1
00:00:00,363 --> 00:00:10,353
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:10,362 --> 00:00:20,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
3
00:00:30,003 --> 00:00:34,003
:ترجمه و تنظیم
مریم
4
00:00:37,162 --> 00:00:38,038
کلی
5
00:00:39,289 --> 00:00:40,582
!کلی، کمکم کن
6
00:00:41,458 --> 00:00:42,542
زخمی شد
7
00:00:43,418 --> 00:00:44,252
داشت میمرد
8
00:00:48,214 --> 00:00:49,549
و من نتونستم کمکش کنم
9
00:00:55,430 --> 00:00:57,140
فقط خونریزی کردنش رو تماشا کردم
10
00:00:59,517 --> 00:01:01,519
وای خدا، کلی. زود باش، کمک کن
11
00:01:05,648 --> 00:01:06,608
!کلی
12
00:01:08,943 --> 00:01:11,154
کلی! کلی، چه مرگت شده؟
13
00:01:11,571 --> 00:01:13,490
!و... وقت تمام شد
14
00:01:17,494 --> 00:01:19,662
متاسفانه قربانی شما زنده نموند، بچهها
15
00:01:22,957 --> 00:01:25,919
ـ شرمنده
ـ ببینیم اون یکی تیم چی کار کرد
16
00:01:27,170 --> 00:01:31,549
واو. شماها واقعاً گل کاشتید، هان؟
چه خوب پانسمان کردید
17
00:01:32,509 --> 00:01:35,303
فکر کردم شلیک از فاصله نزدیک
با جراحت خروجی باز بوده
18
00:01:35,386 --> 00:01:38,098
احتمالاً بهترین کار اعمال فشار مداوم با کمپرس ـه
19
00:01:38,181 --> 00:01:39,641
میدونید، واقعیتر میشد
20
00:01:39,724 --> 00:01:43,228
اگه با یه جراحت با سرعت
،و سطح برخورد بالا مواجه میشدیم
21
00:01:43,311 --> 00:01:45,063
مثلاً از تفنگ جنگی کالیبر 223
22
00:01:46,106 --> 00:01:47,941
این تفنگها تو کالیفرنیا غیرقانونیه، میدونی؟
23
00:01:48,733 --> 00:01:50,110
نه، آره، همینطوره
24
00:01:53,321 --> 00:01:55,115
هی، کار همهتون عالی بود
25
00:01:55,824 --> 00:02:01,871
،ببینید، میدونم این تمرین سخته
اما فقط دو تا پنج دقیقه طول میکشه
26
00:02:01,955 --> 00:02:05,083
تا قربانی از زخم گلوله خونریزی کنه بمیره. درسته؟
27
00:02:05,667 --> 00:02:06,876
...هدف امروزمون این بود که
28
00:02:06,960 --> 00:02:09,838
شریانبند کوفتم فایده نداره
وقتی یه دونه فشنگ
29
00:02:09,921 --> 00:02:11,923
از یه آرپی-15 دل و رودهات رو پاره کنه
30
00:02:12,006 --> 00:02:13,383
پس این چطوره؟
31
00:02:13,466 --> 00:02:15,051
عوض اینکه یادمون بدن
،چطور جلوی خونریزی رو بگیریم
32
00:02:15,135 --> 00:02:17,512
یه کار کنن احتمال تیر خوردن
33
00:02:17,595 --> 00:02:21,391
تو دبیرستان خراب شدهمون به صفر برسه؟
این منطقیتر نیست؟
34
00:02:21,474 --> 00:02:24,394
حتماً این جور آموزش خیلی ناراحتکننده بوده
35
00:02:25,228 --> 00:02:29,190
وقتی سوالی به این تابلویی میپرسی
دیگه احترامی برات قائل نمیشم
36
00:02:30,024 --> 00:02:34,154
ترجیح میدی بدون اینکه بپرسم
حدس بزنم چه حسی داری؟
37
00:02:34,654 --> 00:02:36,156
باشه، الان داری جر و بحث میکنی
38
00:02:36,781 --> 00:02:38,116
چنین قصدی ندارم
39
00:02:40,201 --> 00:02:42,871
تمرین قطع خونریزی باعث شد چی حسی پیدا کنی؟
40
00:02:45,415 --> 00:02:46,374
عجز و درماندگی
41
00:02:49,002 --> 00:02:51,796
وحشتناکه. حس درماندگی بدترین احساس دنیاس
42
00:02:51,880 --> 00:02:54,299
ـ دلیلش رو میگی
ـ مگه معلوم نیست؟
43
00:02:54,674 --> 00:02:56,009
بذار بگیم نیست
44
00:02:56,676 --> 00:03:00,013
چرا احساس درماندگی برای تو
بدترین حس دنیاست؟
45
00:03:00,555 --> 00:03:02,640
کمک کردن به دیگران برات مهمّه؟
46
00:03:05,476 --> 00:03:06,895
برای شما مهم نیست؟
47
00:03:06,978 --> 00:03:09,731
خیلی مهمّه، و گاهی نمیتونم کمکشون کنم
48
00:03:12,317 --> 00:03:14,235
اونوقت چی کار میکنی؟
49
00:03:15,904 --> 00:03:17,572
...خب، سعی میکنم
50
00:03:18,656 --> 00:03:20,617
هر چیزی رو که بلدم امتحان کنم
51
00:03:22,911 --> 00:03:24,704
،با همکارام مشورت میکنم
52
00:03:26,831 --> 00:03:28,041
،اما در آخر
53
00:03:30,335 --> 00:03:32,295
،اگه نتونم به بیمار کمک کنم
54
00:03:32,378 --> 00:03:34,380
سعی میکنم کسی رو پیدا کنم
که بتونه
55
00:03:41,346 --> 00:03:42,680
،اما بعدش
56
00:03:43,890 --> 00:03:46,017
یه عدّه هستن که نشه کمکشون کرد؟
57
00:03:46,100 --> 00:03:47,101
امیدوارم اینطور نباشه
58
00:03:47,810 --> 00:03:49,729
از این نگرانی که نشه بهت کمک کرد؟
59
00:03:51,689 --> 00:03:52,565
آره
60
00:03:52,649 --> 00:03:56,110
،چند جلسه قبل
در مورد اینکه چطور خودتو تنبیه میکنی حرف زدیم
61
00:03:56,527 --> 00:03:58,529
فکر میکنی حقته تنبیه بشی؟
62
00:04:02,116 --> 00:04:03,201
به نظرم آره
63
00:04:04,369 --> 00:04:06,329
حس میکنم دوستامو از خودم ناامید کردم
64
00:04:06,412 --> 00:04:08,623
و اونطور که باید باشم در کنارشون نیستم
65
00:04:08,706 --> 00:04:11,292
پرس و جو کردم پیداش کنم
66
00:04:11,376 --> 00:04:12,710
پیتزایی چیزی نمیدونه
67
00:04:13,253 --> 00:04:15,755
پس با تایلر قرار میذاره و بعد غیبش میزنه؟
68
00:04:16,172 --> 00:04:20,260
.تو محله نبوده
رفتم اسکله و پرس و جو کردم
69
00:04:20,677 --> 00:04:22,553
بهت گفتم اونجا نری
70
00:04:24,097 --> 00:04:25,056
"تو "بهم گفتی
71
00:04:25,139 --> 00:04:28,226
هیچ وقت نگفتی خودت اون پایین چی کار میکردی
72
00:04:28,309 --> 00:04:32,063
تونی، پروسه بهبودیم اونقدر قوی هست
تا چند تا قیافه آشنا ببینم
73
00:04:32,146 --> 00:04:35,858
ببخشیدا اگه باور ندارم
کسی تو این لحظه در حال بهبودی باشه
74
00:04:37,110 --> 00:04:38,653
نمیدونیم اگه تایلر حرفی زده باشه
75
00:04:39,612 --> 00:04:41,698
حتی مطمئن نیستیم چی دیدیدم
76
00:04:41,781 --> 00:04:44,284
واقعاً؟ به نظرت چی بود؟
77
00:04:44,659 --> 00:04:48,830
آره، از اون موقع هیچی نشده، درسته؟
مگه کاری کرده؟
78
00:04:49,414 --> 00:04:50,581
چیز عجیبی گفته؟
79
00:04:50,665 --> 00:04:51,833
تایلره دیگه
80
00:04:51,916 --> 00:04:53,960
همیشهی خدا چرت و پرت زیاد میگه
81
00:04:56,087 --> 00:05:00,717
ـ به نظرت باید به الکس بگیم چی دیدیدم؟
ـ تو فکر میکنی باید به الکس بگیم
82
00:05:01,551 --> 00:05:02,969
الان فهمیدم نگرانی
83
00:05:06,556 --> 00:05:07,682
به تایلر ایمان دارم
84
00:05:10,393 --> 00:05:11,394
منم میخوام داشته باشم
85
00:05:17,942 --> 00:05:20,862
یه سری خرابکاری کردم
که نمیدونم چطور درستشون کنم
86
00:05:22,822 --> 00:05:23,740
هی
87
00:05:24,824 --> 00:05:25,825
خوش برگشتی
88
00:05:27,118 --> 00:05:28,161
خوش برگشتم؟
89
00:05:29,162 --> 00:05:30,163
!گه نخور
90
00:05:31,039 --> 00:05:32,165
وای خدا
91
00:05:33,333 --> 00:05:34,250
...زک، من
92
00:05:35,793 --> 00:05:37,253
نمیدونم چی شد
93
00:05:38,171 --> 00:05:41,215
منظورت اینه وقتی ماشینم رو داغون کردی
و قالم گذاشتی
94
00:05:41,799 --> 00:05:44,135
.هیچی یادم نمیاد
باید حرفم رو باور کنی
95
00:05:44,218 --> 00:05:47,013
،قبل از مهمونی
،جاستین بهم گفت چه اتفاقاتی افتاده
96
00:05:47,096 --> 00:05:50,224
ـ و من یادم نمیاد
ـ تو یه مقطعی، حتماً متوجه شدی
97
00:05:50,308 --> 00:05:52,602
ماشینم رو داغون کردی و ولم کردی بمیرم. درسته؟
98
00:05:54,145 --> 00:05:56,439
به خدا قسم میخورم، یادم نمیاد
99
00:06:00,443 --> 00:06:01,361
زک
100
00:06:04,280 --> 00:06:05,865
...میدونی، قسمت دیوونهوارش اینه که
101
00:06:08,326 --> 00:06:09,786
حتی به نظر نمیاومد ترسیده باشی
102
00:06:10,828 --> 00:06:13,664
نه، چشمات، انگار اصلاً اونجا نبودی
103
00:06:13,748 --> 00:06:16,292
انگار... یه آدم دیگه بودی
104
00:06:17,794 --> 00:06:22,799
درست قبل از اینکه ماشینم رو تا لب پل برونی
و از ارتفاع 9 متری سقوط کنم
105
00:06:23,132 --> 00:06:25,218
زک، من خیلی متاسفم
106
00:06:25,301 --> 00:06:28,096
.نگرانش نباش
وکیلم بهم گفت میتونه حلش کنه
107
00:06:28,179 --> 00:06:31,432
.خیلی متبحره
وکیل برایس بوده
108
00:06:31,933 --> 00:06:33,142
خندهداره، نه؟
109
00:06:33,726 --> 00:06:34,977
