1
00:00:00,363 --> 00:00:10,353
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:10,362 --> 00:00:20,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
3
00:00:27,829 --> 00:00:30,829
:ترجمه و تنظیم
مریم
4
00:00:38,830 --> 00:00:42,083
خب، البته که میدونید جاستین فولی معتاده؟
5
00:00:44,377 --> 00:00:45,712
...خب، لازمه بدونید
6
00:00:46,296 --> 00:00:47,422
برای چیزایی که میخوام تعریف کنم
7
00:00:50,633 --> 00:00:51,633
چیه؟
8
00:00:52,761 --> 00:00:53,762
جریان چیه؟
9
00:00:54,387 --> 00:00:55,387
آره
10
00:00:55,805 --> 00:00:56,848
تو بگو
11
00:01:00,310 --> 00:01:03,104
ـ رفتی سراغ خرت و پرتای من؟
ـ بیا از عصبانیت حق به جانبت بگذریم
12
00:01:03,188 --> 00:01:05,828
و برسیم به تو که برام توضیح بدی
چرا یه نسخه اکسی
13
00:01:05,899 --> 00:01:07,901
ـ به اسم برایس واکر دست توئه
ـ لعنتی
14
00:01:08,735 --> 00:01:09,778
باشه. ببین، کلی
15
00:01:09,861 --> 00:01:10,945
ـ باز داری مصرف میکنی؟
!ـ نه
16
00:01:11,029 --> 00:01:13,198
ـ حرفتو باور نمیکنم
!ـ مصرف نمیکنم
17
00:01:13,531 --> 00:01:15,241
وای خدا، کلی، قسم میخورم
18
00:01:15,325 --> 00:01:18,086
بهم گفتی آخرین بار برایس رو آخر تابستون دیدی
19
00:01:18,119 --> 00:01:20,719
.این نسخه مال یه ماه پیشه
شماها با هم در تماس بودید
20
00:01:20,789 --> 00:01:22,165
اون اینا رو بهت فروخته، مگه نه؟
21
00:01:22,624 --> 00:01:23,625
همه چیو اشتباه متوجه شدی
22
00:01:23,708 --> 00:01:26,086
.پس واسم توضیح بده
قرصا رو از کجا پیدا کردی؟
23
00:01:26,419 --> 00:01:27,629
تو خونهی چاتهم
24
00:01:28,838 --> 00:01:29,881
مراسم ختم برایس
25
00:01:31,466 --> 00:01:33,843
ـ بهم دروغ نگو
...ـ دروغ نمیگم! رفیق، تو
26
00:01:34,761 --> 00:01:35,887
منو دیدی
27
00:01:36,304 --> 00:01:38,473
طبقه بالا، تو راهرو. یادته؟
28
00:01:39,390 --> 00:01:41,851
بهت گفتم داشتم دنبال دستشویی میگشتم
29
00:01:43,311 --> 00:01:46,773
همون موقع اکسی رو از تو
دستشویی برایس برداشته بودم
30
00:01:47,649 --> 00:01:48,969
،واسه همین رفتارم اینقدر عجیب بود
31
00:01:49,025 --> 00:01:51,236
اما دارم بهت میگم همین یک دفعه بود
32
00:01:56,783 --> 00:01:58,076
فقط همون روز بود
33
00:01:59,077 --> 00:02:01,788
برایس مُرده بود، و من داغون بودم
34
00:02:01,871 --> 00:02:04,082
،رفتم دنبال یه جایی بگردم تا آروم بشم
35
00:02:04,165 --> 00:02:06,501
...و یکدفعه از اتاق برایس سر در آوردم و
36
00:02:07,252 --> 00:02:08,670
اعصابم به هم ریخت
37
00:02:09,796 --> 00:02:13,299
...حس پوچی و آشفتگی و
38
00:02:14,884 --> 00:02:15,885
تنهایی میکردم
39
00:02:20,140 --> 00:02:22,725
ـ پس فقط همین یه بار بود؟
ـ آره
40
00:02:24,227 --> 00:02:25,228
گند زدم
41
00:02:27,730 --> 00:02:29,232
...متاسفم. من واقعاً
42
00:02:30,984 --> 00:02:32,443
خیلی متاسفم
43
00:02:33,361 --> 00:02:34,361
فقط خواهشاً
44
00:02:36,447 --> 00:02:37,574
به پدر مادرت نگو
45
00:02:39,617 --> 00:02:40,994
چون وقتی با یه معتاد زندگی میکنی
46
00:02:43,705 --> 00:02:45,582
هیچ وقت نمیدونی چی رو باور کنی
47
00:02:50,044 --> 00:02:52,338
همیشه منتظر خبر بد بعدی هستی
48
00:02:56,467 --> 00:02:57,552
چی شده؟
49
00:02:57,760 --> 00:02:58,928
کلی، عزیزم، بشین
50
00:02:59,596 --> 00:03:00,889
نمیخوام بشینم
51
00:03:03,683 --> 00:03:05,810
کلانتر رسماً اسمتو به عنوان
52
00:03:05,894 --> 00:03:06,895
مظنون احتمالی اعلام کرده
53
00:03:07,020 --> 00:03:08,980
امروز صبح کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرد
54
00:03:09,063 --> 00:03:11,524
ـ کنفرانس مطبوعاتی؟
ـ یعنی چی؟
55
00:03:11,608 --> 00:03:13,408
مظنون احتمالی"؟ این چه کوفتیه دیگه؟"
56
00:03:13,443 --> 00:03:15,445
بهش میگن ترور شخصیتی
57
00:03:15,737 --> 00:03:17,906
ـ یه جور تاکتیک ـه
ـ از نظر قانونی هیچ معنایی نمیده
58
00:03:17,989 --> 00:03:19,029
به نظر نمیاد هیچی نباشه
59
00:03:19,073 --> 00:03:21,552
ـ حس میکنم واقعاً میخوان دستگیرم کنن
ـ نمیتونن دستگیرت کنن
60
00:03:21,576 --> 00:03:24,829
.مدرک کافی ندارن
برای همین از فشار افکار عمومی استفاده میکنن
61
00:03:25,163 --> 00:03:27,207
،مدرک ندارن تا مظنون صدات کنن
62
00:03:27,290 --> 00:03:28,333
اما هدفشون اینه که بترسی
63
00:03:28,416 --> 00:03:30,019
ـ به هدفشون رسیدن
ـ شاید بهتر باشه
64
00:03:30,043 --> 00:03:32,587
ـ امروز شما پسرا تو خونه بمونید
ـ نه
65
00:03:33,338 --> 00:03:34,839
عمراً. همچین کاری نمیکنیم
66
00:03:35,465 --> 00:03:36,925
...ـ کلی
ـ تو میتونی خونه بمونی
67
00:03:37,258 --> 00:03:40,136
نه، البته که نه
من هواتو دارم. همین کار رو میکنیم
68
00:03:43,514 --> 00:03:45,683
بریم سر راه قهوه بگیریم
و حرف بزنیم
69
00:03:49,354 --> 00:03:51,314
و بعدش خبرای بد بدتر میشه
70
00:03:52,899 --> 00:03:55,068
و حس میکنی عرصه داره برات تنگتر میشه
71
00:03:57,528 --> 00:03:58,528
جای کسیه؟
72
00:04:00,198 --> 00:04:02,318
ـ ولو شو
ـ آره، امیدوارم اینطور نباشه
73
00:04:02,825 --> 00:04:05,203
قهوه باید آدمو سرحال کنه، درسته؟
74
00:04:08,623 --> 00:04:09,624
امروز مدرسه نداری؟
75
00:04:12,669 --> 00:04:14,003
نیم ساعت دیگه شروع میشه
76
00:04:15,630 --> 00:04:17,590
آره. تعجب میکنم میخوای بری مدرسه
77
00:04:20,301 --> 00:04:21,301
ببخشید؟
78
00:04:24,806 --> 00:04:26,849
وقتی پلیس از اسمت به عنوان مظنون احتمالی
79
00:04:26,933 --> 00:04:29,477
.تو قتل برایس واکر نام برد
چه حسی داره؟
80
00:04:29,560 --> 00:04:30,560
...چی
81
00:04:30,937 --> 00:04:32,730
ـ تو کی هستی؟
ـ آستین جیمز
82
00:04:33,022 --> 00:04:36,192
.برای روزنامه "اورگرین کانتی ریجستر" مقاله مینویسم
فقط میخوام دربارهی پرونده حرف بزنیم
83
00:04:36,276 --> 00:04:37,402
هی، گمشو برو
84
00:04:38,987 --> 00:04:40,196
فقط داریم از قهوهمون لذت میبریم
85
00:04:40,280 --> 00:04:41,990
باشه، پس ما گورمون رو گم میکنیم
86
00:04:42,073 --> 00:04:44,951
،اگه باز بیای اینجا
مطمئن میشم تو قهوهات بشاشن
87
00:04:50,373 --> 00:04:52,417
ـ ممنون که به دادم رسیدی
ـ آره. چقدر عوضی بود
88
00:04:53,042 --> 00:04:54,294
و مسئله اینه
89
00:04:55,628 --> 00:04:57,755
وقتی کلی مظنون احتمالی شد
90
00:04:58,381 --> 00:05:00,550
توجهات به طرف جاستین هم جلب شد
91
00:05:01,301 --> 00:05:03,303
...پس دیر یا زود
92
00:05:04,012 --> 00:05:05,013
وزنه نگه دار میخوای؟
93
00:05:06,848 --> 00:05:08,391
اسرار اونم رو میشد
94
00:05:10,143 --> 00:05:11,144
آره، نه از طرف تو
95
00:05:11,853 --> 00:05:13,438
مرد، رفیقت کلی تو بد هچلی افتاده
96
00:05:13,521 --> 00:05:17,442
.هی، کلی به عن کشیده شده
باید اسمشو بذاره عن آقا
97
