1
00:00:00,363 --> 00:00:10,353
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:10,362 --> 00:00:20,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
3
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
ترجمه از: حـمـزه دکـسـتر
hamzeh.dexter@yahoo.com
4
00:00:29,237 --> 00:00:31,156
آدمهای بیگناه هم فرار میکنن؟
5
00:00:32,615 --> 00:00:33,615
... آره
6
00:00:34,034 --> 00:00:35,452
.اگه این تنها راه چارهشون باشه
7
00:00:36,036 --> 00:00:38,830
.امکان نداره امروز با ماشین به مکزیک بری
8
00:00:38,997 --> 00:00:40,665
.و قطعاً کلی رو هم با خودت نمیبری
9
00:00:40,749 --> 00:00:42,935
تا وقتی اوضاع آروم بشه
.میتونه خونهمون بمونه
10
00:00:42,959 --> 00:00:45,240
.تو هیچکاری نکردی
!اونم نکرده -
11
00:00:45,503 --> 00:00:46,503
!تونی
12
00:00:50,383 --> 00:00:53,720
.باید به فکر خودت باشی تونی
.به فکر آیندهت
13
00:00:53,803 --> 00:00:55,243
.منم دقیقاً به همین دارم فکر میکنم
14
00:00:55,930 --> 00:00:58,808
.داری میذاری اون بچه بزنت زمین
.قبلاً هم اینکارو کردی
15
00:00:58,892 --> 00:01:00,351
!اون دوستمه
16
00:01:01,102 --> 00:01:02,228
.و بهم نیاز داره
17
00:01:02,312 --> 00:01:03,146
!من بهت نیاز دارم
18
00:01:03,229 --> 00:01:05,829
تو کسی نیستی که
.بخاطر قتلِ نکرده تحت تعقیبه
19
00:01:05,857 --> 00:01:07,734
از کجا میدونی کار اون نبوده؟
20
00:01:23,541 --> 00:01:26,002
میدونی کلی کجاست؟
21
00:01:27,837 --> 00:01:28,880
.هیچی نمیدونم
22
00:01:29,380 --> 00:01:31,216
.دیشب که اومدم خونه نبودش
23
00:01:31,299 --> 00:01:32,467
چه ساعتی؟
24
00:01:33,384 --> 00:01:34,384
.طرفای نیمهشب
25
00:01:34,761 --> 00:01:37,472
امروز صبح که بیدار شدم
.تختش هنوز مرتب بود
26
00:01:37,555 --> 00:01:40,225
سعی کردم به گوشیش زنگ بزنم
.اما بعدش یادم اومد دست پلیسه
27
00:01:40,308 --> 00:01:42,560
و اونم هیچ اشارهای نکرد که قصد فرار داره؟
28
00:01:43,520 --> 00:01:45,730
.هیچ هشداری نداد
خب میتونی سرزنشش کنی؟ -
29
00:01:45,855 --> 00:01:49,025
.پلیس با لگد در خونهمون رو باز کرد بابا
.زهرهترک شده
30
00:01:49,109 --> 00:01:52,695
جاستین میدونم که تو و کلی هوای همدیگه رو دارید
... اما اگه چیزی هست
31
00:01:52,779 --> 00:01:54,989
...که بهمون نمیگی
.من هیچی نمیدونم -
32
00:01:55,573 --> 00:01:56,574
...قسم میخورم
33
00:01:58,451 --> 00:02:00,203
.معلومه که نمیخواسته من بدونم
34
00:02:01,246 --> 00:02:03,331
.جاستین روی حرفش میموند
35
00:02:03,706 --> 00:02:07,544
،حاضر بود تا آخر خط از کلی دفاع کنه
.که داشت پیچیده هم میشد
36
00:02:09,045 --> 00:02:10,755
.یا کلی از جاستین دفاع میکرد
37
00:02:11,256 --> 00:02:12,340
.یا تایلر داون
38
00:02:12,423 --> 00:02:15,135
.یا جسیکا دیویس
.یا زک دمپسی
39
00:02:16,553 --> 00:02:19,139
کلی که فراری بود
.یه نقطهضعف داشت
40
00:02:19,764 --> 00:02:21,349
.به باقی آدما اهمیت میداد
41
00:02:24,894 --> 00:02:25,728
.سلام
42
00:02:25,812 --> 00:02:27,730
کلی اینجا چکار میکنی؟
43
00:02:27,814 --> 00:02:29,399
...اومدم خداحافظی کنم
44
00:02:30,316 --> 00:02:32,152
.دارم میرم
.فکر نکنم برگردم
45
00:02:32,819 --> 00:02:33,987
.اما این احمقانهس
46
00:02:34,529 --> 00:02:35,923
.پیدات میکنن
... اگه اینجا بمونم -
47
00:02:35,947 --> 00:02:37,147
.اوضاع بهتر نمیشه
48
00:02:37,198 --> 00:02:39,033
.بهش فکر کن
.یه محاکمه برگزار میکنن
49
00:02:39,117 --> 00:02:42,138
.وکیلهات چیزایی که ما از قلم انداختیم رو پیدا میکنن
.پلیسها تصمیمشون رو گرفتن -
50
00:02:42,162 --> 00:02:44,622
.پس نظرشون رو عوض میکنیم
چطور اینکارو بکنیم؟ -
51
00:02:45,999 --> 00:02:46,999
...من
52
00:02:47,709 --> 00:02:48,709
.من بهونهت میشم
53
00:02:49,127 --> 00:02:52,005
میگم با تو بودم
... و قبلاً بخاطر مامانم
54
00:02:52,088 --> 00:02:54,465
چیزی نگفتم...
...و اینکه من و تو باهم رابطه داشتیم
55
00:02:55,049 --> 00:02:56,209
.و اینو به صورت راز نگه داشته بودیم
56
00:02:56,259 --> 00:02:59,512
ببین من اسمی از تونی، جاستین
...یا کس دیگهای نمیبرم
57
00:02:59,971 --> 00:03:02,599
.و مطمئنم نمیذارم تو هم اینکارو بکنی
.کلی مجبوری -
58
00:03:03,183 --> 00:03:04,100
.باید برم
59
00:03:04,184 --> 00:03:06,895
.کلی خواهش میکنم
... ببین خیلی خوشحالم که میخوای کمکم کنی -
60
00:03:07,228 --> 00:03:09,748
اما یهجوری مچت رو میگیرن
.و توی دردسر بزرگی میافتی
61
00:03:10,023 --> 00:03:11,823
...و میدونم مامانت الان باهات حرف نمیزنه
62
00:03:11,858 --> 00:03:14,319
اما تو تمام دار و ندارش هستی
.و نمیتونی اینکارو باهاش بکنی
63
00:03:18,698 --> 00:03:19,532
.باید برم
64
00:03:19,616 --> 00:03:20,616
...کلی
65
00:03:39,010 --> 00:03:40,011
.تموم نشده
66
00:04:11,167 --> 00:04:12,168
چی؟
67
00:04:12,919 --> 00:04:16,547
.لعنتی! جاستین...صبر کن
پس یعنی رفته؟
68
00:04:18,925 --> 00:04:21,010
... آره اگه ببینمش بهت زنگ میزنم، اما
69
00:04:21,803 --> 00:04:23,388
.باشه باشه
70
00:04:24,305 --> 00:04:25,682
جاستی بود؟
71
00:04:25,765 --> 00:04:27,868
بهونه آورده که چرا امروز صبح باشگاه نیومد؟
72
00:04:27,892 --> 00:04:30,353
.آره مسائل خانوادگی
.اون که خانواده نداره -
73
00:04:30,853 --> 00:04:33,481
صبر کن ببینم، کی رفته؟ جنسن؟
چی شده؟ فرار کرده؟
74
00:04:34,190 --> 00:04:35,608
چی؟ چرا باید اینکارو بکنه؟
75
00:04:35,817 --> 00:04:37,485
!لعنتی، شاید واقعاً گناهکاره
76
00:04:37,568 --> 00:04:40,571
.گناهکار نیست، این احمقانهس
.ممکن نیست برایس رو کشته باشه
77
00:04:40,780 --> 00:04:42,865
میدونی چیه؟
... احتمالاً کسی بوده که
78
00:04:42,949 --> 00:04:47,662
،نمیدونم 80.1 قدش بوده، 85 کیلو
.اعصاب تخماتیک
79
00:04:48,621 --> 00:04:50,748
بنظر کسی میاد
.که دلم نمیخواد باهاش دربیافتم
80
00:04:55,753 --> 00:04:56,754
.بیا چارلی
81
00:05:13,938 --> 00:05:16,482
الو؟
.سلام تایلر، منم کلی -
82
00:05:17,817 --> 00:05:20,820
میخواستم بهت بگم امروز
.نمیتونم برسونمت خونه. نمیام مدرسه
83
00:05:21,195 --> 00:05:22,195
...اوه
84
00:05:22,530 --> 00:05:23,740
نمیای مدرسه؟
85
00:05:23,948 --> 00:05:25,533
.آره
86
00:05:25,825 --> 00:05:29,829
پس شاید بتونی با الکس یا کس دیگهای بری؟
87
00:05:30,413 --> 00:05:31,413
...باشه
88
00:05:31,831 --> 00:05:34,709
.آخه واقعاً امیدوار بودم امروز بیای
89
00:05:34,792 --> 00:05:36,127
.یه انجمن داریم
90
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
...آره آخه
91
00:05:39,464 --> 00:05:40,798
نمیتونم پسر. باشه؟
92
00:05:41,799 --> 00:05:42,800
.باشه
93
00:05:45,261 --> 00:05:46,763
ردیفی که، آره؟
94
00:05:47,680 --> 00:05:48,680
.آره
95
00:05:49,098 --> 00:05:50,098
...فقط
96
00:05:50,683 --> 00:05:52,393
.واقعاً امیدوار بودم بیای
97
00:05:53,353 --> 00:05:54,562
.مخصوصاً امروز
98
00:05:54,979 --> 00:05:55,979
چرا من؟
99
00:05:56,773 --> 00:05:58,399
«منظورت چیه «مخصوصاً امروز؟
100
00:05:58,900 --> 00:06:00,276
.چون به یه دوست احتیاج داشتم
101
00:06:05,073 --> 00:06:06,073
...تایلر
102
00:06:06,824 --> 00:06:07,824
...آه
103
00:06:08,576 --> 00:06:11,329
،گوش کن باید برم
اما سعیم رو میکنم باشه؟
104
00:06:15,291 --> 00:06:21,255
همگی خوشاومدید. و یه خوشآمدگویی
.خیلی خاص به مهمانانمون از هیلکرست
105
00:06:22,340 --> 00:06:24,342
... میخوایم الان زمانی باشه
106
00:06:25,176 --> 00:06:26,386
.که بهم نزدیک بشیم
107
00:06:27,261 --> 00:06:29,430
... توقف بازی فوتبالمون
108
00:06:30,014 --> 00:06:33,184
.احساساتمون رو از همه جهات برافروخته کرد
109
00:06:33,726 --> 00:06:35,728
... و چند روز بعدش
110
00:06:36,646 --> 00:06:38,731
... خبر غمانگیز مرگ
111
00:06:38,815 --> 00:06:42,026
دانشآموز سابق لیبرتی
... و اخیر هیلکرست یعنی برایس واکر
112
00:06:42,110 --> 00:06:43,152
.به دنبالش اومد
113
00:06:43,820 --> 00:06:44,987
... من صحبتهای زیادی
114
00:06:45,071 --> 00:06:49,784
با اتحادیه دانشآموزها
.و مدیران هیلکرست انجام دادم
115
00:06:50,284 --> 00:06:53,746
ما به این توافق رسیدیم
... که وقتش شده مدارسمون رو برای
116
00:06:54,789 --> 00:06:56,833
روز پاسخگویی و التیامبخشی
.پیش هم بیاریم
117
00:06:57,375 --> 00:06:58,668
... و با این ایده
118
00:06:59,710 --> 00:07:00,711
... جسیکا دیویس
119
00:07:01,212 --> 00:07:04,632
مسئول اتحادیه دانشآموزها
... و مؤسس اعتراض واردشده
120
00:07:05,466 --> 00:07:06,968
.مایله چند کلمه صحبت کنه
121
00:07:13,015 --> 00:07:15,643
.ممنون مدیر بولان
... کاملاً حق با شماست
122
00:07:15,977 --> 00:07:17,478
... که در چنین مواقعی
123
00:07:17,854 --> 00:07:20,690
.مردم باید پاسخگوی اشتباهاتشون باشن
124
00:07:20,982 --> 00:07:25,069
و بعد از مصیبتی که اتفاق افتاده
.مهمه که روی التیامبخشی تمرکز کنیم
125
00:07:27,822 --> 00:07:28,865
... اما موضوع اینه که
126
00:07:30,575 --> 00:07:32,743
... چطور کسی میتونه التیام پیدا کنه
127
00:07:32,827 --> 00:07:36,330
وقتی ما فقط زخمهامون رو میپوشونیم...