نه
110
00:06:37,730 --> 00:06:38,648
درسته
111
00:06:39,774 --> 00:06:42,068
هیچ کدوم از اینا دیگه خندهدار نیست
112
00:06:42,777 --> 00:06:44,862
،تو مثل یه کابوس کوفتی میمونی
....پس خواهشاً
113
00:06:46,614 --> 00:06:48,408
از زندگیم گورتو گم کن بیرون
114
00:06:49,158 --> 00:06:50,159
واسه همیشه
115
00:06:55,873 --> 00:06:58,292
دوستانم رو از دست دادم
116
00:06:58,835 --> 00:07:00,169
واسه خودم دشمن درست کردم
117
00:07:00,628 --> 00:07:02,130
،زندگیم باید تغییر کنه
118
00:07:03,047 --> 00:07:05,007
یه چیزی که از این حالت درم بیاره
119
00:07:05,341 --> 00:07:08,594
همینطور اونجا نشست
و گذاشت آدمک از خونریزی بمیره
120
00:07:09,554 --> 00:07:11,264
لوک کل ماجرا رو دیده
121
00:07:11,347 --> 00:07:12,807
گفت صحنه خیلی ترسناکی بوده
122
00:07:13,015 --> 00:07:15,852
خب، شاید با دیدن خون حالش بد میشه
123
00:07:16,227 --> 00:07:19,230
یه جورایی کارشون بده
مجبورمون میکنن این چیزا رو یاد بگیریم
124
00:07:19,313 --> 00:07:21,983
.گفته باشم
یه کم دیگه مونده تا یه روانی تمام عیار بشه
125
00:07:22,400 --> 00:07:26,070
خب، این که هیچ دخلی به تو و رفیقات نداره، نه؟
126
00:07:26,654 --> 00:07:28,656
بهت گفتم، دیگه کاریش نداریم
127
00:07:28,739 --> 00:07:31,200
راههایی دیگهای داریم
تا بفهمیم چیو مخفی میکنه
128
00:07:32,118 --> 00:07:35,788
ـ اونوقت این حرفت یعنی چی؟
...ـ فقط اینکه دوست و رفیق زیاد داره
129
00:07:36,581 --> 00:07:38,624
و یکیشون حتماً یه چیزی میدونه
130
00:07:40,126 --> 00:07:42,587
،خب، بهتره کار احمقانهای نکنی
131
00:07:42,670 --> 00:07:45,131
یا دوباره از مدرسه اخراج میشی
132
00:07:45,214 --> 00:07:47,091
خیلی خوبه که با رئیس انجمن دانشآموزی دوستم
133
00:07:47,175 --> 00:07:49,802
،که یعنی واقعاً دلت نمیخواد کفریم کنی
134
00:07:51,053 --> 00:07:53,806
خصوصاً وقتی با همدیگه اینقدر حال میکنیم
135
00:08:05,526 --> 00:08:07,153
بشین، آقای جنسن
136
00:08:08,863 --> 00:08:11,908
،نمیخوام بیادبی کرده باشم
اما شما کی هستی؟
137
00:08:11,991 --> 00:08:13,034
دین فاندری
(دین به معنای رئیس)
138
00:08:13,117 --> 00:08:15,995
دین اسمتونه یا سِمت ـتون؟
139
00:08:16,078 --> 00:08:18,706
.سِمت. رئیس بخش انضباطی مدرسهم
بشین
140
00:08:23,085 --> 00:08:24,003
صبر کنید
141
00:08:24,086 --> 00:08:25,838
رئیس بخش چی چی؟
142
00:08:25,922 --> 00:08:28,174
حوزه حس میکنه نقش فعالتری
143
00:08:28,257 --> 00:08:29,967
در نظارت بر دانشآموزان
144
00:08:30,051 --> 00:08:33,095
...و مدیریت اختلال در محیط آموزشی نیاز هست، و
145
00:08:34,222 --> 00:08:36,891
،به نظر میاد حق با اونا باشه
با قضاوت از روی دوربینهای مداربسته داغونی
146
00:08:36,974 --> 00:08:39,185
که این دو هفته اخیر باهاشون مواجه شدیم
147
00:08:39,727 --> 00:08:43,648
میشه بگی بین نیمه شب
و ساعت 7 صبح امروز کجا بودی؟
148
00:08:44,106 --> 00:08:46,150
ـ گمونم کنم خواب بودم
ـ گمون کنی؟
149
00:08:46,567 --> 00:08:47,652
خواب بودم
150
00:08:47,735 --> 00:08:50,112
ـ چه ساعتی رسیدی مدرسه؟
ـ نمیدونم
151
00:08:50,530 --> 00:08:52,240
ـ نُه و نیم اینا بود
ـ اینا؟
152
00:08:53,824 --> 00:08:56,202
ـ 9:30
ـ در واقع، 9:47 دقیقه
153
00:08:56,285 --> 00:08:57,411
تقریباً دو ساعت دیر اومدی
154
00:08:57,495 --> 00:08:59,372
قرار دکتر داشتم
155
00:08:59,455 --> 00:09:00,748
درسته، از مامانم بپرسید
156
00:09:00,831 --> 00:09:01,958
قبلاً سوال کردم
157
00:09:02,500 --> 00:09:06,754
.نمیدونست قرار دکتر داری
امشب باهات صحبت میکنه
158
00:09:07,630 --> 00:09:09,924
چیزی هست که بخوای در مورد دوربینها بهم بگی؟
159
00:09:10,007 --> 00:09:12,134
یا کی ممکنه خرابشون کرده باشه؟
160
00:09:12,218 --> 00:09:14,011
نه. حرفی ندارم بگم
161
00:09:14,095 --> 00:09:16,806
،خب، اگه بعداً چیزی یادت اومد
من همیشه اینجام
162
00:09:17,890 --> 00:09:19,183
حالا برگرد سر کلاست
163
00:09:25,022 --> 00:09:26,065
مراقب خودت باش
164
00:09:29,360 --> 00:09:30,278
...صبر کنید. چطور
165
00:09:31,070 --> 00:09:34,949
از کجا میدونستید دقیقاً ساعت 9:47 دقیقه رسیدم اینجا؟
166
00:09:35,032 --> 00:09:36,200
من خیلی چیزا میدونم، کلی
167
00:09:36,909 --> 00:09:37,827
برو سر کلاست
168
00:09:42,540 --> 00:09:43,416
!هی
169
00:09:44,041 --> 00:09:45,793
بخاطر مصاحبهات تبریک میگم
170
00:09:47,128 --> 00:09:50,381
ـ چی؟ منظورت چیه؟
ـ براون
171
00:09:50,464 --> 00:09:52,925
نمایندههای فارغالتحصیلشون هفته دیگه میان
172
00:09:53,009 --> 00:09:55,177
جدول زمانی رو روی میز بولان دیدم
173
00:09:55,678 --> 00:09:57,263
...حتماً اشتباه شده. من
174
00:09:57,597 --> 00:09:59,974
مگه اینکه یه کلی جنسن دیگه اینجا باشه
175
00:10:00,057 --> 00:10:01,934
...که من نمیشناسمش، که
176
00:10:02,602 --> 00:10:03,894
همین یکی از سرمون زیاده
177
00:10:06,147 --> 00:10:07,148
...اما تو
178
00:10:07,690 --> 00:10:09,609
به اون دانشگاه درخواست دادی، مگه نه؟
179
00:10:11,068 --> 00:10:12,111
...من
180
00:10:12,903 --> 00:10:14,071
گمون کنم
181
00:10:31,839 --> 00:10:32,798
سلام
182
00:10:33,257 --> 00:10:36,010
نمیدونستم در زیر راهپله به جایی ختم میشه
183
00:10:36,093 --> 00:10:38,262
ـ سلام
ـ صبحها این پایین ساکته
184
00:10:38,346 --> 00:10:39,555
کارم رو انجام میدم
185
00:10:40,556 --> 00:10:42,933
همونطور که خواستی
وسایل برادرم رو گشتم
186
00:10:43,017 --> 00:10:44,393
،بیشترشون دست پلیس بود
187
00:10:44,477 --> 00:10:47,563
اما فکر کردم شاید این به دردت بخوره
188
00:10:48,064 --> 00:10:50,524
ـ کتاب درسی؟
ـ کتاب دستور بازی فوتبال
189
00:10:50,608 --> 00:10:53,319
،من از بازی و مسابقه چیزی سر در نمیارم
190
00:10:53,402 --> 00:10:57,573
،اما وقتی مربی بهشون چیز یاد میداده
پسرها برای همدیگه یادداشت مینوشتن
191
00:10:58,115 --> 00:10:59,992
مانتی، برایس، دیگو
192
00:11:00,409 --> 00:11:05,748
مال دو ساله، از قبل و بعد از مرگ برایس
193
00:11:11,337 --> 00:11:14,840
.باشه
194
00:11:19,512 --> 00:11:20,680
چیه؟
195
00:11:21,263 --> 00:11:22,098
چیه؟
196
00:11:22,848 --> 00:11:23,808
هیچی
197
00:11:24,183 --> 00:11:27,770
ببین، داری از "کِی" استفاده میکنی
پس جمله باید شرطی باشه
198
00:11:27,853 --> 00:11:29,730
جمله شرطی رو میشه
199
00:11:29,814 --> 00:11:32,608
موقع بیان احساسات گوینده
در مورد یه واقعیت ادراکی به کار برد
200
00:11:32,692 --> 00:11:34,151
"ببخشید که سردته"
201
00:11:37,863 --> 00:11:40,866
.تونی، شرمنده مجبوری اینو بشنوی
میتونی به جفتمون درس بدی
202
00:11:40,950 --> 00:11:43,536
آره، اما اونطور دیگه سرگرمکننده نمیشه
203
00:11:45,204 --> 00:11:47,206
لطفاً میشه توجه فرمایید؟
204
00:11:47,289 --> 00:11:50,418
هم اکنون وارد وضعیت قرنطینه میشویم
205
00:11:50,501 --> 00:11:51,669
کد قرمز
206
00:11:51,752 --> 00:11:53,629
قرنطینه کامل
207
00:11:53,713 --> 00:11:57,299
معلمان، لطفاً به سرعت مقدمات قرنطینه رو شروع کنید
208
00:11:57,383 --> 00:12:01,303
،دانشآموزان، لطفاً وحشت نکنید
و با دقت به این اعلامیه
209
00:12:01,387 --> 00:12:03,264
و دستورالعمل معلمتون گوش بدید
210
00:12:03,347 --> 00:12:06,475
فوراً در نزدیکترین کلاس پناه بگیرید
211
00:12:06,559 --> 00:12:09,520
.تکرار میکنم
کد قرمز. قرنطینهی کامل
212
00:12:09,603 --> 00:12:13,858
ـ کد قرمز. یعنی یه فرد مسلح تو مدرسهس؟
ـ آره، حتماً یه مانور مسخره دیگهس
213
00:12:13,941 --> 00:12:15,401
باشه، لطفاً همه گوش بدید
214
00:12:15,484 --> 00:12:17,153
چند نفر لازم دارم تا در رو مسدود کنن
215
00:12:17,236 --> 00:12:21,240
ـ تو، تو. شما سه نفر، راه بیفتید
ـ زود باش، بریم. یالا
216
00:12:21,323 --> 00:12:24,827