00:05:18,318 --> 00:05:21,571
ـ رفیق، خیلی خریا
ـ روبراهی؟
98
00:05:22,322 --> 00:05:23,364
یه جورایی مریض احوالی
99
00:05:27,785 --> 00:05:29,787
رفیقت موادت رو پیدا کرده؟
100
00:05:30,079 --> 00:05:31,956
تو چه میدونی؟
101
00:05:32,999 --> 00:05:34,042
من دقت میکنم
102
00:05:34,959 --> 00:05:36,252
...با خودم فکر کردم
103
00:05:36,794 --> 00:05:39,714
چی میشه اگه برایس فهمیده
،بازم داری مصرف میکنی
104
00:05:40,423 --> 00:05:41,966
پس تو و عن آقا دخلشو آوردید؟
105
00:05:43,134 --> 00:05:44,802
میدونی، کلی فکر میکنه کار تو بوده
106
00:05:46,220 --> 00:05:48,973
.فقط درمونده شده
هیچی بر علیهم نداره
107
00:05:50,016 --> 00:05:51,392
فکر کنم یه چیزی داره
108
00:05:52,352 --> 00:05:54,103
فکر کنم دقیقاً میدونه
109
00:05:54,645 --> 00:05:55,646
چرا اون کار رو کردی
110
00:05:56,564 --> 00:05:58,733
پس دو حالت داره
111
00:05:59,609 --> 00:06:00,610
یا کار تو بوده
112
00:06:02,487 --> 00:06:03,738
یا شاید کار من و کلی بوده
113
00:06:06,657 --> 00:06:07,784
شاید نفر بعدی توئی
114
00:06:14,916 --> 00:06:17,251
،کلی نگاه تک تک ـشون رو حس میکرد
115
00:06:18,294 --> 00:06:20,171
،عاجزانه دنبال راه فرار میگشت
116
00:06:21,339 --> 00:06:23,883
عاجزانه امیدوار بود جوابش جاستین نباشه
117
00:06:34,310 --> 00:06:35,603
به بچ بچاشون محل نذار
118
00:06:37,522 --> 00:06:38,523
خیلی بلنده
119
00:06:39,107 --> 00:06:40,233
خب، جوابشون رو نده
120
00:06:40,733 --> 00:06:44,237
ـ یعنی از خودم دفاع نکنم؟
،ـ مهم نیست چی میگی
121
00:06:44,320 --> 00:06:45,613
مهم اینه که چطور به نظر میای
122
00:06:46,447 --> 00:06:47,657
و انگار عصبانی هستی
123
00:06:47,740 --> 00:06:49,242
آدمای گناهکار عصبانی میشن
124
00:06:49,325 --> 00:06:51,911
شاید کسایی که به اشتباه متهم میشن
عصبانیتر میشن
125
00:06:52,370 --> 00:06:54,497
اما هنوز مطمئن نیستی من کدومم، درسته؟
126
00:06:57,333 --> 00:06:59,919
و برایس عزیزت اکسی میفروخته
127
00:07:01,045 --> 00:07:02,338
چی باعث شده اینطور فکر کنی؟
128
00:07:02,839 --> 00:07:05,120
چون جاستین تو مراسم ختمش
یه قوطی از اتاقش دزدیده
129
00:07:06,551 --> 00:07:08,428
جاستین اینطور بهت گفت؟
130
00:07:10,513 --> 00:07:11,556
و تو حرفشو باور میکنی؟
131
00:07:13,724 --> 00:07:14,851
باور میکنم مال برایس بوده
132
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
باید هر چیزی رو که میدونستم
بهش میگفتم
133
00:07:23,818 --> 00:07:24,818
...ولی
134
00:07:25,945 --> 00:07:28,614
،اما حق با اون بود
هنوز بهش شک داشتم
135
00:07:30,241 --> 00:07:32,660
و کنفرانس مطبوعاتی شما روم تاثیر گذاشت
136
00:07:33,953 --> 00:07:35,329
برایس اکسی میفروخت؟
137
00:07:37,248 --> 00:07:38,708
نه، برایس تو کار اکسی نبود
138
00:07:39,375 --> 00:07:40,543
از کجا اینقدر مطمئنی؟
139
00:07:40,751 --> 00:07:43,796
چون خواستم ازش بخرم
و بی پرده دست رد به سینهم زد
140
00:07:43,880 --> 00:07:45,047
تو چرا میخواستی؟
141
00:07:45,298 --> 00:07:47,341
بخاطر بلند کردن وزنه عضله همسترینگم گرفته بود
142
00:07:47,967 --> 00:07:49,687
،یه چیزی میخواستم از دردش کم کنه
143
00:07:49,719 --> 00:07:52,359
.اما بهم نمیداد
گفت اون کوفتی خیلی اعتیادآوره
144
00:07:53,764 --> 00:07:55,349
چه عجیب باملاحظه بوده
145
00:07:55,808 --> 00:07:57,226
آره، منم همین فکر رو کردم
146
00:07:59,812 --> 00:08:02,148
راستی چرا میخوای بدونی
اگه برایس اکسی میفروخته؟
147
00:08:03,691 --> 00:08:05,443
،میدونی
148
00:08:05,860 --> 00:08:07,780
سعی دارم بفهمم قاتلش کیه
149
00:08:08,279 --> 00:08:10,740
ـ کار من نبوده
ـ اکسی از کجا اومده؟
150
00:08:12,074 --> 00:08:13,075
نمیدونم
151
00:08:14,118 --> 00:08:16,204
آقایون. لطفاً مسئله رو حل کنید
152
00:08:18,206 --> 00:08:20,458
،در حالی که همهی نگاهها به کلی بود
153
00:08:21,792 --> 00:08:23,294
من به جاستین فکر میکردم
154
00:08:30,843 --> 00:08:31,843
هی
155
00:08:34,555 --> 00:08:38,059
ـ خیلی بدم. به کل ازت دوری میکردم
ـ سرزنشت نمیکنم
156
00:08:40,061 --> 00:08:44,106
.الکس واقعاً به گات داد
بخاطر من
157
00:08:45,107 --> 00:08:47,902
پس در اصل من به گات دادم
158
00:08:48,528 --> 00:08:49,528
امان از ریاضی
159
00:08:50,655 --> 00:08:51,864
تقصیر تو نیست
160
00:08:53,950 --> 00:08:55,201
حس میکنم هست
161
00:08:56,744 --> 00:08:58,454
تنها کاری که میکنم گند زدن به زندگی توئه
162
00:09:01,374 --> 00:09:02,667
،ریاکار منم
163
00:09:03,251 --> 00:09:04,251
نه تو
164
00:09:06,963 --> 00:09:07,963
...جس، من
165
00:09:09,590 --> 00:09:11,175
نمیخوام این رابطه تموم بشه
166
00:09:14,929 --> 00:09:16,222
منم نمیخوام
167
00:09:19,892 --> 00:09:21,727
باشه. پس شاید بهتره
168
00:09:24,313 --> 00:09:27,692
رابطهمون رو مخفی کنیم تا آبا از آسیاب بیفته؟
169
00:09:29,443 --> 00:09:30,443
نه
170
00:09:32,363 --> 00:09:35,032
نه، مثلاً باید با صداقت زندگی کنم، درسته؟
171
00:09:35,950 --> 00:09:39,579
خب، حقیقت اینه که
من عاشق تو پخمه هستم، جاستین فولی
172
00:09:46,669 --> 00:09:48,254
بقیه پشت سرمون حرف میزنن
173
00:09:49,463 --> 00:09:51,299
همیشه دربارهمون حرف میزنن
174
00:09:55,803 --> 00:09:56,803
گور باباشون
175
00:10:04,228 --> 00:10:05,980
ـ گور باباشون
!ـ لعنت
176
00:10:07,940 --> 00:10:11,611
،محاله. نه، اگه جاستین مواد میزد
دستش رو میشد. آزمایش اعتیاد دادیم
177
00:10:13,195 --> 00:10:15,948
خب، بهم گفت فقط یه بار
چند هفته پیش استفاده کرده
178
00:10:16,449 --> 00:10:18,089
بعد از آزمایشیه که دادید؟
179
00:10:19,118 --> 00:10:21,912
شاید شانس آورده و زمانبندیش
درست از آب در اومده. نمیدونم
180
00:10:21,996 --> 00:10:24,332
یا شاید تو خبر داشتی
دوباره مصرف میکنه و کمکش کردی؟
181
00:10:24,415 --> 00:10:28,210
نه. عمراً. دیگه تحمل این کوفتی رو ندارم، باشه؟
پنهونکاری نداریم
182
00:10:30,463 --> 00:10:33,090
اوضاعش خوب بوده، کلی
183
00:10:33,174 --> 00:10:36,177
،فوتبال براش خوب بوده
میدونی همینطور بوده. سالمه
184
00:10:37,053 --> 00:10:38,304
آره، منم همین فکرو میکردم
185
00:10:39,597 --> 00:10:41,974
...ـ امیدوار بودم
ـ سالمه، باشه؟
186
00:10:43,184 --> 00:10:45,624
آخه بخاطر همین تابستون راضیش کردم بازی کنه
187
00:10:47,271 --> 00:10:50,399
زک، نمیخواد برام سخنرانی کنی، باشه؟
188
00:10:52,568 --> 00:10:56,238
.رفیق، این کوفتی از درون نابودت میکنه
مگه ندیدی چه بلای سر پنی آورد؟
189
00:10:56,447 --> 00:10:58,407
مگه دیدی خودم با درونم چی کار کردم؟
190
00:10:58,741 --> 00:11:02,370
.کلاسای تابستونی تموم شدن
از هفته آینده تمرین شروع میشه. زمانش عالیه
191
00:11:02,912 --> 00:11:07,041
