1
00:00:00,363 --> 00:00:10,353
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:10,362 --> 00:00:20,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
3
00:00:24,000 --> 00:00:32,000
ترجمه توسط آریـن
.:: Cardinal ::.
4
00:00:32,699 --> 00:00:35,326
فرصت شناخت هانا بیکر نصیبم نشد
5
00:00:35,660 --> 00:00:36,661
این اطراف نبودم
6
00:00:37,579 --> 00:00:38,872
از داستان خبر نداشتم
7
00:00:39,831 --> 00:00:43,835
ولی به نظرم اگه یه نفر برای اینکه
،بخواد برایس واکر بمیره، دلیل داشته باشه
8
00:00:44,919 --> 00:00:46,129
مادر هاناست
9
00:00:49,340 --> 00:00:51,426
،و اگه همهی حواستون به کلی جنسن نبود
10
00:00:51,509 --> 00:00:53,845
ممکن بود بیشتر بهش توجه کنید
11
00:00:54,971 --> 00:00:58,011
.خیلی ممنون که برگشتید به شهر
.محبتتون رو میرسونه
12
00:00:58,058 --> 00:01:01,436
.فکر نکنم ربطی به محبت داشته باشه
.بهم دستور داده شد
13
00:01:02,270 --> 00:01:05,523
آره، خب، فقط چندتا سؤال دیگه داریم
14
00:01:06,107 --> 00:01:09,319
بعد از آخرین صحبتمون به اطلاعات
...جدیدی دست پیدا کردیم و
15
00:01:09,652 --> 00:01:12,405
فقط میخوایم یه چیزایی رو مشخص کنیم
16
00:01:13,239 --> 00:01:14,239
باشه
17
00:01:15,325 --> 00:01:16,325
خیلی خب
18
00:01:16,910 --> 00:01:18,828
ما آخرین بار هفتم نوامبر صحبت کردیم
19
00:01:18,912 --> 00:01:20,914
...فردای روزی که جسد برایس واکر
20
00:01:21,206 --> 00:01:22,206
پیدا شد
21
00:01:22,248 --> 00:01:23,291
درسته، یادمـه
22
00:01:23,374 --> 00:01:25,686
بهمون گفتید برای فروش منزلتون
اومده بودید به شهر
23
00:01:25,710 --> 00:01:26,795
درسته
24
00:01:27,337 --> 00:01:29,255
ولی سوابق بخشداری رو چک کردیم
25
00:01:29,756 --> 00:01:31,549
خونهتون 31اُم فروش رفته
26
00:01:33,051 --> 00:01:35,178
ولی شما تا هفتهی بعد توی شهر موندید
27
00:01:35,512 --> 00:01:37,138
توی همون آخر هفته، برایس گم شد
28
00:01:37,222 --> 00:01:39,974
ببخشید، میخواید سؤالی بپرسید، کلانتر؟
29
00:01:40,058 --> 00:01:42,435
چرا دربارهی این تاریخها بهمون دروغ گفتید؟ -
دروغ نگفتم -
30
00:01:43,436 --> 00:01:44,979
من برای فروش خونهام اومدم و
31
00:01:45,063 --> 00:01:47,857
به خاطر اثاث و واحد انبارم موندم
32
00:01:48,483 --> 00:01:49,692
احیاناً کسی رو ندیدید؟
33
00:01:50,735 --> 00:01:52,946
مثلاً کی؟ -
کیا رو دیدید؟ -
34
00:01:54,572 --> 00:01:55,572
...خب
35
00:01:56,491 --> 00:01:59,244
بیشتر از اونی که بخوام، شوهر سابقم رو دیدم
36
00:01:59,911 --> 00:02:01,955
یه سری از دوستام رو دیدم
37
00:02:02,622 --> 00:02:04,582
کلی جنسن چی؟ -
نه -
38
00:02:05,667 --> 00:02:07,043
کلی جنسن رو ندیدم
39
00:02:07,627 --> 00:02:10,088
ولی شما دوتا تلفنی صحبت کردید؟ -
نه -
40
00:02:13,633 --> 00:02:16,886
سوابق تلفنی کلی سه تماس از طرف شما رو
41
00:02:16,970 --> 00:02:19,848
روز قبل از مسابقهی فوتبال نشون
میدن و یکی رو شب مسابقه
42
00:02:20,390 --> 00:02:21,391
اون جواب نداد
43
00:02:22,100 --> 00:02:23,726
...شبِ مسابقه
44
00:02:24,853 --> 00:02:26,855
...شبی که برایس واکر کُشته شد
45
00:02:28,439 --> 00:02:29,774
،شما یه تماس گرفتید
46
00:02:30,066 --> 00:02:32,569
که یه دقیقه و 47 ثانیه طول کشیده
47
00:02:33,486 --> 00:02:35,780
پس به نظر میاد که جواب داده -
نداده -
48
00:02:37,115 --> 00:02:38,324
،من یه پیغام گذاشتم
49
00:02:38,741 --> 00:02:39,741
...ولی
50
00:02:40,285 --> 00:02:42,370
اگه موبایلش پیش شما بود اینو میدونستید
51
00:02:44,247 --> 00:02:47,208
،خب، در حال حاضر در اختیارمون نیست
فقط سوابقش رو داریم
52
00:02:48,334 --> 00:02:49,334
خب، پس
53
00:02:50,211 --> 00:02:53,047
و راستش منم یه سری سؤال از شما دارم
54
00:02:53,506 --> 00:02:56,593
میدونستید این اداره برای حل معمای قتل
55
00:02:56,676 --> 00:03:00,138
یه متجاوز محکوم بیشتر از هرکدوم از قربانیهای
56
00:03:00,346 --> 00:03:03,057
سابقش زحمت کشیده؟
57
00:03:03,141 --> 00:03:05,393
مطمئنم که حقیقت نداره -
و خبر داشتید که -
58
00:03:05,476 --> 00:03:08,730
قبل اینکه یه نفر توی این ساختمون حرف
،یکی از اون قربانیها رو باور کنه
59
00:03:08,897 --> 00:03:12,400
مجبور شد دو بار بیاد اینجا؟
60
00:03:12,817 --> 00:03:13,985
میدونم، بله
61
00:03:14,068 --> 00:03:16,654
پس شاید بفهمید که چرا این روزا اعتماد
62
00:03:16,738 --> 00:03:20,366
به ادارهتون، یا در کل هر پلیسی
،باید برام سخت باشه، کلانتر
63
00:03:20,450 --> 00:03:22,327
چون این فکر به جونم افتاده که
64
00:03:22,410 --> 00:03:25,413
اولویت این پرونده برای پلیس ممکنه
65
00:03:25,496 --> 00:03:29,334
ربطی به خانوادهی اون متجاوز داشته باشه
66
00:03:29,626 --> 00:03:31,044
خانم، میتونم بهتون اطمینان بدم که
67
00:03:31,461 --> 00:03:33,713
ما اینجا فقط به یه چیز علاقه داریم و
68
00:03:33,963 --> 00:03:35,048
اون حقیقتـه
69
00:03:35,131 --> 00:03:36,341
یه پسر مُرده
70
00:03:36,674 --> 00:03:40,803
و فکر کنم فقط مادرش به خاطرش ناراحت باشه
71
00:03:43,681 --> 00:03:44,681
...پس
72
00:03:46,935 --> 00:03:49,103
کارمون اینجا تموم شده؟ -
نه کاملاً، خانم -
73
00:03:49,687 --> 00:03:50,687
،شب جمعه
74
00:03:51,231 --> 00:03:55,860
دوم نوامبر، بین یازده تا دوی شب کجا بودید؟
75
00:03:59,822 --> 00:04:02,075
از این عکس استفاده کردن؟
76
00:04:02,784 --> 00:04:04,744
آره، پسر، اینجا خیلی خوب نیفتادی
77
00:04:06,412 --> 00:04:09,540
.الان هم خیلی خوب به نظر نمیای
تونستی بخوابی؟
78
00:04:10,333 --> 00:04:11,333
آره
79
00:04:11,501 --> 00:04:12,585
دوباره کابوس میبینی؟
80
00:04:12,710 --> 00:04:13,836
،دوبارهای در کار نیست
81
00:04:14,128 --> 00:04:15,128
هیچوقت تموم نشدن
82
00:04:16,464 --> 00:04:17,966
بهتر نیست با یکی حرف بزنی؟
83
00:04:18,216 --> 00:04:19,259
خودت چی؟
84
00:04:20,301 --> 00:04:21,301
آره
85
00:04:21,886 --> 00:04:23,096
با کی حرف بزنم؟
86
00:04:23,888 --> 00:04:26,599
چی بگم؟
«من برایس رو نکُشتم. من دیوونه نیستم؟»
87
00:04:27,058 --> 00:04:30,853
حس میکنم اینطوری شبیه یه آدم دیوونهای
به نظر میام که برایس رو کُشته
88
00:04:33,564 --> 00:04:34,649
خانم بیکر؟
89
00:04:36,401 --> 00:04:38,194
ببخشید. برگشته توی شهر؟
90
00:04:39,195 --> 00:04:40,195
چی؟
91
00:04:48,204 --> 00:04:50,540
کلی به جاستین نگفت که خانم بیکر
92
00:04:50,623 --> 00:04:52,208
قبلاً بهش زنگ زده
93
00:04:53,501 --> 00:04:55,336
دقیقاً میدونست واسه چی اومده بود به شهر
94
00:04:56,254 --> 00:04:58,214
فقط از تمام کارایی که کرده بود، خبر نداشت
95
00:04:58,589 --> 00:05:01,467
هیچوقت باهات تماس نگرفت یا پیامی نداد؟
96
00:05:01,676 --> 00:05:02,676
نه
97
00:05:04,345 --> 00:05:06,985
و فکر نمیکنی عجیب باشه؟
که باهات تماس نگرفته؟
98
00:05:07,056 --> 00:05:08,725
شاید خیلی نمیمونه
99
00:05:10,810 --> 00:05:13,313
دو هفته پیش اینجا بوده و حالا برگشته
100
00:05:16,190 --> 00:05:18,860
باورم نمیشه باهات تماس نگرفته -
خب، نگرفته، باشه؟ -
101
00:05:23,156 --> 00:05:24,490
آره، بهم پیام داد
102
00:05:25,408 --> 00:05:28,745
گفت میخواد حالی بپرسه و
ببینه چطورم و هرچی
103
00:05:30,663 --> 00:05:31,789
حال خودش چطور بود؟
104
00:05:32,749 --> 00:05:34,042
گمونم خوب بود
105
00:05:34,959 --> 00:05:36,753
اصلاً اسمی از من برد؟
106
00:05:37,086 --> 00:05:38,086
یه کوچولو
107
00:05:38,212 --> 00:05:40,465
چی گفت؟ -
نمیدونم -
108
