1
00:00:07,880 --> 00:00:10,140
خیلی آروم نفس بکش

2
00:00:11,520 --> 00:00:15,980
بده داخل... و بیرون

3
00:00:17,080 --> 00:00:19,940
سعی نکن به افکارت
ترتیب بدی

4
00:00:20,240 --> 00:00:22,540
فقط رهاشون کن

5
00:00:23,080 --> 00:00:28,100
...و آروم نفس‌ـت رو بده داخل

6
00:00:29,240 --> 00:00:30,940
و بیرون

7
00:00:31,640 --> 00:00:35,460
،«و زمانی که می‌گم «حالا
چشم‌هات رو باز می‌کنی

8
00:00:36,280 --> 00:00:37,540
حالا

9
00:00:45,440 --> 00:00:48,460
بله، دوباره چشم‌هات رو ببند

10
00:00:49,160 --> 00:00:52,060
خوبه. خوبه

11
00:00:53,640 --> 00:00:58,340
و حالا دوبرابر عمیق‌تر از قبل
در درون حالت روحی آسوده‌ت کند و کاو کن

12
00:00:58,760 --> 00:01:00,300
عجله نکن

13
00:01:04,960 --> 00:01:06,940
...حالا من برت می‌گردونم

14
00:01:07,680 --> 00:01:08,940
به منشأ

15
00:01:11,000 --> 00:01:12,900
به منشأ ترس‌ـت

16
00:01:15,440 --> 00:01:18,300
...من... گام‌به‌گام

17
00:01:19,880 --> 00:01:22,660
راهنمایی‌ـت می‌کنم

18
00:01:24,040 --> 00:01:26,780
...گام‌به‌گام

19
00:01:28,080 --> 00:01:30,300
تماماً به سمت منشأ ترس‌ـت

20
00:01:31,040 --> 00:01:32,860
به سمت حقیقت

21
00:01:40,880 --> 00:01:42,580
تو در کُلن هستی

22
00:01:43,200 --> 00:01:44,860
در زادگاهـت

23
00:01:48,560 --> 00:01:52,260
تابستونِ کمی قبل‌تر از
فراخونی‌ـت به خدمت‌ـه

24
00:01:59,520 --> 00:02:01,420
پدرت اون‌جاست

25
00:02:04,400 --> 00:02:06,679
،ان‌قدر دل‌ـت جنگ می‌خواد

26
00:02:06,680 --> 00:02:10,380
که جون‌ـت رو می‌دی تا سرانجام
بذاری بری و همه‌چیز رو پشت سرت بذاری

27
00:02:15,000 --> 00:02:17,980
زنی که عاشق‌ـشی اون‌جاست

28
00:02:19,600 --> 00:02:22,660
ولی یه چیزی تو رو از اون
دور نگه می‌داره

29
00:02:32,000 --> 00:02:38,300
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

30
00:03:25,320 --> 00:03:29,800
« نوورزاخف، اتحاد شوروی »
« 1496کیلومتری برلین »

31
00:03:51,640 --> 00:03:55,100
!به راست. یالا! بجنبید، تکون بخورید

32
00:03:59,800 --> 00:04:01,700
چی می‌خوان؟

33
00:04:03,400 --> 00:04:05,260
لباس‌ها -
بهمون صدمه نزنید -

34
00:04:05,520 --> 00:04:08,620
.نگران نباش. لباس‌هاتون
یونیفرم. بعدش صدمه‌ای نمی‌بینید

35
00:04:16,360 --> 00:04:19,020
کاری نمی‌کنیم. فقط لباس‌ها -
!زانو بزنید -

36
00:06:04,680 --> 00:06:08,180
« نویکُلن، برلین »
« 29آپریل 1929. ساعت 5:53 صبح »

37
00:06:48,720 --> 00:06:50,420
اسهالی چیزی شدی؟

38
00:07:01,120 --> 00:07:02,500
اون‌تو پُره

39
00:07:03,640 --> 00:07:04,780
یالا، بازش کن

40
00:07:12,680 --> 00:07:15,279
ماریا، تو از اصطبل بیا بیرون

41
00:07:15,280 --> 00:07:19,759
و با چشم‌های عفیف، به روشنایی
بیت‌اللحم نگاه کن. جایی که پرنده‌ـه هست

42
00:07:19,760 --> 00:07:22,860
و حالا فرشته‌ی مقرب گابریل، لطفاً

43
00:07:24,320 --> 00:07:28,220
ماریا، حالا برگرد، نمی‌تونم چیزی ببینم

44
00:07:28,280 --> 00:07:30,020
بیشتر این‌طوری

45
00:07:30,440 --> 00:07:33,700
،فریدا، داری از ناجی استقبال می‌کنی
نمی‌تونم اون رو ببینم

46
00:07:37,160 --> 00:07:39,860
.یه‌خرده بیشتر بهش بده
پائول، تندتر

47
00:07:44,880 --> 00:07:47,420
،یه‌خرده بیشتر برگرد
نمی‌تونم چیزی ببینم

48
00:07:51,760 --> 00:07:52,999
جوخه‌ی منکرات

49
00:07:53,000 --> 00:07:56,180
این یه شبیخون‌ـه! نمایش تمومه

50
00:07:57,160 --> 00:08:00,439
خانم‌ها و آقایان، یه صف مرتب
،تشکیل بدید

51
00:08:00,440 --> 00:08:03,740
اندام‌های تناسلی‌تون رو بپوشونید
و دهن‌تون رو بسته نگه دارید

