1
00:00:00,363 --> 00:00:10,353
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:10,362 --> 00:00:20,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
3
00:01:04,467 --> 00:01:12,467
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.
4
00:01:15,158 --> 00:01:16,576
خونسرد باش، خب؟
5
00:01:17,243 --> 00:01:19,162
.نگهت داشتن که آشفتهات کنن
6
00:01:19,704 --> 00:01:22,332
.به خاطر استروئید اعلام جرم نمیکنن
7
00:01:23,166 --> 00:01:25,210
.خب؟ فقط صبوری کن
8
00:01:25,293 --> 00:01:27,003
.دو ساعت وقت بده
9
00:01:28,254 --> 00:01:29,255
.پنج دقیقه
10
00:01:31,841 --> 00:01:32,841
.سلام، بابا
11
00:01:33,551 --> 00:01:34,551
.بشین
12
00:01:45,021 --> 00:01:48,108
.از وقتی گرفتنت مادرت یه بند داره گریه میکنه
13
00:01:48,858 --> 00:01:49,858
.ببخشید
14
00:01:51,569 --> 00:01:53,905
،به خاطر این خانواده جون میکَنم
15
00:01:55,031 --> 00:01:56,282
بعد اینه جوابت؟
16
00:02:00,954 --> 00:02:04,124
!جواب بده -
چیه؟ چه جوابی میخوای؟ -
17
00:02:04,666 --> 00:02:05,666
راسته؟
18
00:02:07,001 --> 00:02:08,169
حرفاشون راسته؟
19
00:02:11,005 --> 00:02:13,341
کدوم حرفا؟ -
.خودت خوب میدونی -
20
00:02:16,219 --> 00:02:18,054
.میگن به یه بچه سوء قصد کردی
21
00:02:18,638 --> 00:02:20,640
.که بهش سوء قصد جنسی کردی
22
00:02:21,474 --> 00:02:22,474
.به یه پسر
23
00:02:23,434 --> 00:02:25,937
حقیقت داره؟ -
.نه، سوء قصد جنسی نبوده -
24
00:02:26,020 --> 00:02:27,020
.داشتم سر به سرش میذاشتم
25
00:02:27,772 --> 00:02:29,107
سر به سرش میذاشتی؟
26
00:02:30,650 --> 00:02:31,650
اونجوری که اونا گفتن؟
27
00:02:33,403 --> 00:02:34,779
چرا همچین کاری کردی؟
28
00:02:36,156 --> 00:02:37,157
با یه پسر؟
29
00:02:38,867 --> 00:02:40,410
نکنه اوبنهای هستی؟
30
00:02:43,329 --> 00:02:44,539
اگه باشم چی، بابا؟
31
00:02:45,373 --> 00:02:46,374
اگه باشم؟
32
00:02:50,378 --> 00:02:51,546
.میندازنت زندان
33
00:02:52,672 --> 00:02:54,883
میدونی اونجا با پسرهایی مثل تو چیکار میکنن؟
34
00:02:55,091 --> 00:02:57,552
.چیکار میکنن؟ توصیف کن
35
00:02:57,635 --> 00:02:58,970
.میزنن لت و پارت میکنن
36
00:02:59,470 --> 00:03:00,555
.این حداقلشه
37
00:03:00,763 --> 00:03:02,056
.میزنن داغونت میکنن
38
00:03:02,140 --> 00:03:04,020
.غریبه بزنه، بهتره تا پدرم
39
00:03:11,441 --> 00:03:12,441
اوب داری؟
40
00:03:14,444 --> 00:03:15,444
.دارم
41
00:04:03,701 --> 00:04:07,038
.رودست من زدی، جنسن
.تا حالا از اونا نداشتم
42
00:04:07,121 --> 00:04:08,881
.آره، همش دارم رکوردهات رو میزنم
43
00:04:08,915 --> 00:04:10,792
.خیلی ناجوره، ولی بهتر از سلول زندانـه
44
00:04:10,875 --> 00:04:12,210
باید باهاش موافقت میکردیم
45
00:04:12,293 --> 00:04:15,338
تا دادستان راضی میشد امروز صبح بیاد
.دادگاه و بذاره مرخصت کنن
46
00:04:15,672 --> 00:04:17,274
.شکایتی ندارم -
خب، چی؟ -
47
00:04:17,298 --> 00:04:20,027
نمیتونی از حیاط خارج بشی؟ -
.حبس خونگی که نیست -
48
00:04:20,051 --> 00:04:21,344
.این یه دستگاه جیپیاسـه
49
00:04:21,427 --> 00:04:24,055
،میتونن ردیابیش کنن، تا مدرسه، تا کتابخونه
50
00:04:24,472 --> 00:04:25,723
.هر جایی که اجازه رفتن داشته باشه
51
00:04:25,807 --> 00:04:26,807
وایسا، مدرسه؟
52
00:04:26,849 --> 00:04:29,411
.با یه مشاور جلسه خواهی داشت
اون ارزیابیات میکنه
53
00:04:29,435 --> 00:04:31,980
و اگه فکر کرد آمادگی برگشتن به مدرسه
.رو داری، به آموزش و پرورش اطلاع میده
54
00:04:32,188 --> 00:04:33,773
که ببینه مثلا هنوز گرایش به قتل دارم یا نه؟
55
00:04:34,607 --> 00:04:35,733
.بسه این حرفا
56
00:04:35,817 --> 00:04:37,652
.خب؟ طرز فکرت ملاکه
57
00:04:37,735 --> 00:04:39,570
.هم حالا، هم مخصوصا موقع دادگاه
58
00:04:40,154 --> 00:04:41,864
!اومدیم و اصلا به دادگاه نرسید
59
00:04:41,948 --> 00:04:44,826
...اومدیم و مدارک تازهای رو شد، یا مثلا
60
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
یه شاهد جدید؟
61
00:04:46,536 --> 00:04:49,163
برای همین دیشب رفتی دیدن سث مَسی؟
62
00:04:49,789 --> 00:04:50,790
...آ
63
00:04:51,457 --> 00:04:52,457
...آه
64
00:04:53,543 --> 00:04:55,795
.فکر کردم بتونه کمک کنه -
.بعیده -
65
00:04:55,878 --> 00:04:57,630
.به خاطر نقض آزادی مشروط بازداشت شده
66
00:04:57,714 --> 00:04:59,549
.قراره مدت زیادی بیوفته زندان
67
00:04:59,632 --> 00:05:02,552
از کجا میدونستی من با اونم؟ -
.کارآگاه گذاشته بودن تعقیبت کنه -
68
00:05:02,969 --> 00:05:04,429
.از حالا به بعد انتظارشو داشته باش
69
00:05:04,887 --> 00:05:05,888
.پس مراقبت کن
70
00:05:06,973 --> 00:05:08,266
.هردوتون
71
00:05:08,599 --> 00:05:09,642
.ده دقیقه دیگه میریم مدرسه
72
00:05:17,650 --> 00:05:18,818
!لعنتی
73
00:05:23,114 --> 00:05:26,034
.فکر کردم شاید از شر ساقیـه خلاص شه
.که منو بهونه کنی و تبرعه بشی
74
00:05:30,872 --> 00:05:31,873
.میوفتم زندان
75
00:05:32,457 --> 00:05:33,583
.تا آخر عمر
76
00:05:34,667 --> 00:05:36,127
.مطمئن باش اینطوری نیست
77
00:05:39,797 --> 00:05:41,037
.باید یه چیزی بهت بگم
78
00:05:43,259 --> 00:05:44,259
.حقیقت سنگینیـه
79
00:05:44,969 --> 00:05:47,638
.آنی دیشب بهم زنگ زد
.پیش جس بود
80
00:05:53,353 --> 00:05:57,106
،هی، اندرو. صحنه جرم واکر
ردّ پای چی پیدا کردی؟
81
00:05:57,774 --> 00:06:00,568
.چیز خاصی نبود. اون هفته بارون اومده بود
82
00:06:01,110 --> 00:06:03,696
بیشتر، ردّ به هم خوردگی خاک بود
83
00:06:03,780 --> 00:06:04,822
.به خاطر درگیری
84
00:06:06,574 --> 00:06:08,534
درسته، اینجا نشوندهندهی لنگ زدنـه. درسته؟
85
00:06:09,118 --> 00:06:13,081
...آره، همون بچههه دمپسی
.پس، این هم از دلیلش
86
00:06:14,207 --> 00:06:18,002
خب، پس اون پسره که اینجا درگیر شده
،پاش لنگ میزده
87
00:06:18,836 --> 00:06:20,046
.شبیه زک
88
00:06:21,005 --> 00:06:22,006
این یکی چطور؟
89
00:06:22,965 --> 00:06:25,134
این کشیده شدن یه پای چپ رو نشون نمیده؟
90
00:06:25,468 --> 00:06:26,468
.آره، احتمالا
91
00:06:27,011 --> 00:06:28,763
.شاید هم داریم اشتباه نگاه میکنیم
92
00:06:29,347 --> 00:06:32,392
.حتی یه ردّ کامل هم نداریم
.چیز محکمهپسندی نیست
93
00:06:33,226 --> 00:06:34,226
.خیلیخب
94
00:06:35,561 --> 00:06:36,854
ردّ چرخ چی؟
95
00:07:00,753 --> 00:07:03,506
.دیشب باز تا صبح بیرون بودی -
.نه تا صبح -
96
00:07:04,507 --> 00:07:06,968
.جسیکا دیویس کمک میخواست
97
00:07:07,468 --> 00:07:08,636
.امتحان داریم
98
00:07:08,845 --> 00:07:11,431
،خانم واکر از پشت پنجرهی کافیشاپ
تورو با یه پسر و دختر دیده
99
00:07:11,514 --> 00:07:12,765
.با یه پسر و یه دختر
100
00:07:13,141 --> 00:07:16,144
.آره، جاستین فولی هم بود
.همه تو یه کلاس تاریخیم
101
00:07:16,227 --> 00:07:18,229
.حرفتو باور نمیکنم
102
00:07:19,814 --> 00:07:21,065
.پلیس امروز تماس گرفت
103
00:07:21,399 --> 00:07:23,109
چی؟ -
.معاون استندال -
104
00:07:23,192 --> 00:07:24,272
.دوباره میخوان ببیننت
105
00:07:24,318 --> 00:07:26,112
.بهشون گفتم امشب میریم دفتر
106
00:07:26,696 --> 00:07:27,696
.که اینطور
107
00:07:29,490 --> 00:07:30,616
.خیلیخب
108
00:07:30,908 --> 00:07:35,163
.آموروات، بهت گفتم دخالت نکن -
.مامان، میدونم. میدونم -
109
00:07:35,538 --> 00:07:38,166
،ولی تو منو آوردی به این کشور
،و خوشحالم این کارو کردی
110
00:07:38,249 --> 00:07:40,418
.و حالا باید بذاری تو این کشور زندگیمو بکنم
111
00:07:40,793 --> 00:07:44,088
،بذار هوای دوستامو داشته باشم
.دوستایی که دیشب بهم احتیاج داشتن
112
00:07:44,172 --> 00:07:45,452
دوستایی که به پلیس هم دروغ گفتن؟
113
00:07:46,174 --> 00:07:48,342
از کجا مطمئنی این پسره مرتکب جرم نشده؟
114
00:07:48,426 --> 00:07:50,094
!چون که میشناسمش مامان
115
00:07:50,678 --> 00:07:51,678
.پسر خوبیه
116
00:07:56,017 --> 00:07:57,643
.دیگه نباید به پلیس دروغ بگی
117
00:08:59,372 --> 00:09:00,873
چیه؟ چی شده؟
118
00:09:00,957 --> 00:09:03,084
استندال عوضی میخواد باز باهام حرف بزنه
119
00:09:03,167 --> 00:09:05,670
لعنتی! چرا؟ -
اهمیتی داره؟ -
120
00:09:05,920 --> 00:09:08,381
ببین، یه پیشنهاد نقدی دارم. برای فروش گاراژ
121
00:09:08,464 --> 00:09:10,692
.به کسی که صاحب مَوِریکـه -
حق مالکیت چی؟ -
122
00:09:10,716 --> 00:09:12,176
،یه حق مالکیت جدید ثبت میکنه
123
00:09:12,260 --> 00:09:14,345
،میزندش به نام شرکت هُلدینگش
.اسمشو پاک میکنه
124
00:09:14,428 --> 00:09:17,056
.آدم اوکیایه -
.خدایا، تونی. این کلاهبرداریـه -
125
00:09:17,139 --> 00:09:18,599
میخوای از کلاهبرداری برای من بگی؟
126
00:09:19,058 --> 00:09:20,309
."میخوان قتل بندازن گردن "کلی
127
00:09:20,434 --> 00:09:21,936
،وقتی که بفهمن اون بیگناهه
128
00:09:22,019 --> 00:09:24,059
...کم کم میان سراغ -
از کجا میدونی؟ -
129
00:09:24,730 --> 00:09:26,899
از کجا میدونی اون بیگناهه؟