ـ جز اینکه من دیگه رغبتی برای بازی کردن ندارم
ـ رفیق، بهت نیاز داریم، و تو هم به فوتبال نیاز داری
192
00:11:07,625 --> 00:11:09,186
بیخیال نمیشم، مرد
193
00:11:09,210 --> 00:11:10,544
زک دمپسی همیشه جواب بله رو میگیره
194
00:11:10,628 --> 00:11:12,630
زک دمپسی دقیقاً یه بار جواب بله رو گرفته
195
00:11:12,713 --> 00:11:13,713
!گمشو بابا
196
00:11:18,010 --> 00:11:21,305
ـ من دیگه اون آدم نیستم
ـ کدوم آدم نیستی؟
197
00:11:21,764 --> 00:11:24,308
اون آدمی نیستی که لازم داره
روحیه رقابتآمیزش رو باز پیدا کنه؟
198
00:11:24,684 --> 00:11:27,895
اون آدمی نیستی که تو زندگیش
به برادری و رفاقت نیاز داره؟
199
00:11:27,978 --> 00:11:31,899
اون آدمی نیستی که میخواد دوباره
هیکل ورزشکاری سابقش رو بسازه؟
200
00:11:34,151 --> 00:11:35,778
صحیح. هیچ کدومشون نیستم
201
00:11:35,861 --> 00:11:36,904
!ـ رفیق
ـ رفیق
202
00:11:36,987 --> 00:11:38,489
!ـ رفیق
ـ رفیق
203
00:11:39,740 --> 00:11:40,574
رفیق
204
00:11:41,951 --> 00:11:43,035
چه وضعشه؟
205
00:11:43,577 --> 00:11:44,577
!رفیق
206
00:11:45,579 --> 00:11:46,747
رو تخت من
207
00:11:47,665 --> 00:11:48,666
انگور پرت میکنید؟
208
00:11:49,333 --> 00:11:51,043
خب، بازی نیمه نهایی بینالمللی
209
00:11:51,127 --> 00:11:53,247
برای رقابتهای انتخابی المپیک پرتاپ انگور ـه
210
00:11:53,295 --> 00:11:54,588
تو اصلاً اینجا چی کار میکنی؟
211
00:11:54,672 --> 00:11:57,174
تا جاستین قبول نکنه دوباره فوتبال بازی کنه
از اینجا نمیرم
212
00:11:57,383 --> 00:11:58,884
فکر میکنه برام خوبه
213
00:11:59,844 --> 00:12:02,096
احتمالاً برات خوبه، نیست؟
214
00:12:03,264 --> 00:12:06,225
.اونم باهام موافقه
یا پیغمبر، کلی واقعاً باهام موافقه
215
00:12:08,811 --> 00:12:11,731
هی، دیگه رو تختم انگور پرت نکنید، باشه؟
216
00:12:13,357 --> 00:12:16,193
!هی، بامزه نیست
...برید بیرون بازی کنید! هی! چی
217
00:12:16,277 --> 00:12:18,237
جاستین! چه مرگته؟
218
00:12:18,863 --> 00:12:20,463
ـ باشه
ـ باشه
219
00:12:21,657 --> 00:12:22,783
!اینجا رو تمیز میکنی
220
00:12:22,867 --> 00:12:24,147
!نچ
221
00:12:27,830 --> 00:12:30,666
جاستین امیدوار بود فوتبال
کمکش میکنه دوباره خودشو پیدا کنه
222
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
!بالا
223
00:12:32,710 --> 00:12:35,463
!زانوها رو بیارید بالا
!پاشنهها صاف باشه! بالا
224
00:12:36,213 --> 00:12:37,213
!بالا
225
00:12:38,507 --> 00:12:41,260
!پایین! زود باشید. واینسا
زود باش
226
00:12:42,803 --> 00:12:44,430
شنا برید. زود باشید. توقف نکنید
227
00:12:46,432 --> 00:12:48,517
!دو دور بدویید، برید. برید
228
00:12:49,018 --> 00:12:50,018
!برید
229
00:12:51,061 --> 00:12:54,440
فولی، زود باش. تکون بخور، مرد
اینجا جا بزنی، تو بازی هم جا زدی
230
00:12:55,399 --> 00:12:58,986
آره، شاید بهتره همین الان جا بزنم
و بقیه رو تو زحمت نندازم
231
00:13:01,113 --> 00:13:04,366
آره، راست میگی. بذار برو
حتی ارزشش رو نداری
232
00:13:07,203 --> 00:13:09,455
ـ میخوای برم؟
ـ دلیلی واسه موندن داری؟
233
00:13:10,498 --> 00:13:13,334
.من نمیتونم دلیل دستت بدم
باید خودت پیداش کنی
234
00:13:16,754 --> 00:13:17,838
باشه، میرم
235
00:13:18,339 --> 00:13:20,059
آره، برگرد سراغ همون کاری که قبلاً میکردی
236
00:13:20,090 --> 00:13:21,801
.برو مواد بزن
ارازل و اوباش سفید کارشون همینه
237
00:13:21,884 --> 00:13:23,594
هی، الان چی گفتی؟
238
00:13:23,677 --> 00:13:26,347
هی، بکش عقب
و مراقب حرف زدنت باشه. یک کیلومتر شد
239
00:13:26,430 --> 00:13:28,891
ـ نمیتونی اینطوری باهام حرف بزنی
ـ آره، درست میگی
240
00:13:28,974 --> 00:13:30,726
در مورد سابقهات نمیدونستم
241
00:13:31,727 --> 00:13:33,145
هی، حالا کجا میزنی؟ هان؟
242
00:13:33,979 --> 00:13:34,979
خیابون پنجم؟
243
00:13:36,023 --> 00:13:37,024
کنار اسکله؟
244
00:13:39,276 --> 00:13:41,278
آره. آره، نمیشناسمت
245
00:13:41,987 --> 00:13:45,574
،فقط اینو میدونم اگه برگردی اونجا
دیگه بیرون بیا نیستی
246
00:13:46,867 --> 00:13:50,454
،پس یا این 3 کیلومتر رو میدوئی
یا گورتو از اینجا گم میکنی
247
00:13:50,538 --> 00:13:52,599
ـ دیگه حتی پشت سرتم نگاه نکن
ـ چطور تا الان شد سه کیلومتر؟
248
00:13:52,623 --> 00:13:53,624
چهار کیلومتر میخوای؟
249
00:13:54,750 --> 00:13:55,750
برو
250
00:13:57,294 --> 00:13:58,294
!برو دیگه
251
00:14:00,089 --> 00:14:02,842
راه برگشت اصلاً آسون نیست
252
00:14:04,301 --> 00:14:07,054
نمیتونی بودجهی انجمن
دانشآموزی برای تیم فوتبال رو حذف کنی
253
00:14:07,137 --> 00:14:09,223
از طرف ناحیه کلی بودجه میگیرید
254
00:14:09,348 --> 00:14:12,351
بودجهی شما از مجموع
بودجهی کلوب موسیقی و تئاتر بیشتره
255
00:14:12,434 --> 00:14:14,937
خب اعضامون از مجموع کلوب موسیقی و تئاتر بیشتره
256
00:14:15,020 --> 00:14:16,020
چهار تا تیم داریم
257
00:14:16,063 --> 00:14:18,899
قول دادم هر کاری از دستم بر میاد میکنم
تا انحراف رفتاری ورزشکارا رو ریشهکن کنم
258
00:14:18,983 --> 00:14:21,193
اما نمیشه گفت فلان رفتار انحراف
،حساب میشه یا نمیشه
259
00:14:21,277 --> 00:14:22,862
فقط یه مدل نیست
260
00:14:23,362 --> 00:14:24,362
...و
261
00:14:24,822 --> 00:14:26,502
ما داریم تغییراتی ایجاد میکنیم
262
00:14:26,532 --> 00:14:30,327
برنامههای ورزشی ویژهی پسران
نه تنها از ورزشکارانی
263
00:14:30,411 --> 00:14:31,871
،که مرتکب تجاوز جنسی شدن حمایت میکنه
264
00:14:31,954 --> 00:14:34,832
بلکه باعث ترویج فرهنگ
خشونت و ستیزهجویی میشه
265
00:14:34,915 --> 00:14:36,625
که هر روز متجاوز جنسی تحویل جامعه میده
266
00:14:37,001 --> 00:14:38,001
...جس
267
00:14:40,212 --> 00:14:41,255
بعضی پسرا یه گهی میخورن
268
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
چه ورزشکار چه غیر ورزشکار
269
00:14:45,050 --> 00:14:46,302
،اما برای خیلی از پسرها
270
00:14:46,385 --> 00:14:48,846
فوتبال تنها فرصتشون برای گرفتن بورسیه کالج ـه
271
00:14:49,305 --> 00:14:52,266
فوتبال، رشتههای ورزشی
برای یه عده هدف اصلی زندگیشونه
272
00:14:52,349 --> 00:14:53,349
مثلاً کی؟
273
00:14:53,559 --> 00:14:54,559
مثلاً من
274
00:14:56,353 --> 00:14:59,106
...ببین، نمیخواستم برگردم تو تیم، اما
275
00:15:00,441 --> 00:15:01,483
،وقتی برگشتم
276
00:15:03,444 --> 00:15:05,696
هر روز صبح بخاطرش از خواب بیدار میشم و
277
00:15:06,822 --> 00:15:09,533
دوباره خودم شدم و این چیزا
278
00:15:13,370 --> 00:15:15,456
دوباره حس میکنم خودم شدم
279
00:15:16,749 --> 00:15:17,917
بعد از یه مدت طولانی
280
00:15:19,460 --> 00:15:20,460
،ببین
281
00:15:20,836 --> 00:15:22,046
چه بودجهمون رو قطع کنید چه نکنید
282
00:15:23,088 --> 00:15:24,757