52
00:08:08,080 --> 00:08:09,380
باید تمام اینا رو ببریم

53
00:08:09,840 --> 00:08:13,300
،تمام عکس‌ها، فیلم‌ها، قوطی‌ها
همه‌چیز رو

54
00:08:13,400 --> 00:08:15,759
تو مسئولی. نباید هیچ جزئیاتی رو
از قلم بندازیم

55
00:08:15,760 --> 00:08:18,740
.تو با شیپور، وایسا این‌جا
سریع

56
00:08:19,000 --> 00:08:21,679
شما دونفر، همه‌چیز رو ببرید توی ماشین

57
00:08:21,680 --> 00:08:23,999
و تو کی هستی؟ -
نجار -

58
00:08:24,000 --> 00:08:27,220
و اون کی باید باشه؟ -
مشخصه که پدر عیسی -

59
00:08:27,560 --> 00:08:30,079
ببینید، خدا هم توشه

60
00:08:30,080 --> 00:08:35,180
،و مریم مقدس، پسره با موهای فرفری
همه این‌جان

61
00:08:35,520 --> 00:08:36,740
آقای کونیش

62
00:08:38,240 --> 00:08:40,799
بند 118. هنر آزاده

63
00:08:40,800 --> 00:08:43,479
مجبوری ثابت کنی که من
یه هنرمند نیستم

64
00:08:43,480 --> 00:08:44,940
تو یه «موش»ـی
[ خائن ]

65
00:08:45,440 --> 00:08:48,359
و تو یه «مگس»ـی. هرگز نمی‌شه
از شرّت خلاص شد، نه؟
[ مأمور پلیس ]

66
00:08:48,360 --> 00:08:49,980
کُلی کثافت بهت چسبیده

67
00:09:02,600 --> 00:09:05,420
سوءتفاهم نشه، ولی نمی‌تونیم بذاریم
از زیر اون‌کار قسر در بره

68
00:09:10,320 --> 00:09:11,940
کارمون در این‌جا تموم نشده

69
00:09:37,280 --> 00:09:40,620
طولی نمی‌کشه، کارشون تقریباً
با زوج مقدس تمومه. نگاه کن، عزیز دلم

70
00:09:45,280 --> 00:09:46,500
وقت تعطیلی‌ـه

71
00:09:48,280 --> 00:09:49,820
تو رو می‌شناسم

72
00:10:04,120 --> 00:10:05,420
تمام‌شون رو از اون‌جا خارج کنید

73
00:10:43,920 --> 00:10:45,140
بیا بیرون

74
00:10:55,000 --> 00:10:56,540
تو این بالا به من شلیک می‌کنی

75
00:10:56,840 --> 00:10:58,820
و می‌ذاری همکارم اون پایین بگیردت؟

76
00:10:59,040 --> 00:11:02,199
اون یاروی چاقالو من رو نمی‌گیره -
البته که می‌گیره. اون یه اسلحه داره -

77
00:11:02,200 --> 00:11:05,180
یه اسلحه‌ی گنده‌تر از اسباب‌بازی تو -
اسباب‌بازی؟ -

78
00:11:22,680 --> 00:11:23,820
ممنون

79
00:11:27,200 --> 00:11:29,039
شاید طرز کارـتون توی کُلن
،فرق داشته باشه

80
00:11:29,040 --> 00:11:33,460
ولی این‌جا در پایتخت، فکر خوبی‌ـه
که اول اسلحه بکشی

81
00:11:36,200 --> 00:11:39,420
بله، متأسفانه اون‌جا از روی تیر
افتاد پایین

82
00:11:41,440 --> 00:11:43,460
به ویلی اطلاع می‌دم، فردا
پس‌ـش می‌گیری

83
00:11:47,360 --> 00:11:50,900
صحیح، ابله. بگو ممنون

84
00:11:51,720 --> 00:11:54,380
چی؟ -
صدات رو نمی‌شنوم -

85
00:11:56,680 --> 00:11:57,820
ممنون

86
00:11:57,960 --> 00:11:59,460
و می‌دونی واسه چی؟

87
00:12:01,800 --> 00:12:06,900
همین الآن از این‌که به‌عنوان یه پلیس‌کُش
محاکمه بشی، نجات‌ـت دادم

88
00:12:07,160 --> 00:12:09,980
هنوزم اقدام به قتل پلیس رو
،توی کاسه‌ت داری

89
00:12:10,400 --> 00:12:12,839
صرفنظر از اون کثافت‌کاری با اون
پسربچه‌ها

90
00:12:12,840 --> 00:12:16,420
...ولی من کاری -
وقتی ازت سؤال پرسیدم، حرف می‌زنی -

91
00:12:17,640 --> 00:12:18,780
...ولی

92
00:12:20,240 --> 00:12:23,460
شاید این گلوله هرگز شلیک نشده باشه

93
00:12:24,000 --> 00:12:27,740
و تو به‌نحوی از این بالا فرار کردی

94
00:12:28,200 --> 00:12:30,300
می‌دونی منظورم چیه، درسته؟

95
00:12:31,440 --> 00:12:32,580
صحیح

96
00:12:33,480 --> 00:12:37,380
و حالا خودت رو به دوست من
از کُلن، معرفی کن. اسم؟