00:05:41,049 --> 00:05:42,800
پرسید حالت چطوره
109
00:05:42,925 --> 00:05:44,635
دربارهی برایس چیزی پرسید؟
110
00:05:44,886 --> 00:05:47,305
اون صریحاً اسمی از برایس نبرد و
111
00:05:47,388 --> 00:05:49,182
واقعاً به این خاطر ازش ممنونم
112
00:05:53,519 --> 00:05:54,771
دربارهی چی حرف زدید؟
113
00:05:57,815 --> 00:05:59,108
خب، خیلی چیزا
114
00:06:04,781 --> 00:06:06,032
خوشگل شدی
115
00:06:06,699 --> 00:06:08,159
ظاهرت تازگی داره -
جدی؟ -
116
00:06:08,451 --> 00:06:09,535
آره
117
00:06:10,036 --> 00:06:11,704
سرسخت به نظر میای. خفن شدی
118
00:06:12,330 --> 00:06:14,207
شبیه یه جنگجویی
119
00:06:15,208 --> 00:06:18,920
یادته یه زمان هانا اون ژاکت نظامیِ
سبز رو همه جا میپوشید؟
120
00:06:19,003 --> 00:06:22,090
،قبلاً دستش مینداختم. ازش میپرسیدم
«توی کدوم جنگ مبارزه میکنی؟»
121
00:06:23,966 --> 00:06:24,967
بعدش فهمیدم توی کدوم جنگ
122
00:06:26,010 --> 00:06:28,721
آره، خب، اگه کمکی میکنه باید بگم که
من هنوزم مبارزه میکنم
123
00:06:30,473 --> 00:06:31,474
واقعاً کمک میکنه
124
00:06:33,059 --> 00:06:36,020
آره، خب، مشخص شد این ماجرای
...از بین بردن مردسالاری
125
00:06:36,104 --> 00:06:37,980
واقعاً سختـه
126
00:06:38,606 --> 00:06:39,607
،آره، خب
127
00:06:39,690 --> 00:06:42,985
تمام تاریخ باهات سر جنگ داره
128
00:06:43,069 --> 00:06:44,069
درسته
129
00:06:44,570 --> 00:06:48,074
گاهی حس میکنم واقعاً دارم
یه تفاوتی ایجاد میکنم، میدونید؟
130
00:06:49,325 --> 00:06:51,077
و گاهی هم فقط حس میکنم که
131
00:06:51,869 --> 00:06:55,706
اصلاً هیچی عوض نشده -
آره، ولی تو عوض شدی -
132
00:06:56,666 --> 00:06:58,835
و همهی این کارا رو اینجا کردی
133
00:06:59,502 --> 00:07:02,505
.این دربارهی خودم صدق نمیکنه
.باید گورمو از اینجا گم میکردم
134
00:07:05,466 --> 00:07:06,968
،اگه تو هم از اینجا میرفتی
135
00:07:07,051 --> 00:07:08,344
سرزنشت نمیکردم
136
00:07:10,638 --> 00:07:11,638
اینطوری بهتره؟
137
00:07:12,682 --> 00:07:13,682
توی نیویورک؟
138
00:07:14,392 --> 00:07:15,393
متفاوتـه
139
00:07:16,310 --> 00:07:18,062
یعنی گاهی میبینم که
140
00:07:18,146 --> 00:07:21,858
،کاملاً توی این دریای آدمها غرق شدم
141
00:07:21,941 --> 00:07:25,528
توی این...جریان که از من بزرگتره
142
00:07:26,320 --> 00:07:27,405
،توی چنین لحظاتی
143
00:07:27,488 --> 00:07:30,908
میبینم که کاملاً فراموش کردم کیام و
144
00:07:31,826 --> 00:07:32,910
چی شده
145
00:07:34,162 --> 00:07:36,831
در غیر این صورت، مهم نیست
،چند هزار مایل دور باشم
146
00:07:36,914 --> 00:07:37,957
فکرم هنوز اینجاست
147
00:07:39,750 --> 00:07:40,751
همینجا
148
00:07:43,254 --> 00:07:44,505
چرا برگشتی اینجا؟
149
00:07:45,756 --> 00:07:47,175
...اوه
150
00:07:47,925 --> 00:07:50,261
بالأخره برای خونهی قدیمی
یه خریدار پیدا کردیم
151
00:07:50,344 --> 00:07:51,179
اوه؟
152
00:07:51,345 --> 00:07:52,345
آره
153
00:07:52,889 --> 00:07:55,349
...فروش خونهای که همچین اتفاقی توش
154
00:07:57,059 --> 00:07:58,394
افتاده راحت نیست، میدونی؟
155
00:07:58,603 --> 00:08:01,564
...ولی هفتهی پیش فروختیمش و
156
00:08:01,898 --> 00:08:03,733
،واسه همین اومدم، مدارک امضا میکنم
157
00:08:04,025 --> 00:08:06,986
،وسایل رو تخلیه میکنم، میدونی
...ترتیب یه سری کارای
158
00:08:07,737 --> 00:08:08,905
ناتموم دیگه رو میدم
159
00:08:09,405 --> 00:08:11,407
خب، به نظر حالت خیلی خوبه
160
00:08:14,702 --> 00:08:16,037
ولی هنوز باهاش کنار نیومدم
161
00:08:18,039 --> 00:08:19,039
...میدونی
162
00:08:20,958 --> 00:08:24,587
خودمو متقاعد کرده بودم که کنار اومدم و
...گذشتهها گذشته، ولی
163
00:08:27,840 --> 00:08:28,841
...حالا که برگشتم اینجا و
164
00:08:30,468 --> 00:08:31,594
...اون خونه رو فروختم
165
00:08:33,554 --> 00:08:34,555
هنوزم ناراحتم
166
00:08:36,182 --> 00:08:37,934
خدایا، هنوز خیلی عصبانیام
167
00:08:40,269 --> 00:08:42,897
ولی میدونی، خدا خدا میکردم که
برای تو متفاوت باشه
168
00:08:44,315 --> 00:08:45,566
...فرق داره؟ تو
169
00:08:47,276 --> 00:08:48,319
تونستی فراموشش کنی؟
170
00:08:53,157 --> 00:08:54,157
نه
171
00:08:56,953 --> 00:08:58,955
گفت چه کارای دیگهای؟
172
00:08:59,539 --> 00:09:01,374
نگفت و منم نپرسیدم
173
00:09:02,792 --> 00:09:06,003
و دربارهی من چی گفت؟ -
فقط حالتو پرسید -
174
00:09:07,380 --> 00:09:09,507
میتونی فقط بری دیدنش، میدونی؟
175
00:09:09,799 --> 00:09:10,799
آره
176
00:09:11,592 --> 00:09:12,593
به زودی میبینمش
177
00:09:12,885 --> 00:09:15,805
پس چرا خودت ازش نمیپرسی؟
178
00:09:17,348 --> 00:09:18,348
آره
179
00:09:21,686 --> 00:09:24,146
به جاستین میگی امشب دیر میام خونه؟
180
00:09:27,191 --> 00:09:28,192
ما با هم صحبت نمیکنیم
181
00:09:29,610 --> 00:09:30,610
به هم زدیم
182
00:09:31,404 --> 00:09:32,404
چی؟
183
00:09:33,072 --> 00:09:35,199
،گفت بهم خیانت کرده
184
00:09:35,449 --> 00:09:37,827
که...باور نمیکنم
185
00:09:38,578 --> 00:09:41,455
و بدون من اوضاعش بهتره که درک نمیکنم
186
00:09:43,833 --> 00:09:44,834
...اوه
187
00:09:46,711 --> 00:09:47,711
!تُف
188
00:09:54,135 --> 00:09:55,886
یه چیزی هست که باید بدونی
189
00:10:03,436 --> 00:10:04,937
رجیستر رو خوندی؟
190
00:10:05,354 --> 00:10:06,981
آره، فکر کنم همه خونده باشن
191
00:10:09,900 --> 00:10:10,900
...خب
192
00:10:11,235 --> 00:10:12,236
نظرت چیه؟
193
00:10:13,362 --> 00:10:16,532
،چون اول گفتن برایس تیر خورده
بعد گفتن که کتکش زدن
194
00:10:16,616 --> 00:10:19,535
حالا همهی نگاهها به سمت کلیـه که
حتماً به خاطر تمام این جریانات ترسیده
195
00:10:20,494 --> 00:10:21,494
آره
196
00:10:25,958 --> 00:10:26,958
...اگه اون
197
00:10:27,376 --> 00:10:30,129
...مثلاً گناهکار باشه که خیلی داغونـه ولی
198
00:10:31,464 --> 00:10:32,882
...اگه بیگناه باشه
199
00:10:34,425 --> 00:10:36,636
اینطوری که...داغونتره
200
00:10:37,470 --> 00:10:38,470
درسته؟
201
00:10:39,013 --> 00:10:40,013
آره، درسته
202
00:10:41,432 --> 00:10:42,725
پدرت چی فکر میکنه؟
203
00:10:42,808 --> 00:10:43,809
بهم نمیگه
204
00:10:45,061 --> 00:10:47,021
آره، درسته. آخه احتمالاً نمیتونه
205
00:10:49,315 --> 00:10:52,360
اوه، بعد تمرین امروز یکم اضافه کار میکنم
206
00:10:52,485 --> 00:10:53,819
میخوای با هم ورزش کنیم؟
207
00:10:53,903 --> 00:10:56,322
نه، طوری نیست. الان دیگه
بیشتر پیش کیلب تمرین میکنم
208
00:10:57,073 --> 00:10:59,367
اوه، درسته. آره، باشه
209
00:11:03,788 --> 00:11:06,957
دوست دارم بدونم نظرت دربارهی آیندهات چیه
210
00:11:08,417 --> 00:11:09,418
کدوم آینده؟
211
00:11:10,961 --> 00:11:11,962
بعد دبیرستان
212
00:11:14,507 --> 00:11:16,759
تمام وقت با پدرم کار کنم
213
00:11:17,259 --> 00:11:20,304
امیدواری به این برسی؟ -
امید هیچ ربطی بهش نداره -
214
00:11:20,680 --> 00:11:22,223
چرا در این باره حرف میزنیم؟
215
00:11:22,306 --> 00:11:24,600
در حال حاضر، داری سهتا کلاست رو میفتی
216
00:11:25,476 --> 00:11:27,520
باشه -
تعجب نکردی -
217
00:11:27,603 --> 00:11:29,271
تعجب میکنم که چهارتا نیست
218
00:11:29,647 --> 00:11:31,833
،بنا به قوانین منطقه
دیگه نمیتونی فوتبال بازی کنی
219
00:11:31,857 --> 00:11:33,734
آره، خب، به هر حال
فصل اساساً دیگه تموم شده
220
00:11:33,818 --> 00:11:36,278
،یا کُشتی بگیری، و اگه نمراتت بهتر نشن...