به این امید که خودشون ناپدید بشن؟
128
00:07:41,002 --> 00:07:44,964
ما باید بهشون نگاه کنیم
.و برای چیزی که هستن بشناسیمشون
129
00:07:46,591 --> 00:07:47,842
... باید راجب اینکه
130
00:07:47,925 --> 00:07:50,720
کی واقعاً آسیب دید و چطوری
.صادق باشیم
131
00:07:56,350 --> 00:07:58,811
... اعتراضی که من راه انداختم تلاشی بود
132
00:07:58,895 --> 00:08:02,231
که سعی کنم توجه همه رو
... به فرهنگ تجاوز پسرهای ورزشکار
133
00:08:02,690 --> 00:08:04,233
.و سراسر مدرسهمون جلب کنم
134
00:08:04,525 --> 00:08:05,525
... و بله
135
00:08:05,985 --> 00:08:09,071
اعتراف میکنم جوری که شروعش کردم
.بینقص نبود
136
00:08:10,239 --> 00:08:12,909
.متأسفم که به اینجا کشید
.واقعاً متأسفم
137
00:08:13,951 --> 00:08:17,914
.اما اشتباهکردن بخشی از قانون زندهموندنه
138
00:08:19,207 --> 00:08:20,958
...اولش فکر میکنید انگار
139
00:08:21,918 --> 00:08:23,044
.تا ابد شکستید
140
00:08:24,712 --> 00:08:25,712
... اما بعدش
141
00:08:27,340 --> 00:08:28,424
... کم کم
142
00:08:29,008 --> 00:08:30,843
...سعی میکنید تیکهها رو جمع کنید
143
00:08:30,927 --> 00:08:34,722
و متوجه میشید
.چیزی که دارید میسازید یه آینهست
144
00:08:35,306 --> 00:08:36,306
... و
145
00:08:36,682 --> 00:08:38,684
... و هرچی بیشتر اون تیکهها رو کنار هم میذارید
146
00:08:38,768 --> 00:08:41,187
.بیشتر میتونید خودتون رو ببینید
147
00:08:43,689 --> 00:08:44,524
...اما شاید
148
00:08:44,607 --> 00:08:47,985
... بتونیم تیکههای اون آینه رو باهم جمع کنیم
149
00:08:48,069 --> 00:08:50,655
.و بالاخره بتونیم حقیقت رو ببینیم
150
00:08:52,031 --> 00:08:55,493
اگه فکر میکنید تجاوز جنسی
.روی زندگیتون اثر نمیذاره اشتباه میکنید
151
00:08:56,285 --> 00:08:59,580
.بازماندههای این جرم اطراف ما هستن
152
00:09:00,206 --> 00:09:02,500
... آدمایی که بهشون اهمیت میدید
153
00:09:03,751 --> 00:09:06,879
کسایی که هیچوقت نمیدونستید
.در سکوت رنج میکشیدن
154
00:09:08,798 --> 00:09:10,925
.بذارید بدونن که به حرفهاشون گوش میدید
155
00:09:12,426 --> 00:09:14,136
... وقتش شده که
156
00:09:14,845 --> 00:09:16,472
.این بازماندهها رو توی زندگیتون بشناسید
157
00:09:16,556 --> 00:09:19,976
که داستانشون رو بشنوید
.و بدونن که صداشون اهمیت داره
158
00:09:24,313 --> 00:09:26,065
... اسم من جسیکا دیویسـه
159
00:09:27,275 --> 00:09:28,442
.و یه بازمانده هستم
160
00:09:33,281 --> 00:09:35,825
اسم من کیسی فورده
.و یه بازمانده هستم
161
00:09:38,035 --> 00:09:39,745
.جسیکا نترس بود
162
00:09:40,496 --> 00:09:43,791
اسم من جنل مارتینـه
.و یه بازمانده هستم
163
00:09:49,422 --> 00:09:50,881
.و شجاعتش گسترده شد
164
00:09:50,965 --> 00:09:52,216
... اسم من گمیکیمـه
165
00:09:52,300 --> 00:09:53,426
.و یه بازمانده هستم
166
00:10:13,321 --> 00:10:14,739
... اسم من تایلر داونـه
167
00:10:16,532 --> 00:10:17,658
.و یه بازمانده هستم
168
00:10:26,500 --> 00:10:27,710
... اسم من لینا آچواست
169
00:10:28,919 --> 00:10:30,087
.و یه بازمانده هستم
170
00:10:30,880 --> 00:10:32,465
.فراتر از گروهش پیش رفت
171
00:10:32,590 --> 00:10:33,966
.اسم من سارا استرنـه
172
00:10:35,134 --> 00:10:36,177
.من یه بازمانده هستم
173
00:10:41,223 --> 00:10:42,516
... اسم من رابی کورمنـه
174
00:10:44,727 --> 00:10:45,811
.و یه بازمانده هستم
175
00:10:50,399 --> 00:10:52,276
.اسم من تانیا براونـه
176
00:10:53,152 --> 00:10:54,153
.من یه بازمانده هستم
177
00:11:01,702 --> 00:11:03,454
... اسم من جاستین فولیـه
178
00:11:07,875 --> 00:11:08,918
.و یه بازمانده هستم
179
00:11:16,550 --> 00:11:20,596
اسم من استفانی رودریگزه
.و یه بازمانده لعنتی هستم
180
00:11:20,971 --> 00:11:21,971
!آره
181
00:11:28,688 --> 00:11:30,981
.جسیکا اون روز کاملاً نترس بود
182
00:11:32,108 --> 00:11:35,319
جوری رفتار میکرد که انگار
.تقاص شجاعت براش مهم نبود
183
00:11:35,569 --> 00:11:37,863
... اونایی که هنوز نشستین
184
00:11:38,739 --> 00:11:42,284
میدونم خیلیهاتون هنوز داستانهایی دارید
...اما هنوز آماده نیستید که به اشتراک بذارید
185
00:11:42,368 --> 00:11:43,953
.و اشکالی نداره
186
00:11:44,578 --> 00:11:46,205
.وقتی آماده بودید ما گوش میدیم
187
00:11:46,747 --> 00:11:50,334
و به مبارزه ادامه میدیم
... تا مطمئن بشیم هیچکس
188
00:11:50,418 --> 00:11:54,171
در این مدرسه
.مورد حمله، آزار یا سوءرفتار قرار نگیره
189
00:11:55,464 --> 00:11:58,092
.ما نخواهیم نشست
.ما ساکت نخواهیم ماند
190
00:11:58,175 --> 00:12:00,594
تا وقتی این اتفاق نیافته
.استراحت نخواهیم کرد
191
00:12:07,560 --> 00:12:08,560
!آره
192
00:12:29,540 --> 00:12:31,709
!خیلی بهت افتخار میکنم
.ممنون -
193
00:12:32,376 --> 00:12:34,086
.هی جسیکا
میتونم باهات حرف بزنم؟
194
00:12:34,253 --> 00:12:35,963
.میبینمت
.آره میبینمت -
195
00:12:37,339 --> 00:12:38,339
...آم
196
00:12:38,424 --> 00:12:40,968
سلام، اسمت تایلره درسته؟
.آره سلام -
197
00:12:41,385 --> 00:12:43,763
.آم... از آشناییت خوشبختم رابی
198
00:12:44,054 --> 00:12:46,182
.ممنون که اولین نفر بودی
199
00:12:46,766 --> 00:12:49,226
.یعنی... اولین پسری که بلند شد
200
00:12:49,810 --> 00:12:51,103
... آره. یعنی
201
00:12:52,021 --> 00:12:53,021
.خواهش
202
00:12:53,230 --> 00:12:55,441
فکر میکنی منم میتونم
عضوی از گروه «د ب» باشم؟
203
00:12:56,192 --> 00:12:58,068
اجازه...هست؟
204
00:12:58,360 --> 00:12:59,361
!آره بابا
205
00:12:59,779 --> 00:13:02,239
.معلومه که اجازه هست
.همه میتونن عضو این گروه باشن
206
00:13:02,531 --> 00:13:03,532
!همه
207
00:13:04,033 --> 00:13:06,994
حتی اگه بعضیها اون اولش
.باهاشون عوضیبازی درمیآوردن
208
00:13:08,496 --> 00:13:09,705
.بعضیها متأسفن
209
00:13:14,877 --> 00:13:15,753
.سلام
.سلام -
210
00:13:15,836 --> 00:13:17,338
.کارت... فوقالعاده بود
211
00:13:17,421 --> 00:13:18,672
.تو فوقالعاده بودی
212
00:13:18,756 --> 00:13:21,050
.ممنون
... بدجوری ترسیده بودم اما
213
00:13:21,801 --> 00:13:23,427
.خیلی خوشحالم اینکارو کردم
214
00:13:23,677 --> 00:13:26,055
... وقتی دیدم اون همه آدم بلند شدن
215
00:13:26,138 --> 00:13:28,098
عاشق اون بخش حرفهات
.راجب آینه بودم
216
00:13:28,808 --> 00:13:30,559
... از جایی برداشتی یا
217
00:13:31,060 --> 00:13:32,228
منظورت چیه؟
218
00:13:33,229 --> 00:13:36,023
...خب هیچی فقط
.خیلی قشنگ بود
219
00:13:36,774 --> 00:13:39,944
...و فقط میخواستم بدونم
... جایی شنیدیش
220
00:13:40,820 --> 00:13:42,154
یا همینجوری به ذهنت رسید؟
221
00:13:42,238 --> 00:13:44,698
.نمیدونم
.گمونم یهجورایی به ذهنم رسید
222
00:13:46,992 --> 00:13:49,662
...من
.آره البته. تبریک میگم -
223
00:13:49,745 --> 00:13:50,745
.ممنون
224
00:13:52,873 --> 00:13:56,377
گمونم تو این فکر بودم
.که این حس بیباکی از کجا میاد
225
00:13:57,503 --> 00:14:00,339
فقط میخواستم بپرسم حالت خوبه یا نه؟
226