97
00:12:37,800 --> 00:12:39,679
کرایفسکی -
ببخشید؟ -

98
00:12:39,680 --> 00:12:43,260
فرانز کرایفسکی -
درجه و هنگ؟ -

99
00:12:43,280 --> 00:12:45,039
،سرباز وظیفه، پیاده‌نظام

100
00:12:45,040 --> 00:12:46,679
... ،هانزه‌ی دوم

101
00:12:46,680 --> 00:12:48,919
ببخشید؟ -
جبهه‌ی غربی -

102
00:12:48,920 --> 00:12:50,180
اقامتگاه؟

103
00:12:50,400 --> 00:12:52,759
در خرابه‌های هرمان‌پلاتس

104
00:12:52,760 --> 00:12:55,340
که این‌طور. می‌فهمم

105
00:12:55,960 --> 00:12:59,300
...حالا گوش کن. اروین در دکّه

106
00:12:59,720 --> 00:13:02,380
در ایستگاه زیرزمینی. اون آدم ماست

107
00:13:02,920 --> 00:13:04,799
سر ساعت دوازده بهش گزارش می‌دی

108
00:13:04,800 --> 00:13:08,260
،و زمانی که ازت سؤال می‌پرسیم
اونوقت تو جواب خواهی داشت

109
00:13:11,000 --> 00:13:13,159
بیخیال، رعشه‌ای

110
00:13:13,160 --> 00:13:14,860
خودت رو جمع‌وجور کن

111
00:14:12,000 --> 00:14:13,140
لاته کو؟

112
00:14:36,680 --> 00:14:37,940
لاته؟

113
00:14:41,160 --> 00:14:42,420
کجا بودی؟

114
00:14:45,360 --> 00:14:46,940
همه‌جا

115
00:14:48,120 --> 00:14:49,580
اصلاً نخوابیدی؟

116
00:14:51,040 --> 00:14:53,700
نه -
و فوراً می‌ری سر کار؟ -

117
00:14:54,280 --> 00:14:55,900
نمی‌دونم چطوری انجامـش می‌دی

118
00:14:56,000 --> 00:14:59,100
.ولی می‌دونی که چطوریه
اگه بخوابی، بیداربودن رو از دست می‌دی

119
00:14:59,840 --> 00:15:01,620
و من باید حواس‌ـم جمع باشه

120
00:15:05,840 --> 00:15:07,020
از این‌جا چه خبر؟

121
00:15:07,920 --> 00:15:09,300
بهشت‌ـه

122
00:15:20,560 --> 00:15:21,700
لئوپالد

123
00:15:28,680 --> 00:15:32,900
♪ چشم‌هات جاذب‌ـن ♪

124
00:15:33,240 --> 00:15:37,620
♪ و مثل ستاره‌ها می‌تابن ♪

125
00:15:37,840 --> 00:15:39,679
♪ بوسه‌هات ♪

126
00:15:39,680 --> 00:15:41,999
♪ سیم‌های بین ♪

127
00:15:42,000 --> 00:15:46,879
♪ زمین و بهشت رو به هم متصل می‌کنن ♪

128
00:15:46,880 --> 00:15:49,079
♪ ذره‌ای مهارت ♪

129
00:15:49,080 --> 00:15:51,239
♪ ذره‌ای عشق ♪

130
00:15:51,240 --> 00:15:55,940
♪ ذره‌ای خوشی و ذره‌ای رنج ♪

131
00:15:55,960 --> 00:16:00,500
♪ اونا موتور ماشین هستن ♪

132
00:16:00,640 --> 00:16:04,180
♪ و دل احمق پُر جنب و جوش‌ـه ♪

133
00:16:04,240 --> 00:16:07,020
جیب چپی -
چیزی آوردی؟ -

134
00:16:10,440 --> 00:16:11,700
زرد

135
00:16:12,960 --> 00:16:14,500
تابحال زردش رو نداشتم

136
00:16:16,840 --> 00:16:18,140
این چیه؟

137
00:16:22,160 --> 00:16:24,020
هیچی. فقط یه کبودی‌ـه

138
00:16:24,560 --> 00:16:27,540
می‌تونی جوراب‌های ساق‌بلندم رو بیاری؟
لطفاً اون سالم‌هاش رو

139
00:16:29,120 --> 00:16:30,740
چیز مهمی نیست، تونی

140
00:16:38,520 --> 00:16:41,820
قضیه‌ی سر و صدای لعنتی چیه؟
و کرایه‌خونه کو؟

141
00:16:41,880 --> 00:16:44,700
روی میز -
نه. نصف‌ـش نیست -

142
00:16:45,000 --> 00:16:46,159
امشب می‌گیرمـش

143
00:16:46,160 --> 00:16:47,860
!هـی، بپّا

144
00:16:48,560 --> 00:16:50,780
کی می‌تونه وقتی بلند کرده، بشاشه؟

145
00:16:52,720 --> 00:16:55,420
چرا نمی‌گیری دست‌ـت؟ -
خوک -

146
00:17:01,320 --> 00:17:02,460
!لاته

147
00:17:04,320 --> 00:17:08,959
.لاته! 20 «مارک» لازم داریم
وگرنه شرودر می‌ندازتمون بیرون
[ واحد پول ]

148
00:17:08,960 --> 00:17:10,900
امشب، قول می‌دم

149
00:17:13,840 --> 00:17:14,980
لاته؟

150
00:18:01,720 --> 00:18:06,540
بیا، یه یادگاری کوچولو از دوران هیجان‌انگیزت
در پایتخت

151
00:18:09,080 --> 00:18:12,180
اون یارو رو از کجا می‌شناسی؟ -
کرایفسکی؟ -

152
00:18:13,240 --> 00:18:15,860
باورت بشه یا نه، اون قبلاً یکی از ما بود

153
00:18:16,200 --> 00:18:17,700
یه مأمور پلیس

154
00:18:18,120 --> 00:18:21,759
واقعاً فکر می‌کرد می‌تونه بعد از جنگ
برگرده سر کار