130
00:09:27,358 --> 00:09:30,236
.راجع به اون شب راستشو بگو
131
00:09:30,945 --> 00:09:31,945
.راجع به بازی برگشت
132
00:09:32,280 --> 00:09:34,240
.حقیقتو گفتم -
...من -
133
00:09:35,449 --> 00:09:37,243
.لعنتی! یه لحظه
134
00:09:37,326 --> 00:09:38,326
شوخیت گرفته؟
135
00:09:39,203 --> 00:09:40,204
.تیم پاتزیـه
136
00:09:40,871 --> 00:09:43,624
.دلال مواد که از باشگاه سیتی جیم انداختنش بیرون
.باید دَکِش کنم
137
00:09:50,298 --> 00:09:52,592
شنیدی دیشب مانتی رو گرفتن؟
138
00:09:53,050 --> 00:09:54,050
.آره
139
00:09:54,594 --> 00:09:55,594
خوبی؟
140
00:09:55,720 --> 00:09:57,430
کسی که بهت چیزی نگفته؟
141
00:09:58,097 --> 00:09:59,515
.نه، چیز بدی نگفتن
142
00:09:59,932 --> 00:10:00,932
...مردم هنوز
143
00:10:01,642 --> 00:10:03,269
.با من برخوردشون خوبه
144
00:10:04,604 --> 00:10:05,604
.سنت جرج
145
00:10:12,153 --> 00:10:13,153
...امم
146
00:10:13,487 --> 00:10:14,739
.الان میام
147
00:10:18,951 --> 00:10:22,111
دادستان معتقده که تو
.برای همکلاسیهات خطری نداری
148
00:10:22,413 --> 00:10:24,290
پس امروز اینجاییم تا به نتیجه برسیم
149
00:10:24,373 --> 00:10:26,792
آیا برگشتت به کلاس، به صلاحت هست یا نه؟
150
00:10:27,376 --> 00:10:29,337
چرا فکر میکنین من میخوام برگردم؟
151
00:10:30,379 --> 00:10:33,179
نمیخوای برگردی؟ -
اینجا چه فایدهای برای من داشته؟ -
152
00:10:33,549 --> 00:10:35,468
دبیرستان برای کی فایده داشته؟
153
00:10:35,801 --> 00:10:38,679
حس میکنم تو این چند سال جز
.کیری بودن زندگی هیچی یاد نگرفتم
154
00:10:39,388 --> 00:10:40,765
.سعی نکنین به کسی کمک کنین
155
00:10:41,932 --> 00:10:44,018
.متاسفم که چنین حسی داری -
شما نداری؟ -
156
00:10:44,101 --> 00:10:45,686
واقعا چطور از پسش برمیای؟
157
00:10:45,770 --> 00:10:47,188
از پس چی؟ -
.از پس کارت -
158
00:10:47,521 --> 00:10:49,231
چطور هر روز پا میشی میای اینجا
159
00:10:49,315 --> 00:10:52,902
،به امید اینکه اوضاع رو بهتر کنی
با اینکه میدونی هیچی عوض نمیشه؟
160
00:10:54,070 --> 00:10:57,406
تایلر داون بهم گفت دلیل اینکه
بهار قبلی پا شد اومد دیدن من
161
00:10:57,615 --> 00:10:59,575
.به خاطر حرف تو بود
162
00:10:59,659 --> 00:11:00,659
حقیقت داره؟
163
00:11:01,577 --> 00:11:03,329
خب... آره. چطور؟
164
00:11:03,537 --> 00:11:05,665
.تو میگی هیچی بهتر نمیشه
165
00:11:06,248 --> 00:11:10,086
،ولی میشه. تایلر هم شده
.که تو هم درش نقش مهمی داشتی
166
00:11:13,381 --> 00:11:15,466
.کلی، میپرسی چطور از پسش برمیام
167
00:11:16,842 --> 00:11:18,719
.راحته. میام
168
00:11:19,470 --> 00:11:21,889
.هر روز، میام. هر جوری که باشه
169
00:11:22,306 --> 00:11:25,017
،چه روز خوبی باشه چه بد
.چون جز این ازمون برنمیاد
170
00:11:25,101 --> 00:11:26,435
.همینطور از دست تو
171
00:11:28,062 --> 00:11:29,062
...خب
172
00:11:30,022 --> 00:11:31,357
میتونی بیای؟
173
00:11:38,948 --> 00:11:40,241
به "کلی" گفتی؟ -
.آره -
174
00:11:40,324 --> 00:11:44,286
،آره، گفتم. ولی گوش کن
.یه اتفاق جدیدی افتاده
175
00:11:44,370 --> 00:11:45,370
.باشه، اول من
176
00:11:46,288 --> 00:11:48,124
.پلیس دوباره احضارم کرده
177
00:11:49,458 --> 00:11:50,918
.امروز میخوان ببیننم
178
00:11:52,336 --> 00:11:53,504
.لعنتی
179
00:11:56,132 --> 00:11:58,592
...بیا. باید اینو بشنوی
180
00:11:59,427 --> 00:12:01,053
.قبل از اینکه با پلیس صحبت کنی
181
00:12:22,450 --> 00:12:23,534
.خدایا، آنی
182
00:12:23,993 --> 00:12:26,537
میدونم، ولی وقتی برم پیش
.رئیس پلیس کمکم میکنه
183
00:12:26,662 --> 00:12:28,831
!نه، نرو. این کارو نکن
184
00:12:28,914 --> 00:12:31,500
.کلی، قول میدم خرابکاری نکنم
185
00:12:31,584 --> 00:12:33,919
.اگه نتونم بهترش کنم، بدترش نمیکنم
186
00:12:34,003 --> 00:12:35,045
.نرو اونجا
187
00:12:35,129 --> 00:12:37,816
،الان فکر میکنی نقشه داری
.ولی داری با سر میری تو تله
188
00:12:37,840 --> 00:12:40,360
.حرف منطقی رو قبول نمیکنی -
.خیلیخب. اولا، یه نقشه دارم -
189
00:12:40,384 --> 00:12:41,384
،و دوما
190
00:12:41,635 --> 00:12:45,055
به نظرت تو حق داری به خاطر کلهشقی و
یهدنده بودن ازم انتقاد کنی؟
191
00:12:47,099 --> 00:12:48,893
آخه، اگه جواب نده چی؟
192
00:12:49,018 --> 00:12:51,645
ببین، من از تو میخوام که
.حواست جمع خودت باشه
193
00:12:52,188 --> 00:12:54,607
!اعتراف تو این وضعیت نابودمون میکنه
194
00:12:55,107 --> 00:12:56,400
درسته؟ -
.نه، میدونم -
195
00:12:56,525 --> 00:12:58,569
.کلی، چیزی که لازم بود بدونی رو بهت گفتم
196
00:12:59,403 --> 00:13:00,696
.از پسش برمیای
197
00:13:02,740 --> 00:13:04,116
به من اعتماد داری، مگه نه؟
198
00:13:08,120 --> 00:13:09,413
.بهت... اعتماد دارم
199
00:13:31,685 --> 00:13:32,686
.بشین همینجا
200
00:13:36,190 --> 00:13:38,692
میخوای برات یه آبی چیزی بیارم؟
201
00:13:39,485 --> 00:13:40,486
.نه، ممنون
202
00:13:40,569 --> 00:13:42,321
.انتظار نداشتم انقدر زود بیای
203
00:13:49,870 --> 00:13:50,870
،قبل از شروع
204
00:13:51,956 --> 00:13:53,916
بگم اگه توقع داری کمک کنم کلی جنسن رو
205
00:13:53,999 --> 00:13:56,544
،گناهکار جلوه بدی
.واقعا ناامید خواهی شد
206
00:13:56,919 --> 00:13:58,921
.چون من قبول ندارم که اون گناهکاره -
قبول نداری؟ -
207
00:14:00,172 --> 00:14:01,852
محض اطلاعت، در مقابل حرفت این حقیقت هست
208
00:14:01,882 --> 00:14:03,592
.که اکثرا معتقدن اون گناهکاره
209
00:14:04,802 --> 00:14:06,136
هنوز میخوای حرف بزنی؟
210
00:14:06,428 --> 00:14:07,428
.آره
211
00:14:08,430 --> 00:14:09,430
.باشه
212
00:14:10,099 --> 00:14:11,099
.با اجازهت
213
00:14:12,935 --> 00:14:14,937
.خیلیخب. از اول شروع کن
214
00:14:15,187 --> 00:14:18,148
کی هستی؟ از کدوم مدرسه؟ و چرا اینجایی؟
215
00:14:20,109 --> 00:14:23,028
.من آموروات آنیسیا آچولا هستم
216
00:14:25,197 --> 00:14:26,198
.میتونی صدام کنی آنی
217
00:14:27,366 --> 00:14:29,326
.دانش آموز سال آخر دبیرستان لیبرتی
218
00:14:31,203 --> 00:14:32,872
.دیگه مجبور نیستی این کارو بکنی
219
00:14:32,955 --> 00:14:34,415
.جای جالبیـه
220
00:14:34,498 --> 00:14:36,709
.دیگه هیچوقت فوتبال بازی نمیکنم
221
00:14:37,710 --> 00:14:40,504
.جاستین گفت رفتی پیش کلانتر
.لازم نبود این کارو بکنی
222
00:14:40,588 --> 00:14:42,798
.ممنون -
.برای تو نرفتم -
223
00:14:44,341 --> 00:14:46,141
.رفتم، چون کار درست این بود
224
00:14:46,760 --> 00:14:49,200
آره، ولی بعضیوقتها سخت میشه
.فهمید کار درست چیه
225
00:14:50,014 --> 00:14:51,390
،گوش کن، زک. در هر صورت
226
00:14:51,974 --> 00:14:53,976
.تو مایه گذاشتی
227
00:14:54,059 --> 00:14:55,102
.من هم این کارو میکنم
228
00:14:55,936 --> 00:14:57,146
.تو حق داری حقیقت رو بدونی
229
00:14:59,148 --> 00:15:01,066
.برایس واکر به خیلیها آسیب زد
230
00:15:02,234 --> 00:15:03,569
.قطعا دوتاش زک و کلوئی
231
00:15:04,695 --> 00:15:07,406
ولی خیلی زود فهمیدم کسی که
بیشتر از همه ازش آسیب دیده
232
00:15:08,616 --> 00:15:09,658
.جسیکا دیویسـه
233
00:15:09,742 --> 00:15:11,201
میخوای راجع به جسیکا دیویس صحبت کنی؟
234
00:15:11,285 --> 00:15:13,329
.باید اینو درک کنی که هر کی دلیلی داشته
235
00:15:13,412 --> 00:15:16,081
.و باید بدونی که اون دلایل چیا هستن
236
00:15:17,416 --> 00:15:18,500
،هر کسی یه دلیلی داشت
237
00:15:18,584 --> 00:15:20,586
از جمله تو؟ -
.از جمله من -
238
00:15:20,669 --> 00:15:22,004
ولی این یه اعتراف نیست؟
239
00:15:22,087 --> 00:15:25,090
قبل از اینکه بگم کار کی بود
،و تصمیم بگیری دربارهش چیکار کنی
240
00:15:25,799 --> 00:15:27,718
باید بدونی ممکنه کار کی بوده باشه
241
00:15:27,801 --> 00:15:28,886
.و چرا
242
00:15:29,053 --> 00:15:31,448
خیلیخب، چرا باید اینو بدونم؟ -
.چون هیچکس بیگناه نیست -
243
00:15:31,472 --> 00:15:34,725
،خشونت، باعث خشونتـه
.منتها همیشه به چشم نمیاد
244
00:15:35,017 --> 00:15:36,393
منظورت چیه؟
245
00:15:36,477 --> 00:15:38,270
.بعضی از ما به خودمون آسیب میزنیم
246
00:15:38,354 --> 00:15:40,940
.بعضی سعی میکنیم ساختار بشکنیم
.زک سعیشو کرد
247
00:15:41,023 --> 00:15:43,692
شاید برایس سعی داشته
.چرخهی درون خودشو نقض کنه
248
00:15:44,109 --> 00:15:46,487
.و قبل از اینکه بتونه، جسیکا پیداش کرد
249
00:15:47,404 --> 00:15:48,447
آوردی؟ -
.آره -
250
00:15:51,909 --> 00:15:53,452
...جس، بیشوخی -
.هیس. حرف نزن -
251
00:15:53,535 --> 00:15:54,703
.نه، این بار باید حرف بزنم
252
00:15:54,787 --> 00:15:56,622
.خب؟ وقت مسخرهبازی ندارم
253
00:15:56,705 --> 00:15:57,831
.آره، باشه. میدونم
254
00:15:59,500 --> 00:16:02,211
.من عاشقتم. نمیخوام بلایی سرت بیاد
255
00:16:02,920 --> 00:16:03,754
.و میترسم
256
00:16:03,837 --> 00:16:05,881
.هی. نمیخواد بترسی
257
00:16:07,883 --> 00:16:08,968
منو قبول داری؟
258