221
00:11:36,362 --> 00:11:38,042
بیسبال هم نمیتونی بازی کنی
222
00:11:38,072 --> 00:11:39,073
چرا برات مهمـه؟
223
00:11:39,532 --> 00:11:40,825
طرفدار بیسبالی؟
224
00:11:40,950 --> 00:11:43,828
برام مهمـه چون فکر میکنم میتونی
بهتر از اینا باشی
225
00:11:45,871 --> 00:11:48,499
آخه تو از کجا میدونی؟
تو که تازه اومدی
226
00:11:48,833 --> 00:11:51,585
.نتایج امتحانهات رو دیدم
.با مربیهات حرف زدم
227
00:11:51,919 --> 00:11:56,048
جیجی کربا میگه تو یکی از باهوشترین
دفاع عقبهایی هستی که تابحال داشته
228
00:11:58,551 --> 00:11:59,551
اون اینو گفته؟
229
00:11:59,885 --> 00:12:02,638
بعلاوه بهم گفت که با برایس واکر صمیمی بودی
230
00:12:04,348 --> 00:12:05,349
حقیقت داره؟
231
00:12:08,477 --> 00:12:09,477
شاید
232
00:12:10,104 --> 00:12:11,104
خب؟
233
00:12:11,814 --> 00:12:12,814
...خب
234
00:12:14,066 --> 00:12:16,360
حتماً کشته شدنش خیلی ناراحت کننده بوده
235
00:12:18,320 --> 00:12:19,320
خب؟
236
00:12:19,780 --> 00:12:20,614
...خب
237
00:12:20,698 --> 00:12:22,324
میخوای دربارش حرف بزنی؟
238
00:12:26,537 --> 00:12:27,537
نه
239
00:12:28,330 --> 00:12:29,457
ولی مرسی که اهمیت دادی
240
00:12:31,041 --> 00:12:33,586
و کلِی تنها کسی نبود که
توجهات رو احساس میکرد
241
00:12:35,546 --> 00:12:36,922
و افزایش فشار رو
242
00:12:40,926 --> 00:12:43,053
...سنگینی شک و تردید
243
00:12:43,971 --> 00:12:45,681
و تنگتر شدن دنیا رو
244
00:12:47,808 --> 00:12:48,808
خانم بیکر
245
00:12:51,353 --> 00:12:52,353
کلِی
246
00:12:54,064 --> 00:12:55,064
سلام
247
00:12:56,192 --> 00:12:57,192
سلام
248
00:13:06,160 --> 00:13:07,870
خوشحالم میبینمت -
آره -
249
00:13:13,751 --> 00:13:14,752
حالت چطور بوده؟
250
00:13:18,088 --> 00:13:19,088
بهتر از اینا هم بودم
251
00:13:19,715 --> 00:13:20,715
میفهمم
252
00:13:22,134 --> 00:13:24,053
با پلیس صحبت کردید؟
253
00:13:25,012 --> 00:13:26,012
آره
254
00:13:26,931 --> 00:13:28,390
میخواستن دربارهی من حرف بزنن؟
255
00:13:28,933 --> 00:13:31,018
خب، اولش میخواستن دربارهی خودم حرف بزنن
256
00:13:32,019 --> 00:13:35,564
...بیشتر میخواستن بدونن که
با تو حرف زدم یا نه
257
00:13:36,857 --> 00:13:40,361
گفتم نزدم چون جواب هیچکدوم
از تماسهام رو ندادی
258
00:13:43,239 --> 00:13:44,239
...آره
259
00:13:45,407 --> 00:13:46,408
میدونم، متأسفم
260
00:13:46,492 --> 00:13:48,577
یجورایی...مشغول بودم
261
00:13:51,622 --> 00:13:53,207
دربارهی پیغام صوتیام میدونن
262
00:13:55,251 --> 00:13:57,545
ولی انگار نمیدونن چی گفتم
263
00:13:58,671 --> 00:14:00,047
سوابق تلفنم رو دارن
264
00:14:01,674 --> 00:14:02,675
ولی موبایلت رو نه؟
265
00:14:06,470 --> 00:14:09,765
متقاعد شدن که یه ربطی
به مرگ برایس داشتی
266
00:14:10,391 --> 00:14:11,391
میدونم
267
00:14:11,851 --> 00:14:14,251
و فکر میکنن شاید منم یه ربطی بهش داشتم و
268
00:14:14,311 --> 00:14:17,439
،اگه اون پیغام صوتی رو بشنون
ممکنه قانع بشن که واقعاً داشتم
269
00:14:18,357 --> 00:14:19,358
بهشون نمیگم
270
00:14:21,235 --> 00:14:22,653
اگه میگفتی هم درک میکردم
271
00:14:23,612 --> 00:14:24,655
گوش کن، کلی
272
00:14:25,948 --> 00:14:28,158
اونا احمقن، ولی احمقهای خطرناکیان
273
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
،متقاعد شدن که کار تو بوده
274
00:14:31,287 --> 00:14:32,788
،ولی اگه تو رو نگیرن
275
00:14:32,872 --> 00:14:34,623
اونوقت میندازنش گردن یکی دیگه
276
00:14:34,999 --> 00:14:36,208
...آخه -
کلی -
277
00:14:37,793 --> 00:14:39,461
موضوع بحثمون قتلـه
278
00:14:39,545 --> 00:14:42,089
.الان وقت نجات دادن دوستات نیست
...الان وقتشـه که
279
00:14:43,674 --> 00:14:44,925
خودت رو نجات بدی
280
00:14:47,595 --> 00:14:48,595
سعی کردم
281
00:14:49,805 --> 00:14:51,098
سعی میکنم
282
00:14:53,267 --> 00:14:54,935
دربارهی خانوادهی تونی میدونی؟
283
00:14:56,854 --> 00:14:58,814
دربارهی اینکه دیپورت شدن؟ آره
284
00:14:59,690 --> 00:15:00,983
ولی میدونی چرا؟
285
00:15:02,818 --> 00:15:03,944
...نه
286
00:15:04,820 --> 00:15:05,820
شما میدونید؟
287
00:15:07,406 --> 00:15:10,126
و خانوادت؟ -
برگشتن مکزیک -
288
00:15:11,869 --> 00:15:14,496
همش ازشون میپرسم که چی شد
289
00:15:14,997 --> 00:15:16,332
میخوام بدونم چرا
290
00:15:16,874 --> 00:15:17,874
میدونی؟
291
00:15:18,542 --> 00:15:20,377
ولی وکیلها میگن که
292
00:15:20,961 --> 00:15:22,463
،برای اینکه اینطوری بشه
فقط یه تماس لازمـه
293
00:15:23,589 --> 00:15:24,589
...پس
294
00:15:29,929 --> 00:15:30,930
اوه، لعنتی
295
00:15:31,013 --> 00:15:34,391
اولیویا، ببخشید، نمیخواستم
سفرهی دلمو کامل واست باز کنم
296
00:15:35,267 --> 00:15:37,436
تو برگشتی پس باید جشن بگیریم
297
00:15:38,437 --> 00:15:40,689
به یاد قدیما یه آبجو میخوای؟
298
00:15:44,234 --> 00:15:45,234
...تونی
299
00:15:48,781 --> 00:15:51,659
فکر کنم بدونم کی اون تماس رو گرفته
300
00:15:55,537 --> 00:15:56,914
منظورت چیه؟
301
00:15:57,456 --> 00:15:59,917
بعد محاکمه اومدن سراغ خانوادت، درسته؟
302
00:16:00,000 --> 00:16:01,001
آره. چطور؟
303
00:16:01,168 --> 00:16:05,339
خب، وکیلهای دو طرف یه اطلاعاتی
دربارهی شاهدها به دست آوردن و
304
00:16:05,422 --> 00:16:07,341
...یادمه دنیس بهم گفت که
305
00:16:08,258 --> 00:16:12,221
خانوادهی واکر دربارهی
وضعیت خانوادت فهمیدن
306
00:16:12,680 --> 00:16:14,560
،اولش نگران بودم که وقتی توی جایگاهی
307
00:16:14,598 --> 00:16:16,518
ازش برعلیهت استفاده کنن، ولی نکردن و
308
00:16:16,558 --> 00:16:18,310
فکر کردم که بیخیال شدن
309
00:16:18,394 --> 00:16:20,062
اولیویا، منظورت چیه؟
310
00:16:20,145 --> 00:16:21,145
...منظورت اینه که
311
00:16:21,480 --> 00:16:23,065
وکیلهای اونا به مأمورای ادارهی مهاجرت خبر دادن؟
312
00:16:23,899 --> 00:16:26,944
وکیلها یا شاید کارآگاه خصوصی داشتن
313
00:16:27,027 --> 00:16:31,115
،حتی ممکنه کار خانوادهی واکر بوده باشه
چون از دستگیر شدن برایس ناراحت بودن
314
00:16:31,991 --> 00:16:33,867
برایس...لعنتی
315
00:16:34,827 --> 00:16:35,828
...تونی
316
00:16:37,037 --> 00:16:38,747
...تونی، خیلی متأسفم. من
317
00:16:44,962 --> 00:16:46,338
!برایس لعنتی
318
00:16:55,389 --> 00:16:56,724
تونی هیچوقت بهم نگفت
319
00:16:57,599 --> 00:16:59,018
به نظرت چرا؟
320
00:17:01,270 --> 00:17:04,565
.اون کسی نیست که دست به کاری بزنه
.اون نمیتونسته بره سراغ برایس
321
00:17:05,858 --> 00:17:11,530
،کلی، منم به اندازهی تو تونی رو دوست دارم
ولی اونو از خانوادش جدا کردن
322
00:17:13,407 --> 00:17:15,159
حالا باید چیکار کنم؟
323
00:17:16,493 --> 00:17:17,536
با دوستت حرف بزن
324
00:17:24,835 --> 00:17:27,504
.تو خانم بیکر رو دیدی
.بیشتر از یه بار هم دیدی