در آخر، شما برنده نمیشید
283
00:15:25,674 --> 00:15:27,134
چون ما تسلیم بشو نیستیم
284
00:15:32,598 --> 00:15:34,016
،همهی آزمایشات اعتیادش منفی بود
285
00:15:34,975 --> 00:15:36,143
یه تمرین رو از دست نداده
286
00:15:36,769 --> 00:15:37,770
آمادگی جسمانی خوبی داره
287
00:15:40,689 --> 00:15:41,857
میخوام باور کنم
288
00:15:43,943 --> 00:15:44,943
خب بکن
289
00:15:46,403 --> 00:15:48,906
بعضیا میخواستن خوبی جاستین رو باور کنن
290
00:15:52,576 --> 00:15:53,869
بعضیام هیچ وقت نتونستن
291
00:15:55,955 --> 00:15:58,207
باید به جس بگی دوباره داری مصرف میکنی
292
00:16:01,335 --> 00:16:02,503
کلی بهت گفت؟
293
00:16:03,420 --> 00:16:04,672
حقیقت داره، نه؟
294
00:16:04,964 --> 00:16:07,549
ـ کلی بهت گفت؟
ـ نه، اما تو مصرف
295
00:16:08,676 --> 00:16:09,510
میکنی
296
00:16:09,593 --> 00:16:11,387
آخه به تو گُه چه ربطی داره؟
297
00:16:11,845 --> 00:16:14,431
فقط دنبال یه دلیل دیگه میگردی
که از دستم کفری باشی؟
298
00:16:15,224 --> 00:16:17,977
ـ تا رابطهی من و جس رو خراب کنی؟
ـ آره و نه
299
00:16:18,060 --> 00:16:20,020
به نظرم تو یه کثافت بیارزشی
300
00:16:20,104 --> 00:16:21,605
...که لیاقتش رو نداری، اما
301
00:16:21,981 --> 00:16:24,274
به نظر میاد به هر دلیلی اون عاشقته
302
00:16:24,692 --> 00:16:26,151
و تو نمیتونی با این موضوع کنار بیای؟
303
00:16:26,652 --> 00:16:29,113
الان دو ساله که باهاش کنار اومدم، عوضی
304
00:16:29,196 --> 00:16:31,031
وقتی تو داشتی زندگیشو نابود میکردی
305
00:16:32,241 --> 00:16:34,618
ـ خبر مرگت کِی میخوای بیخیال بشی؟
ـ کِی تو میشی؟
306
00:16:35,202 --> 00:16:36,370
حق داره حقیقت رو بدونه
307
00:16:43,419 --> 00:16:45,462
...در حالیکه جاستین در کشمکش بود
308
00:16:46,797 --> 00:16:50,009
کلی به یکی از معدود دوستانی
که براش مونده بود پناه برد
309
00:16:51,677 --> 00:16:52,677
سلام
310
00:16:53,137 --> 00:16:54,137
سلام
311
00:16:55,180 --> 00:16:57,016
چه خبرا؟
312
00:16:59,601 --> 00:17:00,686
اومدم بهت سر بزنم
313
00:17:02,771 --> 00:17:03,771
تو خوبی؟
314
00:17:05,733 --> 00:17:07,109
من باید اینو ازت بپرسم؟
315
00:17:09,653 --> 00:17:10,654
خبرا رو دیدی؟
316
00:17:10,988 --> 00:17:13,365
آره. فکر میکنم همه دیدن
317
00:17:16,076 --> 00:17:18,912
،نمیدونم فایده داره اینو بگم یا نه
همیشه برام جالب بودی
318
00:17:19,371 --> 00:17:20,706
به عنوان یه شخص
319
00:17:23,834 --> 00:17:25,754
مثلاً جوک بودش
320
00:17:26,837 --> 00:17:28,547
شاید الان وقت جوک گفتن نیست
321
00:17:29,465 --> 00:17:31,175
شاید خوب جوک نمیگم
322
00:17:33,010 --> 00:17:35,429
،یه کم از هر جفتش
اما ممنون که سعی کردی
323
00:17:38,015 --> 00:17:39,850
...هی، احمقانهس اگه من
324
00:17:40,976 --> 00:17:42,061
نصیحتت بکنم؟
325
00:17:43,395 --> 00:17:44,938
دربارهی چیزی که میدونم؟
326
00:17:47,232 --> 00:17:48,275
،نه
327
00:17:49,068 --> 00:17:50,360
احمقانه نیست. چیه؟
328
00:17:53,781 --> 00:17:56,658
وقتی بقیه بهت زل میزنن و حرف میزنن
329
00:17:58,077 --> 00:18:01,455
یا بهت زل نمیزنن اما
...معلومه میخوان زل بزنن
330
00:18:02,998 --> 00:18:05,000
فقط اینو یادت باشه
،که خودت میدونی کی هستی
331
00:18:05,959 --> 00:18:06,959
و اونا نمیدونن
332
00:18:10,714 --> 00:18:11,714
درسته
333
00:18:14,927 --> 00:18:15,927
ممنون، تای
334
00:18:21,809 --> 00:18:23,477
...کلی خودشو میشناخت
335
00:18:27,564 --> 00:18:30,234
اما دیگه مطمئن نبود جاستین رو میشناسه
336
00:18:34,571 --> 00:18:39,827
و بدون جاستین، حس میکرد
کلی جنسن یکه و تنها در برابر دنیا قرار گرفته
337
00:18:51,922 --> 00:18:53,048
نه، ممنون
338
00:18:53,549 --> 00:18:55,551
و از اون حس خیلی خسته بود
339
00:19:06,311 --> 00:19:07,563
تازه چاپ شده
340
00:19:13,235 --> 00:19:15,529
شماره 144. چه عالی
341
00:19:16,029 --> 00:19:17,114
صبر کن، وایسا
342
00:19:17,197 --> 00:19:19,783
بالاخره میفهمیم اگه پرسی استرید رو
343
00:19:19,867 --> 00:19:23,328
بخاطر اینکه تو رایکون 7 ولش کرد بمیره
میبخشه یا نه، و تو فقط میگی "چه عالی"؟
344
00:19:26,623 --> 00:19:28,792
فکر کردم شاید بتونیم با هم بخونیم
345
00:19:30,836 --> 00:19:33,964
...نه، عیب نداره. من میخوام
بعداً میخرم
346
00:19:36,049 --> 00:19:37,426
هنوز از دستم عصبانی هستی
347
00:19:40,179 --> 00:19:41,680
اصلاً از دستت عصبانی نبودم
348
00:19:43,515 --> 00:19:45,726
مطمئنی میدونی عصبانیت چیه؟
349
00:19:47,311 --> 00:19:48,353
عصبانی نیستم
350
00:19:55,652 --> 00:19:56,652
...دو
351
00:19:57,946 --> 00:19:59,031
...دوستم
352
00:19:59,531 --> 00:20:00,531
،هانا
353
00:20:01,241 --> 00:20:02,784
در موردش بهت گفتم؟
354
00:20:03,994 --> 00:20:04,995
نه خیلی زیاد
355
00:20:05,204 --> 00:20:06,204
...خب
356
00:20:06,747 --> 00:20:08,248
اون
357
00:20:09,708 --> 00:20:11,293
خودکشی کرد
358
00:20:12,669 --> 00:20:13,879
پارسال همین روز
359
00:20:15,881 --> 00:20:17,007
...وای خدا، من
360
00:20:19,092 --> 00:20:20,093
خیلی متاسفم
361
00:20:21,595 --> 00:20:23,597
...نه، عیب نداره. فقط
362
00:20:25,349 --> 00:20:26,433
فکرم مشغول بوده
363
00:20:27,226 --> 00:20:28,226
معلومه
364
00:20:28,977 --> 00:20:30,312
میخوای دربارهش حرف بزنی؟
365
00:20:33,065 --> 00:20:34,107
نه، نمیخوام
366
00:20:35,317 --> 00:20:36,317
باشه
367
00:20:39,363 --> 00:20:41,406
خب، میخوای پیشت بشینم؟
368
00:20:46,078 --> 00:20:47,162
این چیه؟
369
00:20:48,372 --> 00:20:49,372
چی کار میکنیم؟
370
00:20:51,291 --> 00:20:52,876
اینکه دوستیم؟
371
00:20:53,752 --> 00:20:54,920
...باشه، آره، اما
372
00:20:56,255 --> 00:21:00,050
تو این دوستی رو شروع کردی، نه من
من حتی دوست جدید نمیخواستم
373
00:21:00,133 --> 00:21:02,469
...دوستایی که الان دارم خیلی زیادن، پس
374
00:21:05,222 --> 00:21:06,223
...هر جفتمون
375
00:21:07,766 --> 00:21:09,351
زندگی پیچیدهای داریم
376
00:21:09,434 --> 00:21:12,562
فکر کردم شاید بتونیم
یه رابطه ساده با هم داشته باشیم
377
00:21:12,896 --> 00:21:15,107
و مجبور نباشیم دربارهی همه چی حرف بزنیم
378
00:21:15,399 --> 00:21:16,900
اگه هیچی ساده نباشه چی؟
379
00:21:17,901 --> 00:21:19,611
اگه همه چی پیچیده باشه چی؟
380
00:21:20,946 --> 00:21:22,072
اونوقت چی کار کنیم؟
381
00:21:24,157 --> 00:21:25,575
دقیقاً نمیدونم
382
00:21:35,794 --> 00:21:37,504
هی، پسر. میشه ما هم اینجا بشینیم؟
383
00:21:40,340 --> 00:21:41,425
البته که میشه
384
00:21:42,676 --> 00:21:44,886
این ناهار سالم مدرسه خیلی آشغاله
385
00:21:45,345 --> 00:21:48,849
ـ هی، مامانم میتونه برات ناهار بده
ـ سه تا ساندویچ میخوری؟