00:16:09,843 --> 00:16:12,346
واقعا منو قبول داری؟ -
.آره -
259
00:16:12,429 --> 00:16:13,514
.البته که دارم
260
00:16:13,597 --> 00:16:14,598
.پس نگران هیچی نباش
261
00:16:21,605 --> 00:16:23,273
.هر کی دلایل خودشو داشت
262
00:16:23,857 --> 00:16:26,986
سختیش به این بود که بفهمی
،کی فقط به مرگ برایس راضی بود
263
00:16:27,486 --> 00:16:28,821
.و کی ممکن بود اونو بکُشه
264
00:16:30,572 --> 00:16:32,866
واقعا یه قاتل چه شکلیـه؟
265
00:16:34,159 --> 00:16:37,663
،واقعا دارم میپرسم
.چون ما... اصلا نمیدونستیم
266
00:16:37,746 --> 00:16:38,914
ولی یه شکی داشتین، نه؟
267
00:16:39,540 --> 00:16:42,209
بین ما کی احتمالش زیادتر بود
...که دست به اسلحه بشه
268
00:16:43,669 --> 00:16:44,753
و ماشه رو بکشه؟
269
00:16:51,844 --> 00:16:53,053
.سلام، مرد
270
00:16:53,137 --> 00:16:54,137
.سلام، الکس
271
00:16:55,014 --> 00:16:58,642
.آه، "کلی" داشت دنبالت میگشت
.بهش گفتم که نبودی
272
00:16:58,726 --> 00:17:00,227
.آره، امروز رو یه جورایی پیچیدم
273
00:17:00,519 --> 00:17:01,562
...اوه -
...ولی -
274
00:17:02,271 --> 00:17:05,607
.شنیدم مانتی دستگیر شده
.و اینکه با تو چیکار کرده
275
00:17:05,983 --> 00:17:07,026
خوبی که؟
276
00:17:07,609 --> 00:17:08,609
.یه جورایی آره
277
00:17:08,944 --> 00:17:11,739
.خیلی ناجوره. متاسفم
278
00:17:12,281 --> 00:17:13,281
.مرسی
279
00:17:13,699 --> 00:17:14,700
...گوش کن، آم
280
00:17:17,828 --> 00:17:19,204
هنوز سلاح داری؟
281
00:17:20,831 --> 00:17:21,832
.نه
282
00:17:23,292 --> 00:17:25,753
.اونی که دادم به "کلی"، فقط همون بود
283
00:17:25,836 --> 00:17:26,836
چطور؟
284
00:17:28,130 --> 00:17:31,675
.نه، فقط... نمیخوام اونا بیان سراغت
285
00:17:32,301 --> 00:17:33,343
.نوچههای مانتی
286
00:17:33,886 --> 00:17:35,929
...خب، اگه دلشون میخواد بیوفتن زندان
287
00:17:36,597 --> 00:17:37,597
.درسته
288
00:17:39,224 --> 00:17:40,684
رو چی کار میکنی؟
289
00:17:42,811 --> 00:17:43,812
...آه
290
00:17:58,243 --> 00:17:59,453
.لعنتی، تایلر
291
00:18:01,997 --> 00:18:03,207
اینا رو به عنوان مدرک گرفتی؟
292
00:18:03,540 --> 00:18:04,540
.آره
293
00:18:05,209 --> 00:18:07,294
.اون شب اول فقط یکی گرفتم
294
00:18:08,212 --> 00:18:10,047
.فکر کردم به عنوان مدرک جا بذارمش
295
00:18:10,422 --> 00:18:12,091
...ولی بعد از اون
296
00:18:12,591 --> 00:18:14,510
.روزی یکی گرفتم
297
00:18:15,886 --> 00:18:16,886
...فقط برای این که
298
00:18:18,097 --> 00:18:20,224
.کبودیها رو زیر نظر بگیرم مثلا
299
00:18:20,891 --> 00:18:23,352
.ولی در نهایت تغییرمو زیر نظر گرفتم
300
00:18:23,435 --> 00:18:24,436
.در طول زمان
301
00:18:31,276 --> 00:18:32,945
.بعد از مُردن برایس، یه جورایی جا زدم
302
00:18:34,071 --> 00:18:35,114
.ولی ادامه دادم
303
00:18:59,388 --> 00:19:03,892
صحبت با پلیس حتما خیلی سبکات کرد، نه؟
304
00:19:05,519 --> 00:19:07,146
.آره، همینطور بود
305
00:19:11,191 --> 00:19:12,191
...هی
306
00:19:13,360 --> 00:19:14,361
تو خوبی؟
307
00:19:14,611 --> 00:19:16,155
.آره. آره، خوبم
308
00:19:23,912 --> 00:19:26,582
پس اون سوء تفاهم تو رقص بهاره
اصلا سوء تفاهم نبود؟
309
00:19:30,002 --> 00:19:32,814
خیلیخب، باید برام بگی چرا نباید همین الان
برم تایلر رو دستگیر کنم؟
310
00:19:32,838 --> 00:19:35,299
.خب، چون این مکالمه تموم میشه
311
00:19:35,674 --> 00:19:37,354
و چند دقیقه دیگه هم، برات خواهم گفت
312
00:19:37,426 --> 00:19:39,011
.که دقیقا چرا نباید تایلر رو دستگیر کنی
313
00:19:40,095 --> 00:19:41,495
فقط اون بود که سلاح نگهداری میکرد؟
314
00:19:42,890 --> 00:19:44,516
.فکر میکرد به قدرتش نیاز داره
315
00:19:45,267 --> 00:19:46,427
.که با اون، مرد میشه
316
00:19:46,727 --> 00:19:48,407
این روزا واقعا این چیزا برای بچهها مهمه؟
317
00:19:49,104 --> 00:19:51,424
.مرد بودن رو میگم -
.گمونم خودت بدونی که مهمه -
318
00:19:51,732 --> 00:19:52,733
.سلام، الکس
319
00:19:53,317 --> 00:19:54,401
سلام. داری کجا میری؟
320
00:19:55,235 --> 00:19:58,864
،بیرون مدرسه یه جایی کار دارم
.فیزیوتراپی
321
00:19:59,907 --> 00:20:02,451
چطوری میخوای بری؟ -
.بابام میاد دنبالم -
322
00:20:04,369 --> 00:20:07,080
بابات... میخوای باباتو ببینی؟
323
00:20:07,414 --> 00:20:09,666
.آره، الان بهش پیام دادم
به زودی میرسه. چطور؟
324
00:20:11,168 --> 00:20:12,168
...آم
325
00:20:13,337 --> 00:20:14,922
.الان با تایلر حرف زدم
326
00:20:15,005 --> 00:20:16,757
.گفت ازش سلاح میخواستی
327
00:20:17,841 --> 00:20:20,093
.آره، میخواستم خودمو خالی کنم
328
00:20:20,344 --> 00:20:23,472
،گفتم یه تمرین هدفگیری انجام بدم
.منتها بابام نمیذاره
329
00:20:23,764 --> 00:20:25,724
...ولی خب، اون که نداشت. پس
330
00:20:27,059 --> 00:20:28,060
...میگم تو
331
00:20:28,727 --> 00:20:29,728
همه چی خوبه؟
332
00:20:30,020 --> 00:20:31,230
.آره، همه چی خوبه
333
00:20:32,648 --> 00:20:35,859
،خیلیخب. پس بابات میاد دنبالت
نمیخوای من برسونمت؟
334
00:20:35,943 --> 00:20:36,985
.نه. مرسی
335
00:20:39,446 --> 00:20:43,283
...ببین الکس. گوش کن، راستش
قبل از رفتن، وقت داری حرف بزنیم؟
336
00:20:43,367 --> 00:20:45,369
راجع به چی؟ -
.ببین، فکر کنم کار آنیـه -
337
00:20:46,119 --> 00:20:48,664
.دیگه نمیتونم براش مایه بذارم -
فکر میکنی کار آنیـه؟ -
338
00:20:49,331 --> 00:20:50,207
.مسخرهست
339
00:20:50,290 --> 00:20:51,290
مطمئنی؟
340
00:20:51,917 --> 00:20:54,127
.چون من که نبودم. فقط اون مونده
341
00:20:57,339 --> 00:20:59,049
.الکس راست میگفت، هیچکس پاک نیست
342
00:21:00,801 --> 00:21:02,427
.میدونستم الکس استروئید استفاده میکنه
343
00:21:02,970 --> 00:21:04,012
.منتها از برایس نمیگرفت
344
00:21:04,721 --> 00:21:06,139
.مانتی بود که از برایس میگرفت
345
00:21:07,516 --> 00:21:09,184
.علیه مانتی هیچ مدرکی پیدا نکردیم
346
00:21:09,685 --> 00:21:11,561
باورت نمیشه که اون ازتون زرنگتر باشه؟
347
00:21:12,437 --> 00:21:14,481
.شاید بهتر بود کلانترتون بیشتر بررسی کنه
348
00:21:15,232 --> 00:21:18,402
ولی یه مدت کوتاهی کاملا مطمئن بودین
.که مظنونتون تونی پدیاست
349
00:21:19,403 --> 00:21:20,862
.تونی انگیزه داشت -
.آره -
350
00:21:22,489 --> 00:21:24,199
.بیشتر از اونی که فکر کنی انگیزه داشت
351
00:21:24,741 --> 00:21:25,993
عه! الان داری جمع میکنی؟
352
00:21:26,576 --> 00:21:28,996
.آنی داره با مامورا حرف میزنه
.باید سریع جابجا بشم
353
00:21:29,079 --> 00:21:30,455
.خیلیخب. دو دقیقه وقت بده
354
00:21:30,539 --> 00:21:31,581
.وقت ندارم
355
00:21:31,665 --> 00:21:33,959
،فقط میخوای منو قانع کنی که این کارو نکنم
356
00:21:34,042 --> 00:21:35,602
.تا حالا هم صد دفعه این بحث رو داشتیم
357
00:21:35,627 --> 00:21:37,671
.قسم میخورم این کارو نکنم. بیا بیرون
358
00:21:37,754 --> 00:21:41,550
اگه تا امروز بعد از ظهر نرم
.ادارهی پلیس، اونان که میان اینجا
359
00:21:41,633 --> 00:21:43,010
حالیته؟ -
.حالیمه -
360
00:21:43,593 --> 00:21:45,053
حالا بیا بیرون
361
00:21:45,137 --> 00:21:47,737
.تا باهات درگیر نشدم و جلوی خاوی ضایع نشدی
362
00:21:47,764 --> 00:21:50,726
،اگه وضعیت این نبود
.نشون میدادم که زر میزنی
363
00:21:50,809 --> 00:21:52,060
چی میخوای اون بیرون بهم بگی که
364
00:21:52,144 --> 00:21:54,479
این تو نمیشه بگی؟ -
،قرار نیست چیزی بگم -
365
00:21:54,563 --> 00:21:55,731
.بیشتر، دیدنیـه
366
00:21:57,441 --> 00:21:58,441
.خیلیخب
367
00:22:01,695 --> 00:22:03,530
،الان که فکر میکنم، خیلی ایدهی خوبی نیست
368
00:22:03,613 --> 00:22:07,743
،ولی دیگه داره انجام میشه
.پس باید باهاش کنار بیای
369
00:22:08,035 --> 00:22:10,495
دقیقا باید با چه کوفتی کنار بیام، کیلب؟
370
00:22:17,002 --> 00:22:18,545
.نه -
.دیگه دیر شده، انجام شده -
371
00:22:18,628 --> 00:22:19,963
.نه، کیلب -
.دیگه دیر شده -
372
00:22:21,381 --> 00:22:22,382
.حالا سوئیچ رو بگیر
373
00:22:26,845 --> 00:22:30,265
،حالا که میخوای منو ترک کنی
.بذار حداقل با عشق اولت باشی
374
00:22:32,392 --> 00:22:34,112
،پس، تونی انگیزهی قتل داشته
375
00:22:34,186 --> 00:22:35,228
ولی ما نمیدونستیم؟
376
00:22:36,021 --> 00:22:40,067
و حتی خودت معتقد بودی ممکنه
.کلی" مرتکب بشه، اما الان نظرت برگشته"
377
00:22:40,776 --> 00:22:43,695
شما سعی کردی از آقای پورتر و
.خانم بِیکر علیهش استفاده کنی
378
00:22:44,029 --> 00:22:46,424
ولی تاثیر عکس گذاشت، مگه نه؟ -
به نظرم در نهایت کلانتر معتقد بود -
379
00:22:46,448 --> 00:22:47,866
که بازجویی از اونها تاثیر مثبتی
380
00:22:47,949 --> 00:22:49,829
.تو پرونده داشت -
.ولی نظر تو این نبود -
381
00:22:50,452 --> 00:22:52,746
.وگرنه هنوز اینجا ننشسته بودی
382
00:22:57,167 --> 00:22:58,543
:خب، مرور کنیم امروز چی فهمیدیم
383
00:22:59,127 --> 00:23:00,796
تایلر داون کم مونده بوده