325
00:17:27,588 --> 00:17:29,298
و اون دربارهی واکرها بهم گفت
326
00:17:29,381 --> 00:17:31,633
دربارهی چیِ واکرها؟ -
اینکه تقصیر اونا بوده -
327
00:17:32,676 --> 00:17:35,155
واسه همین بهم نگفتی، درسته؟
باعث میشه گناهکار جلوه کنی
328
00:17:35,179 --> 00:17:37,514
نه، مسئله این نیست -
پس چرا نباید بهم بگی؟ -
329
00:17:37,598 --> 00:17:38,766
پیچیدهست
330
00:17:38,974 --> 00:17:40,517
ولی یه راز نگهش داشتی؟
331
00:17:41,226 --> 00:17:42,269
آره -
چرا؟ -
332
00:17:43,687 --> 00:17:46,247
،فقط میتونم بهت بگم که سعی دارم
از خانوادم حفاظت کنم، کلی
333
00:17:49,610 --> 00:17:52,529
پلیسها خبر دارن؟
دربارهی خانوادهی واکر و خانوادت؟
334
00:17:54,239 --> 00:17:55,239
ندارن
335
00:17:57,242 --> 00:17:58,660
به خاطرش رفتی پیش برایس؟
336
00:18:01,830 --> 00:18:02,830
آره
337
00:18:19,223 --> 00:18:20,223
تونی؟
338
00:18:21,225 --> 00:18:22,226
چه خبر، برایس؟
339
00:18:22,434 --> 00:18:25,354
من بودم اینجا نمیپلکیدم
340
00:18:26,396 --> 00:18:27,523
بابابزرگم تفنگ داره
341
00:18:28,482 --> 00:18:31,485
...و اون نژادپرست و پیره. پس
342
00:18:31,652 --> 00:18:33,612
بهم لطفی نمیکردی، مگه نه؟
343
00:18:34,863 --> 00:18:37,157
جانم؟ -
وقتی موستانگم رو خریدی -
344
00:18:38,033 --> 00:18:39,118
دوبرابر قیمت
345
00:18:40,494 --> 00:18:43,455
میدونی، فکر میکردم داری بهم لطف میکنی
346
00:18:44,248 --> 00:18:45,958
کار احمقانهای بود، مگه نه؟
347
00:18:46,625 --> 00:18:47,501
...نه، یعنی
348
00:18:47,584 --> 00:18:49,795
فقط میخواستم کمک کنم -
...میخواستی -
349
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
با پول عذاب وجدانت رو از بین ببری
350
00:18:53,340 --> 00:18:56,093
اونوقت واسه چی عذاب وجدان داشتم؟ -
محاکمه -
351
00:18:57,886 --> 00:18:59,471
چه ربطی به تو داره؟
352
00:18:59,930 --> 00:19:02,474
خانوادت دربارهی خانوادم تحقیق کرد و
353
00:19:03,183 --> 00:19:04,226
ما رو گزارش داد
354
00:19:06,520 --> 00:19:07,520
چی؟
355
00:19:08,856 --> 00:19:09,982
مسخرهست
356
00:19:11,316 --> 00:19:13,235
اونا تمام خانوادم رو دیپورت کردن
357
00:19:15,946 --> 00:19:19,324
...غیرممکنـه. این
تونی، قسم میخورم، امکان نداره
358
00:19:19,408 --> 00:19:20,742
چرا باید حرفتو باور کنم؟
359
00:19:22,995 --> 00:19:26,999
نمیدونم چی بگم ولی مطمئنم
ما ربطی به این قضیه نداشتیم
360
00:19:28,167 --> 00:19:29,751
و من...خیلی متأسفم
361
00:19:30,878 --> 00:19:31,879
متأسفی؟
362
00:19:35,841 --> 00:19:36,841
!کیرم دهنت
363
00:19:38,302 --> 00:19:39,303
برایس؟
364
00:19:39,970 --> 00:19:40,971
خودتی؟
365
00:19:49,938 --> 00:19:50,938
لعنتی
366
00:19:54,234 --> 00:19:56,862
هر گوهی که میخوای، من وقت ندارم
367
00:20:12,377 --> 00:20:13,377
حق با تو بود
368
00:20:14,213 --> 00:20:15,213
دربارهی ادارهی مهاجرت
369
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
از مادرم پرسیدم
370
00:20:20,385 --> 00:20:21,511
پدرم اونا رو لو داد
371
00:20:22,721 --> 00:20:24,223
چرا باید همچین غلطی بکنه؟
372
00:20:25,015 --> 00:20:27,100
لعنتی من برای مدرسه شهادت دادم
373
00:20:27,184 --> 00:20:28,310
!به خاطر تو
374
00:20:28,560 --> 00:20:30,562
فکر کنم فقط از دست همه عصبی بوده
375
00:20:31,188 --> 00:20:33,190
محاکمه گند زد توی خانوادمون
376
00:20:33,273 --> 00:20:34,650
به شهرتش
377
00:20:35,776 --> 00:20:38,278
میخواست تا جای ممکن از بقیه انتقام بگیره
378
00:20:38,362 --> 00:20:41,573
.از هر دو طرف. ولی من خبر نداشتم
.به خدا من نمیدونستم
379
00:20:41,657 --> 00:20:43,033
خب، خیالم راحت شد
380
00:20:45,285 --> 00:20:48,538
ببین، من خیلی متأسفم، مرد
381
00:20:51,208 --> 00:20:52,208
...و
382
00:20:53,293 --> 00:20:54,293
بیا
383
00:20:56,838 --> 00:20:58,006
این دیگه چیه؟
384
00:20:59,216 --> 00:21:00,216
،همونطور که گفتم
385
00:21:00,801 --> 00:21:03,428
وقتی بدون ماشین قرمز قشنگت
میبینمت، دلم برات میسوزه
386
00:21:05,305 --> 00:21:06,974
نه، برایس
387
00:21:08,767 --> 00:21:10,686
من تمام خانوادمو از دست دادم
388
00:21:12,354 --> 00:21:13,438
دلت برای این بسوزه
389
00:21:15,524 --> 00:21:18,360
...حق با توئه، مرد. من
فقط میخوام کار درست رو انجام بدم
390
00:21:18,443 --> 00:21:19,443
چطور یه ماشین میتونه
391
00:21:19,486 --> 00:21:22,072
گندی که پدرت زده رو جمع کنه؟ چطوری؟ -
من خبر نداشتم -
392
00:21:22,155 --> 00:21:25,492
آره، قبلاً اینو گفتی. انگار مثلاً
باید برام مهم باشه
393
00:21:25,909 --> 00:21:27,911
حقیقت اینه که تمام این مزخرفات
394
00:21:28,287 --> 00:21:31,623
یه سری اتفاقاتـه که با تو شروع شده
395
00:21:32,791 --> 00:21:36,211
،اگه هانا خودشو نمیکُشت
محاکمهای در کار بود؟
396
00:21:37,421 --> 00:21:40,674
اگه به هانا تجاوز نمیکردی خودشو میکُشت؟
397
00:21:43,844 --> 00:21:45,721
تو زندگی خیلیها رو خراب کردی
398
00:21:45,804 --> 00:21:50,475
و حتی الان بازم طوری رفتار میکنی که
انگار تقصیر یکی دیگهست
399
00:21:52,352 --> 00:21:53,352
،برایس
400
00:21:53,770 --> 00:21:54,770
منو ببین
401
00:21:55,689 --> 00:21:56,690
تقصیر توئه
402
00:21:58,150 --> 00:21:59,860
یکم مسئولیت کاراتو قبول کن
403
00:22:06,783 --> 00:22:08,410
هر روز به هانا فکر میکنم
404
00:22:10,912 --> 00:22:11,912
جدی؟
405
00:22:12,831 --> 00:22:14,583
دقیقاً به چی فکر میکنی؟
406
00:22:18,754 --> 00:22:19,754
...پشیمونی
407
00:22:22,090 --> 00:22:23,091
چون بهش صدمه زدم
408
00:22:26,094 --> 00:22:27,094
خدایا
409
00:22:29,014 --> 00:22:30,599
اصلاً نوارهاشو گوش کردی؟
410
00:22:31,183 --> 00:22:33,685
نوارها هیچوقت به دستم نرسیدن -
لامصبا روی اینترنت بودن -
411
00:22:33,769 --> 00:22:36,229
آره، ولی از اینترنت حذفشون کردن -
!بعد دو ماه -
412
00:22:38,231 --> 00:22:39,566
نه، اصلاً گوش ندادم
413
00:22:41,401 --> 00:22:44,196
پس روحتم خبر نداره چطوری بهش صدمه زدی
414
00:22:48,992 --> 00:22:49,992
ماشین مال خودت
415
00:22:53,830 --> 00:22:54,956
هنوز پیشتن؟
416
00:22:56,166 --> 00:22:57,166
نوارها؟
417
00:22:59,586 --> 00:23:00,587
کپیهاشونو دارم
418
00:23:04,341 --> 00:23:05,341
گوش میکنم
419
00:23:06,968 --> 00:23:09,805
.واقعاً لطف میکنی
.تو رو خدا به خاطر من اینکارو نکن
420
00:23:09,888 --> 00:23:11,848
نه، من...خودم میخوام گوش بدم
421
00:23:14,601 --> 00:23:15,601
باید بدم
422
00:23:26,947 --> 00:23:28,949
میتونستی فایلهاشو واسم بفرستی
423
00:23:29,783 --> 00:23:31,284
هانا میخواست روی نوار باشن
424
00:23:34,579 --> 00:23:35,705
من قول دادم که
425
00:23:36,957 --> 00:23:40,585
مطمئن بشم تمام کسایی که اسمشون
توی نوارهاست، نوارها رو بشنون
426
00:23:43,213 --> 00:23:44,631
امشب به عهدم وفا میکنم
427
00:23:48,176 --> 00:23:50,262