00:14:00,881 --> 00:14:02,049
چیزی نیاز نداری؟
227
00:14:02,883 --> 00:14:05,469
.نه داداش. فعلاً خوبم
.اما ممنون
228
00:14:05,719 --> 00:14:08,639
...اتفاقی که برام افتاد
.امروز اتفاق نیافتاد
229
00:14:08,722 --> 00:14:10,266
.نه، میدونم
230
00:14:10,724 --> 00:14:11,724
...آم
231
00:14:12,059 --> 00:14:13,060
...گوش کن
232
00:14:14,061 --> 00:14:15,145
.متأسفم پسر
233
00:14:15,896 --> 00:14:17,940
...و فکر کنم
234
00:14:18,607 --> 00:14:19,775
.فکر میکنم تو فوقالعادهای
235
00:14:22,361 --> 00:14:23,654
.آره چارلی. ممنون
236
00:14:26,156 --> 00:14:28,033
.لعنتی باید برم
.آره -
237
00:14:30,244 --> 00:14:31,244
.سلام
238
00:14:32,288 --> 00:14:33,414
.اومدی
239
00:14:34,331 --> 00:14:37,418
.تایلر گوش کن
... من باید برم اما
240
00:14:40,296 --> 00:14:41,589
.خیلی بهت افتخار میکنم
241
00:14:41,672 --> 00:14:42,672
واقعاً؟
242
00:14:43,465 --> 00:14:44,592
.ممنون
243
00:14:45,467 --> 00:14:46,867
کلی کدوم گوری بودی؟
244
00:14:47,177 --> 00:14:48,012
.باید برم
245
00:14:48,095 --> 00:14:50,848
.زنده به سرت؟ نمیتونی فرار کنی
.جاستین -
246
00:14:51,473 --> 00:14:52,600
حرفات راست بود؟
247
00:14:52,683 --> 00:14:54,268
...آره
!کلی جنسن -
248
00:14:59,648 --> 00:15:00,649
... کلی جنسن
249
00:15:01,358 --> 00:15:03,903
.من حکم بازداشتت رو به جرم قتل برایس واکر دارم
250
00:15:04,486 --> 00:15:06,246
.برگرد
.دستات رو بذار پشت کمرت
251
00:15:08,449 --> 00:15:09,491
...کلی
252
00:15:10,034 --> 00:15:11,474
.حق داری سکوت اختیار کنی
253
00:15:11,535 --> 00:15:14,788
هر حرفی بزنی میتونه
.برعلیهت در دادگاه استفاده بشه و میشه
254
00:15:15,289 --> 00:15:17,750
.حق داری وکیل اختیار کنی
... اگه استطاعت مالیش رو نداشته باشی
255
00:15:18,334 --> 00:15:20,628
.دادگاه یه وکیل برات میگیره
256
00:15:21,211 --> 00:15:22,211
.بریم
257
00:15:29,261 --> 00:15:31,597
.کلانتر متقاعد شده بود که قاتل رو دستگیر کرده
258
00:15:34,433 --> 00:15:35,643
.اما تو زیاد مطمئن نبودی
259
00:15:36,477 --> 00:15:37,477
.نه
260
00:15:41,982 --> 00:15:43,901
پس چرا امتحان نمیکنی؟
261
00:15:43,984 --> 00:15:44,984
.باشه
262
00:15:45,319 --> 00:15:48,030
.آره فکر کنم خوشت بیاد
.باشه. ممنون
263
00:15:48,113 --> 00:15:49,113
.باشه
264
00:15:49,907 --> 00:15:50,907
.معاون
265
00:15:51,533 --> 00:15:53,202
.صبح بخیر
.صبح بخیر خانم -
266
00:15:54,370 --> 00:15:55,204
خبری شده؟
267
00:15:55,287 --> 00:15:57,414
...خب کلانتر داره به مدارکی نزدیک میشه
268
00:15:57,498 --> 00:16:00,000
که احساس میکنه میتونه
.به دادستان شهر تحویلش بده
269
00:16:00,084 --> 00:16:02,962
اما هنوز چندتا مسئله هست
که میخوام باهاتون درمیون بذارم، اگه میشه؟
270
00:16:03,253 --> 00:16:04,463
.البته
271
00:16:04,546 --> 00:16:06,006
... هیچ دلیلی دارید که معتقد باشید
272
00:16:06,090 --> 00:16:08,300
کلی از پسرتون استروئید بخره؟
273
00:16:08,884 --> 00:16:09,885
...من
274
00:16:10,970 --> 00:16:12,137
.نه تا جایی که یادم باشه
275
00:16:12,221 --> 00:16:14,598
اما کلی یه بار از برایس ماریجوانا خرید؟
276
00:16:15,683 --> 00:16:17,559
.فکر کنم فقط برای تظاهر بود
277
00:16:18,060 --> 00:16:20,521
.که وارد خونهمون بشه
.تا برایس رو به تله بندازه
278
00:16:20,604 --> 00:16:24,483
خیلی خب، بجز اون
... و اتفاق جلوی حیاط
279
00:16:24,566 --> 00:16:27,987
تا جایی که یادتون میاد
برایس با کلی وقت گذرونده بود؟
280
00:16:29,905 --> 00:16:30,948
.نه تا جایی که میدونم
281
00:16:31,740 --> 00:16:33,450
.البته باهم دوست که نبودن
282
00:16:33,534 --> 00:16:36,745
خب برایس بعد از اینکه مدرسه لیبرتی رو ترک کرد
با کی میگشت؟
283
00:16:37,579 --> 00:16:38,579
...خب
284
00:16:39,748 --> 00:16:40,833
... مونتگومری دلا کروز
285
00:16:40,916 --> 00:16:43,544
چندین بار تابستون گذشته
... و
286
00:16:45,796 --> 00:16:46,922
.پسر شما
287
00:16:47,464 --> 00:16:48,966
.یه مدتی بنظر صمیمی میاومدن
288
00:16:49,591 --> 00:16:50,591
.آها
289
00:16:50,843 --> 00:16:52,678
.آره میدونستم یه مدت باهم میگشتن
290
00:16:52,761 --> 00:16:53,761
... اما
291
00:16:55,305 --> 00:16:59,601
واقعاً این چند ماه اخیر
.هیچ دوستی برای برایس باقی نمونده بود
292
00:17:01,270 --> 00:17:02,896
.درواقع فقط منو داشت
293
00:17:06,567 --> 00:17:09,445
.اون برامدگی بزرگ انگشت چپت رو فشار بده
294
00:17:09,528 --> 00:17:12,448
.سینهت رو باز کن
.نفس رو بده بیرون. خوبه
295
00:17:12,531 --> 00:17:14,700
استخون پایین کمرت رو به طرف
.پاشنه راستت متمایل کن
296
00:17:14,783 --> 00:17:16,910
.عالیه
.چه احساسی داری؟ نفس بکش
297
00:17:18,579 --> 00:17:20,289
.خوبه. پاشو
298
00:17:21,248 --> 00:17:22,374
بهتر شدی؟
299
00:17:22,458 --> 00:17:23,751
.خوبه. ممنون
.مرسی -
300
00:17:26,503 --> 00:17:27,629
.کلاس خوبی بود مربی
301
00:17:29,548 --> 00:17:32,092
.مربی در حال آموزش
.هنوز دارم آموزش میبینم
302
00:17:32,217 --> 00:17:33,969
.با این حال گهکاری سختی بنظر میاد
303
00:17:35,137 --> 00:17:36,137
.کار
304
00:17:36,597 --> 00:17:38,640
.ببخشید
.اینجا فضای مقدسیه
305
00:17:38,724 --> 00:17:40,184
... مقدس نیست اما
306
00:17:41,393 --> 00:17:42,393
.امیدوارم معنوی باشه
307
00:17:44,897 --> 00:17:46,023
!نخند
308
00:17:46,106 --> 00:17:47,191
.نه نمیخندم
309
00:17:47,858 --> 00:17:49,943
.خیلی خوبه که داری نتیجه میگیری
310
00:17:50,027 --> 00:17:52,488
آسیب دیدی؟
.نه فقط گرفته -
311
00:17:52,863 --> 00:17:54,364
.تمرین دیروز سخت بود
312
00:17:55,783 --> 00:17:57,868
.حالا استرس هم دارم
313
00:17:58,452 --> 00:18:00,329
امشب بازی لیبرتیـه؟
.آره -
314
00:18:01,747 --> 00:18:03,999
.میدونی میتونم کمکت کنم
... ماهیچههات
315
00:18:04,083 --> 00:18:05,876
...اعصابت
.نه نیازی نیست مامان -
316
00:18:06,460 --> 00:18:08,378
یعنی عرضه تمرین یوگا رو نداری؟
317
00:18:12,841 --> 00:18:13,675
آمادهای؟
318
00:18:13,759 --> 00:18:15,844
.حالا وارد حرکت روبرو با سگ میشی
319
00:18:17,679 --> 00:18:19,598
خنده خوبه
.فقط نفس بکش
320
00:18:19,807 --> 00:18:22,017
!از این اسمها خندهم میگیره
321
00:18:22,392 --> 00:18:25,312
اسمها توصیفی هستن
.اما معنی هم دارن
322
00:18:26,063 --> 00:18:28,690
،انگلیسی از سانسکریت آسونتره
.باور کن
323
00:18:29,441 --> 00:18:30,943
.باسنت رو بالا و پایین کن
324
00:18:32,194 --> 00:18:34,988
.پاشنههات رو روی زمین بذار
.استخونهای نشیمنگاهت رو بلند کن
325
00:18:35,906 --> 00:18:37,746
.پشت رونت خیلی سفته
.زانوهات رو خم کن
326
00:18:37,783 --> 00:18:39,543
.این مهم تر از صاف نگه داشتن کمره
327
00:18:41,537 --> 00:18:45,165
نفس بکش. هر نفس
.حالتت رو عمیقتر میکنه
328
00:18:46,959 --> 00:18:49,419
.خیلی خب، خوبه
.حالا وارد حرکت کبوتر میشیم
329
00:18:50,546 --> 00:18:52,881
.ببخشید
.عیبی نداره -
330
00:18:53,507 --> 00:18:56,301