،بچههای مدرسه رو به رگبار ببنده
384
00:23:01,213 --> 00:23:05,133
خانوادهی تونی پدیا به خاطر خانوادهی
،برایس واکر دیپورت شدن
385
00:23:06,301 --> 00:23:08,595
.و پسر خودم همراه برایس رفته پیش یه فاحشه
386
00:23:09,513 --> 00:23:10,347
دیگه چی؟
387
00:23:10,430 --> 00:23:13,517
خب، حتما خودت میدونی
!که جاستین فولی معتاده
388
00:23:14,893 --> 00:23:16,144
.نه، نمیدونستم
389
00:23:16,603 --> 00:23:18,814
.بهتره بدونی، برای ادامهی بحث لازم میشه
390
00:23:19,106 --> 00:23:21,900
نمیدونم. این کار خلاف قانون نیست؟
391
00:23:25,153 --> 00:23:26,696
...نمیدونم، فقط
392
00:23:29,449 --> 00:23:30,659
.کاریـه که باید انجام بدیم
393
00:23:31,284 --> 00:23:33,495
.فقط هم تو میتونی. تو دوستشی
394
00:23:34,913 --> 00:23:36,081
میشه یه چیزی بپرسم؟
395
00:23:37,416 --> 00:23:41,336
.بعضی از بچهها میگن تو معتادی
396
00:23:42,254 --> 00:23:43,380
.که هروئین میزنی
397
00:23:44,005 --> 00:23:45,173
حقیقت که نداره؟
398
00:23:46,758 --> 00:23:47,758
.چرا، داره
399
00:23:49,469 --> 00:23:52,597
.من زیاد اشتباه کردم، مرد
400
00:23:53,306 --> 00:23:55,058
.بعضیوقتها فکر میکنم زندگی فقط همینه
401
00:23:55,142 --> 00:23:57,811
همش اشتباه پشت اشتباهه و سگدوهایی
402
00:23:57,894 --> 00:23:59,694
.که میزنی تا اونا رو جبران کنی
403
00:24:02,774 --> 00:24:04,484
.جاستین حرفش حرف بود
404
00:24:05,068 --> 00:24:06,653
.تا آخرش از "کلی" دفاع میکرد
405
00:24:07,237 --> 00:24:08,697
.و این حسابی پیچیده میشد
406
00:24:08,780 --> 00:24:10,991
.یا "کلی" از جاستین دفاع میکرد -
.یا تایلر داون -
407
00:24:11,074 --> 00:24:12,074
.و رازهاشو نگه میداشت
408
00:24:12,742 --> 00:24:13,743
.یا جسیکا دیویس
409
00:24:13,827 --> 00:24:14,744
.یا زک دمپسی
410
00:24:14,828 --> 00:24:15,954
یا الکس استندال؟
411
00:24:18,665 --> 00:24:19,666
.ببین، این پیچیدهست
412
00:24:19,749 --> 00:24:21,209
.باید سادهاش کنیم
413
00:24:22,502 --> 00:24:23,628
...فکر کنم
414
00:24:24,838 --> 00:24:27,507
فکر کنم اون لیوان آب رو میل دارم
415
00:24:27,966 --> 00:24:29,676
.الان... اگه زحمت نیست
416
00:24:35,891 --> 00:24:36,892
.باشه
417
00:24:50,009 --> 00:24:53,379
[.مشقها تموم شد]
[.هر وقت میشد درس بخونیم خبر بده]
418
00:25:04,002 --> 00:25:05,002
.بفرمایید
419
00:25:06,004 --> 00:25:09,174
پس حدودا دهتا نوجوون هست
.که ممکنه کار اونا باشن
420
00:25:10,759 --> 00:25:12,093
.همه چی به جشن آخر سال برمیگرده
421
00:25:13,094 --> 00:25:14,095
.همه اونجا بودن
422
00:25:14,679 --> 00:25:17,307
هرکدوم دلایل خودشو برای
.خواستن مرگ برایس داشت
423
00:25:18,016 --> 00:25:20,576
.و در آخر اون شب، یکیشون مرتکب عمل میشد
424
00:25:22,270 --> 00:25:25,190
کلی جنسن بیشتر از یه بار
.از برایس لطمه خورده بود
425
00:25:26,274 --> 00:25:28,401
.برایس تهدید کرده بود مانتی رو بدبخت کنه
426
00:25:29,236 --> 00:25:33,365
،جسیکا دیویس هم شدیدا دلش پُر بود
.کینهی برایس رو داشت
427
00:25:33,448 --> 00:25:35,492
.جاستین فولی حاضر بود هر کاری براش بکنه
428
00:25:36,076 --> 00:25:38,161
.تونی قطعا دوست داشت وارد دعوا بشه
429
00:25:38,912 --> 00:25:41,456
.تایلر باز حس میکرد تحت حملهست
430
00:25:42,165 --> 00:25:44,751
.و رویاهای زک با یه ضربه نابود شده بودن
431
00:25:46,002 --> 00:25:48,380
.پس اون هم سعی داشت رویای برایس رو نابود کنه
432
00:25:49,339 --> 00:25:51,591
.همونطور که میدونی، اون کارو تموم نکرد -
پس کی کرد؟ -
433
00:25:53,134 --> 00:25:55,428
،همتون میدونین که "کلی" تو زمین
.برایس رو تهدید کرد
434
00:25:58,723 --> 00:26:01,017
.درسته -
.و میدونین که جاستین کشیدش عقب -
435
00:26:01,601 --> 00:26:03,601
.و فراریش داد -
کدوم گوری رفت؟ -
436
00:26:03,853 --> 00:26:05,293
.درسته -
و اینا رو از کجا میدونستی؟ -
437
00:26:05,939 --> 00:26:07,816
با بازیکنهای دیگه صحبت کردی، درسته؟
438
00:26:13,572 --> 00:26:15,240
پس گمون کنم بهت گفتن که
439
00:26:15,323 --> 00:26:17,043
.برایس و مانتی هم تو زمین بحثشون شد
440
00:26:17,117 --> 00:26:18,368
!برو
441
00:26:26,209 --> 00:26:29,421
!هی! هی، دیر زدیا -
!گوه نخور سلطان تو خالی -
442
00:26:29,504 --> 00:26:31,584
.مجبور شم لهت میکنما -
.بیا بکن اگه مردی -
443
00:26:34,968 --> 00:26:36,136
.یالا، لوک
444
00:26:36,219 --> 00:26:38,054
.آماده -
.حاضر باشین -
445
00:26:43,518 --> 00:26:47,022
مانتی عملا تموم شب سعی داشت
.برایس رو نصف کنه
446
00:26:52,027 --> 00:26:54,112
.خوب زدی، مانتی -
.ادامه بده، واکر -
447
00:26:54,195 --> 00:26:56,115
ادامه بده. فکر کردی میترسم؟ -
.میکُشمت لاشی -
448
00:26:56,156 --> 00:26:57,156
.باشه، بکُش
449
00:27:07,751 --> 00:27:09,836
.راستی! راجع به مسئلهای که بحثش رو کردیم
450
00:27:10,962 --> 00:27:13,298
.خیالت تخت. مواظب خودت باش، مرد
451
00:27:13,923 --> 00:27:14,923
!واکر
452
00:27:18,511 --> 00:27:19,512
چی شده مانتی؟
453
00:27:20,430 --> 00:27:22,265
چیو میخوای ثابت کنی؟
454
00:27:22,390 --> 00:27:24,710
که ثابت کنم تو این دنیا، قد
.خودم یه ارزشی دارم
455
00:27:25,143 --> 00:27:26,143
.تو هم امتحانش کن
456
00:27:27,520 --> 00:27:28,520
.من باید برم
457
00:27:29,731 --> 00:27:30,732
.دهنتو سرویس میکنم
458
00:27:31,149 --> 00:27:32,233
نه، کی گفته؟
459
00:27:33,068 --> 00:27:35,528
.تو فقط یه بزدلی، همیشه بودی
460
00:27:39,908 --> 00:27:44,204
مانتی سریع سوار ماشینش شد
.و اتوبوس هیلکرست رو تعقیب کرد
461
00:27:48,333 --> 00:27:49,459
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
462
00:27:51,252 --> 00:27:52,252
.کتاب سال
463
00:27:53,922 --> 00:27:58,134
.تو کتاب سال هستم. میخواستم... من دیگه برم
464
00:27:58,218 --> 00:28:01,429
.هی. هی... واقعا قرار نیست کاری بکنم
465
00:28:02,347 --> 00:28:03,348
.من باید برم
466
00:28:04,182 --> 00:28:05,183
.گوش کن، مرد
467
00:28:07,185 --> 00:28:09,062
.بابت تابستون پارسال متاسفم
468
00:28:10,230 --> 00:28:11,940
.مست بودم، خیلی داغون بودم
469
00:28:13,900 --> 00:28:14,900
.عیبی نداره
470
00:28:16,486 --> 00:28:17,486
.دیگه پیش اومده
471
00:28:18,905 --> 00:28:19,905
...تو
472
00:28:20,990 --> 00:28:22,075
.به نظر پسر خوبی میای
473
00:28:25,954 --> 00:28:27,080
...آم
474
00:28:28,748 --> 00:28:30,333
...میخوای
475
00:28:31,543 --> 00:28:33,336
...پدر و مادرم آخر هفته رو نیستن
476
00:28:35,046 --> 00:28:36,046
میخوای وقت بگذرونیم؟
477
00:28:38,133 --> 00:28:40,885
به محض اینکه اتوبوس، لیبرتی
.رو ترک کرد، مانتی افتاد دنبالش
478
00:28:57,026 --> 00:28:58,027
!لعنتی
479
00:29:01,990 --> 00:29:03,867
حالا میخوای عین سگ منو بزنی؟
480
00:29:04,909 --> 00:29:06,077
.گفتم که معذرت میخوام
481
00:29:08,538 --> 00:29:10,373
.میدونم، سر به سرت گذاشتم
482
00:29:13,293 --> 00:29:15,837
.اگه با اوبر حال نمیکنی، خودم برسونمت
483
00:29:16,629 --> 00:29:18,047
میخوای بیرونم کنی؟
484
00:29:19,090 --> 00:29:20,925
.نه، فقط فکر کردم بخوای بری
485
00:29:24,137 --> 00:29:25,597
...خب، شاید
486
00:29:26,347 --> 00:29:27,724
.بخوام بمونم و باز اون کارو بکنیم
487
00:29:28,892 --> 00:29:29,892
عه؟
488
00:29:30,518 --> 00:29:31,518
.باشه
489
00:29:35,523 --> 00:29:37,150
.من همجنسگرا نیستم
490
00:29:40,445 --> 00:29:41,445
.باشه
491
00:29:42,822 --> 00:29:44,032
.ردیفه
492
00:29:46,868 --> 00:29:48,369
.میتونی هر چی که دوست داری باشی
493
00:29:52,248 --> 00:29:53,248
.نه
494
00:29:55,752 --> 00:29:56,752
.نمیتونم
495
00:29:59,172 --> 00:30:00,256
.مانتی یه رازی داشت
496
00:30:01,466 --> 00:30:02,675
.برایس میدونست اون چیه
497
00:30:04,677 --> 00:30:06,679
رازش، ضرب و شتم تایلره؟
498
00:30:07,096 --> 00:30:08,932
.آره -
و همین انگیزهی مونتگومری بود -
499
00:30:09,015 --> 00:30:10,725
برای کُشتنش؟ -
.هم اون، هم یه خیانت -
500
00:30:12,602 --> 00:30:14,103
.خیال میکرد برایس برادرشـه
501
00:30:15,605 --> 00:30:16,815
.نه، مانتی عذر موجه داشت
502
00:30:16,898 --> 00:30:18,107
.با چارلی سنت جرج صحبت کن
503
00:30:19,734 --> 00:30:20,734
.میبینی که موجه نبوده
504
00:30:24,531 --> 00:30:25,698
...پس داری میگی
505
00:30:27,909 --> 00:30:29,744
داری میگی مونتگومری دلاکروز؟
506
00:30:30,370 --> 00:30:31,704
.فرآیند غربالگری
507
00:30:33,331 --> 00:30:35,917
.جسیکا، خونه تو رختخوابش بود
.پدرش شب بخیرشو گفته بود
508
00:30:36,125 --> 00:30:37,418
.خیلیخب، آخرین پیغام
509
00:30:38,378 --> 00:30:41,756
بهت نیاز دارم و نمیدونم
.کدوم گوری هستی، ولی نگرانم
510
00:30:42,590 --> 00:30:45,134
...بهت... نیاز دارم. میتونی
511
00:30:46,427 --> 00:30:47,846
میتونی لطفا تماس بگیری؟
512
00:31:06,573 --> 00:31:07,573
!هی
513
00:31:07,824 --> 00:31:08,824
...سلام، آم
514
00:31:09,534 --> 00:31:10,827