به نظر نمیاد منتظر مانور بوده باشه
217
00:12:24,910 --> 00:12:27,413
ـ همهی لامپها رو خاموش کنید
ـ چیه؟ چی شده؟
218
00:12:28,831 --> 00:12:29,832
تایلر نیست
219
00:12:33,794 --> 00:12:37,798
بقیه از کارتون دست بکشید
و زیر میزها پناه بگیرید
220
00:12:46,682 --> 00:12:47,808
اینجا
221
00:12:48,350 --> 00:12:49,477
تونی، هی
222
00:12:49,560 --> 00:12:50,853
هی، چی شده؟
223
00:12:50,936 --> 00:12:53,230
آره، چی میدونی؟
تایلر چی کار کرده؟
224
00:12:53,314 --> 00:12:55,733
فکر میکنم تفنگ خریده
225
00:13:01,363 --> 00:13:04,742
باشه، همگی بشینید زمین، ساکت باشید
226
00:13:27,973 --> 00:13:29,058
زود باشید. سریعتر
227
00:13:29,475 --> 00:13:31,936
چرا وقتی کلاس انگلیسی دارم
از این گهخوریا نمیکنن؟
228
00:13:34,937 --> 00:13:35,937
« تایلر غیبش زده »
229
00:13:36,649 --> 00:13:37,691
هی، جاستین
230
00:13:37,775 --> 00:13:40,569
.وقتی همه رفتن داخل، درها رو قفل کن
پروتکل رو بلدی
231
00:13:40,861 --> 00:13:43,572
باشه، مربی. مانوره دیگه، درسته؟
232
00:13:43,864 --> 00:13:45,324
برم ببینم جریان چیه
233
00:13:45,699 --> 00:13:49,578
.هی، برید اون عقب، طرف دوشها
از در فاصله بگیرید
234
00:13:49,662 --> 00:13:51,205
باشه؟ همه بشینید رو زمین
235
00:14:05,302 --> 00:14:06,303
هی، مرد
236
00:14:07,263 --> 00:14:08,305
تو خوبی؟
237
00:14:10,099 --> 00:14:12,268
کد قرمز یعنی واقعیه، درسته؟
238
00:14:13,894 --> 00:14:14,895
هی، ببین
239
00:14:15,604 --> 00:14:17,439
اینجا پنجره نداره. دیواراش سیمانه
240
00:14:18,107 --> 00:14:21,277
،اگه کسی سعی کنه وارد اینجا بشه
ما ترتیبش رو میدیم
241
00:14:22,278 --> 00:14:23,696
امروز هیچ کی صدمه نمیبینه
242
00:14:25,531 --> 00:14:26,574
حرف نزنید
243
00:14:29,952 --> 00:14:33,622
چرا اینقدر نگرانی؟
رفیقت کلی ایندفعه یه چیز بزرگتر از چاقو آورده؟
244
00:14:34,665 --> 00:14:36,500
حق دارم بدونم. من تو لیستش هستم
245
00:14:36,584 --> 00:14:39,169
ـ اصلاً خندهدار نبود
ـ نه بابا، خندهدار نیست
246
00:14:55,311 --> 00:14:56,395
،برای مثال
247
00:14:56,478 --> 00:14:59,273
فکر میکردم به دوستم تایلر
،بعد از حملهش کمک کردم
248
00:15:00,065 --> 00:15:02,192
اما الان مطمئن نیستم
به اندازه کافی کمکش کرده باشم
249
00:15:12,193 --> 00:15:14,193
:به تایلر
« هی، مرد. تو خوبی؟ چه خبر شده؟ »
250
00:15:20,002 --> 00:15:21,378
یا اصلاَ کمکش کرده باشم
251
00:15:26,884 --> 00:15:27,843
گندش بزنن
252
00:15:33,766 --> 00:15:34,850
!نه
253
00:15:44,627 --> 00:15:46,627
:به تونی
« تایلر پیش توئه؟ »
254
00:15:50,398 --> 00:15:52,028
« غیبش زده »
255
00:15:58,029 --> 00:15:59,029
!لعنتی
256
00:16:02,628 --> 00:16:05,422
میدونستی اینطور میشه، نه؟
257
00:16:07,424 --> 00:16:08,968
فقط یه تمرینه
258
00:16:10,010 --> 00:16:11,720
ـ اگه اشتباه کنی چی؟
ـ اشتباه نمیکنم
259
00:16:11,804 --> 00:16:13,472
ـ اگه زیر سر تایلر باشه چی؟
ـ نیست
260
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
چون چی؟
261
00:16:15,474 --> 00:16:16,642
الان بهتر شده؟
262
00:16:18,644 --> 00:16:20,020
،چون مانوره
263
00:16:20,521 --> 00:16:21,689
و آره، حالش بهتره
264
00:16:21,772 --> 00:16:24,024
آخه چه دلیلی داره دوباره این کار رو بکنه؟
265
00:16:25,025 --> 00:16:26,402
همون دلیل قبلی
266
00:16:27,403 --> 00:16:31,448
من، هر کسی که از هفت سالگی
مثل آشغال باهاش رفتار کرده
267
00:16:31,532 --> 00:16:34,868
.تو باید بهتر از همه اینو بدونی
این حالت به سادگی از بین نمیره
268
00:16:34,952 --> 00:16:37,913
...تا آخر عمر لامصبیت آزارت میده
269
00:16:38,539 --> 00:16:39,957
که ممکنه امروز تموم بشه
270
00:16:40,374 --> 00:16:41,458
گمشو بابا
271
00:16:49,967 --> 00:16:51,260
ترسیدی؟
272
00:16:51,677 --> 00:16:54,722
حس میکنی ترس واقعاً چطوریه؟
273
00:16:55,514 --> 00:16:57,808
،حس اینکه ناتوان اینجا بشینی
274
00:16:57,891 --> 00:17:00,060
و مرگ اون طرف در باشه
275
00:17:01,311 --> 00:17:02,229
آره
276
00:17:02,604 --> 00:17:04,398
ـ آره چی؟
!ـ ترسیدم
277
00:17:10,654 --> 00:17:11,488
آره
278
00:17:11,905 --> 00:17:13,115
میدونم چه حسی داره
279
00:17:29,298 --> 00:17:32,259
بعد از بوق، لطفاً پیغام صوتی خود را ضبط کنید
280
00:17:33,719 --> 00:17:35,804
هی، مامان، منم، استلا
281
00:17:35,888 --> 00:17:39,725
میدونم سر کاری ولی... فکر کردم بهت زنگ بزنم
282
00:17:39,808 --> 00:17:42,936
،دوباره دارن مانور میدن
مطمئنم چیزی نیست
283
00:17:44,271 --> 00:17:45,731
اما همیشه میگفتی زنگ بزنم
284
00:17:48,942 --> 00:17:50,527
...خیلی
285
00:17:51,487 --> 00:17:53,113
دوستت دارم
286
00:18:10,422 --> 00:18:12,091
زود باش
287
00:18:23,018 --> 00:18:25,479
!وای خدا. لعنتی
288
00:18:27,731 --> 00:18:28,816
چی کار میکنی؟
289
00:18:29,942 --> 00:18:30,984
کد قرمزه
290
00:18:31,485 --> 00:18:33,612
فرد مسلح. مگه اطلاعیه رو نشنیدی؟
291
00:18:34,154 --> 00:18:35,197
نه
292
00:18:35,781 --> 00:18:38,117
تو تاریکخونه بودم، هدفون به گوشم بود
293
00:18:38,784 --> 00:18:39,618
...خب
294
00:18:42,955 --> 00:18:44,373
باید صبر کنیم بمیریم؟
295
00:18:47,835 --> 00:18:48,919
وایکدین؟
296
00:18:49,378 --> 00:18:51,338
واسه تصادفته؟
297
00:18:53,632 --> 00:18:54,675
و وودکا؟
298
00:18:55,425 --> 00:18:56,677
واسه کیف و حاله؟
299
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
شرمنده، بوش تا اینجا میاد
300
00:18:59,596 --> 00:19:03,183
رفیق، ببین میتونی با دست شکسته
و زانوی داغون بچرخی
301
00:19:03,767 --> 00:19:06,770
،اگه همینطور دربارهم قضاوت کنی
تو همون غارت حبست میکنم
302
00:19:06,854 --> 00:19:07,771
...نه، من
303
00:19:09,314 --> 00:19:10,357
قضاوت نمیکنم
304
00:19:14,236 --> 00:19:16,947
اما شاید بخوای چیزی رو امتحان کنی
305
00:19:18,115 --> 00:19:20,117
که واقعاً میتونه دردت رو از بین ببره
306
00:19:22,786 --> 00:19:24,580
همه مثل همیم، منزوی
307
00:19:25,497 --> 00:19:26,957
سعی داریم منطقی نشونش بدیم
308
00:19:28,333 --> 00:19:29,626
دووم بیاریم
309
00:19:31,378 --> 00:19:32,838
میشه گوشیم رو بردارم؟
310
00:19:34,214 --> 00:19:36,675
.شرمنده، راب
نباید از جامون تکون بخوریم، خب؟
311
00:19:38,635 --> 00:19:41,054
فقط میخوام به مامان بابام پیام خداحافظی بدم
312
00:19:41,471 --> 00:19:43,223
هی. از این حرفا نباشه
313
00:19:43,932 --> 00:19:45,017
خداحافظی بی خداحافظی
314
00:19:47,269 --> 00:19:48,145
...هی
315
00:19:49,938 --> 00:19:52,065
مگه معمولاً جلوتر بهتون نمیگن
316
00:19:53,150 --> 00:19:54,234
اگه تمرین آموزشیه؟
317
00:20:03,410 --> 00:20:04,494
باشه، ببینید
318
00:20:04,578 --> 00:20:08,248
.چیزیمون نمیشه
فقط باید همینجا بمونیم تا امن بشه
319
00:20:08,332 --> 00:20:09,791
یا جربزه پیدا کنیم و به خدمتش برسیم
320
00:20:09,875 --> 00:20:12,211
به جای اینکه هدف بیدفاع و آسونش باشیم
321
00:20:12,294 --> 00:20:15,422
چه گهی میخوای بخوری؟
جلو گلولهها جاخالی بدی؟ خریت نکن
322
00:20:15,505 --> 00:20:16,715
حداقل من بزدل نیستم
323
00:20:16,798 --> 00:20:18,842
ـ پس قبول داری خری؟
!ـ کافیه
324
00:20:18,926 --> 00:20:22,888
ـ واسه بقیه الگو باشید. با هر جفتتونم
ـ بهم بر میخوره خر صدام کنن
325
00:20:22,971 --> 00:20:25,682
اونم یه معتاد ترک کرده
که هنوز تو مهمونیا گهخوری میکنه
326
00:20:25,766 --> 00:20:27,017
منو مسخره کردی؟
327
00:20:27,100 --> 00:20:28,268
ـ هی، جاستین
ـ بریم
328
00:20:28,352 --> 00:20:31,188
گوش کن، جاستین
بریم درهای دفتر رو چک کنیم
329
00:20:36,026 --> 00:20:39,404
شاید همه این لحظه رو داشتیم
که میگیم "چه غلطی کردم"؟
330
00:20:39,988 --> 00:20:41,531