و قرار نیست بذاری تنهایی گوش بدم
428
00:23:53,014 --> 00:23:54,014
میتونم بذارم
429
00:23:56,309 --> 00:23:57,561
به نظرم فکر بدیـه
430
00:24:01,064 --> 00:24:02,064
آره
431
00:24:03,567 --> 00:24:04,567
باشه
432
00:24:17,456 --> 00:24:18,457
حاضری؟
433
00:24:19,499 --> 00:24:20,584
اصلاً میشه حاضر بود؟
434
00:24:25,922 --> 00:24:26,922
نه
435
00:24:37,434 --> 00:24:38,935
سلام، هانا هستم
436
00:24:39,895 --> 00:24:40,896
هانا بیکر
437
00:24:42,355 --> 00:24:45,525
لازم نیست وسیلهای که دارین این رو باهاش
گوش میکنین رو دوباره تنظیم کنین
438
00:24:47,736 --> 00:24:48,736
منم
439
00:24:49,404 --> 00:24:50,989
زنده و به صورت استریو
440
00:24:55,035 --> 00:24:56,328
باید یه کاری میکردم
441
00:24:59,372 --> 00:25:01,124
ولی نمیتونستم پاهام رو تکون بدم
442
00:25:02,292 --> 00:25:05,253
،تاریک بود و صدای موسیقی هم بلند بود
443
00:25:05,504 --> 00:25:06,755
ولی صورتش رو دیدم
444
00:25:08,048 --> 00:25:09,633
!نه! یالا. برو کنار
445
00:25:10,425 --> 00:25:11,551
!هی
446
00:25:16,890 --> 00:25:18,808
اون دختر، اون شب دوتا فرصت داشت
447
00:25:20,685 --> 00:25:21,895
چطور میتونم با این قضیه کنار بیام؟
448
00:25:23,146 --> 00:25:24,564
تو چطور میتونی، جاستین؟
449
00:25:31,530 --> 00:25:34,032
.نوار جاستین بود
.باید مال من میبود
450
00:25:34,783 --> 00:25:35,784
دوتا مسئله
451
00:25:36,326 --> 00:25:38,954
اولاً، داریم میرسیم به نوارت
452
00:25:40,247 --> 00:25:41,247
...دوماً
453
00:25:43,208 --> 00:25:44,584
همهشون نوارهای توئن
454
00:25:49,005 --> 00:25:51,716
دستهام رو گرفتی و
خودتو بهم تحمیل کردی
455
00:25:53,009 --> 00:25:55,804
«التماست کردم و گفتم «خواهش میکنم، برایس
ولی بهم گفتی آروم باشم
456
00:25:57,806 --> 00:26:01,351
،گفتی آروم و یواش کارتو میکنی
ولی محکمتر و سریعتر انجامش دادی
457
00:26:01,977 --> 00:26:03,895
،وقتی از روی درد گریه کردم، موهامو گرفتی
458
00:26:03,979 --> 00:26:05,899
انگار صدای دردم باعث میشد بیشتر لذت ببری
459
00:26:05,939 --> 00:26:08,066
سعی کردم خشم و درد رو فراموش کنم
460
00:26:09,109 --> 00:26:10,485
دوباره و دوباره
461
00:26:11,069 --> 00:26:13,280
تا اینکه میفهمی دیگه کار از کار گذشته
462
00:26:30,672 --> 00:26:32,007
شاید من باید میمُردم
463
00:26:33,383 --> 00:26:34,383
نه هانا
464
00:26:37,596 --> 00:26:38,847
شاید هیچکس نباید میمُرد
465
00:26:43,602 --> 00:26:46,104
خب...حالا چیکار کنم؟
466
00:26:48,148 --> 00:26:49,357
به گندکاریهات فکر کن
467
00:26:52,652 --> 00:26:54,237
به همین راحتی؟
468
00:26:55,196 --> 00:26:56,948
فقط به گندکاریام فکر کنم؟ همین؟
469
00:26:58,033 --> 00:26:59,033
...برایس
470
00:27:01,745 --> 00:27:03,038
برایس، همه چیز همینـه
471
00:27:17,469 --> 00:27:18,470
...تو
472
00:27:20,472 --> 00:27:22,432
دوباره با خانم بیکر حرف زدی؟
473
00:27:28,647 --> 00:27:30,732
چند روز پیش دیدمش -
توی شهره؟ -
474
00:27:34,903 --> 00:27:37,947
میتونی...کاری کنی باهاش تماس بگیرم؟
475
00:27:44,704 --> 00:27:46,456
...لعنت، مرد. نمیدونم، من
476
00:27:47,540 --> 00:27:48,541
نمیدونم
477
00:27:55,924 --> 00:27:57,801
دیشب با اندی شام خوردم
478
00:28:00,553 --> 00:28:03,098
مدارک فروش امانی خونه رو امضا کردیم
479
00:28:03,723 --> 00:28:04,723
حالش چطوره؟
480
00:28:06,601 --> 00:28:07,601
ازدواج کرده
481
00:28:08,144 --> 00:28:09,813
همین ماه پیش
482
00:28:10,313 --> 00:28:12,691
با اون زنـه که یه دختر کوچیک داشت؟ -
همم -
483
00:28:15,443 --> 00:28:17,737
...من رفتم نیویورک و سعی کردم
484
00:28:18,446 --> 00:28:20,615
زندگیای رو داشته باشم که
،هانا همیشه رویاشو داشت
485
00:28:20,699 --> 00:28:21,699
...اون هم
486
00:28:22,158 --> 00:28:25,078
به محض اینکه تونست، خانوادهای که
از دست دادیم رو دوباره تشکیل داد
487
00:28:26,454 --> 00:28:28,915
.یعنی، دیگه مثل سابق نمیشه
.نمیتونه بشه
488
00:28:29,499 --> 00:28:31,000
...خب، اون اینو میدونه، ولی
489
00:28:32,419 --> 00:28:36,464
.اون باید یه شوهر و پدر باشه
.در غیر این صورت خودشو نمیشناسه
490
00:28:40,427 --> 00:28:41,427
...من
491
00:28:43,430 --> 00:28:45,140
چند روز پیش برایس واکر رو دیدم
492
00:28:46,683 --> 00:28:48,560
سعی که نکرد باهات حرف بزنه، کرد؟
493
00:28:49,728 --> 00:28:52,355
...نه. نه، معلومه که نه، ولی
494
00:28:53,690 --> 00:28:56,025
منو به فکر فرو برد که
ممکنه چی بهش بگم
495
00:28:58,695 --> 00:29:00,321
من حرفی ندارم که بهش بزنم
496
00:29:01,197 --> 00:29:02,197
هیچی
497
00:29:03,324 --> 00:29:06,828
هیچی نمیتونه کاری که کرده رو عوض کنه یا
از بین ببره. همیشه ازش متنفر میمونم
498
00:29:08,288 --> 00:29:10,165
...و نه فقط به خاطر کاری که با هانا کرد
499
00:29:12,834 --> 00:29:14,169
...بلکه به خاطر
500
00:29:15,211 --> 00:29:18,590
رفتن به اون جایگاه و گفتن اون همه دروغ
،دربارهی هانا و بقیه
501
00:29:18,673 --> 00:29:20,258
فقط برای نجات خودش؟ نه
502
00:29:22,719 --> 00:29:24,053
دختر من مُرده
503
00:29:25,388 --> 00:29:30,477
و برایس واکر میتونه همینطوری
بقیهی عمرش رو بگذرونه؟ نه
504
00:29:32,312 --> 00:29:33,605
،ای کاش چشمم بهش نیفته
505
00:29:33,688 --> 00:29:35,774
چون راستش نگران کاریام که
اونوقت باهاش میکنم
506
00:29:42,280 --> 00:29:43,406
...یه هفته بعد
507
00:29:46,367 --> 00:29:47,911
یه هفته بعد، برایس مُرده بود
508
00:29:49,204 --> 00:29:52,332
بعد اون بازم خانم بیکر رو دیدی؟ -
نه، از اونموقع ندیدمش -
509
00:29:52,916 --> 00:29:54,918
یه بار دیگه برایس رو دیدم
510
00:29:55,001 --> 00:29:57,712
چی بهش گفتی؟ -
گفتم اطراف خانم بیکر آفتابی نشه -
511
00:29:58,129 --> 00:30:00,465
گفتم در وضعیتی نیست که
عذرخواهیاش رو بشنوه
512
00:30:00,632 --> 00:30:02,383
اون...ناامید شده بود
513
00:30:03,343 --> 00:30:04,677
به نظرت به حرفت گوش داد؟
514
00:30:05,094 --> 00:30:06,095
امیدوارم کرده باشه
515
00:30:07,096 --> 00:30:08,936
وقتی پلیس اومد سراغم اینا رو میدونستی؟
516
00:30:08,973 --> 00:30:11,309
وقتی پرسیدی میدونستی که
خانم بیکر توی شهر بود
517
00:30:13,937 --> 00:30:15,355
از این وضعیت متنفرم
518
00:30:15,980 --> 00:30:18,358
.هیچکس نمیتونه به کس دیگهای اعتماد کنه
!ما مثلاً باید دوست باشیم
519
00:30:18,441 --> 00:30:20,235
من دوستتم، کلی
520
00:30:22,278 --> 00:30:23,279
من دوستتم
521
00:30:23,988 --> 00:30:25,698
یه خانواده دارم که باید مراقبش باشم
522
00:30:28,284 --> 00:30:29,284
درسته
523
00:30:29,619 --> 00:30:30,619
فهمیدم
524
00:30:31,204 --> 00:30:33,748
...کلی! یالا، باید یکم بهم وقت بدی تا
525
00:30:33,832 --> 00:30:36,793
اون شب تو کجا بودی، تونی؟
بعد مسابقهی فوتبال؟
526
00:30:37,627 --> 00:30:39,128
تمام شب پیش کیلب بودم
527
00:30:39,212 --> 00:30:40,755