همراه با دَم
.پای راستت رو بده بالا و عقب
331
00:18:56,802 --> 00:18:57,636
.خیلی خب
332
00:18:57,719 --> 00:19:01,473
.همراه با بازدم، زانوی راستت به مچ راستت میچسبه
.ساق پات رو بیار پایین
333
00:19:03,725 --> 00:19:06,895
.خوبه. پات رو راست کن
.اما مراقب زانوت باش
334
00:19:07,813 --> 00:19:09,231
.پای چپت رو صاف کن
335
00:19:09,690 --> 00:19:11,066
.باسنت رو جمع کن
336
00:19:12,985 --> 00:19:15,362
.خوبه
.یه دم عمیق بکش، قلبت رو بده بالا
337
00:19:16,738 --> 00:19:19,908
موقع بازدم
.سعی کن طول اون پات رو بیشتر کنی
338
00:19:21,743 --> 00:19:22,953
.چندبار اینکارو بکن
339
00:19:27,583 --> 00:19:29,168
.خوبه. این کفلت رو باز میکنه
340
00:19:30,335 --> 00:19:31,628
...آه
341
00:19:32,004 --> 00:19:33,922
.سخته
.خیلی خب -
342
00:19:34,381 --> 00:19:37,467
مهمه که آروم پیش بری
.و به محدودیتهای بدن احترام بذاری
343
00:19:37,885 --> 00:19:39,553
... سعی کن تا بدنت بهت اجازه بده
344
00:19:39,636 --> 00:19:41,096
،عمیقتر بری
.مجبورش نکن
345
00:19:44,975 --> 00:19:45,975
.خوبه
346
00:19:54,943 --> 00:19:55,986
.خوبه
347
00:20:11,210 --> 00:20:12,711
داری میلرزی. درد داری؟
348
00:20:14,379 --> 00:20:16,006
.نفس بکش
.کمرت رو بیار بالا
349
00:20:18,217 --> 00:20:19,301
.اوه برایس
350
00:20:21,511 --> 00:20:22,512
...نمیدونم چی
351
00:20:23,263 --> 00:20:25,891
،نمیدونم چی شده
.یهو گریهم گرفت
352
00:20:25,974 --> 00:20:28,268
.چیزی نیست. عیبی نداره
353
00:20:29,436 --> 00:20:32,272
.نمیدونم چرا نمیتونم جلوش رو بگیرم
.چیزی نیست -
354
00:20:56,213 --> 00:20:57,214
.مال من نیستن
355
00:21:00,592 --> 00:21:02,512
من شبیه بچههایی هستم
که استروئید مصرف میکنن؟
356
00:21:02,552 --> 00:21:04,304
پس چرا توی کشوت مخفیشون کردی؟
357
00:21:06,723 --> 00:21:07,724
.نگهشون داشته بودم
358
00:21:10,018 --> 00:21:11,061
.برای یه دوست
359
00:21:11,478 --> 00:21:12,478
کدوم دوست؟
360
00:21:14,815 --> 00:21:16,566
این دوست از برایس خریده بودشون؟
361
00:21:19,361 --> 00:21:22,281
.گفت از یه ساقی توی باشگاه "سیتی جیم" خریده
362
00:21:27,953 --> 00:21:28,953
نوشیدنی میخوای؟
363
00:21:31,290 --> 00:21:33,010
.خیلی خب
.کلانتر الان میادش
364
00:21:36,378 --> 00:21:39,256
بازداشت کلی
... و اتفاقافتادنش وسط انجمن
365
00:21:40,090 --> 00:21:41,967
.داشت همهچیز رو عوض میکرد
366
00:21:42,759 --> 00:21:44,094
.همه بهم خیره شدن
367
00:21:44,177 --> 00:21:46,555
.معلومه که شدن
.تو یه ستارهای
368
00:21:48,682 --> 00:21:51,351
...تایلر
چی میخوای؟ -
369
00:21:51,935 --> 00:21:54,646
آه... میتونم یه لحظه با تایلر تنها صحبت کنم؟
370
00:21:54,730 --> 00:21:56,315
.نه
لطفاً؟ -
371
00:21:57,065 --> 00:21:59,693
.باید یه چیزی بهش بگم
.هی عیبی نداره بچهها -
372
00:21:59,776 --> 00:22:01,376
.واسه ناهار میبینمتون
.باشه -
373
00:22:01,403 --> 00:22:02,403
.باشه
374
00:22:02,779 --> 00:22:03,989
.خیلی بهت افتخار میکنیم
375
00:22:12,497 --> 00:22:13,497
چیه؟
376
00:22:13,999 --> 00:22:15,000
میتونیم حرف بزنیم؟
377
00:22:16,335 --> 00:22:17,335
یه جای خصوصی؟
378
00:22:18,754 --> 00:22:19,754
.نه
379
00:22:20,339 --> 00:22:21,506
.میتونیم... میتونیم اینجا حرف بزنیم
380
00:22:23,550 --> 00:22:24,550
.باشه
381
00:22:25,177 --> 00:22:26,177
...آم
382
00:22:27,387 --> 00:22:30,640
.مانتی
.شنیدم مانتی گفت که باهات چکار کرده
383
00:22:31,558 --> 00:22:34,227
.یعنی به من و برایس اعتراف کرد
384
00:22:34,811 --> 00:22:35,812
.همهش رو
385
00:22:35,896 --> 00:22:36,896
آره؟
386
00:22:37,230 --> 00:22:38,230
...و
387
00:22:38,940 --> 00:22:40,984
.متأسفم که این اتفاق برات افتاد
388
00:22:42,194 --> 00:22:43,194
.متأسفم
389
00:22:44,404 --> 00:22:46,114
... و فکر میکنم مانتی باید تقاص پس بده
390
00:22:46,198 --> 00:22:47,998
.و اگه بخوای با پلیس صحبت میکنم
391
00:22:48,992 --> 00:22:50,160
چرا باید اینکارو بکنی؟
392
00:22:50,786 --> 00:22:52,037
.آخه تو که حتی از من خوشت نمیاد
393
00:22:52,621 --> 00:22:55,165
چطور میشه خوشم نیاد؟
.من که به زور میشناسمت
394
00:22:55,248 --> 00:22:57,250
.آره اما... یه چیزایی شنیدی
395
00:22:57,626 --> 00:22:59,795
آره. تو هم یه چیزایی راجب من شنیدی، درسته؟
396
00:23:00,170 --> 00:23:02,714
.مثلاً یه ورزشکار عوضی هستم و این حرفا
397
00:23:02,798 --> 00:23:05,300
.خب گمونم آره
398
00:23:06,885 --> 00:23:07,885
خب؟
399
00:23:14,309 --> 00:23:15,769
خب چه خبر؟
400
00:23:18,105 --> 00:23:19,564
.باید از کاپیتانی استعفا بدم
401
00:23:22,776 --> 00:23:23,776
... زک
402
00:23:24,528 --> 00:23:26,154
... فقط بخاطر اینکه توی زمین نیستی
403
00:23:26,363 --> 00:23:29,116
.دلیل نمیشه که عضوی از این تیم نیستی
404
00:23:29,282 --> 00:23:31,284
... ببین اینجوری که این بچهها رو هدایت میکنی
405
00:23:31,827 --> 00:23:34,871
.باعث میشه به آینده امیدوار بشم
...موضوع همینه مربی -
406
00:23:37,082 --> 00:23:38,083
.من آیندهای ندارم
407
00:23:40,502 --> 00:23:42,087
.و باید اینو بپذیرم
408
00:23:42,754 --> 00:23:44,339
هی واسه من جا نزن. خب؟
409
00:23:45,006 --> 00:23:47,134
.ببین تو هنوز خیلی چیزها واسه ارائه داری
410
00:23:47,217 --> 00:23:49,529
.و اگه بمونی مطمئنم خودت میفهمی
411
00:23:49,553 --> 00:23:50,595
.من تصمیمم رو گرفتم
412
00:23:53,390 --> 00:23:54,433
.ممنون مربی
413
00:23:56,017 --> 00:23:57,602
.بابت همهچیز
... شما
414
00:24:03,733 --> 00:24:05,485
.این تیم خیلی برام باارزشه
415
00:24:07,404 --> 00:24:08,405
... و
416
00:24:11,867 --> 00:24:12,867
.و همیشه هم باارزش میمونه
417
00:24:16,496 --> 00:24:17,496
...خب
418
00:24:19,207 --> 00:24:20,792
.خدافظ دیگه
419
00:24:21,084 --> 00:24:23,086
.توی همیشه به خونه اینجا داری دمپسی
420
00:24:24,004 --> 00:24:25,589
.ببین هرموقع دلت خواست میتونی بیای
421
00:24:28,091 --> 00:24:29,301
.نه، فکر نکنم بتونم
422
00:24:40,061 --> 00:24:42,147
.نه داداش. این آشغالای بچه پولدارهاست
423
00:24:43,273 --> 00:24:45,901
از هرکسی بپرسی بهت میگه
... من آشغال مکزیکی ارزون توی باشگاه
424
00:24:45,984 --> 00:24:48,737
.میفروشم
.سود بیشتری واسهم داره
425
00:24:48,820 --> 00:24:50,697
... پس برای اینکه روشن بشه چیزی یادت نمیاد
426
00:24:50,780 --> 00:24:53,116
... که این استروئیدها یا چیزایی شبیهشون رو
427
00:24:53,408 --> 00:24:55,243
به کلی جنسن یا دوستاش فروخته باشی؟
428
00:24:55,327 --> 00:24:57,496
.این جنس خوبیه
429
00:24:58,330 --> 00:25:01,124
.خب؟ من اگه بخوام هم دستم بهشون نمیرسه
430
00:25:07,088 --> 00:25:08,215
.هنوز اونجاست
431
00:25:09,508 --> 00:25:11,927
.احتمالاً میخوان به شهرستان انتقالش بدن
432
00:25:12,177 --> 00:25:13,177
.خدایا
433
00:25:16,681 --> 00:25:17,682
خوبی؟
434
00:25:18,808 --> 00:25:20,810
اگه خوب نباشی بهم میگی دیگه؟
435