به خیالت چی پیدا میکنی؟
331
00:20:41,949 --> 00:20:42,991
هر چی
332
00:20:43,075 --> 00:20:45,452
یه چیزی که باعث بشه خودمو نبازم
333
00:20:45,535 --> 00:20:47,371
اون نمیخواد به کسی صدمه بزنه
334
00:20:47,454 --> 00:20:49,873
دیگه نه. شماها میدونید حالش بهتره
335
00:20:49,957 --> 00:20:51,208
مطمئن نیستم چی میدونم
336
00:20:51,291 --> 00:20:54,628
چارلی، من و تو بیشتر از بقیه باهاش وقت میگذرونیم
337
00:20:54,711 --> 00:20:58,006
اما وقتی پلیسا احضارش کردن
یه چیزی عوض نشد؟
338
00:20:58,090 --> 00:20:59,341
این چه کوفتیه؟
339
00:21:06,598 --> 00:21:10,102
.باشه، حتماً یه توضیحی داره
اونطور نیست که فکر میکنیم
340
00:21:10,185 --> 00:21:12,104
یا دقیقاً همینه که فکر میکنیم
341
00:21:13,021 --> 00:21:16,191
باید اینا رو تحویل بدیم
و به یکی بگیم
342
00:21:17,401 --> 00:21:19,569
صبر کن، وایسا
نمیدونم این مانوره یا نه
343
00:21:19,653 --> 00:21:21,196
واقعاً میخوای ریسک کنی؟
344
00:21:21,280 --> 00:21:24,074
،حتی اگه واقعی باشه
تحویل دادن این عکسا چه فایدهای داره؟
345
00:21:24,157 --> 00:21:25,826
ـ به نظرت جلوی این وضع رو میگیره؟
!ـ ممکنه
346
00:21:25,909 --> 00:21:29,037
،یه فرصت هست. اگه فرصتی هست
باید یه کاری بکنیم
347
00:21:29,121 --> 00:21:31,623
.نمیدونیم کار تایلر باشه
بابام گفت حالش روبراهه
348
00:21:31,707 --> 00:21:33,709
شاید بابات فکر میکنه همه چی واسه تو روبراهه
349
00:21:33,792 --> 00:21:34,626
یعنی چی؟
350
00:21:34,710 --> 00:21:37,087
یعنی من اون کسی هستم
،که تفنگای تایلر رو انداخت دور
351
00:21:37,170 --> 00:21:41,925
،و اگه من بهش یه فرصت دوباره دادم
...و باز میاد و همچین میکنه
352
00:21:42,009 --> 00:21:45,929
،باشه، یه لحظه صبر کنید
فکر کنیم ببینیم چی کار باید کرد
353
00:21:46,263 --> 00:21:48,473
اگه اشتباه کنی، زندگیش تموم میشهها
354
00:21:48,557 --> 00:21:52,185
،اگه اون کارش تموم بشه
فکر میکنی چقدر طول میکشه کار همهمون تموم بشه؟
355
00:21:53,145 --> 00:21:55,397
شاید همهمون از این وحشت داریم
وقتی بفهمیم
356
00:21:55,480 --> 00:21:57,190
چه غلطی کردیم
357
00:21:57,566 --> 00:21:58,525
باشه
358
00:21:59,151 --> 00:22:02,446
از همه محافظت میکنیم یا فقط از خودمون؟
359
00:22:06,908 --> 00:22:07,868
این مانوره
360
00:22:10,579 --> 00:22:13,749
ـ نمیتونی به تایلر فکر نکنی؟
ـ شاید کار تایلر نیست
361
00:22:14,458 --> 00:22:15,667
شاید کار یه بچه دیگه باشه
362
00:22:15,751 --> 00:22:18,378
هزارتا دانشآموز تو این مدرسه هست؟
363
00:22:18,712 --> 00:22:21,006
به خیالت تایلر اوّلین کسیه که به آوردن تفنگ
364
00:22:21,089 --> 00:22:24,134
و شلیک کردن به دانشآموزای دیگه فکر میکنه
قبل از اینکه خودش بمیره؟
365
00:22:24,801 --> 00:22:26,678
نه، من هنوز میگم کار تایلره
366
00:22:27,054 --> 00:22:28,972
نه، تایلر بهتر شده
367
00:22:29,056 --> 00:22:30,932
تو... تو دیدی
368
00:22:31,016 --> 00:22:35,228
آره، اما نقشهات یه جورایی داره از هم میپاشه، نه؟
369
00:22:36,563 --> 00:22:38,273
نمیدونی دقیقاً تو سر تایلر چی میگذره
370
00:22:38,357 --> 00:22:41,193
مهم نیست. دیگه مشکل من نیست
371
00:22:41,276 --> 00:22:42,819
مشکل تو نیست؟
372
00:22:42,903 --> 00:22:47,657
یعنی فکر نمیکنی اگه یکی
،تفنگ رو مثلاً گذاشت رو سر جسیکا
373
00:22:47,741 --> 00:22:49,451
فکر میکنی لوت نمیده؟
374
00:22:49,534 --> 00:22:51,161
یا الکس؟ یا زک؟
375
00:22:51,244 --> 00:22:54,247
یا جاستین. وای خدا
شرط میبندم تو شلوارش شاشیده
376
00:22:54,331 --> 00:22:56,041
.نه، این کار رو نمیکنه
هیچ کدومشون این کار رو نمیکنن
377
00:22:56,124 --> 00:22:59,211
باشه، خودت چی؟
با یه تفنگ رو سرت چی کار میکنی؟
378
00:22:59,294 --> 00:23:00,629
تا حالا رو سرم اسلحه گرفتن
379
00:23:01,421 --> 00:23:03,673
یه گلوله آرپی-15 اینجام خورد
380
00:23:04,383 --> 00:23:08,387
،درست اینجا. و زنده موندم
و کار درست رو انجام دادم
381
00:23:08,470 --> 00:23:11,264
.چون کلی جنسن هستی
قهرمان دبیرستان لیبرتی
382
00:23:11,348 --> 00:23:13,517
قبلاً یه بار روت اسلحه کشیدن
383
00:23:13,600 --> 00:23:16,978
لعنت، از جاده خارج شدی
چون از هیچی نمیترسی، درسته؟
384
00:23:19,648 --> 00:23:20,649
قهرمان هستی
385
00:23:21,274 --> 00:23:22,234
یا فدایی؟
386
00:23:30,367 --> 00:23:32,994
فقط معلمه، قفلها رو چک میکنه
387
00:23:33,537 --> 00:23:34,496
شاید
388
00:23:42,045 --> 00:23:45,507
تو از مردن نمیترسی، بخواییم کلی بگیم؟
389
00:23:46,383 --> 00:23:48,468
شاید دیگه برام مهم نیست
390
00:23:48,552 --> 00:23:51,513
،حالا اینطور میگی
،اما من از رو تجربه میگم
391
00:23:51,596 --> 00:23:56,143
،واقعاً میترسی چون وقتی بمیری
تنها چیزی که میمونه گهکاریه که خودت نکردی
392
00:23:56,226 --> 00:23:59,938
یا گهکاریه که کردی، اما اشتباه کردی
393
00:24:02,149 --> 00:24:04,192
همیشه سعی کردم کار درست رو بکنم
394
00:24:04,276 --> 00:24:05,193
جداً؟
395
00:24:06,611 --> 00:24:08,029
،اگه امروز بمیری
396
00:24:09,114 --> 00:24:10,699
وجدانت راحته؟
397
00:24:11,283 --> 00:24:12,617
امروز نمیمیرم
398
00:24:13,160 --> 00:24:15,579
هیچ کس نمیتونه اینو بگه یا بدونه
399
00:24:28,091 --> 00:24:29,050
گندش بزنن
400
00:25:34,449 --> 00:25:36,993
ـ تموم مدت اینجا بودی؟
ـ متاسفم
401
00:25:37,661 --> 00:25:41,498
،میخواستم زودتر یه چیزی بگم
،اما شنیدم با گوشی حرف میزنی
402
00:25:41,581 --> 00:25:43,792
و شنیدم اسمت رو گفتی
403
00:25:45,794 --> 00:25:47,587
صحیح
404
00:25:50,340 --> 00:25:53,218
ببخشید که هنوز رسماً با هم آشنا نشدیم
405
00:25:53,718 --> 00:25:58,306
،قصد داشتم باهات حرف بزنم
اما فقط نمیدونستم چی بگم
406
00:25:58,390 --> 00:25:59,391
ایراد نداره
407
00:26:00,433 --> 00:26:01,351
میفهمم
408
00:26:04,563 --> 00:26:05,814
فقط مانوره
409
00:26:06,606 --> 00:26:08,900
حداقل من اینطور فکر میکنم
410
00:26:09,651 --> 00:26:10,569
آره
411
00:26:12,028 --> 00:26:13,071
...فقط
412
00:26:14,489 --> 00:26:17,951
این آخرین جا تو دنیاست که میخوام باشم
413
00:26:30,839 --> 00:26:33,842
گذشتهی هر کس دلیل کاریه که امروز میکنه
414
00:26:35,843 --> 00:26:37,843
« خوبم. تنهام اما همه چی خوبه »
415
00:26:45,353 --> 00:26:46,271
سلام، آنی
416
00:26:46,730 --> 00:26:47,939
هی، منم، جس
417
00:26:49,691 --> 00:26:53,695
ببین، ببخشید که اصلاً بهت پیام ندادم
یا زنگ نزدم
418
00:26:54,988 --> 00:26:56,531
امیدوارم حال مادرت خوب باشه
419
00:26:59,117 --> 00:27:02,954
،گوش کن، شبی که رفتی
یه چیزی گفتی
420
00:27:03,038 --> 00:27:04,080
...گفتی
421
00:27:05,248 --> 00:27:08,084
تنفر از نقطه ضعف ما رو قویتر نمیکنه
422
00:27:10,795 --> 00:27:13,214
...فکر کردم منظورت رو فهمیدم ولی
423
00:27:15,717 --> 00:27:17,344
الان نمیدونم
424
00:27:19,054 --> 00:27:20,597
...تو این فکر بودم
425
00:27:22,641 --> 00:27:23,850
اگه منظورت من بوده؟
426
00:27:29,022 --> 00:27:30,649
...ببخشید. به هر حال
427
00:27:30,732 --> 00:27:34,402
،لازم نیست بهم زنگ بزنی
خیلی احمق هستم
428
00:27:35,570 --> 00:27:36,696
باهات حرف میزنم
429
00:27:40,742 --> 00:27:41,743
دلم برات تنگ شده
430
00:27:44,412 --> 00:27:46,081
به مامانت بگو امیدوارم بهتر بشه
431
00:27:49,751 --> 00:27:50,627
خدافظ
432
00:27:56,174 --> 00:27:57,175
...رفیق
433
00:27:59,219 --> 00:28:00,303
این کوفتی که اثر نداره
434
00:28:01,096 --> 00:28:02,389
هیچی حس نمیکنم
435
00:28:03,932 --> 00:28:07,977
،انتظار داشتم مواد با کیفیت درجه یک داشته باشی
پسر هلکرست
436
00:28:09,229 --> 00:28:11,606
همهی خوراکیای
437
00:28:12,524 --> 00:28:14,401
کتاب سالانه رو خوردی
438
00:28:14,526 --> 00:28:17,028