با دوست پسرت؟
که عاشقتـه؟
528
00:30:40,839 --> 00:30:42,882
کسی که هر کاری واست میکنه؟ -
آره، درسته -
529
00:30:43,925 --> 00:30:44,926
تو کجا بودی؟
530
00:30:49,639 --> 00:30:50,640
تک و تنها بودم
531
00:31:13,496 --> 00:31:15,039
جس، اینجا چیکار میکنی؟
532
00:31:15,456 --> 00:31:18,167
اومدم بهت بگم که پیشنهاد
قطع رابطهات رو رد میکنم
533
00:31:18,501 --> 00:31:20,253
...من
534
00:31:21,004 --> 00:31:23,172
بهت خیانت کردم -
نه، نکردی -
535
00:31:23,256 --> 00:31:26,217
چرا، کردم -
کلی دربارهی چیزی که فهمیده بهم گفت -
536
00:31:30,388 --> 00:31:31,389
!کلیِ لعنتی
537
00:31:31,472 --> 00:31:34,851
آره، لعنت به کلِی که بهت اهمیت میده و
ازت ناامید نمیشه
538
00:31:35,101 --> 00:31:36,101
منم نمیشم
539
00:31:37,061 --> 00:31:40,231
نمیذارم همینطوری دست رد به سینهام بزنی -
چرا؟ -
540
00:31:40,815 --> 00:31:41,858
بهت دروغ گفتم
541
00:31:41,941 --> 00:31:44,381
،من فقط ناامیدت میکنم
همونطور که همه رو ناامید کردم
542
00:31:44,444 --> 00:31:45,653
همیشه -
!بس کن -
543
00:31:46,654 --> 00:31:47,654
من دوستت دارم
544
00:31:48,489 --> 00:31:52,452
و اگه هر مشکلی برات پیش اومده میخوام
کمکت کنم از پسش بربیای، باشه؟
545
00:31:54,495 --> 00:31:56,331
بدون من اوضاعت بهتره -
باشه -
546
00:31:57,540 --> 00:32:00,209
پس بهم نگاه کن و
بگو که دوستم نداری
547
00:32:08,551 --> 00:32:09,552
میدونی که دارم
548
00:32:12,180 --> 00:32:13,348
میدونی که دوستت دارم
549
00:32:17,185 --> 00:32:19,187
...فقط حس میکنم دارم توی یه
550
00:32:21,314 --> 00:32:25,068
چاه تاریک سقوط میکنم و
نمیدونم چطوری ازش بیام بیرون
551
00:32:27,487 --> 00:32:29,739
نمیخوام تو هم با من سقوط کنی
552
00:32:45,546 --> 00:32:46,798
هر جا که بری، باهات میام
553
00:32:53,638 --> 00:32:54,639
...اعتماد
554
00:32:56,557 --> 00:32:57,557
،از هر کاری سختتره
555
00:32:58,476 --> 00:32:59,476
مگه نه؟
556
00:33:01,437 --> 00:33:03,106
آدم میتونه به یکی که عاشقشـه اعتماد کنه؟
557
00:33:04,315 --> 00:33:05,358
به یه دوست چی؟
558
00:33:06,025 --> 00:33:07,025
یا یه برادر؟
559
00:33:08,820 --> 00:33:09,821
میتونید به من اعتماد کنید؟
560
00:33:11,906 --> 00:33:12,906
...خب
561
00:33:13,282 --> 00:33:14,367
با تونی حرف زدم
562
00:33:15,743 --> 00:33:17,245
برایس اومد دیدنتون؟
563
00:33:19,163 --> 00:33:20,623
قبل اینکه اون پیغام رو گذاشتید؟
564
00:33:23,418 --> 00:33:24,669
چرا باید چنین فکری بکنی؟
565
00:33:27,588 --> 00:33:29,173
تونی نوارها رو واسش پخش کرد
566
00:33:30,675 --> 00:33:31,801
هیچوقت اونا رو نشنیده بود
567
00:33:32,885 --> 00:33:34,137
...و گمونم اونا
568
00:33:35,763 --> 00:33:36,931
یه تأثیری روش گذاشتن
569
00:33:39,559 --> 00:33:40,560
میفهمم
570
00:33:44,355 --> 00:33:45,355
آره
571
00:33:47,734 --> 00:33:48,776
اومد به دیدنم
572
00:34:01,497 --> 00:34:02,498
خانم بیکر؟
573
00:34:06,961 --> 00:34:08,629
اینجا چه غلطی میکنی؟
574
00:34:08,796 --> 00:34:11,066
.خواهش میکنم، نمیخوام ناراحتتون کنم
...فقط میخوام باهاتون
575
00:34:11,090 --> 00:34:13,926
.چطور جرأت میکنی؟ بهم نزدیک نشو
.زنگ میزنم پلیس
576
00:34:16,637 --> 00:34:17,847
نوارها رو شنیدم
577
00:34:20,266 --> 00:34:23,811
...نوارهای هانا. فقط
واقعاً میخوام باهاتون صحبت کنم
578
00:34:23,895 --> 00:34:24,895
علاقهای ندارم
579
00:34:25,688 --> 00:34:27,315
میفهمم باعث چه درد و رنجی شدم
580
00:34:27,398 --> 00:34:29,650
تو هیچوقت نمیتونی اینو بفهمی
581
00:34:29,734 --> 00:34:32,820
.حق با شماست ولی دارم سعی میکنم
.سعی میکنم که بفهمم
582
00:34:32,904 --> 00:34:35,156
لطفاً کمکم کنید -
اوه، من برای کمک به تو اینجا نیستم -
583
00:34:36,699 --> 00:34:40,078
...چی؟ من بخشی از این
...توبه یا
584
00:34:40,536 --> 00:34:42,246
بخشش یا هرچیِ تو نمیشم
585
00:34:44,665 --> 00:34:46,501
...کاری که با دخترم کردی
586
00:34:48,294 --> 00:34:49,295
تو خُردش کردی
587
00:34:50,463 --> 00:34:51,672
میفهمی؟
588
00:34:54,217 --> 00:34:55,927
میفهمم -
نه، نمیفهمی -
589
00:34:56,219 --> 00:35:00,139
،یه چیزی میخواستی و گرفتیش
چون حق به جانب بودی
590
00:35:01,182 --> 00:35:03,476
...حس میکردی حقتـه که
591
00:35:03,935 --> 00:35:05,228
به دخترم تجاوز کنی
592
00:35:06,187 --> 00:35:08,356
و دستات به خون آلودهان و
همیشه همینطور میمونن
593
00:35:11,859 --> 00:35:12,902
متأسفم
594
00:35:14,987 --> 00:35:17,949
امیدوارم تمام عمرت مشغول
یاد گرفتن معنی تأسف باشی
595
00:35:24,539 --> 00:35:26,791
کسی ندید باهاش حرف زدید؟
596
00:35:29,377 --> 00:35:31,254
یه سری از کارکنان ممکنه منو دیده باشن
597
00:35:34,966 --> 00:35:36,342
و اگه پلیس بفهمه چی؟
598
00:35:36,968 --> 00:35:38,302
اونوقت میفهمن
599
00:35:38,886 --> 00:35:42,723
.من ازت نمیخوام رازی رو واسه من نگه داری، کلِی
.هیچوقت اینو ازت نمیخوام
600
00:35:43,141 --> 00:35:46,060
،من قرار نیست با فروختن بقیه
خودمو نجات بدم
601
00:35:47,061 --> 00:35:48,104
کسایی که برام مهمن
602
00:35:48,729 --> 00:35:50,314
تو آدم وفاداری هستی
603
00:35:50,898 --> 00:35:54,193
به نظرم تو تنها بچهی دنیا بودی که
دخترم میتونست بهش اعتماد کنه
604
00:35:55,403 --> 00:35:56,863
کمک چندانی بهش نکرد
605
00:35:57,155 --> 00:35:59,532
به نظرم خیلی بهش کمک کرد
606
00:36:01,367 --> 00:36:02,493
...ولی اون
607
00:36:04,328 --> 00:36:05,328
از پا در اومد
608
00:36:07,331 --> 00:36:11,210
مهمترین غریزهی انسان رو فراموش کرد
609
00:36:12,587 --> 00:36:13,587
بقا
610
00:36:16,799 --> 00:36:17,799
...کلی
611
00:36:18,759 --> 00:36:19,802
جون سالم به در ببر
612
00:36:26,726 --> 00:36:29,353
متأسفانه باید به هواپیمام برسم
613
00:36:34,275 --> 00:36:37,361
ممنون که...دوباره منو دیدید -
آره -
614
00:36:40,823 --> 00:36:42,450
مراقب خودت باش، باشه؟
615
00:36:48,080 --> 00:36:49,080
خانم بیکر
616
00:36:52,084 --> 00:36:53,169
...هیچوقت ازم نپرسیدید که
617
00:36:53,961 --> 00:36:55,546
کار من بوده یا نه
618
00:36:57,006 --> 00:36:58,132
تو هم از من نپرسیدی
619
00:37:01,677 --> 00:37:04,388
میدونید اون پیغام صوتی چی بوده، مگه نه؟
620
00:37:06,140 --> 00:37:07,140
منم میدونم
621
00:37:09,268 --> 00:37:10,978
همه یکی رو لازم دارن که بهش اعتماد کنن
622
00:37:11,687 --> 00:37:13,564
کلی تصمیم گرفت که میتونه
دوباره به من اعتماد کنه
623
00:37:14,148 --> 00:37:15,149
و منم به اون
624
00:37:16,275 --> 00:37:17,568
...کلی
625
00:37:17,652 --> 00:37:19,070
کاش بهم زنگ میزدی
626
00:37:19,737 --> 00:37:21,822
من توی قبرستون سر خاک هانام
627
00:37:22,240 --> 00:37:25,076
و راستش رو بخوای، مشروب هم خوردم
628
00:37:26,369 --> 00:37:29,789
توی روزنامه خوندم که برایس واکر توی
لیبرتی بازی میکنه