386
00:21:49,433 --> 00:21:50,433
سن رشدمه
387
00:21:50,767 --> 00:21:53,478
خدا نکنه. همین الانشم مثل غول میمونی
388
00:21:54,855 --> 00:21:56,606
کلی، پسر، باید بیشتر با هم بچرخیم
389
00:21:58,191 --> 00:21:59,191
آره
390
00:21:59,568 --> 00:22:00,736
آره، چرا که نه
391
00:22:09,536 --> 00:22:11,621
شما میدونید من برایس رو نکشتم، درسته؟
392
00:22:13,832 --> 00:22:14,875
آره، حتماً
393
00:22:15,542 --> 00:22:18,295
،ما با قاتلها نشست و برخاست نمیکنیم
فقط اونایی که طرد شدن
394
00:22:18,628 --> 00:22:21,423
،نمیدونم اون کلمه معنیش چیه
اما حله
395
00:22:22,924 --> 00:22:24,968
کلی کسایی رو داشت که حرفشو باور میکردن
396
00:22:25,427 --> 00:22:27,804
منم تصمیم گرفتم یکی از اونا باشم
397
00:22:28,513 --> 00:22:29,514
!کلی
398
00:22:30,891 --> 00:22:31,891
!کلی
399
00:22:33,977 --> 00:22:35,896
ـ چی شده؟
ـ جاستین بهت دروغ گفته
400
00:22:38,315 --> 00:22:39,316
چرا اینطور میگی؟
401
00:22:39,399 --> 00:22:42,861
بهت گفت بعد از مراسم یه قوطی قرص دزدیده؟
فقط یه بار مصرف کرده؟
402
00:22:44,112 --> 00:22:45,489
آره، فقط یه بار مصرف کرده
403
00:22:45,572 --> 00:22:48,075
میگه در طول بازدید از تابوت
قرصا رو تو اتاق برایس پیدا کرده
404
00:22:48,158 --> 00:22:49,158
دروغ میگه
405
00:22:49,618 --> 00:22:52,704
بعد از اینکه پلیسا قرصای استروئید
،برایس رو تو صحنه جرم پیدا کردن
406
00:22:52,788 --> 00:22:54,122
هر چی تو اتاقش بوده بردن
407
00:22:56,291 --> 00:22:57,292
صبر کن، چی؟
408
00:23:01,713 --> 00:23:02,713
!لعنتی
409
00:23:09,388 --> 00:23:10,388
سلام
410
00:23:10,555 --> 00:23:11,807
جس، الان نه
411
00:23:12,057 --> 00:23:13,266
چیه؟ همه که میدونن
412
00:23:13,350 --> 00:23:15,769
آره، و به نظر میاد داری تو بوق کرنا میکنی
413
00:23:15,852 --> 00:23:17,687
این حرفت یعنی چی؟
414
00:23:18,146 --> 00:23:20,066
،یعنی انگار مایی در کار نیست
415
00:23:20,148 --> 00:23:21,483
انگار همه چی دربارهی توئه
416
00:23:21,691 --> 00:23:24,361
نخیرم! تو چت شده؟
417
00:23:24,444 --> 00:23:26,446
واسه اینکه حرفتو به کرسی بشونی
از من استفاده نکن
418
00:23:26,613 --> 00:23:27,613
!نمیکنم
419
00:23:27,823 --> 00:23:32,452
میخوام نشون بدم که عاشقتم
و فقط همین مهمّه
420
00:23:32,536 --> 00:23:33,662
...باشه، خب، تو
421
00:23:34,246 --> 00:23:36,248
نباید دوستم داشته باشی. نباید
422
00:23:36,706 --> 00:23:37,791
چی؟ آخه چرا؟
423
00:23:39,876 --> 00:23:41,503
!چون برات خوب نیستم
424
00:23:42,212 --> 00:23:44,506
هی، چی داری میگی؟
425
00:23:45,424 --> 00:23:47,134
باهام حرف بزن. جریان چیه؟
426
00:23:54,724 --> 00:23:55,725
بهت خیانت کردم
427
00:23:57,018 --> 00:23:59,229
ـ چی؟
ـ گفتم بهت خیانت کردم
428
00:24:00,689 --> 00:24:01,690
حرفتو باور نمیکنم
429
00:24:02,274 --> 00:24:03,942
باشه، خب، حقیقت داره
باید باور کنی
430
00:24:05,402 --> 00:24:06,402
کِی؟
431
00:24:06,820 --> 00:24:09,573
ـ کِی این اتفاق افتاد؟
ـ شب بازی
432
00:24:11,283 --> 00:24:14,578
.چند بار بهم زنگ زدی
اونجا بودم. با یه دختر دیگه بودم
433
00:24:16,288 --> 00:24:17,288
کی؟
434
00:24:19,082 --> 00:24:20,333
جس، مهم نیست
435
00:24:22,335 --> 00:24:24,588
فقط نباید با من باشی، خب؟
436
00:24:28,300 --> 00:24:29,301
همه چی تموم شد
437
00:24:34,931 --> 00:24:37,517
،اکسی که از اتاق برایس دزدیدی
438
00:24:39,936 --> 00:24:41,438
دقیقاً کجا پیداش کردی؟
439
00:24:44,524 --> 00:24:45,525
...اون
440
00:24:47,194 --> 00:24:49,654
.تو قفسه داروهاش بود
تو دستشویی
441
00:24:50,030 --> 00:24:52,908
آدم دروغگو فراموشکار میشه، اینطور نیست؟
442
00:24:53,492 --> 00:24:55,243
خودم هر چی تو دستشویی بود برداشتم
443
00:24:56,328 --> 00:24:57,621
تو هیچی پیدا نکردی
444
00:24:59,706 --> 00:25:00,790
بهت اکسی میفروخت؟
445
00:25:01,291 --> 00:25:02,626
تو بهش بدهکار بودی؟
446
00:25:03,502 --> 00:25:06,171
چرا باید بخوام برایس رو بکشم
بعد از اینکه جونم رو نجات داد
447
00:25:13,386 --> 00:25:14,386
بفرمایید
448
00:25:18,350 --> 00:25:20,101
ـ لطفاً خیلی داغ باشه
ـ باشه
449
00:25:22,437 --> 00:25:23,897
خوشم میاد وقتی دهنم میسوزه
450
00:25:24,856 --> 00:25:26,274
اینجا چه گهی میخوری؟
451
00:25:26,816 --> 00:25:28,318
تازه از زندان آزاد شدم
452
00:25:30,028 --> 00:25:33,740
چهار ماه آزگار وقت داشتم
تا به پولی که بهم بدهکار بودی فکر کنم
453
00:25:37,369 --> 00:25:38,453
کوفتم بهت بدهکار نیستم
454
00:25:44,000 --> 00:25:45,794
یا پولمو میدی یا برام کار میکنی
455
00:25:46,294 --> 00:25:47,504
نه، این کار رو نمیکنم
456
00:25:48,630 --> 00:25:49,631
پس پولمو بده
457
00:25:55,720 --> 00:25:56,888
میشه یه جا دیگه حرف بزنیم؟
458
00:25:58,431 --> 00:25:59,891
تا پنج دقیقه دیگه بیرون میبینمت
459
00:27:12,088 --> 00:27:13,757
اشتباه مبتدیهای لعنتی
460
00:27:13,840 --> 00:27:17,302
واقعاً فکر کردی مشتریام نمیفهمن
از جنساشون میزنی؟
461
00:27:17,385 --> 00:27:19,346
ـ لعنت، سث
!ـ عملی کثافت
462
00:27:19,429 --> 00:27:21,056
ـ بذار توضیح بدم
ـ نه، خفه شو
463
00:27:21,765 --> 00:27:24,392
دیگه نمیخوام بهونههای مزخرفت رو بشنوم، جاستین
464
00:27:27,812 --> 00:27:30,440
خواستم بهت فرصت بدم تا قرض ـت رو بدی
465
00:27:31,149 --> 00:27:33,360
الان فقط پولم رو میخوام
466
00:27:33,610 --> 00:27:35,487
ـ باشه
ـ دو هزار تا میخوام
467
00:27:35,987 --> 00:27:39,532
.بابت بدهیت و موادی که دزدیدی
و همین فردام میخوام
468
00:27:40,700 --> 00:27:43,828
ـ به این سرعت نمیتونم جور کنم، مرد
ـ نه؟
469
00:27:45,664 --> 00:27:48,917
پس شاید مجبور باشی
از خانواده مایهدار جدیدت بگیری
470
00:27:50,585 --> 00:27:52,212
یا شاید خودم ازشون خواستم
471
00:27:53,213 --> 00:27:55,590
ـ نه، خودم میدم. جورش میکنم
ـ آره، میکنی
472
00:28:02,514 --> 00:28:03,514
لعنتی
473
00:28:34,713 --> 00:28:35,713
ممنون
474
00:28:36,631 --> 00:28:37,631
آره
475
00:28:38,341 --> 00:28:39,341
خوبی؟
476
00:28:41,010 --> 00:28:42,010
آره
477
00:28:45,932 --> 00:28:46,932
...وکیلم
478
00:28:47,934 --> 00:28:49,936
تو پروندهات ثبت نشد
479
00:28:51,020 --> 00:28:53,523
،فقط بخاطر بِزه گرفته بودنت
480
00:28:54,190 --> 00:28:56,192
چون از قرار معلوم قبل از اینکه برسن
481
00:28:56,276 --> 00:28:57,569
همهشو دود کرده بودی
482
00:29:01,823 --> 00:29:03,241
به مامانت زنگ نزدن؟
483
00:29:06,077 --> 00:29:07,495
زدن. اما خیلی وقته رفته
484
00:29:08,955 --> 00:29:11,040
آره، درسته
الان با خانواده جنسن زندگی میکنی
485
00:29:12,751 --> 00:29:15,211
ـ پلیسا نمیدونستن
ـ درسته. درسته
486
00:29:19,924 --> 00:29:20,924