155
00:18:21,760 --> 00:18:23,300
یه رعشه‌ای

156
00:18:24,640 --> 00:18:28,540
.یه روز، توی یه عملیات‌ـه
...یه تیراندازی عظیم شکل می‌گیره

157
00:18:28,680 --> 00:18:31,420
و اون ترسو نمی‌تونه به خودش
مسلط باشه

158
00:18:35,000 --> 00:18:36,660
انداختن‌ـش بیرون

159
00:18:36,840 --> 00:18:38,100
احترامی برای اون وجود نداره

160
00:18:40,440 --> 00:18:42,620
!از سر راهـم برو کنار، پخمه

161
00:19:04,640 --> 00:19:05,780
نکن

162
00:19:13,080 --> 00:19:14,260
بس کن

163
00:19:15,400 --> 00:19:17,780
.دارم می‌رم پیش پلیس، دروغ نمی‌گم
می‌خوای بیای؟

164
00:19:28,360 --> 00:19:32,039
توی جبهه، اون ترسوها توی دسته
جا داده شدن

165
00:19:32,040 --> 00:19:36,020
،حالا فقط کافیه فوت‌شون کنی
اونوقت می‌زنن زیر گریه

166
00:19:36,960 --> 00:19:38,900
من توی بلژیک بودم

167
00:19:39,840 --> 00:19:41,420
و فرانسه

168
00:19:43,160 --> 00:19:44,540
تو چطور؟

169
00:19:45,200 --> 00:19:48,980
فقط توی بازی پایانی. خط زیگفرید
،خطی دفاعی که در جنگ جهانی اول ]
توسط جمهوری وایمار در نزدیکی مرز
[ آلمان و شمال شرقی فرانسه ایجاد شد

170
00:19:50,200 --> 00:19:52,620
...اونا آدمک‌های برقی خراب‌ـن

171
00:19:53,160 --> 00:19:54,780
دیگه نه

172
00:19:55,200 --> 00:19:58,060
و آدمک‌های برقی خراب، به محل‌های
دفن زباله تعلق دارن

173
00:20:00,440 --> 00:20:01,660
ظاهراً

174
00:20:14,280 --> 00:20:18,380
« "اداره‌ی کل شهربانی "کاخ سرخ »
« الکساندرپلاتز، میته، برلین »

175
00:20:20,240 --> 00:20:22,060
صبح‌بخیر -
عذر می‌خوام -

176
00:20:31,720 --> 00:20:35,940
عذر می‌خوام، ما هم منتظریما -
منم یک ساعته منتظرم -

177
00:20:36,160 --> 00:20:39,340
آدامس؟ -
قبول می‌کنم. ممنون -

178
00:20:39,400 --> 00:20:42,660
رکویتز پیر این‌جا بوده؟ -
صبح‌بخیر، مستشار -

179
00:20:43,000 --> 00:20:44,980
یه بار. امروز خبر زیادی نیست

180
00:20:47,200 --> 00:20:49,180
سلام -
سلام -

181
00:20:51,560 --> 00:20:53,079
صبح‌بخیر، ینیکه -
صبح‌بخیر، آقای گرف -

182
00:20:53,080 --> 00:20:54,540
چه دست پُر

183
00:20:55,360 --> 00:20:58,580
صبح‌بخیر، دخترها -
صبح‌بخیر، بازرس -

184
00:20:59,880 --> 00:21:02,540
اون یارو خوش‌لباسه کیه؟ -
اوناهاشش -

185
00:21:06,080 --> 00:21:08,039
صبح‌بخیر، خانم‌ها -
صبح‌بخیر -

186
00:21:08,040 --> 00:21:10,399
...خب، 12 تا رونوشت لازم داریم

187
00:21:10,400 --> 00:21:11,900
!من انجامـش می‌دم

188
00:21:12,920 --> 00:21:16,420
«‏‏37تا اخطاریه‌ی فسخ برای «بی

189
00:21:17,160 --> 00:21:18,079
ممنون

190
00:21:18,080 --> 00:21:21,039
«نود تا احضاریه برای «اِچ -
این‌جا -

191
00:21:21,040 --> 00:21:24,460
و یه نفر رو لازم داریم که ... بلد باشه -
من -

192
00:21:25,320 --> 00:21:26,580
فرانسوی؟

193
00:21:27,560 --> 00:21:29,780
خانم آملی، البته -
ممنون -

194
00:21:30,080 --> 00:21:32,180
درسته، خانم‌ها، فعلاً همینه

195
00:21:33,320 --> 00:21:36,540
،قدم‌تون کاملاً روی چشم‌ـه که منتظر بمونید
ولی بعید می‌دونم واسه امروز بازم باشه

196
00:21:41,560 --> 00:21:42,599
فردا می‌بینمـت

197
00:21:42,600 --> 00:21:45,380
بله، یه چیز دیگه هست

198
00:21:45,640 --> 00:21:48,799
فهرست‌کردن آرشیو عکاسیِ جوخه‌ی قتل

199
00:21:48,800 --> 00:21:49,879
!این‌جا

200
00:21:49,880 --> 00:21:52,740
دوست دارم خانمه که کلاه سبز داره انجامـش بده -
شما -