...اون ته ناهارم بود، پس
439
00:28:17,862 --> 00:28:18,905
نشئه کردی
440
00:28:19,364 --> 00:28:23,076
با کسی طرفی
که نصف ترم نشئه بوده
441
00:28:23,159 --> 00:28:24,577
...فکر کنم بفهمم اگه
442
00:28:36,756 --> 00:28:39,551
خب چرا همیشه درب و داغونی؟
443
00:28:42,846 --> 00:28:44,639
دبیرستانِ دیگه، پسر
444
00:28:45,849 --> 00:28:48,101
همه افتضاحن
445
00:28:50,311 --> 00:28:51,646
دوستات افتضاحن
446
00:28:53,565 --> 00:28:55,734
اینو تو برهام وودز فهمیدم
447
00:28:56,151 --> 00:28:58,278
منظورت اتفاقیه که برای الکس افتاد؟
448
00:28:59,487 --> 00:29:00,530
تو هم خبر داری؟
449
00:29:01,990 --> 00:29:02,907
آره
450
00:29:04,075 --> 00:29:05,034
خب، آره
451
00:29:05,493 --> 00:29:08,705
بیا پیشم وقتی دوست پسرت
،بدون هیچ دلیلی باهات به هم میزنه
452
00:29:08,788 --> 00:29:11,916
و حتی بهت نگاه نمیکنه
و اساساً از ته دلش ازت متنفره
453
00:29:12,000 --> 00:29:13,960
نمیخواد مظلوم بازی در بیاری، باشه؟
454
00:29:14,043 --> 00:29:15,086
تو بهش دروغ گفتی
455
00:29:16,004 --> 00:29:19,507
بقیه چطور باور کنن
که الکس واقعاً برات مهمّه؟
456
00:29:19,883 --> 00:29:22,761
الکس برام مهمّه
457
00:29:23,261 --> 00:29:25,096
خیلی هم برام مهمّه
458
00:29:25,638 --> 00:29:27,599
بازیش ندادم
459
00:29:28,475 --> 00:29:29,559
دوستش داشتم
460
00:29:30,769 --> 00:29:31,978
هنوزم دارم
461
00:29:32,061 --> 00:29:32,896
آره؟
462
00:29:32,979 --> 00:29:35,690
دقیقاً چیشو دوست داشتی؟
463
00:29:37,358 --> 00:29:38,359
...اون
464
00:29:38,818 --> 00:29:40,820
مهربونترین کسیه که به عمرم دیدم
465
00:29:45,992 --> 00:29:46,951
آره
466
00:29:49,662 --> 00:29:50,497
وایسا ببینم
467
00:29:51,414 --> 00:29:52,999
تو هم عاشقشی؟
468
00:29:53,082 --> 00:29:54,125
نه
469
00:29:57,754 --> 00:29:59,255
...اما من
470
00:30:00,799 --> 00:30:01,841
دوستش دارم
471
00:30:03,009 --> 00:30:05,386
آدم خیلی خوبیه
472
00:30:06,846 --> 00:30:09,015
...من گه کاری زیاد کردم، و
473
00:30:10,767 --> 00:30:12,101
اون هیچ وقت دربارهم قضاوت نکرده
474
00:30:15,271 --> 00:30:16,773
گهکاری کردی؟
475
00:30:17,232 --> 00:30:18,650
مثلاً چی کار؟
476
00:30:22,362 --> 00:30:23,696
لعنتی
477
00:30:24,948 --> 00:30:25,824
گندش بزنن
478
00:30:31,788 --> 00:30:33,206
تو روحش. تو هم دیدی؟
479
00:30:36,918 --> 00:30:37,877
لعنتی
480
00:30:40,046 --> 00:30:42,131
تمرین آموزشی نیست
481
00:30:43,174 --> 00:30:45,760
سعی میکنیم گندکاریامون رو درست کنیم
482
00:30:45,844 --> 00:30:46,970
اون دوستمونه، تونی
483
00:30:47,053 --> 00:30:49,222
اینو میدونم. البته که میدونم
484
00:30:49,305 --> 00:30:52,183
همه میخواییم از تایلر محافظت کنیم
و باور کنیم حالش بهتر شده
485
00:30:52,433 --> 00:30:54,018
ـ اگه اشتباه کنیم چی؟
ـ آره
486
00:30:55,603 --> 00:30:57,313
صدای چی بود؟
487
00:30:57,397 --> 00:30:58,481
لعنتی
488
00:31:03,611 --> 00:31:06,406
گور باباش. همین الان اینا رو میدم به فاندری
489
00:31:06,489 --> 00:31:08,449
!چی؟ نه
490
00:31:12,537 --> 00:31:14,414
الکس، خوبی؟
491
00:31:14,497 --> 00:31:15,498
تقصیر منه
492
00:31:15,582 --> 00:31:18,293
همه میمیرن، و تقصیر منه
493
00:31:18,376 --> 00:31:19,919
چی؟ نه
494
00:31:20,003 --> 00:31:22,422
.تونی راست میگفت
شاید میتونستیم جلوشو بگیریم
495
00:31:22,505 --> 00:31:23,464
...من
496
00:31:23,548 --> 00:31:26,175
من خراب کردم
!همونطور که همه چیو خراب میکنم
497
00:31:26,259 --> 00:31:28,428
الکس، هی، گوش کن. ببین
498
00:31:29,679 --> 00:31:32,181
نمیتونم نفس بکشم
499
00:31:32,599 --> 00:31:33,892
دارم میمیرم
500
00:31:36,477 --> 00:31:39,981
.رو دستات تمرکز کن
چه حسی داری؟ توصیفش کن
501
00:31:40,064 --> 00:31:41,816
!چمیدونم
502
00:31:43,526 --> 00:31:45,153
دستامو فشار بده
503
00:31:45,653 --> 00:31:46,821
باشه، تو میتونی
504
00:31:47,280 --> 00:31:48,489
زود باش. میدونم که میتونی
505
00:31:49,741 --> 00:31:52,827
زود باش، الکس. رو من تمرکز کن. باشه؟
506
00:31:52,911 --> 00:31:54,454
ـ فقط نفس بکش
ـ باشه
507
00:31:54,787 --> 00:31:56,956
نفس بکش
508
00:31:57,332 --> 00:31:58,499
تونستی
509
00:32:01,002 --> 00:32:02,045
همه چی درست میشه
510
00:32:03,671 --> 00:32:04,714
فقط نفس بکش
511
00:32:10,595 --> 00:32:11,971
فکر کنم رفت
512
00:32:12,430 --> 00:32:14,641
به نظرت اینجا پیدامون میکنه؟
513
00:32:15,016 --> 00:32:16,142
نمیدونم
514
00:32:16,601 --> 00:32:19,604
،انگار از اینجا دور شد
،اما اگه برگرده
515
00:32:19,687 --> 00:32:21,856
درهای توالت سپر خیلی خوبی هستن
516
00:32:21,940 --> 00:32:24,692
از دو لایه فلز خیلی سنگین ساخته شدن
517
00:32:25,401 --> 00:32:26,527
چیزیمون نمیشه
518
00:32:28,321 --> 00:32:30,698
چرا یکی باید بخواد همچین کاری کنه؟
519
00:32:32,408 --> 00:32:34,243
،شاید رنج و عذاب زیادی میکشه
520
00:32:36,245 --> 00:32:38,456
و فکر میکنه با این کار رنجش تموم میشه
521
00:32:39,958 --> 00:32:42,627
چرا کشتن بقیه باعث میشه رنجش تموم بشه؟
522
00:32:43,461 --> 00:32:44,462
،تموم نمیشه
523
00:32:45,546 --> 00:32:47,548
...اما اینو نمیدونی. فقط
524
00:32:48,633 --> 00:32:50,176
،خیلی ناراحتی
525
00:32:51,636 --> 00:32:53,721
...و این ناراحتی باعث میشه عصبانی باشی
526
00:32:54,472 --> 00:32:55,807
تمام مدت
527
00:32:55,890 --> 00:32:59,852
،مثلاً فکر میکنی مشت کردن دستت حس خوبی میده
528
00:33:00,228 --> 00:33:01,229
و اینطورم هست
529
00:33:01,312 --> 00:33:02,814
،دوباره حس میکنی قوی شدی
530
00:33:02,897 --> 00:33:04,273
اما بعد دیگه هیچ وقت
531
00:33:04,774 --> 00:33:06,484
نمیتونی مشتت رو باز کنی
532
00:33:06,567 --> 00:33:07,944
...و حس میکنی
533
00:33:08,861 --> 00:33:11,114
میخوای به کس دیگهای صدمه بزنی
534
00:33:12,657 --> 00:33:14,784
تو به کسی صدمه زدی؟
535
00:33:17,578 --> 00:33:18,746
،نزدیک بود
536
00:33:20,707 --> 00:33:21,916
...اما دوستام
537
00:33:22,667 --> 00:33:24,043
کمکم کردم بهتر بشم
538
00:33:25,920 --> 00:33:27,964
خوشحالم کاری نکردی
539
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
منم همینطور
540
00:33:36,222 --> 00:33:38,725
،بخاطر بلایی که برادرم سرت آورد متاسفم
541
00:33:41,269 --> 00:33:43,438
هر سختیای که کشیدی
542
00:33:45,064 --> 00:33:46,024
ممنون
543
00:33:47,066 --> 00:33:49,861
...تو این فکرم اگه مانتی هم میتونست بهتر بشه
544
00:33:50,862 --> 00:33:52,238
اگه فرصتش رو داشت
545
00:33:53,781 --> 00:33:55,074
به گمونم آره
546
00:33:55,867 --> 00:33:56,993
،اون گند زد
547
00:33:59,370 --> 00:34:00,913
اما من دوستش داشتم
548
00:34:03,041 --> 00:34:05,626
خوش شانس بوده که خواهری مثل تو داشته
549
00:34:06,544 --> 00:34:09,047
یعنی یه چیز خوب تو زندگیش داشته
550
00:34:16,721 --> 00:34:18,056
مامان. سلام
551
00:34:20,892 --> 00:34:23,269
نه. هیچی نشده
552
00:34:23,352 --> 00:34:24,270
...فقط
553
00:34:24,353 --> 00:34:28,691
،فقط این زنگ وقتم آزاد بود
و دلم براتون تنگ شد
554
00:34:30,943 --> 00:34:32,028
سیاتل چطوره؟
555
00:34:36,949 --> 00:34:38,409
خیلی معرکهس
556
00:34:40,953 --> 00:34:42,705
خیلی منتظرم دوباره ببینمتون
557
00:34:47,585 --> 00:34:49,212
الایژا و کوپر چطورن؟
558
00:34:56,677 --> 00:34:59,097
وای خدای من. شوخی میکنی؟
559
00:35:02,767 --> 00:35:06,354
میشه لطفاً از طرف من بهشون بگی دوستشون دارم؟
560
00:35:10,316 --> 00:35:11,234
آره
561
00:35:24,080 --> 00:35:25,289
...هی، مامان
562
00:35:25,832 --> 00:35:27,917
دیگه باید برم
563
00:35:31,754 --> 00:35:32,713
آره
564
00:35:37,426 --> 00:35:38,427