...میشه
487
00:29:24,179 --> 00:29:25,680
میشه منو تا خونه برسونی؟
488
00:29:27,056 --> 00:29:28,308
آره، مرد. البته
489
00:29:30,185 --> 00:29:34,397
هی، گوش کن. معاون کلانتر به وکیلم گفته
سث دوباره برگشته به شهر
490
00:29:35,732 --> 00:29:37,358
با اون مشکل داری؟
491
00:29:39,986 --> 00:29:40,987
ـ جاستین
...ـ من
492
00:29:42,947 --> 00:29:45,325
از پسش بر میام. باشه؟
493
00:29:46,075 --> 00:29:47,075
باشه
494
00:29:48,119 --> 00:29:50,789
اما میدونی که من در کنارتم، باشه؟
واسه هر چیزی
495
00:29:53,625 --> 00:29:55,293
ـ آره، میدونم
ـ باشه
496
00:29:56,377 --> 00:29:58,797
مهم نیست چی میشه، تا ابد برادریم
497
00:30:01,299 --> 00:30:02,842
نمیتونست به جنسنها زنگ بزنه
498
00:30:04,344 --> 00:30:05,470
کس دیگهای رو نداشت
499
00:30:06,679 --> 00:30:09,098
و به نوعی برایس هم بیکَس بود
500
00:30:11,226 --> 00:30:13,228
پس همدیگه رو داشتن
501
00:30:15,605 --> 00:30:17,023
این یارو چه خریه؟
502
00:30:18,149 --> 00:30:19,149
دوستمه
503
00:30:19,776 --> 00:30:21,736
ـ جایی دیدمت؟
ـ نه، ندیدی
504
00:30:21,820 --> 00:30:25,323
پول آورده. میشه قال قضیه رو بکَنیم بره؟
505
00:30:27,951 --> 00:30:28,993
باشه، بده ببینم
506
00:30:32,789 --> 00:30:33,998
این پنج هزارتاس
507
00:30:34,666 --> 00:30:35,875
،برای صاف کردن بدهی جاستین
508
00:30:36,668 --> 00:30:38,378
و اینکه مطمئن بشیم دست از سرش بر میداری
509
00:30:38,962 --> 00:30:39,962
واسه همیشه
510
00:30:40,588 --> 00:30:42,173
و اگه نکنم میخوای چی کار کنی؟
511
00:30:42,674 --> 00:30:46,177
پس به گمونم خودت میفهمی
چه رفیق خوبی واسش هستم
512
00:30:48,805 --> 00:30:50,557
تو همون پسر تجاوزگره هستی، نه؟
513
00:30:52,559 --> 00:30:54,143
گفتم قیافهات آشناس
514
00:30:55,603 --> 00:30:58,106
بد جور گهخوری کردی
515
00:30:58,940 --> 00:31:00,066
آره، همینم
516
00:31:00,775 --> 00:31:01,775
به گا رفته
517
00:31:02,610 --> 00:31:04,529
و زندگیم هم به گا رفته
518
00:31:05,780 --> 00:31:08,575
یعنی هیچ مشکلی ندارم
تا از هر چی ازش مونده رو
519
00:31:08,658 --> 00:31:09,868
وقف نابودی زندگی تو بکنم
520
00:31:11,953 --> 00:31:12,953
پس
521
00:31:14,664 --> 00:31:15,707
چی میگی؟
522
00:31:24,382 --> 00:31:26,050
میشه یه سوال ازت بپرسم؟
523
00:31:28,887 --> 00:31:32,265
فقط میکشی یا تزریق هم میکنی؟
524
00:31:36,644 --> 00:31:39,439
ـ آره، هر دوش
...ـ لعنتی! جاستین
525
00:31:40,315 --> 00:31:44,027
.این کوفتی به کُشتنت میده
یه چیز زیاد قوی تزریق کنی
526
00:31:44,360 --> 00:31:47,447
...ـ یا فنتنیل کوفتی یا هر آشغالی
ـ چی، الان میخوای آموزش بدی؟
527
00:31:48,323 --> 00:31:50,658
نه. نه، البته که نه
528
00:31:52,702 --> 00:31:54,245
اما نمیخوام بمیری
529
00:32:19,896 --> 00:32:20,897
تو از اینا مصرف میکنی؟
530
00:32:21,564 --> 00:32:22,857
نه، نه
531
00:32:23,733 --> 00:32:25,652
باعث میشه مثل شلنگ آتشنشانی بالا بیارم
532
00:32:25,902 --> 00:32:28,863
ـ شلنگ آشتنشانی بالا نمیاره
ـ خفه شو بابا
533
00:32:29,781 --> 00:32:33,242
.وقتی قوزک پام پیچ خورد گرفتم
بجاش اینو مصرف کن، باشه؟
534
00:32:34,869 --> 00:32:36,329
اگه میتونی به تدریج کمترش کن
535
00:32:37,330 --> 00:32:38,665
فقط نمیر
536
00:32:43,878 --> 00:32:45,004
برایس هوامو داشت
537
00:32:46,255 --> 00:32:47,924
...اگه بخاطر اون نبود، سث
538
00:32:50,009 --> 00:32:51,636
مغزم رو میپوکوند
539
00:32:52,553 --> 00:32:54,138
بازم دیدیش؟
540
00:32:54,555 --> 00:32:55,555
برایس رو؟
541
00:32:56,015 --> 00:32:57,475
فقط همین یه بار بود
542
00:32:59,477 --> 00:33:01,896
سعی کردم ازش دوری کنم تا شب مسابقه
543
00:33:02,647 --> 00:33:03,648
فقط نتونستم
544
00:33:05,149 --> 00:33:06,150
نتونستم باهاش روبرو بشم
545
00:33:08,111 --> 00:33:09,862
پس نمیدونی چطور مُرده؟
546
00:33:20,331 --> 00:33:21,331
سث
547
00:33:23,209 --> 00:33:26,004
همون روزی که جسدش رو پیداش کردن
اینو برام فرستاد
548
00:33:29,005 --> 00:33:31,005
باید حرف بزنیم. جواب بده]
[نفر بعدی توئی
549
00:33:33,803 --> 00:33:34,803
یا خدا
550
00:33:36,514 --> 00:33:37,974
من برایس رو نکشتم
551
00:33:39,600 --> 00:33:42,270
اما فکر کنم بخاطر من مرده باشه
552
00:33:45,148 --> 00:33:47,483
پس واقعاً فکر میکنی سث برایس رو کشته؟
553
00:33:48,234 --> 00:33:49,736
نمیدونم. شاید
554
00:33:50,820 --> 00:33:53,114
ممکنه کار اون بوده
555
00:33:55,283 --> 00:33:56,284
...ممکنه
556
00:33:57,744 --> 00:33:59,662
بتونیم کاری کنیم پلیسا فکر کنن کار اون بوده
557
00:34:02,373 --> 00:34:04,125
در هر صورت، میدونم از کجا شروع کنم
558
00:34:11,049 --> 00:34:14,052
ـ باشه، باید سریع دست به کار بشیم
ـ به نظرت زود بر میگرده؟
559
00:34:14,135 --> 00:34:17,055
نمیدونم، آنی
ساعت کاری مشخصی نداره
560
00:34:17,930 --> 00:34:19,265
یکی رفته بوده خرید
561
00:34:19,515 --> 00:34:21,809
آره، با پول برایس
562
00:34:23,269 --> 00:34:25,855
.بیایید مدرک پیدا کنیم
هر چیزی که سث رو به برایس ربط میده
563
00:34:37,784 --> 00:34:39,660
یا پیغمبر! بچهها
564
00:34:43,664 --> 00:34:44,916
این ساعت برایس ـه
565
00:34:47,335 --> 00:34:48,836
که یعنی دوباره همدیگه رو دیدن
566
00:34:49,420 --> 00:34:52,632
شاید وقتی سث برگشته بازم پول بگیره
برایس بهش داده
567
00:34:53,257 --> 00:34:54,342
یا ازش گرفته
568
00:34:55,093 --> 00:34:57,553
از جسد برایس بعد از اینکه کشتتش
569
00:34:59,263 --> 00:35:01,432
ـ باید بریم پیش پلیسا
...ـ ما
570
00:35:04,435 --> 00:35:06,187
اینجا چه گهی میخورید؟
571
00:35:07,021 --> 00:35:09,416
.میدونیم چه بلایی سر برایس واکر آوردی
الان پلیس خبر میکنیم
572
00:35:09,440 --> 00:35:11,734
!ـ نه، کلی، زنگ نزن
ـ چی ور ور میکنید؟
573
00:35:11,818 --> 00:35:14,821
جاستین گفت چطور برایس بهت پول داد
تا دست از سرش برداری
574
00:35:17,031 --> 00:35:18,950
ـ واقعاً؟
!ـ کلی، بس کن
575
00:35:19,117 --> 00:35:20,868
و دوباره رفتی سراغ برایس، درسته؟
576
00:35:21,119 --> 00:35:23,663
واسه پول بیشتر، اما بهت نمیده
برای همین بهش درس دادی
577
00:35:25,623 --> 00:35:26,999
اونوقت چه درسی؟
578
00:35:28,835 --> 00:35:29,836
کُشتیش
579
00:35:31,045 --> 00:35:33,756
ـ کوفتم نمیدونی
ـ پس چرا این ساعت دست توئه؟
580
00:35:37,051 --> 00:35:38,469
فکر میکنی جریان اینه؟
581
00:35:38,553 --> 00:35:39,679
خفه شو، سث
582
00:35:39,762 --> 00:35:42,306
نمیدونستم این ساعت مال پسره مرده هست
583
00:35:42,598 --> 00:35:44,934
این عملی در عوض مواد بهم دادش
584
00:35:46,561 --> 00:35:47,895
!یه دروغگوی لعنتیه
585
00:35:48,271 --> 00:35:49,856
،ممکنه تو یه خونه شیک زندگی کنی