201
00:21:52,800 --> 00:21:55,420
ممنون. خانم ریتر؟

202
00:21:59,280 --> 00:22:00,420
درسته؟

203
00:22:01,400 --> 00:22:02,719
...بودا می‌خواد که -
کی؟ -

204
00:22:02,720 --> 00:22:04,740
گنات، رئیس جوخه‌ی قتل

205
00:22:04,960 --> 00:22:07,559
گنات می‌خواد که یه فهرست واژه‌ی راهنما

206
00:22:07,560 --> 00:22:10,839
با توصیف‌های تمام پرونده‌ی قتلِ
:سیزده سال اخیر درست کنه. مثل این

207
00:22:10,840 --> 00:22:12,439
،صحنه‌ی جرم، آلت قتاله

208
00:22:12,440 --> 00:22:15,140
وضعیت جسد. راست‌ـش همه‌چیز

209
00:22:15,320 --> 00:22:17,719
...و می‌خوای که من -
،چیزی که می‌بینی رو توصیف می‌کنی -

210
00:22:17,720 --> 00:22:20,220
و به یه طریق منظم

211
00:22:20,760 --> 00:22:26,420
.این رو در نظر بگیر، به‌عنوان مثال
قتل با تبر، جمجمه‌ی بازشده، قطع عضو

212
00:22:26,800 --> 00:22:30,820
.عکس‌ها توسط پرونده ساماندهی شدن
پشت‌شون تاریخ و شماره‌ی پرونده وجود داره

213
00:22:30,960 --> 00:22:33,279
فهرست واژه‌ی راهنما -
درسته -

214
00:22:33,280 --> 00:22:35,799
بعداً، می‌تونیم دنبال تشابه‌ها بگردیم

215
00:22:35,800 --> 00:22:38,519
مثلاً اگه یه نفر از یه سلاح
...چندین بار استفاده کنه، یا یه مرتکب

216
00:22:38,520 --> 00:22:40,620
تو تمام عکس‌ها رو گرفتی؟

217
00:22:41,800 --> 00:22:43,860
طبقه‌ی بالا، سه برابر اینا هست

218
00:22:44,840 --> 00:22:48,060
ساعتی 1 مارک، فردا قراردادت رو -
امضا می‌کنم   - ممنون

219
00:22:56,360 --> 00:23:00,820
از تمام چیزهایی که بازرس رت
طی دوهفته‌ی گذشته از زمانی که کُلن رو

220
00:23:01,120 --> 00:23:05,380
ترک کردی، جمع‌آوری کرده، خبر داری؟

221
00:23:10,640 --> 00:23:12,540
بیا در مورد اون صحبت کنیم

222
00:23:14,360 --> 00:23:18,100
بگو بشنویم. چه‌جور آدمی‌ـه؟

223
00:23:21,640 --> 00:23:24,959
می‌خوای از همکارت برات بگم؟

224
00:23:24,960 --> 00:23:27,140
اون تو رو می‌شناسه، پس تو هم
اون رو می‌شناسی

225
00:23:28,400 --> 00:23:30,260
چی به من می‌رسه؟

226
00:23:35,040 --> 00:23:36,180
به تو؟

227
00:23:38,040 --> 00:23:39,180
یه ماچ

228
00:23:41,760 --> 00:23:43,180
...وایسا

229
00:23:44,920 --> 00:23:46,460
یه چیزی اون‌جاته

230
00:23:52,080 --> 00:23:53,540
یالا، بریز بیرون

231
00:23:55,840 --> 00:24:00,140
.پدرش دست راست شهردار کُلن‌ـه
یه پلیس عالی‌رتبه‌ست

232
00:24:00,800 --> 00:24:02,220
اون رو می‌دونم، رفیق

233
00:24:03,440 --> 00:24:05,100
اون بلندپروازه

234
00:24:05,840 --> 00:24:06,980
یک‌دنده

235
00:24:07,480 --> 00:24:08,620
مو رو از ماست می‌کشه بیرون

236
00:24:08,920 --> 00:24:10,260
می‌دونم

237
00:24:10,760 --> 00:24:13,620
می‌ره کلیسا، عبادت می‌کنه، به خدا
ایمان داره

238
00:24:13,640 --> 00:24:16,300
آره، تمام اونا رو می‌دونم

239
00:24:17,360 --> 00:24:19,100
ولی چی نمی‌دونم؟

240
00:24:20,040 --> 00:24:23,860
من از کجا بدونم تو چی نمی‌دونی، سربازرس؟

241
00:24:26,720 --> 00:24:28,759
آخه چرا جوخه‌ی منکرات؟

242
00:24:28,760 --> 00:24:30,959
چی؟ -
چرا یه جای مناسب نه؟ -

243
00:24:30,960 --> 00:24:32,660
...جوخه‌ی قتل، جوخه‌ی مبارزه با فساد

244
00:24:33,120 --> 00:24:34,900
پلیس مخفی؟

245
00:24:38,440 --> 00:24:41,620
بازرس؟ برگه‌های بازجویی -
ممنون -

246
00:24:44,120 --> 00:24:46,180
...کار دیگه‌ای می -
ممنون -

247
00:24:48,800 --> 00:24:51,100
صحیح، ولتر کجاست؟

248
00:24:52,680 --> 00:24:55,719
داره از کونیش بازجویی می‌کنه -
چی؟ -

249
00:24:55,720 --> 00:24:59,020
چی... چی می‌خوای؟

250
00:24:59,480 --> 00:25:02,180
می‌خوام بدونم چی بین شما دونفره

251
00:25:03,280 --> 00:25:07,540
و چی ازت می‌خواد. بهم نگو که
فقط به‌خاطر کثافت‌کاری‌ـت این‌جاست

252
00:25:13,960 --> 00:25:17,300
اون یه کاتولیک‌ـه. اونا از این‌جور چیزا
خوش‌شون نمیاد