دوستت دارم
565
00:35:43,474 --> 00:35:44,809
باشه
566
00:35:45,643 --> 00:35:46,519
خداحافظ
567
00:36:06,497 --> 00:36:09,709
هی، به خیال خودت داری چه غلطی میکنی؟
برگردید اون تو
568
00:36:09,792 --> 00:36:12,420
.صدای تیراندازی اومد
نمیشه دست رو دست بذاریم و بذارم بقیه کشته بشن
569
00:36:12,503 --> 00:36:15,173
ببین، این حرفای قهرمانانه ارزش جونت رو نداره
570
00:36:15,256 --> 00:36:17,175
از قایم شدن خسته شدم، و فرار نمیکنم
571
00:36:17,258 --> 00:36:20,845
نه، ببین، درگیری آخرین گزینهس
572
00:36:20,928 --> 00:36:23,723
حالا برو بتمرگ سر جات
573
00:36:25,933 --> 00:36:27,435
باشه، زود باش، دیگو
574
00:36:28,477 --> 00:36:29,812
بچهها ترسیدن
575
00:36:30,229 --> 00:36:31,397
خب، من نمیترسم
576
00:36:32,440 --> 00:36:33,482
واسه زد و خورد آمادهم
577
00:36:33,983 --> 00:36:34,859
باشه
578
00:36:36,652 --> 00:36:39,989
چرا تو نیستی، فولی؟
نمیخوای وایسی و مبارزه کنی؟
579
00:36:40,072 --> 00:36:42,283
حتی نمیدونی جسیکا کجاست، نه؟
580
00:36:42,617 --> 00:36:45,036
مشکلی نداری بذاری اون بمیره
581
00:36:47,455 --> 00:36:48,497
!آشغال
582
00:36:48,581 --> 00:36:50,291
!هی. باشه، بسه
583
00:36:50,374 --> 00:36:53,002
برگردید اونجا
584
00:36:53,085 --> 00:36:54,045
!برید دیگه
585
00:36:55,421 --> 00:36:58,132
مربی، بیخیال، تو رو خدا
نمیخوام اینطور بمیرم
586
00:36:59,342 --> 00:37:02,386
،اگه این آخرین روز زندگیم باشه
میخوام کار درست رو انجام بدم
587
00:37:02,762 --> 00:37:04,764
امروز آخرین روز زندگی هیچ کی نیست
588
00:37:04,847 --> 00:37:06,390
هیچ کی هیچ جا نمیره، باشه؟
589
00:37:08,684 --> 00:37:11,103
!باشه، با همهتون هستم. بشینید
590
00:37:13,606 --> 00:37:14,607
سرشماری
591
00:37:18,861 --> 00:37:19,820
مربی
592
00:37:21,572 --> 00:37:22,573
فولی
593
00:37:33,376 --> 00:37:35,628
سعی میکنیم خودمون رو سبک کنیم
594
00:37:35,711 --> 00:37:38,547
باورم نمیشه از تصادف ماشین بخاطر این کوفتی زنده موندم
595
00:37:40,466 --> 00:37:43,135
.مرگ باهام بازی میکنه
دیر یا زود میاد سراغم
596
00:37:43,469 --> 00:37:46,013
...بهت بر نخوره، چون
597
00:37:46,806 --> 00:37:49,308
...از چیزی که فکر میکردم خیلی باحالتری ولی
598
00:37:52,019 --> 00:37:53,562
نمیخوام با تو بمیرم
599
00:37:54,146 --> 00:37:55,231
نگران نباش
600
00:37:56,440 --> 00:37:58,150
منم نمیخوام با تو بمیرم
601
00:38:01,529 --> 00:38:03,239
وای خدا
602
00:38:05,366 --> 00:38:06,409
!وای خدا
603
00:38:11,163 --> 00:38:13,541
...گوش کن، اگه
604
00:38:15,626 --> 00:38:18,462
...اگه من مُردم و تو زنده موندی
605
00:38:24,969 --> 00:38:26,971
میشه از طرف من یه چیزی بهش بگی؟
606
00:38:27,054 --> 00:38:28,139
به الکس؟
607
00:38:29,765 --> 00:38:30,599
آره
608
00:38:31,684 --> 00:38:35,646
بهش میگی اون اوّلین پسریه
که من واقعاً عاشقش بودم؟
609
00:38:40,192 --> 00:38:42,194
باشه
610
00:38:42,737 --> 00:38:43,779
آره، بهش میگم
611
00:38:52,246 --> 00:38:53,914
من برایس رو کتک زدم
612
00:38:54,790 --> 00:38:55,708
چی؟
613
00:38:56,334 --> 00:38:57,460
،اون شبی که مُرد
614
00:38:58,461 --> 00:38:59,503
کتکش زدم
615
00:39:02,381 --> 00:39:03,716
ـ تو اونو کُشتی؟
ـ نه
616
00:39:04,925 --> 00:39:08,346
.نه، رفتم پیش پلیس
گفتن علت مرگش کتک خوردن نبوده
617
00:39:09,013 --> 00:39:10,598
با اینحال حس خیلی بدی دارم
618
00:39:11,807 --> 00:39:14,435
اگه بخاطر من نبود شاید اصلاً نمیمرد
619
00:39:19,190 --> 00:39:20,399
،اگه من مُردم
620
00:39:22,735 --> 00:39:23,736
،و تو زنده موندی
621
00:39:25,112 --> 00:39:26,364
...میشه لطفاً
622
00:39:29,784 --> 00:39:31,952
به خانم واکر بگی من متاسفم؟
623
00:39:35,373 --> 00:39:36,374
البته
624
00:39:42,088 --> 00:39:43,089
ممنون، پسر
625
00:39:52,807 --> 00:39:56,519
.میبینی؟ الان این وضع منو میترسونه
به نظر میاد یه مانور ساده نباشه
626
00:39:56,602 --> 00:39:57,520
بیشتر از این حرفاس
627
00:39:57,603 --> 00:39:59,230
...خفه شید! فقط
628
00:39:59,313 --> 00:40:00,940
!فقط خفه شید
629
00:40:01,023 --> 00:40:03,359
.باشه. فرض بگیریم کار تایلر نیست
بگیم کار یکی دیگهس
630
00:40:03,442 --> 00:40:06,028
مثلاً رادی کورمن کوچولو که تو گردهمایی به حرف اومد
631
00:40:06,112 --> 00:40:09,156
نمیدونم چرا کسی باید بخواد
با اون کثافت کوچولو در بیفته
632
00:40:09,240 --> 00:40:12,284
ـ وای خدا، حالم رو به هم میزنی
ـ باشه. به درک. متاسفم
633
00:40:12,743 --> 00:40:14,870
کار اون رادی جوون شیرینه
634
00:40:14,954 --> 00:40:16,330
دیگه نمیتونست ادامه بده
635
00:40:16,789 --> 00:40:19,417
یا کار یکی دیگهس، تو خونه کتکش میزنن
636
00:40:19,834 --> 00:40:21,794
سعی داره بفهمه گرایش جنسیش چیه
637
00:40:22,628 --> 00:40:23,754
همیشه عصبانیه
638
00:40:24,505 --> 00:40:25,965
چرا نجاتش نمیدی؟
639
00:40:27,341 --> 00:40:28,843
تایلر دوستم بود
640
00:40:28,926 --> 00:40:31,345
پس فقط دوستات لیاقت دارن نجات پیدا کنن
641
00:40:32,513 --> 00:40:37,476
ـ هر کسی لیاقت داره نجات پیدا کنه
ـ پس چرا نمیری نجاتش بدی؟
642
00:40:37,560 --> 00:40:39,061
پس چرا منو نجات ندادی؟
643
00:40:39,145 --> 00:40:40,020
و منو؟
644
00:40:42,106 --> 00:40:45,151
چی میشه اگه یکی از اون درها باز بشه، کلی؟
645
00:40:45,693 --> 00:40:48,154
،بعضیا نمیدونن باید در رو بکشی
646
00:40:48,237 --> 00:40:50,322
تا چفتش توش جا بیفته
647
00:40:50,406 --> 00:40:52,158
کامل قفل نمیشه
648
00:40:52,241 --> 00:40:56,495
،طرف در رو باز میکنه
20تا سال دومی میبینه که زیر میز چلنبه شدن
649
00:40:57,329 --> 00:40:58,497
راهی برای فرار نیست
650
00:40:59,415 --> 00:41:00,708
هدف آسون
651
00:41:00,791 --> 00:41:02,042
مثل ماهی تو تنگ
652
00:41:02,126 --> 00:41:04,462
،میدونی، یه خشاب 60تایی داره
و ضربهگیر قنداق
653
00:41:04,545 --> 00:41:06,088
و خشابش تا یه دقیقه تموم میشه
654
00:41:06,380 --> 00:41:09,967
،خونریزی پا، قلبها با گلوله تیکه پاره میشن
جمجمهها خرد میشن
655
00:41:11,427 --> 00:41:14,972
!خفه خون بگیر! دست از سرم بردارید
!فقط دست از سرم بردارید
656
00:41:16,891 --> 00:41:18,434
!لعنتی
657
00:41:25,357 --> 00:41:28,110
خب الان 23 تا بچه و یه معلم مُردن
658
00:41:28,903 --> 00:41:32,239
.معلم خودشو سپر بچهها کرد
گلولهها ازش رد شدن
659
00:41:35,367 --> 00:41:36,452
،کلی، اون بچه
660
00:41:37,578 --> 00:41:39,413
،بچهای که تو نتونستی نجات بدی
661
00:41:40,915 --> 00:41:42,708
الان چی به سرش میاد؟
662
00:41:42,791 --> 00:41:45,961
،هنوز لیاقت داره نجاتش بدن
یا باید بمیره؟
663
00:41:46,670 --> 00:41:48,506
هیچ کس نباید بمیره
664
00:41:48,589 --> 00:41:51,133
قبل از اینکه دستش به سال دومیای زیر میز تو اتاق
665
00:41:51,217 --> 00:41:54,136
،با در شکسته برسه
قبل از اینکه اونجا برسه
666
00:41:54,637 --> 00:41:56,514
ـ به تونی شلیک کرده
!ـ نه
667
00:41:56,597 --> 00:41:58,098
الکس رو زده
668
00:41:58,682 --> 00:41:59,975
جاستین رو زده
669
00:42:01,435 --> 00:42:02,770
و تو نتونستی جلوشو بگیری
670
00:42:03,979 --> 00:42:05,439
نتونستی جون کسی رو نجات بدی
671
00:42:08,317 --> 00:42:10,027
...من
672
00:42:12,571 --> 00:42:15,115
نمیتونم کسی رو نجات بدم
673
00:42:19,328 --> 00:42:20,704
هیچ وقت نتونستم
674
00:42:23,624 --> 00:42:26,252
ـ اینو تو کیف تایلر داون پیدا کردی؟
ـ بله، قربان
675
00:42:27,002 --> 00:42:30,589
فکر کردم اگه کار اون باشه چی؟
676
00:42:31,840 --> 00:42:33,050
نه، درست فکر کردی
677
00:42:33,842 --> 00:42:37,137
.نه، خوبه اینا رو آوردی اینجا
مسلماً در موردش بررسی میکنم
678
00:42:38,681 --> 00:42:41,850