میتونی همین الان یواشکی بیای بیرون؟
515
00:31:11,202 --> 00:31:14,497
...و در حالی که خوابیده بود
.جاستین رفته بود بیرون چِت کنه
516
00:31:16,207 --> 00:31:20,628
،از یه ساقی به اسم هالز میخرید
.سمت لنگرگاه ویتلی داکز
517
00:31:21,004 --> 00:31:22,881
.جوری چِت میکنه که پس میوفته
518
00:31:23,339 --> 00:31:24,632
.میتونیم بررسی کنیم
519
00:31:25,091 --> 00:31:27,468
.ویتلی داکس پُر از دوربین امنیتیـه
520
00:31:27,927 --> 00:31:28,927
.بررسی کن
521
00:31:29,387 --> 00:31:31,627
فکر کنم بالا و پایین اونجا
.دوربین داشته باشین
522
00:31:32,724 --> 00:31:34,244
.بعد دنبال تونی پدیا باشین
523
00:31:35,810 --> 00:31:37,729
.اون تو خونه پیش دوستپسرش نبود
524
00:31:38,813 --> 00:31:40,648
.رفته بود بیرون دنبال یه کارچاقکن
525
00:31:41,566 --> 00:31:44,444
یکی که واسه یه ساقی محلیِ مرتبط با
.یه کارتل مکزیکی کار میکنه
526
00:32:09,886 --> 00:32:11,095
.کارمیو فکر میکنه دلالی میکنم
527
00:32:11,179 --> 00:32:14,265
بگو من تو کار لوله اگزوز و
.کمک فنر و تایرم
528
00:32:15,058 --> 00:32:16,059
.میخواد باهات حرف بزنه
529
00:32:16,601 --> 00:32:18,441
.بهش بگو من نونآور خونوادهمم و بس -
!هی -
530
00:32:19,854 --> 00:32:22,190
.میخواد باهات حرف بزنه -
چی؟ یعنی الان؟ -
531
00:32:27,362 --> 00:32:28,362
.لعنتی
532
00:32:29,989 --> 00:32:32,549
یعنی میگی تونی تو کار پولشوییِ
پول مواد بوده؟
533
00:32:32,825 --> 00:32:34,410
.پول گاراژ رو پولشویی میکرد
534
00:32:34,494 --> 00:32:36,496
،برای خانوادهش پول میفرستاد
535
00:32:36,579 --> 00:32:38,998
.چون وکیل برایس خونوادهشو بدبخت کرد
536
00:32:39,832 --> 00:32:43,127
،ولی وقتی برایس مُرد
.تونی سه کیلومتر بالاتر بود
537
00:32:44,212 --> 00:32:46,631
نمیدونی پسر من کجا بود؟ -
الکس؟ -
538
00:32:49,258 --> 00:32:52,428
.الکس رفت برای دیدن تایلر، نه جسیکا
539
00:32:53,680 --> 00:32:56,015
.الکس میدونست تایلر بعد از دعوا ناراحتـه
540
00:32:57,058 --> 00:32:58,643
.نمیخواست تو بدونی چرا
541
00:33:00,395 --> 00:33:01,729
.تو غذافروشی رُزی با هم ملاقات کردن
542
00:33:02,522 --> 00:33:03,648
کلی جنسن چی؟
543
00:33:04,691 --> 00:33:05,900
.کلی جنسن با من بود
544
00:33:07,110 --> 00:33:09,529
.هیچوقت به تو نگفت که هوای منو داشته باشه
545
00:33:11,322 --> 00:33:13,658
.ماشینشو دم خونهی چتهام دیدم
546
00:33:14,283 --> 00:33:15,952
.بهش گفتم باید از اونجا بریم
547
00:33:16,953 --> 00:33:20,373
.سوار ماشین شدم و تموم شب باهاش چرخیدم
548
00:33:21,416 --> 00:33:22,417
.سعی میکردم منصرفش کنم
549
00:33:22,709 --> 00:33:24,085
مانتی هم برایس رو تعقیب میکرد؟
550
00:33:24,752 --> 00:33:26,796
.آره، مانتی برایس رو تعقیب میکرد
551
00:33:27,296 --> 00:33:30,842
ولی ماشین زک رو دید، پس
.دم اسکلهی اصلی منتظر موند
552
00:33:35,930 --> 00:33:40,101
،مانتی دید زک از اونجا خارج میشه
.بدون چراغ. با سرعت
553
00:33:40,935 --> 00:33:42,478
.یکی دو دقیقه دیگه منتظر موند
554
00:33:42,979 --> 00:33:45,481
.بعد رفت پایین اسکله تا با برایس روبرو شه
555
00:33:49,110 --> 00:33:50,695
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
556
00:33:53,906 --> 00:33:54,991
چی به سرت اومده؟
557
00:34:00,038 --> 00:34:01,164
.زک لعنتی
558
00:34:02,081 --> 00:34:03,641
.وای، زده دهنت رو سرویس کرده
559
00:34:04,834 --> 00:34:05,835
تو اینجا چی میگی؟
560
00:34:08,504 --> 00:34:09,505
.با منه
561
00:34:09,964 --> 00:34:12,884
.هی، جس... اومدی
562
00:34:12,967 --> 00:34:13,967
.آره
563
00:34:15,428 --> 00:34:16,748
چی میخواستی بهم بدی؟
564
00:34:19,474 --> 00:34:20,475
.برات یه نوار زدم
565
00:34:20,558 --> 00:34:22,268
این یه جور شوخی مسخرهست؟
566
00:34:22,351 --> 00:34:23,686
.نه. نه، نه، نه، نه، نه
567
00:34:26,189 --> 00:34:28,149
.وایسا. وایسا
568
00:34:35,823 --> 00:34:36,823
!لعنتی
569
00:34:46,667 --> 00:34:50,088
...اَه! ببخشید، چیزه
.جعبهاش خونی شده
570
00:34:54,675 --> 00:34:56,803
.بیا، لطفا بگیرش. بگیرش
571
00:35:04,227 --> 00:35:06,604
چی توشه؟ -
.یه اعتراف -
572
00:35:08,439 --> 00:35:09,565
.و یه عذرخواهی
573
00:35:10,316 --> 00:35:11,901
.هر کاری کردم رو گردن گرفتم
574
00:35:12,401 --> 00:35:15,113
میتونی برای هر کی
.خواستی پخشش کنی. یا هیچکس
575
00:35:15,446 --> 00:35:19,617
،ولی خب اگه شد برای خانم بیکر بذاریدش
.نمیخواست با من حرف بزنه
576
00:35:20,827 --> 00:35:22,578
اونوقت این باعث تعجبت شد؟
577
00:35:22,662 --> 00:35:24,288
.سعی دارم اوضاع رو درست کنم
578
00:35:25,706 --> 00:35:28,751
،سعی دارم بهتر باشم
.ولی این دنیای لعنتی نمیذاره
579
00:35:29,794 --> 00:35:31,504
.دنیا نمیذاره
580
00:35:32,171 --> 00:35:34,173
این مزخرف یعنی چی برایس؟
581
00:35:34,674 --> 00:35:36,384
.هیچکس فکر نمیکنه من بتونم عوض بشم
582
00:35:36,968 --> 00:35:38,678
.واضحه که قاضی اینجوری فکر میکرد
583
00:35:40,847 --> 00:35:41,973
.صبر کنین بچهها
584
00:35:42,056 --> 00:35:44,183
.بچهها! وایسین. وایسین، لطفا
585
00:35:44,267 --> 00:35:45,351
.نمیتونم راه برم
586
00:35:46,644 --> 00:35:49,147
.حتی نمیتونم پا شم
میشه کمکم کنین برم خونه؟
587
00:35:49,438 --> 00:35:50,773
یا بیمارستان؟
588
00:35:50,857 --> 00:35:53,067
امشب رو زیر ستارهها بخواب، و
589
00:35:53,568 --> 00:35:57,113
به این فکر کن که چقدر سخته که همه دنیا
.رو وادار کنی بذاره تغییر کنی
590
00:35:57,363 --> 00:35:58,906
.جس، خواهش میکنم
591
00:35:59,699 --> 00:36:01,242
!جس. آخه... الکس. الکس
592
00:36:01,325 --> 00:36:03,828
بچهها! اینجا وسط
.رودخونهی لعنتی، تو ماه نوامبر
593
00:36:03,911 --> 00:36:06,956
،امشب یخ میزنم، تنم هم خیسـه
594
00:36:07,081 --> 00:36:08,291
.دارم خون سرفه میکنم
595
00:36:08,958 --> 00:36:12,044
.جس -
.اگه کمکش کنیم، زک میوفته زندان -
596
00:36:12,170 --> 00:36:15,006
،اگه ولش کنیم و از یخزدگی بمیره
.شک نکن زک میوفته زندان
597
00:36:15,965 --> 00:36:17,758
!شما رو به خدا! بچهها. خواهش میکنم
598
00:36:18,426 --> 00:36:22,346
.خواهش میکنم، نمیخوام اینجا بمیرم
.الکس! الکس، خواهش میکنم
599
00:36:22,430 --> 00:36:23,890
.بیخیال، ما... ما دوست هم بودیم
600
00:36:35,401 --> 00:36:36,527
.ما هیچوقت دوست نبودیم
601
00:36:38,863 --> 00:36:39,863
.پا شو
602
00:36:40,865 --> 00:36:43,993
مانتی عذابوجدان گرفت و برگشت
.به برایس کمک کنه
603
00:36:49,081 --> 00:36:51,209
.ولی برایس بدجوری داشت درد میکشید
604
00:36:54,337 --> 00:36:55,337
!زک لعنتی
605
00:36:55,755 --> 00:36:58,466
.اون یکی زانوش هم داغون میکنم
!میرینم تو زندگیش
606
00:36:58,549 --> 00:37:00,384
.تو غلط میکنی با زک کاری بکنی
607
00:37:00,509 --> 00:37:02,094
!درب و داغونش میکنم
608
00:37:03,346 --> 00:37:05,181
!تو! تو برام تله گذاشتی
609
00:37:05,264 --> 00:37:06,557
!اون برات تله نذاشته
610
00:37:06,641 --> 00:37:07,725
!اون لعنتی برام تله گذاشت
611
00:37:09,810 --> 00:37:11,687
،و در اون لحظه، در حالی که داشت کمکش میکرد
612
00:37:11,771 --> 00:37:13,564
.مانتی تو چشماش نگاه کرد
613
00:37:14,148 --> 00:37:15,900
.هر کی برام عزیز بود رو آزار دادی
614
00:37:16,442 --> 00:37:20,112
.مانتی فهمید که اون چرخه یجوری شکسته
615
00:37:21,405 --> 00:37:22,740
الکس، یعنی چی؟
616
00:37:22,823 --> 00:37:25,826
و اون همه سال بازی خوردن، اون همه خشم
617
00:37:26,577 --> 00:37:28,246
.اون همه رنج، خودشو نشون داد
618
00:37:29,080 --> 00:37:30,456
!لعنتی
619
00:37:31,707 --> 00:37:32,833
!الکس
620
00:37:34,877 --> 00:37:37,046
!الکس، وای! کمک
621
00:37:39,382 --> 00:37:40,716
...کمک! نمیتونم
622
00:37:44,553 --> 00:37:47,181
...کمک! کمک، نمیتونم
623
00:38:35,313 --> 00:38:36,313
،هی
624
00:38:36,856 --> 00:38:38,566
.هیچی نمیشه. هیشکی نمیدونه
625
00:38:40,026 --> 00:38:40,901
.دوستت دارم
626
00:38:40,985 --> 00:38:42,153
.این حرفو نزن
627
00:38:43,321 --> 00:38:45,239
.دیگه هیچوقت این حرفو نزن
628
00:38:46,907 --> 00:38:48,367
.باید از هم فاصله بگیریم
629
00:38:50,619 --> 00:38:52,621
،مانتی تنها رفت خونه
630
00:38:53,581 --> 00:38:56,042
با دونستن این که باید
.مسئولیت کارشو به دوش بکشه
631
00:38:56,751 --> 00:38:59,128
خب، مرور کنیم که
.دونستههاتو از کجا میدونی
632
00:38:59,962 --> 00:39:03,507
اول، برخورد برایس و مانتی در طول بازی
633
00:39:03,591 --> 00:39:04,717
.و تو اتوبوس تیم
634
00:39:04,842 --> 00:39:08,095
.گفتم که! توجه میکنم. گوش میدم
635
00:39:10,181 --> 00:39:11,974
...نمیتونم منابعم رو لو بدم، ولی
636
00:39:12,725 --> 00:39:15,311
،اگه از زک دمپسی بپرسی
.مطمئنم ماجرا رو تایید میکنه
637
00:39:15,644 --> 00:39:16,854
الکس هم با تایلر بود؟
638
00:39:17,355 --> 00:39:18,856
.من حاضرم هر کاری برای الکس بکنم
639
00:39:19,815 --> 00:39:21,025
.یا کلی. یا جسیکا
640
00:39:22,443 --> 00:39:23,443