253
00:25:20,880 --> 00:25:22,519
!اوه پسر

254
00:25:22,520 --> 00:25:27,460
تقریباً داری التماس می‌کنی که
امشب به‌عنوان یه متجاوز بچه‌ها بری زندان

255
00:25:29,480 --> 00:25:33,100
روح‌ـتم خبر نداره با کی سر و کار داری

256
00:25:35,000 --> 00:25:36,580
از کی حرف می‌زنی؟

257
00:25:38,760 --> 00:25:40,300
گیریون رت؟

258
00:25:47,440 --> 00:25:49,359
همین الآن داشتیم در موردت
صحبت می‌کردیم

259
00:25:49,360 --> 00:25:50,879
خوبه که این‌جایی

260
00:25:50,880 --> 00:25:53,540
الآن می‌خواستم یه سر برم دستشویی

261
00:25:55,880 --> 00:25:57,340
من به این رسیدگی می‌کنم

262
00:26:07,000 --> 00:26:08,740
خودت می‌دونی دنبال چی هستم

263
00:26:11,880 --> 00:26:13,540
فیلمه کجاست؟

264
00:26:14,520 --> 00:26:17,180
فقط بهش بگو بهاش رو بده

265
00:26:17,920 --> 00:26:21,060
نمی‌ده. به همین خاطر من این‌جام

266
00:26:22,760 --> 00:26:24,420
بهاش رو می‌ده

267
00:26:28,640 --> 00:26:30,180
برو بهیار رو بیار

268
00:26:30,840 --> 00:26:31,879
بله، قربان

269
00:26:31,880 --> 00:26:34,340
و زمانی که دوباره می‌شد
ازش بازجویی کرد، بیا بهم بگو

270
00:26:46,120 --> 00:26:50,460
« مؤسسه‌ی تلقین‌درمانی »
« ادلرسهوف، برلین »

271
00:27:07,040 --> 00:27:10,020
فرانز، چطوری؟

272
00:27:12,000 --> 00:27:15,420
می‌خوای یه آزمایش دیگه بدی؟ -
بله، لطفاً -

273
00:27:15,520 --> 00:27:17,180
از موادمخدر پاکی؟

274
00:27:18,000 --> 00:27:21,700
...نه، دکتر، ولی -
قوانین‌ـش اونه، فرانز -

275
00:27:25,160 --> 00:27:27,260
ما امروز صبح گیر افتادیم

276
00:27:30,160 --> 00:27:31,300
خب؟

277
00:27:31,560 --> 00:27:33,060
کونیش رو گرفتن

278
00:27:34,520 --> 00:27:36,420
اون فیلم رو از بین نبرد

279
00:27:38,400 --> 00:27:42,060
چرا؟ من صریحاً بهش گفتم که از بین ببره

280
00:27:43,200 --> 00:27:45,700
سعی کرد از فیلم یه پولی به جیب بزنه

281
00:27:46,480 --> 00:27:47,860
برای منفعت خودش

282
00:28:00,640 --> 00:28:02,780
این خوب نیست، فرانز

283
00:28:08,840 --> 00:28:14,100
« پاسگاه مرزی تاوراگه »
« 1046کیلومتری برلین »

284
00:28:14,640 --> 00:28:19,180
« مرز رایش آلمان »

285
00:28:20,040 --> 00:28:21,300
ایست

286
00:28:26,120 --> 00:28:28,220
بارتون چیه؟

287
00:28:29,120 --> 00:28:30,599
تماماً آفت‌کُش

288
00:28:30,600 --> 00:28:32,580
مدارک -
چی؟ -

289
00:28:32,680 --> 00:28:34,220
باید بارنامه رو چک کنیم

290
00:28:35,800 --> 00:28:36,940
بله

291
00:28:39,280 --> 00:28:42,199
می‌خواد مدارک بار رو ببینه -
همین‌طوری راه میوفتیم -

292
00:28:42,200 --> 00:28:45,279
.دیوونه شدی؟ آروم باش
من به این رسیدگی می‌کنم

293
00:28:45,280 --> 00:28:46,940
باشه؟ -
رسیدگی کن -

294
00:29:04,280 --> 00:29:05,780
رایشسوهر
[ سازمان نظامی نیروهای مسلح جمهوری وایمار ]

295
00:29:10,600 --> 00:29:12,839
چه خبر شده؟ چرا قطار رو
نگه داشتید؟

296
00:29:12,840 --> 00:29:14,759
داریم بازرسی‌مون رو انجام می‌دیم، سرگرد

297
00:29:14,760 --> 00:29:18,319
بذارید قطار رد بشه -
...سرگرد، طبق مقررات‌مون -

298
00:29:18,320 --> 00:29:20,039
این قطار بفرمان رایشسوهر
رد می‌شه

299
00:29:20,040 --> 00:29:24,700
این‌جا نوشته، ولی یه نفر باید
بارنامه رو امضا کنه

300
00:29:33,200 --> 00:29:35,740
اسم کامل رو لازم دارم

301
00:29:36,480 --> 00:29:39,380
ایشون سرلشگر سیگرس هستن

302
00:29:48,280 --> 00:29:50,000
« مجوز واردکردن اعطا شد »

303
00:29:52,200 --> 00:29:53,340
سفر امنی داشته باشید

304
00:29:54,640 --> 00:29:56,700
بزن بریم

305
00:30:34,480 --> 00:30:39,100
.عمو همین الآن از مرز رد شد
هدیه توی راه به برلین‌ـه