629
00:37:30,998 --> 00:37:31,998
امشب
630
00:37:33,751 --> 00:37:35,670
...روزنامهنگاره نوشته که این واسش حکمِ
631
00:37:35,753 --> 00:37:36,754
بازگشت به خونه» رو داره»
632
00:37:39,423 --> 00:37:40,675
!بازگشت به خونه
633
00:37:43,386 --> 00:37:44,553
میتونه برگرده خونه
634
00:37:47,098 --> 00:37:48,641
و دختر کوچولوی من مُرده
635
00:37:54,272 --> 00:37:56,232
میخوام بکُشمش
636
00:37:57,024 --> 00:37:58,693
میخوام اون لعنتی رو بکُشم
637
00:37:58,776 --> 00:38:02,405
میخوام یه تفنگ بردارم و پرش کنم و
بهش شلیک کنم
638
00:38:03,281 --> 00:38:04,281
توی سرش
639
00:38:06,867 --> 00:38:09,245
و یکم دیگه همینطوری ادامه پیدا میکنه
640
00:38:09,328 --> 00:38:11,789
تو...به پلیس نگفتی؟
641
00:38:12,456 --> 00:38:13,958
فکر نمیکنم کاری کرده باشه
642
00:38:15,084 --> 00:38:16,877
به نظرم مست و ناراحت بوده
643
00:38:17,545 --> 00:38:18,879
!میخواسته اونو بکُشه
644
00:38:19,964 --> 00:38:20,964
!منم میخواستم
645
00:38:21,340 --> 00:38:24,552
ولی بعد اثر انگشت منو روی ماشینش
...پیدا کردن، نه مال اونو، پس
646
00:38:27,888 --> 00:38:30,725
اصلاً بهم نگفتی که اون شب
واسه چی اومدی به خونه
647
00:38:33,769 --> 00:38:35,688
اون شب که برایس رو تهدید کردی
648
00:38:39,567 --> 00:38:40,735
اومده بودم تو رو ببینم
649
00:38:44,196 --> 00:38:46,490
بتی، باهام میای به جشن رقص؟
650
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
!آره
651
00:38:55,291 --> 00:38:58,502
از این موقع از سال متنفرم -
چرا؟ اعتقادی به عشق و عاشقی نداری؟ -
652
00:38:59,503 --> 00:39:02,214
به نمایشهای اغراقآمیز برای بالا بردنِ
653
00:39:02,298 --> 00:39:04,133
لایک توی شبکههای اجتماعی اعتقادی ندارم
654
00:39:05,343 --> 00:39:09,305
باشه، آره. جلوی مردم اینکارو
...کردن یکم احمقانهست ولی
655
00:39:10,431 --> 00:39:12,600
میفهمم چرا دوست دارن جلوی
جمع اینکار رو بکنن
656
00:39:15,478 --> 00:39:17,813
صبرکن، داری از عشق و عاشقی دفاع میکنی؟
657
00:39:18,898 --> 00:39:19,899
تعجب کردی؟
658
00:39:20,983 --> 00:39:24,195
آره، معلومـه که کردم. تو کاملاً
ضد عشق و عاشقیای
659
00:39:24,278 --> 00:39:25,279
قوانینی داری
660
00:39:25,363 --> 00:39:27,531
من کاملاً ضد عشق و عاشقی نیستم
661
00:39:28,407 --> 00:39:31,410
«تو یادم ندادی «دوستت دارم
،به زبون سواحیلی چی میشه
662
00:39:31,494 --> 00:39:33,621
چون میترسیدی روی خودت ازش استفاده کنم
663
00:39:33,704 --> 00:39:36,957
باشه، خب، بیشتر به خاطر این بود که
نمیخوام با زبون خودم باهام حرف بزنی
664
00:39:39,668 --> 00:39:43,881
،و مراسمهای رقص دبیرستان رومانتیک نیستن
اضطراب نهادینه شدهان
665
00:39:45,549 --> 00:39:48,511
از مراسمهای رقص دبیرستان دل خوشی ندارم
666
00:39:50,679 --> 00:39:54,058
،راستش من تا حالا توی مراسم رقصی نبودم
پس نمیدونم چطورین
667
00:39:57,645 --> 00:39:58,646
صبرکن، هیچوقت نرفتی؟
668
00:40:00,189 --> 00:40:03,484
پنجتا مدرسه، سه سال، بدون هیچ مراسم رقصی
669
00:40:05,277 --> 00:40:08,280
به هر حال مادرم فکر میکنه که
اونا خیلی ناجورن
670
00:40:11,575 --> 00:40:14,662
...مطمئنم که
مطمئنم قبلاً ازت دعوت شده
671
00:40:15,579 --> 00:40:16,579
هیچوقت نشده
672
00:40:18,874 --> 00:40:21,460
چون مشخصاً ضد عشق و عاشقی هستی
673
00:40:23,129 --> 00:40:25,131
باشه. آره، بحث رو همینجا تموم میکنیم
674
00:40:33,097 --> 00:40:36,267
«ناکو پندا؟»
675
00:40:37,017 --> 00:40:38,602
دوستت دارم» به زبون سواحیلی»
676
00:40:58,581 --> 00:40:59,790
سلام، جنسن
677
00:41:00,833 --> 00:41:02,918
میبینم این دفعه رسیدی بالای تپه
678
00:41:03,752 --> 00:41:05,504
!خفه شو -
داداش -
679
00:41:06,714 --> 00:41:09,258
تو که همینطوری با اونا
نمیری در بزنی، نه؟
680
00:41:09,550 --> 00:41:10,801
مامان آنی زهره ترک میشه
681
00:41:13,137 --> 00:41:15,890
مادر آنی امشب کلیساست، باشه؟
!پس بکش کنار
682
00:41:15,973 --> 00:41:18,934
فکر نمیکنی آقا کلاغـه به گوشش برسونه که
یه پسری اومده دم درشون و
683
00:41:19,018 --> 00:41:20,227
با دخترش حرف زده؟
684
00:41:21,187 --> 00:41:22,563
این آقا کلاغـه که میگی کیه؟
685
00:41:22,646 --> 00:41:24,773
صبرکن، واسه مراسم رقص که
ازش درخواست نمیکنی، نه؟
686
00:41:27,902 --> 00:41:29,653
نه -
...اوه -
687
00:41:30,279 --> 00:41:31,530
چه رومانتیک
688
00:41:32,573 --> 00:41:35,034
ولی میدونی که آنی اهل عشق و عاشقی نیست، نه؟
689
00:41:35,367 --> 00:41:37,119
تو از کجا میدونی؟ -
داداش -
690
00:41:37,495 --> 00:41:41,790
میدونی که اون یه دختر پاک و
معصوم نیست، درسته؟
691
00:41:42,500 --> 00:41:43,667
اون عمری گذرونده
692
00:41:44,710 --> 00:41:47,671
از اون دخترای خوب اورگرین که اهلشونی نیست
693
00:41:47,755 --> 00:41:50,090
تو هیچی دربارش نمیدونی -
باهاش زندگی میکنم -
694
00:41:50,174 --> 00:41:51,175
معلومه که میدونم
695
00:41:52,009 --> 00:41:53,636
!تو هیچی نمیدونی
696
00:41:56,180 --> 00:41:57,806
میشه از ماشینم پیاده بشم؟
697
00:42:06,732 --> 00:42:08,275
بهتره بهش نزدیک نشی
698
00:42:09,652 --> 00:42:12,279
چطوری باید بهش نزدیک نشم؟
من اینجا زندگی میکنم
699
00:42:13,197 --> 00:42:14,490
...اگه دستت بهش بخوره -
چی؟ -
700
00:42:15,074 --> 00:42:17,409
.من هیچ کاری با آنی نمیکنم
.اون دوستمـه
701
00:42:20,120 --> 00:42:21,163
...اگه دستت بهش بخوره
702
00:42:22,581 --> 00:42:23,958
...حتی اگه بهش نگاه کنی
703
00:42:25,084 --> 00:42:26,126
میزنم میکُشمت
704
00:42:28,045 --> 00:42:29,588
عفو مشروطم تموم شده
705
00:42:30,881 --> 00:42:33,884
ولی بازم به نظرم کتک زدنت فکر خوبی نیست
706
00:42:34,176 --> 00:42:36,387
گرچه به این معنی نیست که
نمیتونم دوستت رو بکُنم
707
00:42:36,470 --> 00:42:37,805
!من میزنم میکُشمت
708
00:42:38,389 --> 00:42:39,515
نگران من نباش
709
00:42:41,308 --> 00:42:42,935
برو دوستت رو به جشن رقص دعوت کن
710
00:42:55,698 --> 00:42:57,199
!لعنتی
711
00:43:14,967 --> 00:43:16,051
هیچوقت اینو بهم نگفتی
712
00:43:19,763 --> 00:43:21,682
خب، اصلاً نباید میرفتم اونجا
713
00:43:22,016 --> 00:43:23,934
کلاً فکر مسخرهای بود
714
00:43:24,018 --> 00:43:27,146
دعوتم به جشن رقص فکر مسخرهای بود؟
715
00:43:28,105 --> 00:43:29,690
با خودم گفتم ممکنه خوش بگذره
716
00:43:32,276 --> 00:43:35,362
.ولی حق با برایس بود
.مادرت عمراً اجازشو نمیداد
717
00:43:37,323 --> 00:43:38,323
خدا میدونه
718
00:43:39,908 --> 00:43:42,369
شاید حرکت بزرگت دلشو به دست میاورد
719
00:43:44,288 --> 00:43:46,123
یا شاید من میتونستم جیم بشم
720
00:43:48,709 --> 00:43:49,709
صبرکن، خدایی؟
721
00:43:52,671 --> 00:43:53,964
گمونم هیچوقت نمیفهمیم
722
00:44:15,527 --> 00:44:18,530
میدونی، نباید بذاری مادرت
مفت و مجانی ازت کار بکشه
723
00:44:19,740 --> 00:44:21,617
قوانینی ضد اینکار هست