.هر کاری
641
00:39:23,486 --> 00:39:25,821
،و تونی پدیا
اگه اونو بیارم چه اتفاقی میوفته؟
642
00:39:25,905 --> 00:39:26,905
.نمیاری
643
00:39:27,198 --> 00:39:28,616
.نمیاد دنبالت
644
00:39:29,241 --> 00:39:30,241
.نمیتونه
645
00:39:30,701 --> 00:39:32,161
.ولی باید اصل ماجرا رو بدونم
646
00:39:32,244 --> 00:39:34,455
.یه چیزی که بتونه تایید کنه -
...اگه جواب بده -
647
00:39:35,623 --> 00:39:38,626
.اگه! باز هم این خیلی مزخرفه
648
00:39:38,709 --> 00:39:40,961
.این ماجرا کلش مزخرفه، تونی
649
00:39:43,297 --> 00:39:45,841
.هیچی نداریم که مانتی رو به پرونده متصل کنه
650
00:39:46,300 --> 00:39:48,928
برایس یه چیزی داشت
.که میخواست بده به جسیکا
651
00:39:50,179 --> 00:39:51,305
تو چیزی پیدا کردی؟
652
00:39:52,223 --> 00:39:54,225
تو اسکله؟ یا از خودش؟
653
00:39:54,558 --> 00:39:55,393
.نه
654
00:39:55,476 --> 00:39:57,436
،اگه وسایل مانتی رو بگردی
655
00:39:58,145 --> 00:39:59,145
...اتاقش رو
656
00:40:00,314 --> 00:40:01,816
...شاید کمد رختکن فوتبالش
657
00:40:05,069 --> 00:40:06,445
.گمون کنم پیداش کنی
658
00:40:10,116 --> 00:40:12,243
.و گمون کنم به خون برایس هم آغشته باشه
659
00:40:14,078 --> 00:40:15,579
.قبلا کمدشو چک کردیم
660
00:40:15,871 --> 00:40:16,956
.دنبال استروئید
661
00:40:30,636 --> 00:40:32,346
.خیلیخب، من ردّ پا دارم
662
00:40:32,930 --> 00:40:35,683
.ردّ تایرهایی دارم مطابق با ماشین همسرم
663
00:40:35,766 --> 00:40:37,393
.در حالی که تموم شب خوابیده بود
664
00:40:38,102 --> 00:40:39,662
.بعیده تنها رفته باشه اسکله
665
00:40:43,524 --> 00:40:45,609
،قطعا تنها نبوده
666
00:40:46,360 --> 00:40:47,528
.جناب معاون استندال
667
00:40:49,488 --> 00:40:51,490
.من تموم سال اون بچهها رو نگاه میکردم
668
00:40:54,577 --> 00:40:56,871
.شاید فکر کنی علیه هم هستن
669
00:40:58,456 --> 00:40:59,456
.ولی اینطور نیست
670
00:41:00,791 --> 00:41:02,126
،وقتی یکی بهشون نیاز داره
671
00:41:02,710 --> 00:41:03,710
.هواشو دارن
672
00:41:04,879 --> 00:41:05,880
.بدون هیچ سوالی
673
00:41:11,010 --> 00:41:12,511
.پشت همدیگه هستن
674
00:41:13,888 --> 00:41:16,056
.پس، قطعا الکس هم هوای دوستشو داشته
675
00:41:17,683 --> 00:41:20,978
برای دوستی که شاید بیشتر
.از خودش، از برایس لطمه دیده بود
676
00:41:21,854 --> 00:41:22,897
.یا بیشتر از مانتی
677
00:41:23,731 --> 00:41:25,816
...برایس زندگی اونو نابود کرده بود
678
00:41:27,318 --> 00:41:28,736
.و باید از نو میساختش
679
00:41:30,154 --> 00:41:31,197
.تیکه تیکه
680
00:41:34,700 --> 00:41:35,700
.که اینطور
681
00:41:39,288 --> 00:41:40,915
.الکس تنها نبوده
682
00:41:41,624 --> 00:41:45,085
.مونتگومری دلاکروز، قاتل برایس واکره
683
00:41:53,636 --> 00:41:57,139
خیلی وحشتناک میشه اگه
.قتل برایس رو گردن فرد اشتباه بندازیم
684
00:41:58,432 --> 00:42:02,019
با این حال همه آماده بودین که
.قتل رو بندازین گردن کلی جنسن
685
00:42:04,104 --> 00:42:05,648
،فکر نکنم مطلع باشی
686
00:42:05,731 --> 00:42:08,484
،چون کلانتر اصلا نمیذاره خبری درز کنه
687
00:42:09,276 --> 00:42:12,905
ولی مونتگومری دلاکروز
.تو سلول زندانش کُشته شده
688
00:42:14,698 --> 00:42:15,741
.همین چند ساعت پیش
689
00:42:32,299 --> 00:42:33,551
.خدای بزرگ
690
00:42:40,766 --> 00:42:41,767
.مانتی بیچاره
691
00:42:42,810 --> 00:42:44,603
.حتی مُردهها هم لایق حقیقت هستن
692
00:42:48,190 --> 00:42:50,234
.بابت مرگ مانتی متاسفم
693
00:42:51,610 --> 00:42:52,610
.واقعا
694
00:42:53,112 --> 00:42:56,198
جاستین میگه اون
.میتونست آدم وفاداری باشه
695
00:42:57,366 --> 00:42:58,409
.و نترس
696
00:42:59,493 --> 00:43:01,370
.که همیشه پشت رفقاش بود
697
00:43:04,790 --> 00:43:06,250
.بابت مرگ برایس متاسفم
698
00:43:07,459 --> 00:43:08,460
،دوست من بود
699
00:43:08,544 --> 00:43:12,756
و شک ندارم به دنیا
.ثابت میکرد که اصلاح شدن، ممکنه
700
00:43:15,342 --> 00:43:17,803
.ولی هر دوشون تا زنده بودن، مایه عذاب بودن
701
00:43:18,637 --> 00:43:21,140
.افراد متعددی رو خیلی رنجوندن
702
00:43:23,267 --> 00:43:25,352
.و دیگه وقتشه این رنج به آخر برسه
703
00:43:30,065 --> 00:43:31,734
،پس به قولی، بذار مُردهها
،مُردهها رو دفن کنن
704
00:43:32,568 --> 00:43:33,568
.جناب معاون استندال
705
00:43:36,947 --> 00:43:38,365
.بذار مُردهها، مُردهها رو دفن کنن
706
00:43:48,834 --> 00:43:50,419
.قضیهی مانتی حالمو گرفت
707
00:43:52,463 --> 00:43:53,505
آنی از کجا میدونست؟
708
00:43:53,797 --> 00:43:56,634
،وقتی اتفاق میوفته
.تیم پاتزی توی بازداشتگاه بوده
709
00:43:56,717 --> 00:43:59,303
،و خب صبحاش از اونجا مرخص شد
،پس به لوک خبر داد
710
00:43:59,386 --> 00:44:01,305
،اون هم به چارلی، چارلی هم به جاستین
711
00:44:01,388 --> 00:44:02,389
.جاستین هم به آنی
712
00:44:02,473 --> 00:44:05,392
،مانتی بیچاره. واقعا
...باورم نمیشه اینو میگم، ولی
713
00:44:09,855 --> 00:44:10,855
...تو
714
00:44:11,649 --> 00:44:13,776
امروز از تایلر سلاح خواستی؟
715
00:44:14,693 --> 00:44:15,694
...آره، آ
716
00:44:20,491 --> 00:44:21,825
.یه اعترافنامه نوشتم
717
00:44:22,785 --> 00:44:23,785
...و
718
00:44:25,162 --> 00:44:26,163
.آ... نمیدونم
719
00:44:26,246 --> 00:44:27,246
.خدایا
720
00:44:29,541 --> 00:44:32,211
...الکس -
.ببخشید که نتونستم بهت بگم -
721
00:44:36,507 --> 00:44:37,675
...به نظر من
722
00:44:38,801 --> 00:44:41,804
بهتره از اون رفقایی باشیم که
.میتونن همه چیو به هم بگن
723
00:44:43,722 --> 00:44:45,891
البته نه اینکه همش درباره سیخ کردن
724
00:44:45,974 --> 00:44:47,851
...و کف دستی بگیم، نه
725
00:45:06,412 --> 00:45:07,538
خب حالا چیکار کنیم؟
726
00:45:08,539 --> 00:45:09,539
.منتظر میشیم
727
00:45:10,624 --> 00:45:11,500
.امیدوار میمونیم
728
00:45:11,583 --> 00:45:17,339
یه جورایی خیلی بده که نواره دستت
.نیست. به عنوان سخنان آخر و اینها
729
00:45:21,385 --> 00:45:22,385
.ما یه کپی ازش گرفتیم
730
00:45:33,939 --> 00:45:35,190
...منظورم این نبود
731
00:45:35,274 --> 00:45:36,817
...نیازی نیست -
.نه -
732
00:45:37,609 --> 00:45:39,236
.به نظرم بهتره گوش کنید
733
00:45:44,199 --> 00:45:45,909
.پدرم دستگاه پخش نوار واسم گرفته
734
00:45:46,618 --> 00:45:47,911
به نظرم فکر میکرد خندهدار میشه
735
00:46:05,220 --> 00:46:06,220
.سلام جس
736
00:46:07,514 --> 00:46:08,514
.منم
737
00:46:10,768 --> 00:46:12,394
.آره، میدونم خندهداره. نوار ضبط کردم
738
00:46:13,729 --> 00:46:17,149
.آره، از عمد این کارو کردم
...نه برای اینکه عنبازی در بیارم
739
00:46:17,775 --> 00:46:21,445
،چون روزی که اون نوارها رو گوش کردم
.زندگیم عوض شد
740
00:46:22,279 --> 00:46:24,114
.و مطمئنم برای تو هم همینطوره
741
00:46:24,865 --> 00:46:29,578
.و همینطور جاستین و زک و بقیه
742
00:46:29,703 --> 00:46:32,039
.دلم خواست اینو بهت بدم
743
00:46:33,874 --> 00:46:37,252
،فکر کردم اگه خودم جلوت نایستاده باشم
.بهتر حرفامو گوش کنی
744
00:46:38,754 --> 00:46:41,548
.گفتی من نمیفهمم در حقت چیکار کردم
745
00:46:44,134 --> 00:46:45,134
.درست گفتی
746
00:46:46,345 --> 00:46:48,263
.نمیتونم بهت فکر نکنم
747
00:46:48,639 --> 00:46:49,639
...آم
748
00:46:50,098 --> 00:46:52,059
.اون شب رو تو ذهنم مرور میکنم
749
00:46:55,187 --> 00:46:56,188
.بهت تجاوز کردم
750
00:46:57,022 --> 00:46:59,024
...میدیدم میگی نه، ولی
751
00:46:59,691 --> 00:47:00,692
.باز هم کارمو کردم
752
00:47:02,903 --> 00:47:04,071
،چون دلم میخواست
753
00:47:04,988 --> 00:47:06,615
.ولی برام مهم نبود تو چی میخوای
754
00:47:09,451 --> 00:47:11,036
.جاستین سعی کرد جلومو بگیره
755
00:47:14,039 --> 00:47:15,791
...کاش میشد بهت بگم که صدای کوچولو
756
00:47:16,208 --> 00:47:19,878
.تو سرم بود که میگفت کارم اشتباهه
757
00:47:22,047 --> 00:47:23,047
.ولی نبود
758
00:47:23,841 --> 00:47:25,509
.قبل از این، از اون صداها نداشتم
759
00:47:26,426 --> 00:47:30,264
.این بهونه نیستها، فقط... حقیقتـه
760
00:47:33,433 --> 00:47:34,852
.من به هانا بیکر تجاوز کردم
761
00:47:36,353 --> 00:47:39,147
.و به... هفت یا هشت دختر دیگه
762
00:47:41,066 --> 00:47:43,277
.بعضیهاشون اون موقع دوستدخترم بودن
763
00:47:44,987 --> 00:47:48,323
اسم نمیبرم. ولی اگه
.خواستن بهت بگن، باور کن
764
00:47:52,244 --> 00:47:53,245
.من خیلی داغونم
765
00:47:55,247 --> 00:47:56,248
.خودم میدونم
766
00:47:58,000 --> 00:48:00,377
.یه آدمم که هزار تیکهی مختلفـه
767
00:48:01,503 --> 00:48:02,963
.ولی دارم میرم پیش مشاور
768
00:48:03,881 --> 00:48:06,383
...خیلی سخت و طولانی پیش میره، ولی
769
00:48:08,468 --> 00:48:11,513
.کم کم، اون تیکهها به هم متصل میشن
770
00:48:13,098 --> 00:48:15,809
میفهمی چیزی که داری
.درست میکنی، یه آینهست
771