306
00:31:12,920 --> 00:31:14,060
اسوتا

307
00:31:27,120 --> 00:31:28,780
همه‌چیز خوب پیش رفت

308
00:31:30,440 --> 00:31:32,060
تو قهرمان منی

309
00:31:35,880 --> 00:31:37,260
الکسی

310
00:32:18,880 --> 00:32:22,020
غیرعادی‌ـه. سندور هیچوقت
دیر نمی‌کنه

311
00:32:30,880 --> 00:32:32,180
زمونه عوض شده

312
00:32:33,200 --> 00:32:37,540
منظورت چیه؟ -
اعتبار برادرت خدشه‌دار شده -

313
00:32:38,640 --> 00:32:39,980
دقیق‌تر بگو، لطفاً

314
00:32:41,240 --> 00:32:44,260
شما سالی 35 هزار گالن عرق
تحویل می‌دید

315
00:32:44,560 --> 00:32:47,159
،من کُل شهر رو تأمین می‌کنم
،شما ساکت باقی می‌مونید

316
00:32:47,160 --> 00:32:49,820
،من بهتون پول خوبی می‌دم
همه‌مون می‌تونیم راضی باشیم

317
00:32:51,800 --> 00:32:53,839
ولی؟ -
گله‌هایی در مورد -

318
00:32:53,840 --> 00:32:56,820
.کیفیت الکل‌تون شده
به کرات

319
00:32:58,240 --> 00:33:00,199
بعدش آدم گذاشتم تحقیق کنن

320
00:33:00,200 --> 00:33:02,700
و یه چیز جالب فهمیدم

321
00:33:04,200 --> 00:33:07,300
این چیه؟ من با اختاپوس‌ـم
عرق نمی‌خورم

322
00:33:21,000 --> 00:33:22,140
درسته؟

323
00:33:23,400 --> 00:33:26,999
سندور خوب و کاملاً درستکار
و بسیار وقت‌شناس‌ـت

324
00:33:27,000 --> 00:33:30,780
به‌وضوح مشروب عالی‌ـت رو
با عرق بنجل، تاخت زد

325
00:33:33,200 --> 00:33:35,060
فکر می‌کرد متوجه نمی‌شم؟

326
00:33:35,560 --> 00:33:38,580
فکر می‌کرد زبون‌های ظریف مهمون‌هامون
تشخیص نمی‌دن؟

327
00:33:45,280 --> 00:33:47,039
،حتی با وجود این‌که زبون
حساس‌ترین‌ـه

328
00:33:47,040 --> 00:33:49,980
و بهترین منبع خون رو در بین تمام
اندام‌های حسی انسان داره

329
00:33:53,760 --> 00:33:55,460
سندور کجاست؟

330
00:33:58,720 --> 00:34:00,780
اون ناله‌ها چیه دیگه؟

331
00:34:00,840 --> 00:34:03,220
آقای کارداکوف، خواهش می‌کنم

332
00:34:04,320 --> 00:34:06,980
یک، دو، یک، دو، سه

333
00:34:09,600 --> 00:34:10,740
ممنون

334
00:34:13,520 --> 00:34:14,900
...زبون

335
00:34:15,160 --> 00:34:16,679
منحصربفرده

336
00:34:16,680 --> 00:34:20,860
.یک معجزه‌ی کوچک از طبیعت
که به همین خاطر هم لذیذه

337
00:34:34,600 --> 00:34:36,220
برادرم کجاست؟

338
00:34:38,920 --> 00:34:40,560
دکتر اشمیت بیرون هستن

339
00:34:48,240 --> 00:34:50,700
از اختاپوس‌ـت لذت ببر، آقای گوستونی

340
00:35:09,200 --> 00:35:10,340
دکتر

341
00:35:10,400 --> 00:35:12,879
نمی‌خوام وقت با ارزش‌ـت رو حروم کنم

342
00:35:12,880 --> 00:35:15,740
.اوه، خواهش می‌کنم
چطور می‌تونم کمک کنم؟

343
00:35:16,800 --> 00:35:21,660
بهم گفته شده که دوست مشترک‌مون
داره به نفع خودش کار می‌کنه

344
00:35:22,160 --> 00:35:23,380
کونیش؟

345
00:35:23,840 --> 00:35:25,140
کونیش

346
00:35:25,640 --> 00:35:28,020
اون یه فیلم رو نگه داشته

347
00:35:28,680 --> 00:35:32,100
اون مرد داره تمام عملیات‌مون رو
به خطر می‌ندازه

348
00:35:33,360 --> 00:35:34,700
من بهش رسیدگی می‌کنم

349
00:35:35,480 --> 00:35:36,620
خوبه

350
00:36:17,200 --> 00:36:18,940
« پرده‌ی سوم »