586
00:35:50,898 --> 00:35:52,608
اما هنوز یه عملی کوفتی هستی
587
00:35:53,568 --> 00:35:55,778
ـ درست عین مادر جندهات
ـ گاییدمت
588
00:35:55,862 --> 00:35:57,256
!ـ جاستین
ـ برو عقب
589
00:35:57,280 --> 00:35:58,990
!جاستین
590
00:36:00,700 --> 00:36:01,701
برو! برید
591
00:36:02,910 --> 00:36:03,995
!برید
592
00:36:05,037 --> 00:36:06,037
تف تو روحش
593
00:36:08,875 --> 00:36:11,961
،پس جاستین مجرم خانواده بود
594
00:36:12,795 --> 00:36:15,381
اما کلی رو متهم کرده بودن
595
00:36:16,299 --> 00:36:19,594
،از نظر قانونی، نباید مانع پروسهی فرزندخواندگی بشه
596
00:36:19,677 --> 00:36:22,346
،اما کلی الان 18 سالش تموم شده
597
00:36:22,430 --> 00:36:26,142
و اگه هر بزرگسالی که تو خونه زندگی میکنه
به ارتکاب جرم متهم شده باشه
598
00:36:26,851 --> 00:36:28,436
فرزندخواندگی رد میشه
599
00:36:28,519 --> 00:36:29,562
حالا چی کار کنیم؟
600
00:36:30,313 --> 00:36:31,355
فعلاً صبر میکنیم
601
00:36:32,064 --> 00:36:34,525
تا وقتی وضعیت کلی مشخص نشه
602
00:36:35,151 --> 00:36:38,571
پروندهات رو به قاضی ارجاع نمیدن
603
00:36:39,530 --> 00:36:40,530
باشه
604
00:36:41,032 --> 00:36:42,032
جاستین؟
605
00:36:42,408 --> 00:36:44,785
،مهم نیست چی میشه
اینجا همیشه خونهی خودته
606
00:36:45,870 --> 00:36:46,870
باشه؟
607
00:36:47,371 --> 00:36:48,371
آره
608
00:36:49,498 --> 00:36:50,498
آره، میدونم
609
00:36:55,671 --> 00:36:56,881
شما پسرا دیگه برید بخوابید
610
00:37:10,853 --> 00:37:12,688
ـ متاسفم
ـ برای چی؟
611
00:37:14,023 --> 00:37:16,442
واسه چی؟
تو که کاری نکردی
612
00:37:17,026 --> 00:37:19,487
تقصیر تو نیست
اصلاً نباید متاسف باشی
613
00:37:20,655 --> 00:37:21,656
دوستت دارم، مرد
614
00:37:25,243 --> 00:37:26,244
آره، منم
615
00:37:29,163 --> 00:37:30,289
باید برم دستشویی
616
00:37:39,674 --> 00:37:41,217
،وقتی پیش یه معتاد زندگی میکنی
617
00:37:41,842 --> 00:37:43,719
کم کم همه چی مشکوک به نظر میرسه
618
00:37:48,182 --> 00:37:52,061
مثل همون بار که جاستین تصمیم میگیره
واسه انجام دادن کارش در رو بننده
619
00:38:09,537 --> 00:38:10,537
!جاستین
620
00:38:11,455 --> 00:38:13,141
!ـ در لعنتی رو ببند
ـ چی کار میکنی؟
621
00:38:13,165 --> 00:38:14,667
به نظرت دارم چی کار میکنم؟
622
00:38:18,129 --> 00:38:21,382
.بهم دروغ میگفتی
تمام مدت نئشه میکردی
623
00:38:21,590 --> 00:38:22,590
نه
624
00:38:23,592 --> 00:38:25,720
نه، دیگه نئشه نمیشم
625
00:38:25,803 --> 00:38:30,016
خودداری میکنم. دووم میارم
626
00:38:30,433 --> 00:38:31,473
پس سث دربارهی ساعت
627
00:38:31,517 --> 00:38:33,769
ـ راستش رو گفت، نه؟
!ـ من برایس رو نکشتم
628
00:38:33,936 --> 00:38:37,440
!پس کمک کن حرفتو باور کنم
بگو ساعتش رو از کجا آوردی
629
00:38:41,736 --> 00:38:42,778
دروغ بسه دیگه
630
00:38:48,159 --> 00:38:49,159
باشه
631
00:38:52,872 --> 00:38:53,873
دروغ بسه دیگه
632
00:38:54,457 --> 00:38:56,459
به کلی گفت تو روز مراسم
633
00:38:56,542 --> 00:38:58,252
،ساعت رو برداشته بود
634
00:38:59,628 --> 00:39:02,256
اما قبلش چیزای بیشتری از برایس برداشته
635
00:39:05,801 --> 00:39:06,801
!جاستین
636
00:39:07,678 --> 00:39:09,430
رفیق. جاستین، پاشو ببینم
637
00:39:09,513 --> 00:39:10,513
زود باش، مرد
638
00:39:11,140 --> 00:39:11,974
چه مرگته؟
639
00:39:12,058 --> 00:39:13,976
رفیق، ده دقیقهس که بیرون منتظرم
640
00:39:14,643 --> 00:39:17,563
صبحانه تیمی؟ روز بازیه
زود باش، رفیق. بریم
641
00:39:18,272 --> 00:39:19,272
لعنتی
642
00:39:20,024 --> 00:39:21,817
لباسای تمیز. زود باش، بریم
...این
643
00:39:22,902 --> 00:39:23,902
تمیزه؟
644
00:39:25,654 --> 00:39:28,824
باشه، همه گوش کنید
اون عقب گوش کنید، باشه؟
645
00:39:29,325 --> 00:39:31,452
این اولین بازی لیگ امسال ـه
646
00:39:31,577 --> 00:39:32,620
!آره
647
00:39:33,579 --> 00:39:37,041
بر طبق قوانین ایالتی، به طور تصادفی
سه بار از بازیکنها آزمایش اعتیاد میگیرن
648
00:39:38,084 --> 00:39:41,003
آقایون امشب یکی از اون دفعات تصادفیه
649
00:39:41,504 --> 00:39:43,506
،پس وقتی به تالار ورزشی «ایست کانتی» رسیدیم
650
00:39:43,589 --> 00:39:45,549
،یکراست میریم به رختکن ناظر
651
00:39:45,633 --> 00:39:47,676
مامورای ایالتی رو آزمایش نظارت میکنن، باشه؟
652
00:39:47,760 --> 00:39:49,512
میشه جای شاش اسپرم بدیم؟
653
00:39:49,595 --> 00:39:52,014
چون دوست دارم قبل بازی جق بزنم
654
00:39:52,515 --> 00:39:54,058
با ادب باش، مانتی، باشه؟
655
00:39:54,558 --> 00:39:56,158
ـ کاپیتانتون چند کلام حرف داره
ـ ایول
656
00:39:56,936 --> 00:39:58,896
ـ ایول
ـ آره، برو
657
00:39:58,979 --> 00:39:59,980
،پسرا
658
00:40:00,439 --> 00:40:03,567
،امشب نشونشون میدیم چه تیمی هستیم
659
00:40:03,651 --> 00:40:06,779
از آزمایش شاشیدن گرفته
تا آزمایش واقعی تو زمین
660
00:40:06,862 --> 00:40:08,656
!ـ آره
ـ بیایید نشونشون بدیم
661
00:40:09,240 --> 00:40:11,784
!به تک تکتون افتخار میکنم
662
00:40:11,867 --> 00:40:14,537
تیم باعث شد جاستین
حس کنه دوباره به جایی تعلق داره
663
00:40:15,538 --> 00:40:16,664
!ایول به ببرها
664
00:40:17,415 --> 00:40:18,499
تا اون شب
665
00:40:38,352 --> 00:40:39,770
!ـ آره
،ـ مانتی رو تماشا کرد
666
00:40:40,312 --> 00:40:41,814
،زک و لوک
667
00:40:41,981 --> 00:40:44,483
چطور همه چی براشون آسون بود
668
00:40:44,900 --> 00:40:47,445
و بیشتر و بیشتر احساس گمگشتگی میکرد
669
00:41:06,213 --> 00:41:07,798
!زود باشید! آره
670
00:41:23,689 --> 00:41:24,689
!ای خدا
671
00:41:31,489 --> 00:41:33,491
فولی، برو تو زمین
672
00:41:38,704 --> 00:41:40,873
،ورزش همیشه دوای درد جاستین بوده
673
00:41:41,749 --> 00:41:43,250
چیزی که باعث میشد حس سرزندگی کنه
674
00:41:44,293 --> 00:41:46,378
...اما اون شب تو زمین
675
00:41:47,671 --> 00:41:49,256
بیشتر از همیشه احساس تنهایی میکرد
676
00:41:58,641 --> 00:41:59,641
!برو، برو، برو
677
00:42:10,444 --> 00:42:11,654
!ـ لعنتی
ـ گندش بزنن
678
00:42:12,613 --> 00:42:13,613
!خدا لعنتت کنه
679
00:42:26,502 --> 00:42:29,463
هر چی فکر میکنی به صلاحه
اگه میخوای عوضشون کن
680
00:42:30,923 --> 00:42:32,633
هی، فولی. فولی، چه مرگت شده؟
681
00:42:32,716 --> 00:42:34,636
تیلور میخواست اونی که
وسط زمین بود رو انتخاب کنه
682
00:42:34,718 --> 00:42:37,471
نه، یارگیری، پسر
یعنی بازیکن خودتو بگیری
683
00:42:37,555 --> 00:42:39,640
ـ با تیلور لعنتی حرف بزن
،ـ هی
684
00:42:40,516 --> 00:42:42,268
ـ سرتو زیر ننداز برو
ـ چیه؟
685
00:42:43,102 --> 00:42:44,182
میخوای چی بگم؟
686
00:42:44,228 --> 00:42:46,897
"من گند زدم، مربی"
میخوام اینو بگی