الان یه کاری میکنید، یعنی همین حالا؟
679
00:42:41,934 --> 00:42:43,102
ـ به کسی زنگ نمیزنی؟
ـ ساکت باش
680
00:42:43,185 --> 00:42:45,688
فکر کنم بهتره بعد از قرنطینه بهش رسیدگی کنیم
681
00:42:45,771 --> 00:42:48,148
،اگه همین الان کاری از دستتون بر بیاد چی
682
00:42:48,232 --> 00:42:50,150
در حال حاضر نمیشه کاری کرد
683
00:42:50,234 --> 00:42:52,444
ـ خودمون درستش میکنیم
ـ چطوری؟
684
00:42:53,028 --> 00:42:54,446
ـ خودمون درستش میکنیم
ـ لعنتی
685
00:42:54,530 --> 00:42:56,782
ممنون، آقای پادیلا. نه، همینجا میمونی
686
00:42:57,449 --> 00:42:59,243
باید منتظر بشی همه جا امن بشه
687
00:43:03,372 --> 00:43:04,290
!لعنتی
688
00:43:04,373 --> 00:43:05,332
گندش بزنن
689
00:43:06,417 --> 00:43:07,334
لعنتی
690
00:43:17,011 --> 00:43:18,137
لعنتی، باشه
691
00:43:18,971 --> 00:43:19,888
لعنتی
692
00:43:27,396 --> 00:43:29,273
!هی، صبر کن! تفنگ ندارم
693
00:43:32,443 --> 00:43:34,570
تو چه مرگت شده؟
694
00:43:37,114 --> 00:43:37,948
هی
695
00:43:39,283 --> 00:43:41,952
اما گاهی باری که به دوش میکشیم
زیادی سنگینه
696
00:43:42,870 --> 00:43:44,079
بابام بود
697
00:43:44,163 --> 00:43:44,997
چی؟
698
00:43:46,123 --> 00:43:48,000
بابام. تو راهرو ـه
699
00:43:48,584 --> 00:43:51,587
فکر نمیکنم کسی اونجا باشه
700
00:43:51,670 --> 00:43:53,547
نه، صداشو شنیدم
701
00:43:53,631 --> 00:43:55,090
ـ الکس. بشین رو زمین
ـ لعنتی، صداشو شنیدم
702
00:43:55,174 --> 00:43:58,761
.نه، بابامه! همین بیرونه
صداشو نمیشنوی؟
703
00:43:58,844 --> 00:43:59,887
ساکتش کن
704
00:43:59,970 --> 00:44:02,348
ـ نه، بابامه
ـ شما دو نفر بشینید دیگه
705
00:44:02,431 --> 00:44:04,183
.داره اسمم رو صدا میزنه
اون بیرونه
706
00:44:04,266 --> 00:44:06,352
ـ بشین
ـ صداشو میشنوم
707
00:44:06,435 --> 00:44:09,063
ـ بهش بگو بتمرگه
ـ لعنتی
708
00:44:09,146 --> 00:44:11,398
الکس، این ضربه مغزیه. باشه؟
صدای باباتو نمیشنوی
709
00:44:11,482 --> 00:44:13,359
مغزت باعث میشه فکر کنی که میشنوی
710
00:44:13,442 --> 00:44:16,111
ـ اونجا نیست. بخاطر استرسه
ـ نه، صداشو میشنوم
711
00:44:16,195 --> 00:44:19,698
الکس، بابات نیست، خب؟
تو ذهنته. باور کن
712
00:44:24,078 --> 00:44:26,747
زود باش. زود باش. بریم
713
00:44:29,625 --> 00:44:31,752
یوقتایی زیادی سنگینه تا از پسش بر بیاییم
714
00:44:32,711 --> 00:44:33,921
اونوقت چی کار میکنیم؟
715
00:44:34,797 --> 00:44:37,091
پس هنوز هیچی برات مهم نیست، کلی؟
716
00:44:38,425 --> 00:44:40,302
هنوز پشیمون نیستی؟
717
00:44:41,512 --> 00:44:44,014
خوشحالی من مُردم و تقصیر افتاد گردن اون
718
00:44:44,098 --> 00:44:46,975
ـ دست از سرم بردار
ـ آخرین روز زندگیت
719
00:44:47,434 --> 00:44:48,686
نیازی نیست رازدار باشی
720
00:44:49,770 --> 00:44:51,313
متاسفی؟
721
00:44:52,648 --> 00:44:54,441
بابت کاری که کردی متاسفی؟
722
00:44:56,485 --> 00:44:57,528
آره
723
00:45:00,698 --> 00:45:02,366
آره، متاسفم
724
00:45:03,784 --> 00:45:06,995
ـ واو
ـ فکر نمیکردم اعتراف کنی
725
00:45:07,079 --> 00:45:08,205
تونستیم به مغزش نفوذ کنیم
726
00:45:08,747 --> 00:45:11,834
،خیلی بده زنده نمیمونی
اما کی زنده میمونه؟
727
00:45:11,917 --> 00:45:13,919
بلید رانر. ایول
728
00:45:14,002 --> 00:45:15,879
خب، این جمله رو بلدیم چون اون بلده
729
00:45:26,014 --> 00:45:27,391
یعنی دیوونه شدم؟
730
00:45:30,686 --> 00:45:32,646
پرسیدی و جوابشو گرفتی، نه؟
731
00:45:32,730 --> 00:45:33,981
دیوونه شدی؟
732
00:45:34,565 --> 00:45:36,442
پسر جون، فاتحهات خوندهس
733
00:45:45,200 --> 00:45:48,787
،اگه لازمه کسی نجات پیدا کنه
سعی میکنم نجاتش بدم
734
00:45:49,079 --> 00:45:50,789
،و اگه این روزی باشه که من میمیرم
735
00:45:51,957 --> 00:45:53,333
اونوقت برای آرمانم جونم رو میدم
736
00:45:56,670 --> 00:45:58,422
هر چند هنوز فکر میکنم مانوره
737
00:46:06,638 --> 00:46:08,599
بابام یه بار این نقلقول رو برام کرد
738
00:46:09,558 --> 00:46:11,226
،اگه بهت خیلی سخت میگذره"
739
00:46:12,811 --> 00:46:13,896
"همچنان ادامه بده
740
00:46:46,512 --> 00:46:47,888
!نه، نه، نه! شلیک نکن
741
00:46:57,940 --> 00:46:58,774
...ببین، این
742
00:46:59,483 --> 00:47:01,235
لازم نیست اینطور تموم بشه
743
00:47:02,319 --> 00:47:04,488
...هر کاری کردی
744
00:47:04,571 --> 00:47:05,781
میشه درستش کرد
745
00:47:06,573 --> 00:47:07,658
...باشه؟ فقط
746
00:47:10,953 --> 00:47:12,204
لطفاً شلیک نکن
747
00:47:13,163 --> 00:47:14,706
شلیک نکن. تو رو خدا
748
00:47:27,219 --> 00:47:28,053
...من
749
00:47:33,934 --> 00:47:35,811
!کلی! کلی جنسن
750
00:47:35,894 --> 00:47:38,355
چه غلطی داری میکنی؟
751
00:47:39,773 --> 00:47:42,359
!کلی
752
00:47:42,901 --> 00:47:44,319
!بیا اینجا! بیا اینجا
753
00:47:51,159 --> 00:47:52,244
بشین رو زمین
754
00:47:56,290 --> 00:47:57,416
مانوره؟
755
00:47:57,499 --> 00:47:59,585
ـ تو راهرو چی کار میکردی؟
ـ مانوره؟
756
00:47:59,668 --> 00:48:00,961
ـ صدای تیراندازی شنیدی؟
!ـ آره
757
00:48:01,044 --> 00:48:02,045
شنیدی
758
00:48:02,129 --> 00:48:04,840
ـ پس چرا از کلاست اومدی بیرون؟
ـ فکر کردم مانوره
759
00:48:05,507 --> 00:48:06,633
خدا لعنتت کنه، کلی
760
00:48:07,050 --> 00:48:08,260
قرنطینه کامله
761
00:48:08,343 --> 00:48:10,512
اولین ماشین گشتی پلیس با اسلحه اومده
762
00:48:10,596 --> 00:48:12,890
خیال کردی مانوره؟
763
00:48:12,973 --> 00:48:15,475
،یه قانون دیگه که در خصوص تو صدق نمیکنه
764
00:48:15,559 --> 00:48:17,728
پس فکر کردی برای خودت میچرخی
و رو مخ من میری؟
765
00:48:17,811 --> 00:48:20,647
،نه! یکی داشت به در ور میرفت
،فکر کردم یکی کمک میخواد
766
00:48:20,731 --> 00:48:22,649
و نمیخوام بدون اینکه کاری کنم بمیرم
767
00:48:28,405 --> 00:48:29,406
آره
768
00:48:31,241 --> 00:48:33,619
ـ وایسا
ـ باشه. حالا گوش کن
769
00:48:34,661 --> 00:48:36,288
نه. ببین. چیزی نیست
770
00:48:37,205 --> 00:48:38,790
کلی، قرار نیست بمیری
771
00:48:40,125 --> 00:48:41,335
نمیمیری
772
00:48:42,377 --> 00:48:43,712
فشنگها مشقی بودن
773
00:48:43,795 --> 00:48:45,297
افسرها درها رو امتحان کردن
774
00:48:45,380 --> 00:48:49,259
آژیر بخاطر این بود که مطمئن بشن
،دانشآموزان و معلمان طبق پروتکل پیش میرن
775
00:48:49,676 --> 00:48:51,678
و تنها کسی که تخطی کرد تو بودی
776
00:48:51,762 --> 00:48:55,390
ـ اونا به در میکوبیدن
ـ دستورالعمل کارشون این بود
777
00:48:55,474 --> 00:48:56,767
فشنگها مشقی بودن؟
778
00:48:56,850 --> 00:49:00,479
تیراندازی شبیهسازی شده
تا مطمئن بشن دانشآموزان میتونن تشخیص بدن
779
00:49:02,940 --> 00:49:03,941
پس مانور بود
780
00:49:04,274 --> 00:49:05,609
،خب، اگه نبود
781
00:49:08,153 --> 00:49:09,237
الان مُرده بودی
782
00:49:19,623 --> 00:49:20,624
همینجا صبر کن
783
00:49:27,339 --> 00:49:29,174
،خب، سختی زیادی دارم میکشم
784
00:49:31,385 --> 00:49:33,303
خیلیامون داریم سختی میکشیم
785
00:49:33,887 --> 00:49:34,763
،جس
786
00:49:35,806 --> 00:49:37,641
با منگنه کوفتی بهم زدی
787
00:49:38,558 --> 00:49:40,560
،اگه تفنگ داشتم
بهت شلیک میکردم
788
00:49:45,732 --> 00:49:47,567
میخوای بهم شلیک کنی، مگه نه؟
789
00:49:50,570 --> 00:49:52,364
تو دلت، همیشه میخواستی
790
00:49:52,447 --> 00:49:53,532
وای خدا
791
00:49:54,533 --> 00:49:58,453
جاستین، در طول قرنطینه از پنجره اومدی تو
792
00:49:59,287 --> 00:50:00,455
کی این کار رو میکنه؟
793
00:50:01,373 --> 00:50:02,332
...من
794
00:50:03,083 --> 00:50:03,917
...من
795
00:50:06,503 --> 00:50:08,880
،تو رختکن قایم شده بودیم
796
00:50:08,964 --> 00:50:10,674