00:25:21,937 --> 00:25:24,064
.چون معلوم شد که همیشه نمیدونم
436
00:25:35,909 --> 00:25:36,910
... وقتی پنج سالم بود
437
00:25:39,412 --> 00:25:40,747
.مامانم یه دوستپسر داشت
438
00:25:42,999 --> 00:25:45,627
.یه آدم دربوداغون که باهاش نئشه میکرد
439
00:25:48,672 --> 00:25:49,672
... وقتی
440
00:25:50,298 --> 00:25:51,841
...مامانم بیهوش میشد
... اون
441
00:25:54,886 --> 00:25:56,054
.میاومد روی تختم
442
00:26:03,812 --> 00:26:05,146
...اولش فقط
443
00:26:07,524 --> 00:26:08,567
.دستش رو روم میذاشت
444
00:26:11,820 --> 00:26:12,821
... بعدش کمکم
445
00:26:15,365 --> 00:26:19,119
...مجبورم میکرد دستم رو بذارم روی
446
00:26:22,747 --> 00:26:23,832
.بعد شق میکرد
447
00:26:27,377 --> 00:26:28,377
...اون
448
00:26:33,174 --> 00:26:34,174
...اون
449
00:26:38,805 --> 00:26:41,516
انگشتهاش رو میذاشت توی دهنم
.و شروع میکرد به جق زدن
450
00:26:47,147 --> 00:26:49,316
.فقط چندسال باهامون زندگی کرد
451
00:26:50,567 --> 00:26:51,568
.میرفت و میاومد
452
00:26:55,363 --> 00:26:56,781
... وقتی توی خیابونها بودم
453
00:26:58,575 --> 00:26:59,701
...و به پول نیاز داشتم
454
00:27:04,039 --> 00:27:05,040
... یه کارایی میکردم
455
00:27:06,666 --> 00:27:07,666
.با مردها
456
00:27:09,919 --> 00:27:12,088
... گاهی کاری میکردن که
457
00:27:14,424 --> 00:27:15,550
.راجبش حرف نزدیم
458
00:27:18,178 --> 00:27:19,638
.اما دلم نمیخواست از این کارا بکنم
459
00:27:24,225 --> 00:27:26,436
... فقط احساس کردم دوباره پنج سالم شده و
460
00:27:27,687 --> 00:27:28,687
.همهش تقصیر من بود
461
00:27:30,607 --> 00:27:31,607
.هی
462
00:27:32,108 --> 00:27:33,318
.من خیلی متأسفم
463
00:27:36,655 --> 00:27:37,655
.خدایا
464
00:27:38,907 --> 00:27:42,035
تمام این مدت
... داشتی به حرفای من گوش میدادی
465
00:27:42,911 --> 00:27:46,247
و بهم کمک میکردی
... و میذاشتی برات موعظه کنم
466
00:27:46,331 --> 00:27:48,500
...راجب بهبودی
.به زمان نیاز داشتی -
467
00:27:52,128 --> 00:27:53,128
.برای خودت
468
00:27:55,924 --> 00:27:56,925
.حقته
469
00:27:59,135 --> 00:28:01,304
.خیلی دلم میخواد کنارت باشم جس
470
00:28:02,889 --> 00:28:05,016
نمیخواستم گهکاریهام
.وسط گهکاریهای تو بیان
471
00:28:05,100 --> 00:28:07,102
.گهکاری تو گهکاری منه
472
00:28:08,061 --> 00:28:09,062
.گههامون رو شریک میشیم
473
00:28:10,021 --> 00:28:11,022
.داره کثیف میشه
474
00:28:22,033 --> 00:28:23,033
.دوستت دارم
475
00:28:23,201 --> 00:28:24,201
.دوستت دارم
476
00:28:27,872 --> 00:28:29,666
.وکیلت به زودی میرسه
477
00:28:31,793 --> 00:28:33,086
.من کاری نکردم
478
00:28:33,336 --> 00:28:35,046
.بهتره منتظر وکیلت بمونیم
479
00:28:47,851 --> 00:28:49,519
.شما تازه تصمیم گرفتید کار من بوده
480
00:28:50,228 --> 00:28:52,480
اوه جداً؟ از کجا فهمیدی؟
481
00:28:53,064 --> 00:28:55,191
خانم واکر بهتون گفته من از برایس متنفرم
.و کار من بوده
482
00:28:57,694 --> 00:28:59,070
.یکم بیشتر از اینا بوده
483
00:28:59,154 --> 00:29:00,155
... ما دعوا کردیم
484
00:29:00,530 --> 00:29:02,157
،به بحث
.فقط همین
485
00:29:02,574 --> 00:29:03,575
.از این اتفاقها میافته
486
00:29:04,409 --> 00:29:06,411
دقیقاً راجب چی بحث کردید؟
487
00:29:15,128 --> 00:29:17,528
به اون بازی فوتبال رفتی
که باهاش روبرو بشی، مگه نه؟
488
00:29:18,465 --> 00:29:20,300
.نه... بخاطر جاستین رفتم
489
00:29:21,551 --> 00:29:24,971
.من بخاطر همین اومدم
.بهونه تو چیه؟ از فوتبال که متنفری
490
00:29:25,054 --> 00:29:27,766
.آره اما کیلب عاشق فوتباله
.توی دبیرستان بازی میکردم -
491
00:29:27,849 --> 00:29:30,268
.توروخدا ازش نپرس. وای خدا
.چه پستی؟ شرمنده -
492
00:29:30,351 --> 00:29:32,771
من یه داستان براش گفتم
."حالا بهم میگه "روزهای افتخار
493
00:29:35,231 --> 00:29:37,901
هی مگه آنی اجازه نداشت به بازی بیاد؟
494
00:29:43,656 --> 00:29:44,824
.الان برمیگردم
.باشه -
495
00:29:45,867 --> 00:29:47,160
.پنج دقیقه دیگه شروعه
496
00:29:58,797 --> 00:29:59,881
یعنی چی؟
497
00:30:41,506 --> 00:30:44,175
هی گم شدی؟
.باید با آنی حرف بزنم. تنها -
498
00:30:44,259 --> 00:30:46,427
.هی چیزی نیست. بسپارش به من
.زود برمیگردم
499
00:30:55,019 --> 00:30:56,019
.ببخشید
500
00:30:56,437 --> 00:30:58,317
باید زنگ میزدم
... اما مامانم زود خوابید
501
00:30:58,398 --> 00:31:00,066
.و منم تونستم یواشکی بزنم بیرون
502
00:31:00,149 --> 00:31:03,319
.بس کن. فقط بس کن
.دیگه نمیخوام بهونههات رو بشنوم
503
00:31:04,654 --> 00:31:06,072
چرا اون، آنی؟
504
00:31:06,656 --> 00:31:07,657
چرا برایس؟
505
00:31:08,616 --> 00:31:09,868
...آخه چرا باید
506
00:31:09,951 --> 00:31:11,369
چطور تونستی ببوسیش؟
507
00:31:12,912 --> 00:31:14,956
.چیز... چیزی که فکر میکنی نیست
508
00:31:15,039 --> 00:31:16,199
... گفتی اونو نمیشناسی
509
00:31:16,249 --> 00:31:18,793
،و باهاش حرف نزدی
اما چی، حالا باهم دوستید؟
510
00:31:18,877 --> 00:31:20,253
بیشتر از دوست؟
.نه -
511
00:31:20,336 --> 00:31:21,546
.نه نیستیم
512
00:31:21,754 --> 00:31:24,215
فقط داشتم براش آرزوی موفقیت میکردم
... واسه بازی و
513
00:31:24,591 --> 00:31:26,593
.اون از قصدم سوءبرداشت کرد
514
00:31:27,176 --> 00:31:28,344
.یه اتفاق بود
515
00:31:28,428 --> 00:31:31,014
.یه اشتباه بود
.برایس هیچ اهمیتی برام نداره
516
00:31:31,097 --> 00:31:32,098
پس پشیمونی؟
517
00:31:32,265 --> 00:31:34,559
از بوسیدنش پشیمونی
همونطور که از بوسیدن من پشیمونی؟
518
00:31:34,642 --> 00:31:36,769
.کلی این هیچ ربطی به تو نداره
519
00:31:36,853 --> 00:31:38,354
!البته که به من ربط داره
520
00:31:38,438 --> 00:31:41,065
چرا، چون فقط با تو باید در ارتباط باشم؟
521
00:31:41,149 --> 00:31:42,918
.چون فکر کردم ما باهم دوستیم
!هستیم -
522
00:31:42,942 --> 00:31:43,943
.بودیم
523
00:31:45,153 --> 00:31:46,153
.کلی صبر کن
524
00:31:48,406 --> 00:31:49,407
... بهتون دروغ نمیگم
525
00:31:50,450 --> 00:31:52,577
... در اون لحظه، توی چشمهاش
526
00:31:53,036 --> 00:31:54,036
... خشم
527
00:31:54,662 --> 00:31:55,662
.دیدم
528
00:31:56,080 --> 00:31:58,082
.تنفر
.اما نه برای من
529
00:32:00,293 --> 00:32:01,293
.برای برایس
530
00:32:01,836 --> 00:32:06,090
توی نیمه اول
.آتیش خشم و تنفر شعلهورتر شد
531
00:32:06,341 --> 00:32:09,093
تا پایان نیمه اول
.آماده بود که بره سراغ برایس
532
00:32:14,474 --> 00:32:16,059
.میخواست از فرصتش استفاده کنه
533
00:32:17,226 --> 00:32:20,688
.هی هی هو هو
.فرهنگ تجاوز باید از بین بره
534
00:32:20,772 --> 00:32:21,648
... هی هی
535
00:32:21,731 --> 00:32:24,400
میدونستی میخواد اینکارو بکنه؟
.هیچی نمیدونستم -
536
00:32:24,651 --> 00:32:27,862
!ورزشکارها، قلدر و مجرم و متجاوزهای لیبرتی هستن
537
00:32:28,571 --> 00:32:30,011
.خب حالا توجهشون رو جلب کرد
538
00:32:30,073 --> 00:32:31,157
.مجازات نمیشن...