00:48:16,393 --> 00:48:19,855
،و هر چی تیکههای بیشتری رو کنار هم میچینی
.بیشتر خودت رو میبینی
772
00:48:21,273 --> 00:48:23,609
دوست دارم بگم من دیگه
773
00:48:25,193 --> 00:48:26,193
...اون آدمی نیستم که
774
00:48:27,237 --> 00:48:28,655
.بهت تجاوز کرد، جس
775
00:48:29,990 --> 00:48:34,036
.ولی دیگه برام جا افتاده که تا ابد اون آدمم
776
00:48:35,829 --> 00:48:37,247
.اما سعی میکنم بهتر بشم
777
00:48:39,958 --> 00:48:42,961
.که تو این دنیا یه ارزشی داشته باشم
778
00:48:44,421 --> 00:48:48,926
آرزو دارم یه آدمی بشم که یجورایی
.از بقیه محافظت میکنه
779
00:48:50,177 --> 00:48:54,932
،که جلوی کسایی مثل خودم ازشون محافظت کنه
.کسایی مثل منِ سابق. چمیدونم
780
00:48:59,102 --> 00:49:01,396
...من خیلی
781
00:49:02,439 --> 00:49:04,900
.بابت کاری که باهات کردم متاسفم
782
00:49:05,901 --> 00:49:09,738
و میدونم اون کاری که باهات کردم رو
.هیچ حرفی نمیتونه جبران کنه
783
00:49:10,781 --> 00:49:14,284
یه بار یکی بهم گفت یه عمر طول میکشه
.تا بفهمم "متاسف" بودن یعنی چی
784
00:49:17,955 --> 00:49:18,956
.حق داشت
785
00:49:21,458 --> 00:49:22,584
.ولی دارم شروع میکنم به فهمیدن
786
00:49:29,925 --> 00:49:31,885
.اگه تا اینجاشو گوش کردی، ممنونم ازت
787
00:49:33,095 --> 00:49:34,471
.بیشتر از لیاقتمـه
788
00:49:35,138 --> 00:49:38,934
اگه تا الان زده باشی نوار رو شکسته باشی
.اصلا ناراحت نمیشم. بهت حق میدم
789
00:49:43,397 --> 00:49:45,107
.برات بهترینا رو آرزو میکنم، جس
790
00:49:46,984 --> 00:49:47,984
.واقعا
791
00:49:51,738 --> 00:49:52,738
.خداحافظ
792
00:50:12,759 --> 00:50:14,011
حالا چه اتفاقی برامون میوفته؟
793
00:50:14,636 --> 00:50:15,971
یعنی، منظورت هممونه؟
794
00:50:17,389 --> 00:50:19,891
.نمیدونم -
.نه. من و تو -
795
00:50:25,439 --> 00:50:26,690
.قرار نیست اتفاقی بیوفته
796
00:50:26,773 --> 00:50:27,773
.من عاشقتم
797
00:50:29,776 --> 00:50:30,902
چطور میتونی عاشقم باشی؟
798
00:50:35,532 --> 00:50:36,532
...این
799
00:50:37,242 --> 00:50:39,911
.تنها راهیه که من بلدم
800
00:50:41,079 --> 00:50:44,082
...چطور میتونی منو نگاه کنی و کس
801
00:50:45,459 --> 00:50:46,459
دیگهای رو نبینی؟
802
00:50:47,919 --> 00:50:50,130
تو میتونی منو نگاه کنی
...و اون پسری رو نبینی
803
00:50:51,965 --> 00:50:53,592
که گذاشت برایس بهت تجاوز کنه؟
804
00:50:57,971 --> 00:50:58,971
.نه
805
00:51:02,392 --> 00:51:03,392
خب؟
806
00:51:06,813 --> 00:51:08,440
.جاستین، من میترسم
807
00:51:09,483 --> 00:51:10,483
.میدونم
808
00:51:38,178 --> 00:51:39,471
الکس؟
809
00:51:42,891 --> 00:51:44,017
بابا، چی شده؟
810
00:51:45,602 --> 00:51:50,148
کلانتر و دادستان به این نتیجه رسیدن
که مدارک کافی دارن تا
811
00:51:50,232 --> 00:51:52,192
.پروندهی برایس واکر رو ببندن
812
00:51:57,614 --> 00:51:59,616
.اون بدست مونتگومری دلاکروز کُشته شده
813
00:52:02,661 --> 00:52:03,661
.اوه
814
00:52:04,246 --> 00:52:05,872
...مونتگومری هم مُرده، پس
815
00:52:07,290 --> 00:52:08,290
.پرونده بسته شد
816
00:52:09,417 --> 00:52:10,417
.خیلیخب
817
00:52:12,337 --> 00:52:13,505
.وای. خیلیخب
818
00:52:16,842 --> 00:52:20,095
میدونی پسرم، پارسال که تورو
...کف دستشویی پیدا کردم
819
00:52:24,057 --> 00:52:27,727
آرزو کردم اون گلوله
.تو سر من میخورد، نه تو
820
00:52:29,813 --> 00:52:30,814
میفهمی؟
821
00:52:32,482 --> 00:52:33,733
.آره، میفهمم
822
00:52:35,026 --> 00:52:36,027
.دوستت دارم، پسرم
823
00:52:36,486 --> 00:52:37,529
.من هم دوستت دارم، بابا
824
00:52:41,575 --> 00:52:42,576
.پسر خودم
825
00:53:58,068 --> 00:54:01,071
.جدی! همه کارا رو کیلب کرده
.حتی ماسا رو هم خودش زده
[یک نوع خمیر با ذرت]
826
00:54:02,280 --> 00:54:04,991
پسرم، مطمئنی جنسنها
تامالی دوست دارن؟
827
00:54:05,450 --> 00:54:07,994
!همه تامالی دوست دارن
828
00:54:08,620 --> 00:54:10,205
.دلمون برات تنگـه، تونیو
829
00:54:10,288 --> 00:54:12,374
!دلمون یذرهست، تونیو -
!هی -
830
00:54:12,958 --> 00:54:14,209
.کاش اینجا بودی، مرد
831
00:54:15,043 --> 00:54:17,045
.داداش عوضیت هنوز شب نشده مست کرده
832
00:54:18,505 --> 00:54:19,881
.کیلب -
...کیلب -
833
00:54:24,427 --> 00:54:26,263
.شکرگذاری مبارک، آقای پدیا
834
00:54:26,346 --> 00:54:28,056
.آرتورو صدام کن، لطفا
835
00:54:28,974 --> 00:54:29,974
،کیلب
836
00:54:30,392 --> 00:54:32,352
.متاسفم که قسمت نبود حضوری ببینیمت
837
00:54:32,936 --> 00:54:35,563
.من هم متاسفم. امیدوارم به زودی ببینمتون
838
00:54:35,647 --> 00:54:38,775
،با اینکه از هم دوریم
.ولی تو هم عین بچهی خودمونی
839
00:54:38,858 --> 00:54:40,610
میفهمی؟
840
00:54:41,444 --> 00:54:43,113
.بله، آقا. ممنون
841
00:54:43,196 --> 00:54:45,490
هوای همو داشته باشین، باشه؟
842
00:54:45,573 --> 00:54:46,408
.حتما
843
00:54:46,491 --> 00:54:47,534
.قول میدم
844
00:54:52,706 --> 00:54:55,500
پدر آسمانی، بابت این نعمت
.فراوان از تو سپاسگزاریم
845
00:54:56,209 --> 00:54:58,962
،همچنین برای خانوادههایمان
،و برای دوستانمان
846
00:54:59,045 --> 00:55:00,755
.و تمام برکتهای فراوانت
847
00:55:01,631 --> 00:55:04,050
پدر، لطفا به فرزندانمان
.نظر بدار و در امانشان نگاه دار
848
00:55:06,594 --> 00:55:07,721
.تمام فرزندانمان را
849
00:55:08,805 --> 00:55:10,515
.دنیای آنها تاریکتر از دنیای ماست
850
00:55:11,474 --> 00:55:14,811
و پدر، ما را ببخش بابت کارهایی
.که کردیم و روزگارشان را سیاه کرد
851
00:55:17,105 --> 00:55:20,108
باشد تا خدا حافظمان باشد و
قدردان نگاهمان دارد
852
00:55:20,817 --> 00:55:22,277
.بابت این زندگانی و آزادیمان
853
00:55:22,986 --> 00:55:25,739
تو را به نام پدر آسمانیمان مسیح
.قسم میدهیم اینها را از ما دریغ مدار
854
00:55:26,323 --> 00:55:27,782
.آمین -
.آمین -
855
00:55:28,700 --> 00:55:31,870
کیلب و تونی، ما خانوادهی مذهبیای نیستیم
856
00:55:31,953 --> 00:55:34,331
.ولی اگه دوست دارین، میتونین دعا کنین
857
00:55:35,040 --> 00:55:38,043
،من همون موقع که کاتولیکها از ما دست کشیدن
.ازشون دست کشیدم، خانم جنسن
858
00:55:38,126 --> 00:55:39,794
.من هم یه تعمیدی در حال ترکام
859
00:55:41,087 --> 00:55:44,132
خب، رسم ما اینه که نوبتی، هر کی یه فرصتی داره
860
00:55:44,215 --> 00:55:45,842
.تا بگه بابت چی شکرگزاره
861
00:55:46,343 --> 00:55:49,179
.من بابت حضور این همه آدم سر میز شکرگزارم
862
00:55:49,888 --> 00:55:52,432
.به خاطر تونی شکرگزارم
863
00:55:54,601 --> 00:55:55,601
...من
864
00:55:56,102 --> 00:55:59,898
...بابت این شکرگزارم که خانواده همونجاست
.که پیداش میکنی
865
00:56:02,108 --> 00:56:05,779
،شکرگزارم که "کلی" اینجاست
866
00:56:05,862 --> 00:56:08,365
.و اینکه این همه آدم هست که براشون مهمه
867
00:56:11,659 --> 00:56:13,495
...من
868
00:56:14,204 --> 00:56:16,039
...شکرگزارم که
869
00:56:18,500 --> 00:56:19,793
.همین که خانواده دارم
870
00:56:20,919 --> 00:56:21,919
...و
871
00:56:23,380 --> 00:56:25,423
...من پاک نبودم
872
00:56:26,716 --> 00:56:27,717
.تو این مدت
873
00:56:28,301 --> 00:56:29,301
.متاسفم
874
00:56:30,929 --> 00:56:32,680
.متاسفم که بهتون دروغ گفتم
875
00:56:35,642 --> 00:56:36,643
...و خب
876
00:56:39,145 --> 00:56:40,563
.حتما به کمک بیشتری نیاز دارم
877
00:56:45,735 --> 00:56:47,904
...نمیخواستم حال
.جمع رو بگیرم
878
00:56:49,656 --> 00:56:51,866
.هر کمکی لازم باشه برات فراهم میکنیم، جاستین
879
00:56:53,076 --> 00:56:54,077
.قول میدیم
880
00:57:01,418 --> 00:57:02,419
...من، آم
881
00:57:05,296 --> 00:57:07,340
.شکرگزارم که اینجا در کنار شمام
882
00:57:08,633 --> 00:57:09,717
...و، آم
883
00:57:12,011 --> 00:57:13,346
.شکرگزارم که زندهام
884
00:57:20,061 --> 00:57:22,272
!آمین
885
00:57:22,439 --> 00:57:24,232
!آمین! شروع کنیم -
.آره -
886
00:57:34,159 --> 00:57:35,159
بله؟
887
00:57:35,326 --> 00:57:37,203
.ببخشید، آنی گفت کسی خونه نیست
888
00:57:38,037 --> 00:57:39,330
.تازه رسیدم
889
00:57:39,956 --> 00:57:41,332
.رفته بودم با کلانتر صحبت کنم
890
00:57:42,167 --> 00:57:43,501
.اوه
891
00:57:43,960 --> 00:57:45,336
.حتما حسابی خیالت راحت شده
892
00:57:46,421 --> 00:57:47,421
.درسته
893
00:57:50,175 --> 00:57:53,303
.واقعا بهتون تسلیت میگم، خانم واکر
894
00:57:56,514 --> 00:57:58,016
.بابت فوت برایس واقعا متاسفم
895
00:58:00,143 --> 00:58:01,478
.فکر نکنم قبلا اینو گفته باشم
896
00:58:02,479 --> 00:58:03,479
.گفتی
897
00:58:04,481 --> 00:58:06,065
.ولی اون موقع حس نکردم واقعا میگی
898
00:58:10,195 --> 00:58:11,195
...آنی
899
00:58:11,988 --> 00:58:14,574
.آنی میگه تو مرد جوون خوبی هستی
900
00:58:16,242 --> 00:58:18,495
.واقعا سعی میکنم باشم، خانم واکر
...واقعا دارم
901
00:58:20,121 --> 00:58:21,247
.خیلی سعی میکنم
902
00:58:45,772 --> 00:58:47,440