724
00:44:21,700 --> 00:44:22,785
خودم پیشنهاد کمک دادم
725
00:44:24,828 --> 00:44:25,828
...پس
726
00:44:26,121 --> 00:44:27,456
...تو و کلی جنسن
727
00:44:28,916 --> 00:44:29,917
حالا با هم رابطه دارید؟
728
00:44:31,585 --> 00:44:32,585
نه
729
00:44:33,796 --> 00:44:35,589
البته ربطی هم به تو نداره
730
00:44:37,549 --> 00:44:38,592
دلتنگتم
731
00:44:40,761 --> 00:44:41,929
...ببین، اتفاقی که
732
00:44:43,430 --> 00:44:45,849
چند شب پیش افتاد، نمیتونه دوباره تکرار بشه
733
00:44:46,225 --> 00:44:47,518
تو...اینو میدونی
734
00:44:48,310 --> 00:44:49,311
بهت نیاز دارم
735
00:44:51,188 --> 00:44:53,982
باید وقتی پیش توئم، همونی باشم که هستم
736
00:44:55,651 --> 00:44:56,652
تو داری عوضم میکنی
737
00:44:57,903 --> 00:44:59,488
خواهش میکنم، آنی
738
00:45:00,489 --> 00:45:02,199
فقط با تو میتونم صحبت کنم
739
00:45:02,616 --> 00:45:04,076
برایس، ببین، تو مستی
740
00:45:05,494 --> 00:45:07,663
باید برم -
لعنت بهت، آنی. بهت نیاز دارم -
741
00:45:07,746 --> 00:45:09,456
!خیلی بهت نیاز دارم -
!برایس -
742
00:45:09,540 --> 00:45:10,540
!نه
743
00:45:11,792 --> 00:45:14,128
!ولم کن
داری منو میترسونی
744
00:45:19,007 --> 00:45:20,008
آنی، صبرکن
745
00:45:26,014 --> 00:45:27,014
!تُف
746
00:45:44,533 --> 00:45:46,285
...باید اعتراف کنم که
747
00:45:48,495 --> 00:45:50,497
تعجب کردم که باهام تماس گرفتی
748
00:45:52,791 --> 00:45:53,791
خب
749
00:45:57,588 --> 00:45:59,673
...یادمه اون چند هفتهی اول که
750
00:46:00,299 --> 00:46:02,259
هانا رو از دست داده بودیم، چطوری بود
751
00:46:04,470 --> 00:46:05,471
با کلمات نمیشه توصیفش کرد
752
00:46:07,306 --> 00:46:09,224
،اینکه یه والد بچهاش رو دفن کنه
753
00:46:09,308 --> 00:46:11,685
برخلاف نظام طبیعتـه
754
00:46:12,394 --> 00:46:13,394
آره
755
00:46:14,271 --> 00:46:17,858
و بعد اینکه همه نحوهی تربیتمون رو
...بردن زیر سؤال
756
00:46:20,027 --> 00:46:21,487
ولی نهایت تلاشمون رو کردیم
757
00:46:24,239 --> 00:46:25,324
دخترمون رو دوست داشتیم
758
00:46:26,533 --> 00:46:27,533
میدونم
759
00:46:28,452 --> 00:46:29,452
میدونم که داشتید
760
00:46:32,414 --> 00:46:33,791
پسرت اومد سراغم
761
00:46:34,833 --> 00:46:36,251
...قبل مرگش، اون
762
00:46:37,419 --> 00:46:39,671
به خاطر بلایی که سر هانا
آورده بود، عذرخواهی کرد
763
00:46:41,340 --> 00:46:42,508
خبر نداشتم
764
00:46:42,800 --> 00:46:44,384
نتونستم ببخشمش
765
00:46:45,344 --> 00:46:46,345
هنوزم نمیتونم
766
00:46:48,388 --> 00:46:50,432
ولی میدونم میخواست تغییر کنه
767
00:46:52,351 --> 00:46:53,351
...و این
768
00:46:55,646 --> 00:46:56,647
منو امیدوار کرد
769
00:46:58,315 --> 00:47:01,193
اولیویا، امیدوارم بدونی که
چقدر متأسفم
770
00:47:04,696 --> 00:47:05,697
بابت همه چیز
771
00:47:08,033 --> 00:47:09,243
ممنونم
772
00:47:14,540 --> 00:47:15,540
...میدونی
773
00:47:19,294 --> 00:47:20,294
...بعد اینکه
774
00:47:21,171 --> 00:47:23,215
...هانا مُرد، نمیدونستم چیکار کنم
775
00:47:25,509 --> 00:47:26,510
با دردم
776
00:47:28,136 --> 00:47:30,013
میخواستم تقصیرا رو بندازم گردن یکی
777
00:47:31,682 --> 00:47:32,682
،مدرسه
778
00:47:33,517 --> 00:47:35,310
،همکلاسیهاش، پسرت
779
00:47:37,563 --> 00:47:41,483
فکر میکردم مجازات کردن یکی دیگه
حالم رو بهتر میکنه
780
00:47:42,568 --> 00:47:44,319
...اینکه عذابشون بدم
781
00:47:45,445 --> 00:47:46,445
همونطور که خودم عذاب کشیدم
782
00:47:49,283 --> 00:47:51,159
...بلاهایی که سر دخترت اومد، من
783
00:47:52,703 --> 00:47:53,829
نمیتونم تصورشم بکنم
784
00:47:56,790 --> 00:47:58,792
...ولی
785
00:47:59,835 --> 00:48:02,170
یکی پسر منو کُشته
786
00:48:03,130 --> 00:48:04,131
با خون سردی
787
00:48:05,215 --> 00:48:08,218
اون فرد باید مجازات بشه -
آره -
788
00:48:08,594 --> 00:48:11,388
و پلیسها فکر میکنن که
اون فرد رو پیدا کردن
789
00:48:11,763 --> 00:48:13,849
به نظر میاد مدارکی هست
790
00:48:15,726 --> 00:48:17,477
و اون انگیزهی خوبی داشته
791
00:48:18,395 --> 00:48:21,648
ولی مطمئناً میدونی فقط اون نبوده که
یه انگیزهی خوب داشته، درسته؟
792
00:48:26,236 --> 00:48:27,236
...نورا
793
00:48:28,030 --> 00:48:30,991
واقعاً امیدوارم آدم درست رو پیدا کنی
794
00:48:32,534 --> 00:48:34,953
و امیدوارم این تا حدودی راضیات کنه
795
00:48:36,455 --> 00:48:38,665
...ولی متأسفانه میتونم از الان بگم که
796
00:48:40,083 --> 00:48:41,543
دردت رو کمتر نمیکنه
797
00:48:43,795 --> 00:48:45,964
و پسرت رو برنمیگردونه
798
00:49:01,730 --> 00:49:02,731
پدر و مادرت کجان؟
799
00:49:03,440 --> 00:49:04,650
مامانم سر کاره
800
00:49:05,025 --> 00:49:07,986
بابام توی کرسمونتـه و خودشو
زده به عالم بیخیالی
801
00:49:08,862 --> 00:49:09,862
خوبه
802
00:49:15,619 --> 00:49:17,287
خب، جس
803
00:49:20,540 --> 00:49:22,084
جس بهم گفت باهاش صحبت کردی
804
00:49:22,542 --> 00:49:23,542
اوه
805
00:49:24,336 --> 00:49:25,336
لعنتی
806
00:49:26,046 --> 00:49:28,206
...ببین، متأسفم. نمیخواستم
فقط میخواستم کمک کنم
807
00:49:28,465 --> 00:49:30,717
...با خودم گفتم اگه بفهمه چه
808
00:49:31,176 --> 00:49:33,845
وضعیتی داری، شاید درک کنه -
حق با توئه -
809
00:49:34,471 --> 00:49:37,766
...نمیتونستم بهش بگم، پس
خوشحالم تو گفتی
810
00:49:39,851 --> 00:49:40,851
باشه
811
00:49:42,145 --> 00:49:43,145
خوبه
812
00:49:49,403 --> 00:49:50,403
...خب، حالا
813
00:49:51,113 --> 00:49:52,447
قراره چیکار کنی؟
814
00:49:54,449 --> 00:49:55,449
نمیدونم
815
00:50:12,009 --> 00:50:14,678
کلی جنسن، حکم جستجوی ملک شما رو داریم
816
00:50:14,761 --> 00:50:16,513
چی؟ چطور ممکنه؟
817
00:50:16,596 --> 00:50:18,557
برید کنار وگرنه متهم به ممانعت
در کار پلیس میشید
818
00:50:18,640 --> 00:50:20,600
!لعنتی. هیچی نگو
819
00:50:20,684 --> 00:50:21,852
خیلی خب، برگرد
820
00:50:21,935 --> 00:50:23,770
دستهات رو بذار پشتت
821
00:50:23,854 --> 00:50:24,855
پاهاتو باز کن
822
00:50:28,108 --> 00:50:29,860
باید کفشهات رو تحویل ما بدی
823
00:50:30,444 --> 00:50:32,904
همینطور هر وسیلهی الکترونیکیای که همراه داری
824
00:50:34,197 --> 00:50:35,240
این موبایل توئه؟
825
00:50:35,323 --> 00:50:38,243
دستم رو میکنم توی جیبت و
موبایلت رو در میارم
826
00:50:39,494 --> 00:50:40,787
باشه، میتونی آروم باشی
827
00:50:41,997 --> 00:50:44,624
موبایلم رو میخواید چیکار؟ -
فکر کنم خودت میدونی -
828
00:50:44,648 --> 00:50:51,648
ترجمه توسط آریـن
.:: Cardinal ::.
829
00:50:51,672 --> 00:50:58,672
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
830
00:50:58,696 --> 00:53:37,696
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.