539
00:32:31,240 --> 00:32:32,700
.هی هی هو هو
540
00:32:32,784 --> 00:32:34,845
!فرهنگ تجاوز باید از بین بره
.لعنتی -
541
00:32:37,497 --> 00:32:39,165
.بنظر غیرعاقلانه میاد
542
00:32:45,755 --> 00:32:46,798
یعنی چی؟
543
00:32:57,809 --> 00:32:59,644
.الانه که اوضاع بهم بریزه
544
00:33:04,524 --> 00:33:06,484
!وای نه
.اوضاع بهم ریخت -
545
00:33:10,488 --> 00:33:12,865
.باید بریم
.آره حتماً باید بریم -
546
00:33:12,949 --> 00:33:14,909
.تونی بشین
.دوستام اون پایینن -
547
00:33:14,993 --> 00:33:17,495
میدونم اما شکایت سوم رو بگیری
.زندگیت تموم شده
548
00:33:17,578 --> 00:33:19,080
.تونی حق با اونه
.همینجا بمون
549
00:33:21,082 --> 00:33:22,250
!لعنتی
550
00:33:26,379 --> 00:33:29,841
.و آره، کلی توی اون دعوا رفت سراغ برایس
551
00:33:32,093 --> 00:33:33,219
.و خیلیها دیدنش
552
00:33:36,597 --> 00:33:38,391
... اما اونجا یه چیزی بود که ندیدن
553
00:33:39,142 --> 00:33:40,142
مگه نه؟
554
00:33:40,518 --> 00:33:42,603
!کلی! گوش کن
!ولم کن -
555
00:33:42,687 --> 00:33:43,914
!میخوام بکشمش
.بیا بریم -
556
00:33:43,938 --> 00:33:45,773
!میخوام بکشمش
557
00:33:45,940 --> 00:33:47,780
.این وسط له میشی
!ولم کن -
558
00:33:48,317 --> 00:33:50,361
لعنتی! کجا رفت؟
!کلی -
559
00:33:51,821 --> 00:33:53,197
کدوم گوری رفت؟
560
00:33:53,489 --> 00:33:54,866
.اونجا آخرش نبود
561
00:33:57,618 --> 00:33:58,995
.برایس رو توی جمعیت گم کردم
562
00:33:59,954 --> 00:34:02,540
،دیدم که دارن بچهها رو جدا میکنن
.منم فرار کردم
563
00:34:03,124 --> 00:34:06,127
،جاستین نیاز نداشت کسی برسونتش خونه
... پس بعد از اینکه تایلر رو رسوندم
564
00:34:07,587 --> 00:34:08,587
.رفتم که با برایس حرف بزنم
565
00:34:11,466 --> 00:34:12,467
.فقط حرف
566
00:34:17,180 --> 00:34:18,180
!گه
567
00:34:29,859 --> 00:34:31,611
!گه
568
00:34:36,908 --> 00:34:37,908
!گه توش
569
00:34:43,831 --> 00:34:47,043
".میخوام بزنم... بکشمت"
570
00:34:48,044 --> 00:34:49,712
ارسال این پیام رو یادت میاد؟
571
00:34:51,422 --> 00:34:52,256
... آره اما
572
00:34:52,381 --> 00:34:54,258
و وقتی فرستادیش
نزدیک خونهش بودی؟
573
00:34:54,342 --> 00:34:56,886
.آره اما اون اونجا نبود
اما جوابت رو داد، درسته؟ -
574
00:34:57,804 --> 00:34:58,888
".رفیق بیا حرف بزنیم"
575
00:34:59,055 --> 00:35:02,183
بنظر میرسه میخواسته ببینتت
.تو هم که میخواستی دستت بهش برسه
576
00:35:02,266 --> 00:35:04,852
.حرف توی دهنش نذارید
.بعدش جواب پیامش رو دادی -
577
00:35:05,311 --> 00:35:07,814
.من نمیخوام حرف بزنم"
".میخوام بمیری
578
00:35:09,482 --> 00:35:12,193
.برایس یک ساعت بعد از اون پیام، مُرد
579
00:35:12,276 --> 00:35:13,778
.بنظر تصادف عجیبی میاد
580
00:35:13,861 --> 00:35:16,656
تصادفیه خب! وقتی اونو گفتم
.قسم میخورم منظوری نداشتم
581
00:35:16,739 --> 00:35:19,200
اگه منظوری نداشتی
... پس چرا پیام رو پاک کردی
582
00:35:19,283 --> 00:35:20,576
بعد از اینکه جسدش رو پیدا کردیم؟...
583
00:35:20,660 --> 00:35:22,537
!ترسیده بودم
.میدونستم اینجوری میشه
584
00:35:28,584 --> 00:35:30,128
کلاس رو دودر میکنیم که دمبل بزنیم؟
585
00:35:33,089 --> 00:35:35,133
الان گولم زدی که بیام ورزش کنم؟
586
00:35:36,259 --> 00:35:37,301
...من
587
00:35:38,010 --> 00:35:39,303
.میخواستم باهات تنها حرف بزنم
588
00:35:40,012 --> 00:35:41,012
چی شده؟
589
00:35:42,974 --> 00:35:45,601
.شاید بهتر باشه بشینی
.باشه -
590
00:35:50,898 --> 00:35:52,900
... باید یه چیزی بهت بگم اما
591
00:35:55,695 --> 00:35:58,335
خدایا، میدونم باید یه چیزی میگفتم
... یا قبلاً یه حرفی به کسی میزدم
592
00:35:58,406 --> 00:36:01,325
یا یه کاری میکردم
.اما... الان باید بگم
593
00:36:03,452 --> 00:36:04,453
زک چی شده؟
594
00:36:07,790 --> 00:36:08,790
...من
595
00:36:14,714 --> 00:36:15,715
.من برایس رو کشتم
596
00:36:20,178 --> 00:36:21,804
.این... این حرف رو نزن
597
00:36:21,888 --> 00:36:23,097
.حقیقته
.نه -
598
00:36:23,181 --> 00:36:25,981
.این حرف رو به من نزن
.نمیتونم بذارم کلی بخاطر این بیافته زندان -
599
00:36:26,017 --> 00:36:28,311
.باید برم سراغ پلیسها
.گوش کن. گوش بده -
600
00:36:28,978 --> 00:36:32,106
،بذار خودش پیش بره. اونا هیچ مدرکی ندارن
.دارن بلوف میزنن
601
00:36:32,190 --> 00:36:34,960
...تو که نمیدونی الکس. خودت گفتی نمیدونی
602
00:36:34,984 --> 00:36:37,104
اما اگه توی دردسر بودی
.میاومدن سراغت
603
00:36:38,070 --> 00:36:39,197
.اونا هیچی نمیدونن
604
00:36:40,865 --> 00:36:43,326
.کلی خلاص میشه
.تو هم آزادی؛ درست میشه
605
00:36:43,409 --> 00:36:44,409
...الکس من کشتمش
606
00:36:45,494 --> 00:36:46,704
.من یه نفر رو کشتم
607
00:36:46,996 --> 00:36:47,996
...تو
608
00:36:50,124 --> 00:36:51,292
.باورم نمیشه
609
00:36:52,126 --> 00:36:53,336
... و اگه هم اینکارو کردی
610
00:36:53,419 --> 00:36:54,921
... بعد از کاری که برایس باهات کرد
611
00:36:55,338 --> 00:36:57,733
،با همه کرد
اگه بری زندان، این کجاش میشه عدالت؟
612
00:36:57,757 --> 00:36:59,926
اگه کلی بره زندان چطور میشه عدالت؟
613
00:37:17,777 --> 00:37:18,945
.خب من دیگه دارم میرم
614
00:37:20,905 --> 00:37:21,906
.البته نه اینکه مهم باشه
615
00:37:21,989 --> 00:37:24,158
از اون جایی که تصمیم گرفتی
.من دیگه دخترت نیستم
616
00:37:24,575 --> 00:37:25,575
... پس
617
00:37:29,580 --> 00:37:30,957
... میدونی امکانش هست
618
00:37:31,540 --> 00:37:33,960
که هم یه دختر متعهد باشم
.و هم یه دوست بامعرفت
619
00:37:34,043 --> 00:37:36,295
،میدونم فکر میکنی فقط یکیش میشه بود
.اما اینطور نیست
620
00:37:37,421 --> 00:37:40,508
.تو دوست نداری به کسی اعتماد کنی
621
00:37:41,759 --> 00:37:44,178
.اما دیگه دلم نمیخواد اینطوری زندگی کنم
622
00:37:46,222 --> 00:37:48,975
پس میخوام برم به دوستی کمک کنم
... که الان بهم نیاز داره
623
00:37:50,142 --> 00:37:52,103
.و امیدوارم تو هم همین اختیار رو داشته باشی
624
00:37:54,188 --> 00:37:55,188
.یه روزی
625
00:38:06,617 --> 00:38:07,617
!ولدز
626
00:38:09,078 --> 00:38:12,164
اینجا کسی به اسم دیگو ولدز هست؟
627
00:38:13,124 --> 00:38:14,125
تو برای ولدز اومدی؟
628
00:38:15,626 --> 00:38:16,877
... نه
629
00:38:18,838 --> 00:38:21,507
معاون استندال هستش؟
.امروز مرخصیه -
630
00:38:22,425 --> 00:38:23,425
.اوه
631
00:38:25,261 --> 00:38:26,762
کمکی از دستم برمیاد؟
632
00:38:31,726 --> 00:38:33,269
.اومدم اعتراف کنم
633
00:38:33,811 --> 00:38:35,980
.که...اعتراف کنم
634
00:38:37,315 --> 00:38:38,816
.خیلی خب. صبر کن
635
00:38:39,900 --> 00:38:41,319
.بذار یکی رو برات صدا بزنم
636
00:39:08,846 --> 00:39:09,846
بیل؟
637
00:39:09,889 --> 00:39:11,057
.نمیدونستم اومدی خونه
638
00:39:11,474 --> 00:39:13,017
اینا رو تو از بیمارستان آوردی؟
639
00:39:13,726 --> 00:39:15,936
.من معمولاً از سر کار چیزی نمیارم
640
00:39:16,020 --> 00:39:18,105
همون مارکی هستن که بیمارستان استفاده میکنه؟
641
00:39:18,397 --> 00:39:20,608
.نه این مارک مصرفکنندهست
موضوع چیه؟
642
00:39:26,697 --> 00:39:27,697
.استندال
643
00:39:30,659 --> 00:39:31,659
.آره
644
00:39:31,869 --> 00:39:33,245
.باشه. تا 15 دقیقه دیگه میام
645
00:39:35,164 --> 00:39:37,958
.توی کلانتری بهم نیاز دارن
.بگو موضوع چیه -
646
00:39:40,669 --> 00:39:41,712
.درست میشه
647
00:39:43,214 --> 00:39:44,214
.باشه
648
00:39:49,345 --> 00:39:51,597
حالت خوبه زک؟
آبی چیزی میخوای؟
649
00:39:53,808 --> 00:39:54,808
.کار من بود
650
00:39:55,559 --> 00:39:56,559
.من بودم
651
00:39:58,354 --> 00:40:00,606
من برایس واکر رو کشتم
... اون شب
652
00:40:00,689 --> 00:40:03,442
.که بازی فوتبال داشتیم؛ کنار اسکله...