...دختر شما... آ
903
00:58:50,193 --> 00:58:52,570
...برای من خیلی مهمه. واقعا
904
00:58:54,030 --> 00:58:57,200
دوست دارم مطمئن بشم که شما میدونین
.من هیچوقت هیچ آسیبی بهش نمیزنم
905
00:58:58,034 --> 00:58:59,327
.راستی دختر خیلی شجاعیـه
906
00:59:01,746 --> 00:59:03,957
.آموروات دختر کلهشقیـه
907
00:59:04,332 --> 00:59:06,000
.با قلبش جلو میره
908
00:59:06,376 --> 00:59:08,336
.حتی گاهی تو دل خطر -
.درسته
909
00:59:09,629 --> 00:59:11,589
.متاسفانه این بینمون مشترکه
910
00:59:15,843 --> 00:59:16,843
...ولی من
911
00:59:19,347 --> 00:59:20,848
.حاضرم هر کاری برای حفاظت ازش بکنم
912
00:59:21,558 --> 00:59:22,892
،نه اینکه اون نیازی داشته باشه
913
00:59:22,976 --> 00:59:24,519
.واضحه. اتفاقا برعکس همینه
914
00:59:24,602 --> 00:59:25,728
.اون داوطلب شد به خاطرت دروغ بگه
915
00:59:26,312 --> 00:59:29,023
.به پلیس دروغ بگه... بگه تو باهاش بودی
916
00:59:30,650 --> 00:59:32,193
...آ -
.سوال نکردم -
917
00:59:33,403 --> 00:59:35,029
.اینو میدونم. به گوشم رسیده
918
00:59:36,990 --> 00:59:38,366
.ولی تو نذاشتی
919
00:59:40,118 --> 00:59:41,744
.نه، دلم نمیخواست این کارو بکنه
920
00:59:45,456 --> 00:59:48,084
مایلی برات چای بریزم؟
.تا منتظر هستی
921
00:59:49,711 --> 00:59:51,629
.بله، لطفا. ممنون میشم
922
00:59:56,968 --> 00:59:57,969
مامان؟
923
00:59:59,804 --> 01:00:01,222
.این کلی جنسنـه
924
01:00:02,432 --> 01:00:03,432
.با هم دوستیم
925
01:00:06,644 --> 01:00:07,645
،آموروات
926
01:00:08,438 --> 01:00:09,522
هنوز یاد نگرفتی؟
927
01:00:10,815 --> 01:00:12,150
.خودم همه رو میدونم
928
01:00:20,867 --> 01:00:22,243
کار درست رو کردیم؟
929
01:00:23,119 --> 01:00:25,413
کار درست این بود که تو بیوفتی زندان؟
930
01:00:26,623 --> 01:00:27,623
الکس؟
931
01:00:28,625 --> 01:00:31,753
.همهی راهها اشتباه بودن
.باید یکیو انتخاب میکردیم
932
01:00:33,421 --> 01:00:34,881
.ممنون که جونم رو نجات دادی
933
01:00:36,549 --> 01:00:39,093
.شاید از یه محاکمهی طولانی نجاتت دادم
934
01:00:39,177 --> 01:00:40,177
.نه
935
01:00:41,721 --> 01:00:43,264
.ممنون که جونم رو نجات دادی
936
01:00:54,192 --> 01:00:55,234
،خانم واکر
937
01:00:55,318 --> 01:00:57,528
...متاسفانه -
.میدونم -
938
01:00:57,612 --> 01:01:00,448
با دکترشون تماس بگیرم؟ -
.امروز شکرگزاریـه -
939
01:01:00,531 --> 01:01:02,241
.اگه لازم بود، فردا زنگ میزنیم
940
01:01:04,869 --> 01:01:06,621
.ممنون -
روث؟ -
941
01:01:07,747 --> 01:01:08,747
روثی؟
942
01:01:10,291 --> 01:01:11,668
.نورا هستم، بابا
943
01:01:14,796 --> 01:01:15,796
...نورا
944
01:01:17,048 --> 01:01:18,257
درد داری؟
945
01:01:20,051 --> 01:01:21,051
.نه
946
01:01:24,055 --> 01:01:28,184
سعی کردم بهترین زندگی رو
.برات فراهم کنم، نورا
947
01:01:28,810 --> 01:01:32,438
.سعی کردم امکاناتی بهتر از من داشته باشی
948
01:01:33,398 --> 01:01:34,399
.میدونم، بابا
949
01:01:34,899 --> 01:01:37,151
.اونجور که بلد بودم همه سعیمو کردم
950
01:01:38,027 --> 01:01:40,405
.کسی بهتر از اون یادم نداده بود
951
01:01:46,327 --> 01:01:47,327
.میدونم
952
01:02:08,057 --> 01:02:11,811
!خیلیخب، همه به گوش. همه به گوش
.زود باشین ببینم
953
01:02:13,604 --> 01:02:15,648
...هی... آه
954
01:02:17,233 --> 01:02:20,403
چند ماه پیش یهو دیدم تایلر ازم عکس میگیره
955
01:02:20,486 --> 01:02:21,654
.موقعی که داشتم کار میکردم
956
01:02:22,655 --> 01:02:24,407
...و میخواستم عین الک بالدوین
957
01:02:25,450 --> 01:02:26,743
.بپرم بهش
958
01:02:29,954 --> 01:02:31,956
.تا این که عکسه رو دیدم
959
01:02:33,541 --> 01:02:37,003
بهش گفتم باید اینجا تو
.کافه مونه نمایشگاه بذاره
960
01:02:37,420 --> 01:02:38,588
.و بالاخره قبول کرد
961
01:02:39,505 --> 01:02:41,257
.خلاصه، این هم تایلر
962
01:02:45,845 --> 01:02:47,405
!بیا تایلر -
.آره -
963
01:02:52,769 --> 01:02:53,936
...آه
964
01:02:54,645 --> 01:02:56,689
...سلام، آم
965
01:02:58,024 --> 01:03:02,945
از همهی اونایی که امسال بهم
.کمک کردن عکس هست
966
01:03:03,738 --> 01:03:06,491
.میخواستم ازتون تشکر کنم
967
01:03:08,451 --> 01:03:09,451
...آه
968
01:03:10,119 --> 01:03:12,038
.داشتنِ دوست، چیز معرکهایه
969
01:03:14,165 --> 01:03:15,165
.آره
970
01:03:24,550 --> 01:03:25,551
.باور نکردنیـه
971
01:03:26,302 --> 01:03:27,303
.چقدر باحاله
972
01:04:28,906 --> 01:04:30,032
چرا عکس من اون بالاست؟
973
01:04:30,908 --> 01:04:32,869
.اگه میخوای، میتونم برش دارم
974
01:04:32,952 --> 01:04:36,622
.نه، نه، خیلی... عکس معرکهایه
975
01:04:37,123 --> 01:04:39,667
...واقعا منو جذاب نشون میده، پس
976
01:04:41,002 --> 01:04:43,082
.ای بابا، داداش
میدونی که خوشگلی، نه؟
977
01:04:43,671 --> 01:04:44,671
.هر چی بابا
978
01:04:44,714 --> 01:04:45,756
...آه
979
01:04:47,091 --> 01:04:49,093
...گوش کن، میخواستم بهت بگم
980
01:04:50,887 --> 01:04:54,974
.خیلی بابت بلایی که سرت اومد متاسفم
981
01:04:55,516 --> 01:04:57,768
.و متاسفم که نمیدونستم
982
01:04:58,185 --> 01:05:00,646
...نمیدونم چی عوض میشد، ولی
983
01:05:01,022 --> 01:05:04,191
،دوست دارم اینطور فکر کنم که اگه میدونستم
...جیگرشو داشتم که
984
01:05:05,151 --> 01:05:07,445
.یه کاری کنم تا زندگیات جهنم نشه
985
01:05:08,195 --> 01:05:11,532
،و بابت اون سهمی که درش داشتم
،تو جهنم کردن زندگیات تو این سالها
986
01:05:12,033 --> 01:05:14,869
.واقعا بابتش... متاسفم
987
01:05:17,121 --> 01:05:18,789
.نه بابا. عیبی نداره
988
01:05:21,334 --> 01:05:23,085
.ممنون -
.قربونت -
989
01:05:35,681 --> 01:05:37,350
میدونی که همیشه عاشقت میمونم، نه؟
990
01:05:38,017 --> 01:05:39,810
.تو بهترین دوست زندگیمی
991
01:05:41,145 --> 01:05:43,064
.بابت همه چی متاسفم -
.نه -
992
01:05:44,065 --> 01:05:46,359
.نه خودم متاسفم، نه میذارم تو متاسف باشی
993
01:05:47,526 --> 01:05:49,153
چطوری با وجود این قضیه زندگی کنیم؟
994
01:05:51,656 --> 01:05:53,449
.من و تو سختجونیم
995
01:05:55,201 --> 01:05:56,202
تف توی این زندگی تا ابد؟
996
01:05:59,497 --> 01:06:00,581
.تف توی این زندگی تا ابد
997
01:06:39,704 --> 01:06:40,788
به پلیسها چی گفتی؟
998
01:06:42,873 --> 01:06:44,959
...ببین، وینستن -
.برایس رو اون نکُشته -
999
01:06:45,710 --> 01:06:46,836
.اون پیش من بود
1000
01:06:51,924 --> 01:06:53,551
چی بهشون گفتی؟ -
.وینستن -
1001
01:06:54,927 --> 01:06:57,138
.اون دیگه مُرده بود -
.اون هم آدم بود -
1002
01:06:58,597 --> 01:07:00,057
.خب؟ اون یه آدم بود
1003
01:07:03,019 --> 01:07:05,062
.حقش نبود اونجوری بمیره
1004
01:07:05,771 --> 01:07:06,771
.میدونم
1005
01:07:15,740 --> 01:07:17,616
کلا هیچی نمیتونه راحت باشه، نه؟
1006
01:07:19,410 --> 01:07:20,828
نکته همین نیست؟
1007
01:07:22,413 --> 01:07:23,622
این چجور نکتهایه؟
1008
01:07:26,959 --> 01:07:28,502
.برای بعضیا راحته
1009
01:07:29,712 --> 01:07:33,257
...مثلا برایس، همیشه فکر میکردم
.برای اون راحته...
1010
01:07:33,883 --> 01:07:34,884
.زندگی راحت بود
1011
01:07:36,218 --> 01:07:37,511
.بببین آخرش چی شد
1012
01:07:38,012 --> 01:07:39,012
آره. میبینی؟
1013
01:07:40,848 --> 01:07:43,476
.برای کسایی مثل ما آسون نیست
1014
01:07:43,559 --> 01:07:46,395
...باید... درد و رنج بکشیم و
1015
01:07:47,480 --> 01:07:48,522
.زنده بیایم بیرون
1016
01:07:51,650 --> 01:07:54,070
.سختیش همینجاست، باید زنده بیای بیرون
1017
01:07:56,155 --> 01:07:58,115
.میدونی چیه؟ من بهتر از اینو میخوام
1018
01:07:59,700 --> 01:08:03,162
ما خیلی مصیبت کشیدیم و
.من یه چیز متفاوت میخوام
1019
01:08:04,288 --> 01:08:05,289
.بیشتر از اینها میخوام
1020
01:08:06,665 --> 01:08:07,875
.من هم باهاتم
1021
01:08:07,958 --> 01:08:09,794
.خوشبختی حق ماست لامصب
1022
01:08:11,212 --> 01:08:13,047
.آره، درسته -
.بله، درسته -
1023
01:08:18,135 --> 01:08:19,261
!عاشقتونم
1024
01:08:19,553 --> 01:08:21,680
!خدای من. خفهشو
1025
01:08:21,764 --> 01:08:23,057
.قشنگ گند زدی تو لحظه
1026
01:08:23,140 --> 01:08:24,725
.دارم لحظه رو در آغوش میگیرم
1027
01:08:26,060 --> 01:08:29,105
میشه یه کم دیگه قهوه برام بیاری، لطفا؟ -
.آره، الان -
1028
01:08:30,272 --> 01:08:32,733
.این کاناپه خیلی راحته -
!خیلی راحته -
1029
01:08:34,527 --> 01:08:35,569
.خیلی خستهام
1030
01:08:45,495 --> 01:08:53,495
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.
1031
01:08:53,519 --> 01:09:01,519
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
1032
01:09:01,543 --> 01:10:50,543
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
1033
01:11:03,300 --> 01:11:05,302
.آفرین، اِد. آفرین
1034
01:11:10,800 --> 01:11:48,800
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.