،و تو این فکر بودم
797
00:50:12,175 --> 00:50:14,928
چی میشه اگه این آخرین روز زندگیمون باشه، میدونی؟
798
00:50:16,596 --> 00:50:17,889
...و بعدش فهمیدم
799
00:50:18,682 --> 00:50:21,309
،اگه آخرین روز زندگیم باشه
800
00:50:22,561 --> 00:50:24,062
میخوام با تو سپریش کنم
801
00:50:30,819 --> 00:50:31,695
...باشه
802
00:50:34,489 --> 00:50:35,574
...به گمونم
803
00:50:37,451 --> 00:50:39,036
دیگه بر گردم، باشه؟
804
00:50:39,119 --> 00:50:41,038
وای خدا، خفه خون بگیر
805
00:50:49,046 --> 00:50:51,590
قرنطینه برداشته شد
806
00:50:51,673 --> 00:50:54,968
تکرار میکنم. قرنطینه برداشته شد
807
00:50:55,052 --> 00:50:58,096
...به زودی اطلاعیهای داده میشه تا دانشآموزان و معلمان
808
00:51:01,850 --> 00:51:03,060
تایلر، تموم شد
809
00:51:08,982 --> 00:51:09,983
تایلر؟
810
00:51:16,698 --> 00:51:21,536
،آره، این اتفاق قبلاً برام افتاده
...اوایل پارسال، ولی
811
00:51:22,120 --> 00:51:23,830
خیلی وقت میشد اینطور نشده بودم
812
00:51:23,914 --> 00:51:25,373
بخاطر استرس بود
813
00:51:25,457 --> 00:51:27,959
آره، از کجا میدونستی علتش چیه؟
814
00:51:28,418 --> 00:51:29,586
...من
815
00:51:30,253 --> 00:51:32,339
،یه مدت پیش در مورد ضربه مغزی سرچ کردم
816
00:51:32,881 --> 00:51:36,551
تا بدونم چی تاثیری دارن
817
00:51:37,010 --> 00:51:40,138
بفهمم چی به سرت اومده
818
00:51:41,306 --> 00:51:42,641
آره
819
00:51:43,975 --> 00:51:45,894
...آره، میدونی، من عجیب الخلقهم، پس
820
00:51:46,895 --> 00:51:47,854
نه
821
00:51:48,772 --> 00:51:49,773
نه، نه، نه
822
00:52:01,493 --> 00:52:03,578
غافلگیرکننده بود
823
00:52:04,871 --> 00:52:07,999
از نوع خوبش یا بدش؟
824
00:52:13,922 --> 00:52:15,298
خب، حال شما دو نفر که سرجاش اومده
825
00:52:15,799 --> 00:52:16,675
یه جورایی
826
00:52:18,927 --> 00:52:22,055
ـ چیه؟
ـ خب، باید پیشبینی میکردم
827
00:52:22,556 --> 00:52:24,224
صبر کن، فاندری چی گفت؟
828
00:52:25,392 --> 00:52:28,061
،گفت در موردش بررسی میکنه
829
00:52:29,062 --> 00:52:32,941
و بعدش گفت از دفتر شنیده
فقط یه مانور کوفتی بوده
830
00:52:33,024 --> 00:52:37,404
،باشه، اگه پلیسا دوباره احضارش کنن
831
00:52:38,989 --> 00:52:40,574
ما چی میشیم؟
832
00:52:49,958 --> 00:52:51,209
هی، گوش کن
833
00:52:52,127 --> 00:52:54,713
،حرفی که قبلتر گفتم
در مورد اتفاقی که برای برایس افتاد
834
00:52:55,380 --> 00:52:57,883
خیلی نشئه بودم
835
00:52:58,800 --> 00:53:03,013
،حتی اگه اون شب تو برایس رو نکشتی
نمیخوای به عنوان
836
00:53:03,096 --> 00:53:05,974
کسی شناخته بشی که قبل از مرگش
حسابی کتکش زده، درسته؟
837
00:53:06,766 --> 00:53:07,642
آره
838
00:53:08,727 --> 00:53:09,644
دقیقاً
839
00:53:10,562 --> 00:53:11,479
نگران نباش
840
00:53:13,231 --> 00:53:14,482
میتونم رازداری کنم
841
00:53:16,359 --> 00:53:17,360
ممنون، مرد
842
00:53:18,153 --> 00:53:19,070
البته
843
00:53:21,239 --> 00:53:23,909
جز اینکه، مسئله اینه
844
00:53:25,243 --> 00:53:27,746
،اگه میدونی خودت برایس رو نکشتی
845
00:53:27,829 --> 00:53:31,208
پس باید بدونی کار کی بوده، درسته؟
846
00:53:35,045 --> 00:53:36,463
ـ کارتون عالی بود
ـ ممنون
847
00:53:36,546 --> 00:53:38,256
ـ خیلی ممنونم
ـ ممنون، قربان
848
00:53:38,715 --> 00:53:42,052
آقایون، بخاطر تخصص و آموزشتون ممنونم
849
00:53:42,135 --> 00:53:44,012
...به خیلیامون سخت گذشت
850
00:53:44,429 --> 00:53:45,931
...متوجه هستم کار آسونی نیست
851
00:53:46,014 --> 00:53:49,017
ـ و نمیدونم چطور ادامه میدیم
ـ امروز باعث تغییر بزرگی شدید
852
00:53:49,100 --> 00:53:50,310
چه مرگتونه؟
853
00:53:51,603 --> 00:53:55,190
واقعاً پیش خودتون چه فکری کردید؟
854
00:53:55,607 --> 00:53:59,361
کلی، میشه لطفاً بری تو دفترم بشینی؟
855
00:53:59,444 --> 00:54:02,530
نه! تو دفترت نمیشینم
856
00:54:02,614 --> 00:54:05,533
فکر میکنید با این کار ما احساس امنیت میکنیم؟
857
00:54:06,076 --> 00:54:08,203
میدونی چی باعث میشه من احساس امنیت کنم؟
858
00:54:08,286 --> 00:54:10,747
مجبور نباشم به مدرسهای با فلزیاب
859
00:54:10,830 --> 00:54:13,750
یا دوربین مداربسته یا نگهبانای کوفتی مسلح بیام
860
00:54:13,833 --> 00:54:16,586
هنوز کلاسا باقی مونده، بچهها
861
00:54:16,670 --> 00:54:18,046
باشه؟ زنگ نخورده
862
00:54:18,129 --> 00:54:19,631
نه، شما دارید ما رو میکُشید
863
00:54:20,006 --> 00:54:22,550
ما رو میکُشید. متوجه نیستید؟
864
00:54:22,634 --> 00:54:24,302
با تیراندازی
865
00:54:24,386 --> 00:54:26,846
و کوبیدن در مانور دادید
تا دقیقاً ما رو واسه چی آماده کنید؟
866
00:54:26,930 --> 00:54:28,556
تا بدونیم شکار شدن چه حسی داره؟
867
00:54:28,640 --> 00:54:32,269
،برای مُردن آماده بشیم
باعث بشید ترس جونمون رو داشته باشیم؟
868
00:54:32,852 --> 00:54:35,772
.از قبل میدونیم چه حسی داره
تا سر حد مرگ زهرهترکمون کردید
869
00:54:35,855 --> 00:54:38,942
ـ هر روز. هر روز. هر روز
ـ آروم باش، پسرم
870
00:54:39,025 --> 00:54:40,610
من پسر لعنتی تو نیستم
871
00:54:40,694 --> 00:54:42,404
ازم دور شو
872
00:54:43,571 --> 00:54:44,739
ما یه مشت بچهایم
873
00:54:45,448 --> 00:54:47,951
.ما بچهایم
باید زندگی کوفیتمون رو بکنیم
874
00:54:48,034 --> 00:54:50,912
،بجای اینکه تمرین کنیم چطور سر مرگ شیره بمالیم
چون میدونید چیه؟
875
00:54:50,996 --> 00:54:53,039
!همه میمیرن
876
00:54:53,123 --> 00:54:55,041
!همه میمیرن
877
00:54:55,125 --> 00:54:57,460
پس لطفاً بذارید زندگیمون رو بکنیم
878
00:54:57,544 --> 00:54:58,878
سعی داریم شما رو زنده نگه داریم
879
00:54:58,962 --> 00:55:01,089
تک تک دقایق این مانور بخاطر همین بود
880
00:55:01,172 --> 00:55:05,135
نه! تو فقط میخواستی ضربدر
یه گزینه لعنتی رو بزنی، یه آییننامه
881
00:55:05,218 --> 00:55:07,887
،یه قانون، هر کوفتی که هست
چون میدونی چیه؟
882
00:55:08,305 --> 00:55:11,725
ـ میدونی چیه؟ ما احساس امنیت نمیکنیم
ـ کافیه
883
00:55:11,808 --> 00:55:14,185
هی، کون لقت، "کافیه" و کوفت
تو کی هستی؟
884
00:55:14,269 --> 00:55:16,104
کی هستی که تعیین تکلیف کنی؟
885
00:55:16,187 --> 00:55:17,647
تو کی هستی؟
886
00:55:18,940 --> 00:55:20,358
!کلی! بس کن
887
00:55:20,442 --> 00:55:21,901
!ـ کلی
ـ الان امنیت دارم؟
888
00:55:21,985 --> 00:55:25,113
.تفنگت رو برداشتم. تفنگت رو برداشتم
الان امنیت بیشتری دارم؟
889
00:55:25,196 --> 00:55:26,531
ـ خواهش میکنم
ـ منو ببین، مسلح هستم
890
00:55:26,614 --> 00:55:30,035
باید اینو به یه معلم بدم
تا بتونه جون بچههای کلاسشو نجات بده؟
891
00:55:30,243 --> 00:55:31,828
کلی، خواهش میکنم
892
00:55:32,704 --> 00:55:36,499
،تفنگ رو بذار زمین. همه میریم به دفترم
و در موردش صحبت میکنیم، باشه؟
893
00:55:36,916 --> 00:55:37,751
زود باش
894
00:55:43,381 --> 00:55:44,341
تایلر
895
00:55:45,216 --> 00:55:46,843
چه بلایی سرمون اومده؟
896
00:55:49,095 --> 00:55:50,180
چی کار کردی؟
897
00:55:53,683 --> 00:55:55,060
چی کار کردی؟
898
00:55:55,769 --> 00:55:57,270
من کاری نکردم
899
00:56:01,149 --> 00:56:03,485
باشه. باشه
900
00:56:04,152 --> 00:56:06,029
!ـ نه
!ـ هی
901
00:56:06,112 --> 00:56:08,865
!ولم کنید! ولم کنید
902
00:56:08,948 --> 00:56:10,075
!نه
903
00:56:10,158 --> 00:56:11,076
!نه، خواهش میکنم
904
00:56:11,159 --> 00:56:12,702
!نه! خدا جونم، نه
905
00:56:13,036 --> 00:56:14,079
!ـ نه
...ـ نه
906
00:57:07,080 --> 00:57:11,080
:ترجمه و تنظیم
مریم
907
00:57:11,081 --> 00:57:16,081
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
908
00:57:16,800 --> 01:01:04,800
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.