.خیلی خب. آروم بگو -
653
00:40:06,195 --> 00:40:07,571
اون شب دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
654
00:40:08,364 --> 00:40:09,532
.از اولش شروع کن
655
00:40:11,242 --> 00:40:14,036
.مامانم... منو تا زمین بازی رسوند
656
00:40:14,245 --> 00:40:16,080
بابام همیشه اینکارو میکرد
...قبل از اینکه
657
00:40:17,957 --> 00:40:20,000
.اون تا زمین بازی رسوندت
...الانم بازیه
658
00:40:20,876 --> 00:40:23,254
شب بزرگی واسه کاپیتان تیمه، درسته؟
659
00:40:23,337 --> 00:40:26,257
آتیشمون بالا زده بود، میدونی؟
...خیلی چیزا واسه اثبات داشتیم
660
00:40:27,550 --> 00:40:28,843
... من خیلی چیزا واسه اثبات داشتم
661
00:40:28,926 --> 00:40:31,387
.و میدونستم خیلیها واسه تماشا میان
662
00:40:34,306 --> 00:40:36,892
... زک بهتون گفت که همهچیز قبل از بازی شروع شد
663
00:40:37,476 --> 00:40:38,519
.توی تونلها
664
00:40:39,061 --> 00:40:40,312
!هی شماره 85
665
00:40:41,313 --> 00:40:42,815
هی اینجا چکار میکنی؟
666
00:40:43,149 --> 00:40:44,829
هنوزم تشوقکننده رسمیت هستم دیگه، مگه نه؟
667
00:40:44,859 --> 00:40:47,069
.تو رو با هیچکس دیگه عوض نمیکنم
668
00:40:48,654 --> 00:40:50,823
آه، باید برم
.اما از توی زمین میبینمت
669
00:40:53,951 --> 00:40:55,453
.هی کلویی. صبر کن
670
00:40:58,956 --> 00:40:59,956
.سلام
671
00:41:00,541 --> 00:41:01,667
.از دیدنت خوشحالم
672
00:41:02,751 --> 00:41:05,212
.من دیگه باید برم بیرون
.صبر کن -
673
00:41:05,296 --> 00:41:06,296
...من
674
00:41:06,964 --> 00:41:08,382
.بنظر سرحال میای
675
00:41:09,383 --> 00:41:11,635
.آره، همهچیز خیلی خوبه
.خوبه -
676
00:41:13,053 --> 00:41:14,847
.خوبه که خوشحال میبینمت
677
00:41:16,140 --> 00:41:18,517
.تو همیشه این...جرقه رو داشتی
678
00:41:19,143 --> 00:41:22,730
و خوشحالم بعد از تمام مشکلاتی که
... برات درست کردم
679
00:41:22,813 --> 00:41:23,813
.هنوزم اون جرقه رو داری
680
00:41:26,358 --> 00:41:28,420
البته نه اینکه من بتونم
... چیزی رو ازت بگیرم. یعنی
681
00:41:28,444 --> 00:41:30,779
.تو یکی از قویترین آدمهایی هستی که میشناسم
682
00:41:33,866 --> 00:41:35,826
.برایس باید بدونی من حامله بودم
683
00:41:38,162 --> 00:41:39,163
.مال تو بود
684
00:41:40,998 --> 00:41:42,166
.سقط کردم
685
00:41:44,793 --> 00:41:47,213
.متأسفم بهت نگفتم
686
00:41:55,638 --> 00:41:56,764
...آه
687
00:41:58,599 --> 00:41:59,683
حالت خوبه؟
688
00:42:06,065 --> 00:42:08,484
خیلی متأسفم که تنهایی باید
.این وضعیت رو میگذروندی
689
00:42:09,652 --> 00:42:10,653
.تنها نبودم
690
00:42:11,570 --> 00:42:12,571
.زک رو داشتم
691
00:42:13,864 --> 00:42:14,865
.اون باهام بود
692
00:42:16,116 --> 00:42:17,117
.توی تمام مراحلش
693
00:42:22,831 --> 00:42:25,209
.خوبه خوبه خوبه
694
00:42:27,294 --> 00:42:28,294
...آم
695
00:42:30,047 --> 00:42:31,257
.من...باید برم
696
00:42:42,476 --> 00:42:43,956
!زودباشید. یالا یالا
697
00:42:46,897 --> 00:42:48,524
!شماره 90 شروع. برو
698
00:42:59,868 --> 00:43:01,996
.دفاع خوبی توی عقب داشتی
استراتژیت همینه؟
699
00:43:02,079 --> 00:43:05,124
تقلب میکنی و به این امید که کسی نفهمه؟
.تقلب نبود، برعکس تو -
700
00:43:05,207 --> 00:43:08,794
.تو دوستدخترم رو دزدیدی رفیق
فکر نمیکنی که تقاص نداشته باشه؟
701
00:43:17,219 --> 00:43:18,846
!مراقبش باش
!برو -
702
00:43:30,983 --> 00:43:32,151
!لعنتی
703
00:43:33,944 --> 00:43:35,904
.آشغال عوضی
زانوت چطوره زکی؟ -
704
00:43:35,988 --> 00:43:38,907
.من کلویی رو ندزدیدم. ازش حمایت کردم
.کاری که تو هیچوقت نکردی
705
00:43:38,991 --> 00:43:40,677
تو چه گهی میدونی؟
.به اندازه کافی میدونم -
706
00:43:40,701 --> 00:43:42,870
!میزنم ناقصت میکنم
707
00:43:42,953 --> 00:43:44,830
!هی! نکن
708
00:43:44,913 --> 00:43:47,041
!کافیه
.برگردید توی زمین خودتون
709
00:43:48,000 --> 00:43:49,585
.داریم میذاریم ول بچرخن
710
00:43:50,961 --> 00:43:54,173
فکر میکنن میتونن باهامون بازی کنن؟
!نمیتونن باهامون بازی کنن
711
00:43:55,507 --> 00:43:56,967
.گور بابای هیلکرست
712
00:43:57,301 --> 00:43:59,428
...میخوان فکر کنن ما بازندهایم
713
00:44:00,763 --> 00:44:02,003
... اینکه این بازی رو میبرن
714
00:44:02,056 --> 00:44:04,776
درست مثل تمام چیزهای دیگهای
.که توی این دنیا میخوان
715
00:44:04,808 --> 00:44:07,603
.اما بدستش نمیارن
!ما اجازه نمیدیم این اتفاق بیافته
716
00:44:11,690 --> 00:44:13,275
.چون کارشون اینطوریه
717
00:44:13,734 --> 00:44:16,487
تا آخر عمرتون
.این اتفاقیه که میافته
718
00:44:16,570 --> 00:44:17,738
... بهتون نگاه میکنن
719
00:44:18,781 --> 00:44:20,324
.و میان سراغتون
720
00:44:20,491 --> 00:44:22,993
کاری میکنن احساس کنید
.به جایی تعلق ندارید
721
00:44:23,077 --> 00:44:26,372
کاری میکنن احساس کنید
.نمیتونید چیزی که اونا دارن رو داشته باشید
722
00:44:27,456 --> 00:44:30,185
و انقدر بهتون راه نمیدن
... و انقدر میزنن توی سرتون
723
00:44:30,209 --> 00:44:32,378
:تا بگید
".کون لقتون، من جام همینجاست"
724
00:44:35,756 --> 00:44:36,756
... بعضیهاتون
725
00:44:37,383 --> 00:44:38,383
.فکر میکنید من سوسولم
726
00:44:39,802 --> 00:44:42,221
،بعضیهاتون فکر میکنید من خبرچینم
.یا چهمیدونم از این حرفا
727
00:44:42,304 --> 00:44:44,223
راستش رو میخواید؟
.به یهورم نیست
728
00:44:45,182 --> 00:44:47,601
.چون خودم میدونم کی هستم
شما میدونید؟
729
00:44:49,561 --> 00:44:50,561
میدونید؟
730
00:44:51,397 --> 00:44:53,524
چون پیروزی
... به قیمت اینکه کی هستید
731
00:44:54,274 --> 00:44:57,361
پیروزی به قیمت تبدیل شدن
...به کسی که ازش نفرت دارید
732
00:44:57,569 --> 00:44:58,654
.هیچ معنایی نداره
733
00:45:04,702 --> 00:45:08,163
.من برای تکتکتون خونم رو میریزم
.حاضرم
734
00:45:09,039 --> 00:45:10,582
.حاضرم جونم رو بذارم وسط
735
00:45:11,834 --> 00:45:12,834
.بدون دروغ
736
00:45:14,044 --> 00:45:15,629
.چون این قولیه که دادم
737
00:45:18,257 --> 00:45:19,341
شما حاضرید چکار کنید؟
738
00:45:22,761 --> 00:45:23,762
.یه نیمه مونده
739
00:45:26,140 --> 00:45:27,180
.بذارید بهشون نشون بدیم کی هستید
740
00:45:27,224 --> 00:45:28,726
.آره
.برید برنده بشیم -
741
00:45:28,809 --> 00:45:30,853
یه بار بگید ما کی هستیم؟
!ببرها -
742
00:45:32,312 --> 00:45:33,814
.بعدش طوفان شروع شد
743
00:45:41,655 --> 00:45:43,574
!کلی
!میخوام بکشمش -
744
00:45:44,533 --> 00:45:45,951
!میخوام بکشمش
745
00:46:07,139 --> 00:46:08,223
!لعنتی
746
00:46:13,103 --> 00:46:14,103
!لعنتی
747
00:46:14,646 --> 00:46:16,648
!هی! چی شده؟ زک
748
00:46:19,193 --> 00:46:21,361
.پات
!چارلی! چارلی
749
00:46:22,196 --> 00:46:23,956
.خیلی خب سپر
الان بلندت میکنیم، باشه؟
750
00:46:24,656 --> 00:46:26,256
.دکتر تیم میدونست مشکل از زانومه
751
00:46:26,742 --> 00:46:28,535
.پس منو گذاشت توی آمبولانس
752
00:46:29,870 --> 00:46:32,623
.مامانم به بیمارستان اومد
.دکترها پام رو نگاه کردن
753
00:46:33,332 --> 00:46:34,583
... ازش عکس گرفتن
754