687
00:42:47,022 --> 00:42:49,149
"گند زدم، دفعه بعد جبران میکنم"
688
00:42:49,233 --> 00:42:51,402
ـ حالا هر چی
ـ باشه، آره. حالا هر چی
689
00:42:51,652 --> 00:42:53,964
.حالا هر چی واسه من نکن
حالا هر چی" کلمه آشغالیه"
690
00:42:53,988 --> 00:42:55,197
آشغال نباش
691
00:42:55,990 --> 00:42:56,990
باشه
692
00:42:58,534 --> 00:42:59,577
هی، هی
693
00:43:00,452 --> 00:43:01,452
جاستین
694
00:43:01,495 --> 00:43:04,748
جاستین، هی، منو ببین
منو ببین، ببین، گوش کن
695
00:43:05,874 --> 00:43:06,959
سر آخرین امتیاز
696
00:43:07,042 --> 00:43:08,252
ـ یارگیری کردی؟
ـ نه
697
00:43:09,503 --> 00:43:10,503
نه، قربان
698
00:43:11,255 --> 00:43:12,255
نه، قربان
699
00:43:13,340 --> 00:43:14,550
فقط همینو ازت میخوام
700
00:43:15,509 --> 00:43:19,263
ـ چیه، یعنی عذرخواهی کنم؟
ـ نه، عذرخواهی نه. جوابگو باشی
701
00:43:20,639 --> 00:43:22,266
ببین، اینو به همدیگه مدیونیم
702
00:43:23,058 --> 00:43:24,810
.نهایت تلاشمون رو میکنیم
گند میزنیم، مرد
703
00:43:25,978 --> 00:43:27,479
بهتر میشیم و یاد میگیریم
704
00:43:28,480 --> 00:43:29,480
فهمیدی؟
705
00:43:32,026 --> 00:43:33,026
بله، قربان
706
00:43:35,362 --> 00:43:36,362
باشه
707
00:43:39,783 --> 00:43:40,784
گند میزنیم
708
00:43:42,244 --> 00:43:43,245
بهتر میشیم
709
00:43:43,579 --> 00:43:45,080
اما گاهی این کافی نیست
710
00:43:45,831 --> 00:43:48,834
گاهی بارها و بارها گند میزنیم
711
00:43:49,877 --> 00:43:50,917
هی، مرد. روبراهی؟
712
00:43:54,298 --> 00:43:55,549
امشب افتضاح بودم
713
00:43:57,301 --> 00:43:58,469
نیمه دوم. جبران کن
714
00:44:01,472 --> 00:44:02,472
رفیق
715
00:44:06,101 --> 00:44:07,101
...من
716
00:44:09,229 --> 00:44:11,106
آزمایش اعتیادم مثبت میشه
717
00:44:14,735 --> 00:44:17,071
ـ مرد، جاستین
ـ میدونم
718
00:44:19,281 --> 00:44:20,282
حق با تو بود، پسر
719
00:44:21,700 --> 00:44:24,119
...در مورد بازی کردن. این
720
00:44:25,704 --> 00:44:27,247
این برام خوب بوده
721
00:44:28,791 --> 00:44:31,168
فقط گند میزنم بهش
چون به همه چی گند میزنم
722
00:44:35,130 --> 00:44:36,131
...پسر، من نمیتونم
723
00:44:39,301 --> 00:44:40,302
نمیتونم کمکت کنم
724
00:44:42,638 --> 00:44:43,639
میدونم
725
00:44:45,474 --> 00:44:48,018
فقط میخواستم تو اولین کسی باشی که میدونه
726
00:44:48,686 --> 00:44:50,688
!فولی! نیکل
زود باشید، برید تو زمین
727
00:45:09,289 --> 00:45:10,791
ـ ردیفش کردم
ـ چی؟
728
00:45:10,958 --> 00:45:12,751
ـ ردیفش کردم
ـ چطورِ؟
729
00:45:12,835 --> 00:45:13,836
نمونه رو عوض کردم
730
00:45:14,336 --> 00:45:16,296
...ـ چطوری تونستی
ـ فقط گالهات رو ببند
731
00:45:18,215 --> 00:45:19,466
تو پاکی، خب؟
732
00:45:45,868 --> 00:45:46,868
هی
733
00:45:48,787 --> 00:45:51,039
شنیدم امشب حسابی کرک و پشمتون ریخت
734
00:45:53,542 --> 00:45:54,585
آره، گند زدیم
735
00:45:56,503 --> 00:45:58,422
امسال برنده بشو نیستید
736
00:46:00,382 --> 00:46:01,550
تا بازی هیلکرست
737
00:46:03,010 --> 00:46:04,010
آره
738
00:46:04,553 --> 00:46:05,596
لعنتی
739
00:46:29,703 --> 00:46:31,413
گور باباش، مرد
740
00:46:33,415 --> 00:46:36,126
چطور عاقبت من و تو این شد؟
741
00:46:42,716 --> 00:46:43,967
به دوست دخترم تجاوز کردی
742
00:48:09,970 --> 00:48:12,264
بهت دارو داد تا بتونه کنترلت کنه
743
00:48:13,098 --> 00:48:15,058
هر کاری برات کرده دلیلش همین بوده
744
00:48:16,685 --> 00:48:18,270
...نه، این فرق داشت. اون
745
00:48:19,229 --> 00:48:20,229
یه آدم دیگه شده بود
746
00:48:20,772 --> 00:48:24,401
ـ سوءاستفادهگر بود، جاستین. همیشه اینطور بود
ـ اگرم چیزی بود من ازش سوءاستفاده کردم
747
00:48:25,694 --> 00:48:26,904
اما اونو نکشتی؟
748
00:48:28,113 --> 00:48:29,113
نه
749
00:48:30,282 --> 00:48:32,576
اما اون شب با جسیکا نبودی؟
750
00:48:36,872 --> 00:48:37,872
نه
751
00:48:39,708 --> 00:48:40,709
کجا بودی؟
752
00:48:47,591 --> 00:48:49,176
...بعد از مسابقه، من
753
00:48:50,636 --> 00:48:52,888
باید مواد میزدم، پس همین کار رو کردم
754
00:48:54,556 --> 00:48:55,557
کجا رفتی؟
755
00:48:57,267 --> 00:48:58,310
کنار اسکله
756
00:49:00,479 --> 00:49:02,105
از کجا بدونم میتونم حرفتو باور کنم؟
757
00:49:03,148 --> 00:49:04,816
من از کجا بدونم میتونم حرف تو رو باور کنم؟
758
00:49:09,821 --> 00:49:11,490
چرا برای کمک رفتی سراغ برایس؟
759
00:49:13,408 --> 00:49:14,451
بجای اینکه بیای پیش خودم؟
760
00:49:15,827 --> 00:49:17,955
ای بابا، مرد
خودت خوب میدونی
761
00:49:18,789 --> 00:49:20,874
یه بار ترکم دادی، یادته؟
762
00:49:21,959 --> 00:49:23,502
الان چطور ترکت بدیم؟
763
00:49:25,253 --> 00:49:27,673
اگه به پدر و مادرت بگیم
764
00:49:28,632 --> 00:49:29,716
منو میفرستن برم
765
00:49:30,467 --> 00:49:31,301
اینطور نمیکنن
766
00:49:31,385 --> 00:49:33,220
به یه مرکز ترک اعتیاد
767
00:49:33,303 --> 00:49:37,349
یا بازپروری، یه همچین چیزی
شاید جواب بده، شایدم نده
768
00:49:40,268 --> 00:49:41,269
...شاید من
769
00:49:42,771 --> 00:49:45,524
بهتره گورمو از اینجا گم کنم
و بقیه رو تو زحمت نندازم
770
00:49:47,442 --> 00:49:50,278
تو که نمیخوای واقعاً بری، نه؟
771
00:49:54,074 --> 00:49:55,074
...واقعاً
772
00:49:56,660 --> 00:49:57,660
نمیخوام
773
00:50:16,680 --> 00:50:19,224
همهتون از کلی یه مظنون ساختید
774
00:50:20,183 --> 00:50:22,978
منزویش کردید. تنها تو دنیا
775
00:50:33,030 --> 00:50:34,322
جز جاستین
776
00:50:38,577 --> 00:50:39,578
فقط بگم بدونی
777
00:50:42,164 --> 00:50:43,373
هر کاری برات میکنم
778
00:50:47,044 --> 00:50:48,044
هر کاری
779
00:50:51,298 --> 00:50:52,298
منم
780
00:50:53,842 --> 00:50:54,842
هر کاری
781
00:50:59,681 --> 00:51:01,558
پیوندشون مستحکمتر از پیوند خونی بود
782
00:51:02,893 --> 00:51:04,895
حتی اگه خون برایس واکر در میون بود
783
00:51:24,289 --> 00:51:25,332
سلام، خانم بیکر
784
00:51:28,752 --> 00:51:32,005
...آره، ببخشید بهتون زنگ نزدم. فقط
785
00:51:33,340 --> 00:51:36,760
جاستین گفت هر کاری بخاطر کلی میکنه
786
00:51:38,804 --> 00:51:39,804
بله
787
00:51:40,639 --> 00:51:41,681
باید حرف بزنیم
788
00:51:46,686 --> 00:51:48,522
باشه. آره، میبینمتون
789
00:51:50,065 --> 00:51:52,025
و اوضاع قرار بود پیچیده بشه
790
00:51:58,990 --> 00:51:59,990
!گندش بزنن
791
00:52:02,202 --> 00:52:05,832
:ترجمه و تنظیم
مریم
792
00:52:06,915 --> 00:52:11,626
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
793
00:52:11,627 --> 00:54:55,627
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.