351
00:36:44,600 --> 00:36:46,460
هـی، سخت‌کوش

352
00:36:46,560 --> 00:36:48,300
بعد از کار یه آبجو بزنیم؟

353
00:36:48,760 --> 00:36:50,060
هنوز کار دارم

354
00:36:52,440 --> 00:36:55,380
هر طور راحتی. فردا می‌بینمـت

355
00:36:55,960 --> 00:36:57,220
گوش کن، برونو

356
00:37:01,080 --> 00:37:03,020
چرا بدون من شروع کردی؟

357
00:37:04,640 --> 00:37:06,500
گاهی اوقات اون‌طوری بهتره

358
00:37:07,200 --> 00:37:08,940
فردا جامون رو عوض می‌کنیم

359
00:37:10,160 --> 00:37:11,460
از نظر من مشکلی نیست

360
00:37:14,840 --> 00:37:17,460
اینم از پرونده. برای بازجویی‌ـت

361
00:37:53,480 --> 00:37:54,940
وقت کار تمومه

362
00:38:03,280 --> 00:38:05,980
ببخشید -
معذرت می‌خوام -

363
00:38:12,840 --> 00:38:14,460
به‌نظرم اونا مال شماست

364
00:38:15,040 --> 00:38:16,500
بله، ممنون

365
00:38:19,320 --> 00:38:20,460
این باید مال شما باشه

366
00:38:25,920 --> 00:38:28,380
این باید مال شما باشه -
بله، بسیار متشکر -

367
00:38:32,120 --> 00:38:33,860
امیدوارم از جوخه‌ی منکرات باشید

368
00:38:35,080 --> 00:38:37,300
و منم امیدوارم از جوخه‌ی قتل باشید

369
00:38:41,760 --> 00:38:43,020
خداحافظ

370
00:39:06,600 --> 00:39:08,519
« هرکس یک‌بار در برلین »
« مرکز جهانی نظم و زیبایی »

371
00:39:08,520 --> 00:39:10,100
هرکس یک‌بار در برلین

372
00:39:20,120 --> 00:39:22,060
شب خوش -
شب خوش، آقای رت -

373
00:39:24,880 --> 00:39:26,380
نامه براتون دارم

374
00:39:26,600 --> 00:39:29,679
.به‌نظر میاد باید بیشتر بمونم
ممنونم

375
00:39:29,680 --> 00:39:32,719
زمان رفتن‌تون فردا بود، درسته؟ -
درسته -

376
00:39:32,720 --> 00:39:37,719
متأسفانه ما یک گروه اتحادیه‌ای داریم
که از لورکوزن میان. اول مـِی

377
00:39:37,720 --> 00:39:41,700
روز مبارزه‌ی کارگران. می‌دونید -
می‌رم توی گنجه‌ی جاروها -

378
00:39:41,720 --> 00:39:45,220
.واقعاً متأسفم. تا آخر هفته کاملاً رزرو هستیم
تمامی اتاق‌ها

379
00:39:45,440 --> 00:39:46,620
ممنونم

380
00:39:50,680 --> 00:39:52,580
،گیریون عزیزم »

381
00:39:54,040 --> 00:39:57,180
امروز دقیقاً چهار هفته از زمانی که
کُلن رو ترک کردی، گذشته

382
00:39:58,040 --> 00:40:00,519
کم‌کم داره احساس اون روزها
بهم دست می‌ده که

383
00:40:00,520 --> 00:40:02,719
تو و بردارت رفتید جنگ

384
00:40:02,720 --> 00:40:05,300
و روزهایی که به‌طور تنفرآمیزی
داشتن طولانی می‌شدن

385
00:40:05,840 --> 00:40:10,060
توی نامه‌ی دیروزت گفتی که
چیزی نمونده پرونده رو حل کنی

386
00:40:10,520 --> 00:40:12,060
اون خواب شب‌ها رو از من می‌گیره

387
00:40:12,800 --> 00:40:14,719
قول بده که مراقب هستی

388
00:40:14,720 --> 00:40:17,980
خیابون‌های برلین، ناآرام‌تر از هرجایی
در رایش‌ـه

389
00:40:18,600 --> 00:40:21,060
حتی با وجود این‌که می‌دونم
بزودی برمی‌گردی

390
00:40:21,120 --> 00:40:25,559
نمی‌تونم این حقیقت رو کتمان کنم که وقتی در شب
سعی می‌کنم چراغ‌ها رو خاموش کنم، و از خدا

391
00:40:25,560 --> 00:40:32,940
کمی بیشتر طلب رحم کنم، تا این‌که در این شهر
بزرگ و غریب اتفاقی برای تو نیوفته، دلم می‌لرزه

392
00:40:34,560 --> 00:40:37,300
« با احترامات و بوسه‌ها، هلگای تو

393
00:40:38,760 --> 00:40:42,980
پی‌نوشت: موریتز هم سلام‌ـش رو
به پایتخت رایش می‌فرسته

394
00:41:22,640 --> 00:41:23,780
شب خوش

395
00:41:25,480 --> 00:41:27,020
یه گیلاس با اون می‌خواید؟

396
00:41:28,520 --> 00:41:29,660
ممنون

397
00:43:03,440 --> 00:43:06,500
کارگران! پا پیش بذارید و برای سازمان »
« بین‌الملل چهارم و انقلاب جهانی، مبارزه کنید

398
00:43:24,480 --> 00:43:26,980
سلام، سرجی. همه این‌جان؟ -
همه این‌جان -

399
00:43:31,400 --> 00:43:32,780
رفقا

400
00:43:33,280 --> 00:43:37,140
چند ساعت پیش من یه پیغام از
طرف رفقامون در وطن دریافت کردم

401
00:43:42,560 --> 00:43:45,940
قطار امروز صبح از مرز رد شد

402
00:43:46,040 --> 00:43:47,980
صاف میاد به برلین

403
00:43:50,080 --> 00:43:52,959
!زنده‌باد بین‌الملل چهارم

404
00:43:52,960 --> 00:43:55,399
!مرگ بر استالین

405
00:43:55,400 --> 00:43:57,780
!زنده‌باد رفیق‌مون تروتسکی

406
00:43:57,880 --> 00:43:59,740
!«زنده‌باد «قلعه‌ی سرخ

407
00:44:03,040 --> 00:44:07,660
دنیا رو به طریقی بهتر نوآفرینی می‌کنیم -
!نه کمتر از اون -

408
00:44:20,000 --> 00:44:25,000
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.