00:46:36,418 --> 00:46:38,295
.بستنش و فرستادنم خونه
755
00:46:41,298 --> 00:46:43,550
.اما... خونه نموندم
756
00:46:44,927 --> 00:46:48,639
قبل از اینکه جلوتر بریم
.میخوام کلانتر دیاز رو بیارم که بقیهش رو بشنوه
757
00:46:48,722 --> 00:46:50,057
خب؟
.آره -
758
00:46:52,559 --> 00:46:54,937
پسر باید ازت بپرسم
میخوای به مادرت زنگ بزنی؟
759
00:46:55,312 --> 00:46:56,312
.نه
760
00:46:56,522 --> 00:46:57,523
.نه آقا
761
00:46:57,815 --> 00:46:59,233
شاید یه وکیل؟
.نه آقا -
762
00:47:03,028 --> 00:47:04,028
.خیلی خب
763
00:47:19,920 --> 00:47:20,920
.من آمادهم
764
00:47:21,588 --> 00:47:22,588
.میخوام اینکارو بکنم
765
00:47:23,090 --> 00:47:25,008
.تایلر کاری که داری میکنی خیلی شجاعانهست
766
00:47:26,218 --> 00:47:28,053
.ما همینجا منتظرت میمونیم
767
00:47:29,054 --> 00:47:30,389
.تو تنها نیستی
768
00:47:39,147 --> 00:47:40,147
.باشه
769
00:47:42,025 --> 00:47:43,025
.خیلی خب
770
00:47:46,196 --> 00:47:47,656
...ببخشید
771
00:47:48,532 --> 00:47:50,325
.میخواستم یه شکایت ثبت کنم
772
00:47:52,327 --> 00:47:55,706
هی زک. من کلانتر دیاز رو
.در جریان تمام چیزهایی که بهم گفتی گذاشتم
773
00:47:55,789 --> 00:47:56,789
... پس
774
00:47:58,250 --> 00:48:01,461
چطوره که ادامه بدی؟
.بگو بعدش چی شد
775
00:48:03,171 --> 00:48:06,592
خیلی خب. میدونستم اتوبوس هیلکرست
.اونا رو برمیگردونه اونجا
776
00:48:09,261 --> 00:48:10,470
.پس منتظر برایس موندم
777
00:48:11,388 --> 00:48:12,848
.و من تا اسکله دنبالش رفتم
778
00:48:39,666 --> 00:48:40,792
!زکی
779
00:48:42,127 --> 00:48:44,296
.انتظار نداشتم تو رو اینجا ببینم
چه خبرا رفیق؟
780
00:48:44,379 --> 00:48:47,215
!گور پدرت
.یا نارفیق -
781
00:48:47,674 --> 00:48:50,218
.راستش خیلی خوشکل راه میری
زانوت چی شده؟
782
00:48:54,014 --> 00:48:56,183
چه مرگته؟
.باید بزنم بکشمت -
783
00:48:56,266 --> 00:48:59,144
.خیلی خب ببین، اینو حقم بود
.میری جهنم -
784
00:48:59,227 --> 00:49:00,604
.باشه پس اونجا میبینمت
785
00:49:17,704 --> 00:49:18,705
!توروخدا بس کن
786
00:49:19,665 --> 00:49:22,042
!تو زندگیم رو نابود کردی
787
00:49:29,257 --> 00:49:30,257
!مَرد گنده
788
00:49:30,717 --> 00:49:32,302
.برایس کیری ترسناک
789
00:49:33,762 --> 00:49:34,763
چه مرگته تو؟
790
00:49:35,347 --> 00:49:36,974
.امشب آیندهم رو گرفتی
791
00:49:37,057 --> 00:49:38,600
.تو هم آینده منو گرفتی
792
00:49:38,892 --> 00:49:39,892
.نه
793
00:49:41,103 --> 00:49:42,354
.خودت اینکارو با خودت کردی
794
00:49:49,361 --> 00:49:50,612
کردیش زک؟
795
00:49:52,906 --> 00:49:53,906
کلویی رو؟
796
00:49:54,449 --> 00:49:56,743
کردیش؟ چندبار؟
797
00:49:58,537 --> 00:50:00,747
برای تو هم مثل برای من جیغ کشید؟
798
00:50:05,877 --> 00:50:06,962
.کلویی دوست منه
799
00:50:08,505 --> 00:50:10,632
.متأسفم که هیچوقت توی زندگیت دوستی نداشتی
800
00:50:11,174 --> 00:50:13,760
!بهت نداد چون یه بچهننه سوسولی
801
00:50:21,977 --> 00:50:23,061
!لعنتی
802
00:50:23,562 --> 00:50:25,564
!لعنتی! کیرم دهنت دمپسی
803
00:50:26,523 --> 00:50:28,275
!بچهننه سوسول
804
00:50:29,609 --> 00:50:30,610
!گاییدمت
805
00:50:45,500 --> 00:50:46,500
!لعنتی
806
00:50:46,793 --> 00:50:48,545
!بچهننه سوسول
807
00:50:49,880 --> 00:50:50,880
!گاییدمت
808
00:51:15,655 --> 00:51:16,740
.هی
809
00:51:18,116 --> 00:51:19,117
.تعطیلن
810
00:51:20,077 --> 00:51:21,161
میخوای بری رستوران رُزی؟
811
00:51:21,912 --> 00:51:24,790
شرمنده. آره بیشتر از چیزی که فکر میکردم
... طول کشید تا
812
00:51:25,499 --> 00:51:27,042
.بست پام رو بذارم
813
00:51:30,712 --> 00:51:31,797
خیلی درد میکنه؟
814
00:51:33,381 --> 00:51:34,381
.آره
815
00:51:35,175 --> 00:51:37,427
.آره یه جورایی خیلی درد میکنه
816
00:51:39,888 --> 00:51:40,931
.اوه زکی
817
00:51:45,894 --> 00:51:49,397
تو کتکش زدی
و کنار اسکله ولش کردی و رفتی؟
818
00:51:51,733 --> 00:51:53,777
اون همینطوری وسط اسکله افتاده بود؟
819
00:52:00,492 --> 00:52:01,493
بهوش بود؟
820
00:52:03,662 --> 00:52:04,662
.آره
821
00:52:05,413 --> 00:52:08,750
.آره بیشتر داشت سرم داد میزد
.داد میزد و ساکت میشد
822
00:52:09,417 --> 00:52:11,753
اما بیحرکت بود؟ نمیتونست بایسته؟
.نه آقا -
823
00:52:11,837 --> 00:52:15,132
.نه، بدجوری پاش رو شکوندم
.و فکر کنم یکی از دستهاش رو
824
00:52:19,010 --> 00:52:21,138
پس اومدی که به قتل اعتراف کنی؟
825
00:52:24,724 --> 00:52:25,724
.بله آقا
826
00:52:36,736 --> 00:52:38,613
.خب ممنون که اومدی زک
827
00:52:39,364 --> 00:52:41,575
.اما کاری که توی کردی حمله و ضربوشتم بوده
828
00:52:43,285 --> 00:52:46,288
... با توجه به جراحت وارده به بدن
829
00:52:47,038 --> 00:52:49,749
غیرممکنه که بشه گفت
... آسیبها از کجا وارد شدن
830
00:52:49,833 --> 00:52:53,253
... اینکه از دعوای بازی فوتبال بوده
831
00:52:54,421 --> 00:52:55,839
.یا سنگهای رودخونه
832
00:52:59,009 --> 00:53:00,177
... ببین پسرم
833
00:53:02,053 --> 00:53:04,389
برایس واکر رو که پیدا کردن
.توی شُشهاش آب رفته بود
834
00:53:05,140 --> 00:53:08,018
.خب؟ این یعنی وقتی وارد آب شده زنده بوده
835
00:53:09,936 --> 00:53:10,937
.تو نکشتیش
836
00:53:12,063 --> 00:53:13,732
.برایس واکر بر اثر غرقشدگی مُرده
837
00:53:59,486 --> 00:54:01,154
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
838
00:54:33,103 --> 00:54:35,272
چه گهی میخورید؟
اتهامم چیه؟
839
00:54:35,814 --> 00:54:37,607
.تجاوز جنسی با اتهام درجه یک
840
00:54:37,691 --> 00:54:38,692
.و شاید قتل
841
00:54:54,874 --> 00:54:57,877
پس یه ده-دوازده تا بچه هستن
.که ممکنه اونو کشته باشن
842
00:54:59,004 --> 00:55:00,463
.همهش به شب بازی برگشت مربوط میشه
843
00:55:01,214 --> 00:55:02,257
.همه اونجا بودن
844
00:55:02,799 --> 00:55:05,427
همه برای اینکه بخوان برایس رو بکشن
.دلایل خودشون رو داشتن
845
00:55:06,261 --> 00:55:09,389
و آخر شب
.بالاخره یکیشون اینکارو میکرد
846
00:55:19,065 --> 00:55:20,650
... میخوام راجب یکی از
847
00:55:21,443 --> 00:55:23,361
.بدترین کارهایی که تا حالا کردم بهت بگم...
848
00:55:25,989 --> 00:55:27,073
.باید بهت بگم
849
00:55:31,202 --> 00:55:32,203
.من با برایس خوابیدم
850
00:55:34,164 --> 00:55:35,165
.بیشتر از یه بار
851
00:55:39,085 --> 00:55:40,503
... با پسری سکس داشتم
852
00:55:41,588 --> 00:55:42,672
.که بهت تجاوز کرد
853
00:55:43,423 --> 00:55:47,677
و گفتنش به تو برام خیلی دردآورده
.اما به عنوان دوستم بهت میگم
854
00:55:48,720 --> 00:55:50,305
.بدترین کاری که تا حالا کردم
855
00:55:51,348 --> 00:55:53,141
.این بدترین کاری بوده که تا حالا کردم
856
00:55:58,313 --> 00:55:59,773
تو میخوای بدترین کارت رو بهم بگی؟
857
00:56:03,000 --> 00:56:07,000
ترجمه از: حـمـزه دکـسـتر
hamzeh.dexter@yahoo.com
858
00:56:08,000 --> 00:56:11,000
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
859
00:56:12,000 --> 00:59:22,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.