1
00:00:09,200 --> 00:00:10,740
« آنچه در بابیلون برلین گذشت »

2
00:00:11,480 --> 00:00:12,759
گیریون رت

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,199
نمی‌شه از شرّت خلاص شد، هان؟

4
00:00:14,200 --> 00:00:16,559
.کونیش رو گرفتن
اون فیلمه رو از بین نبرد

5
00:00:16,560 --> 00:00:18,159
ولی من صریحاً بهش گفتم که از بین ببره

6
00:00:18,160 --> 00:00:21,319
.کرایفسکی؟ اون قبلاً یکی از ما بود
یه مأمور پلیس

7
00:00:21,320 --> 00:00:25,279
واقعاً فکر می‌کرد می‌تونه بعد از جنگ
برگرده سر کار

8
00:00:25,280 --> 00:00:26,719
یه رعشه‌ای

9
00:00:26,720 --> 00:00:28,839
.خودت می‌دونی دنبال چی هستم
فیلمه کجاست؟

10
00:00:28,840 --> 00:00:31,679
روح‌ـتم خبر نداره با کی سر و کار داری

11
00:00:31,680 --> 00:00:36,620
بهم گفته شده که دوست مشترک‌مون
داره به نفع خودش کار می‌کنه

12
00:00:36,840 --> 00:00:39,959
.قطار امروز صبح از مرز رد شد
مشکلی وجود نداشت

13
00:00:39,960 --> 00:00:41,980
!صاف میاد به برلین

14
00:00:43,080 --> 00:00:44,140
تو قهرمان منی

15
00:01:06,200 --> 00:01:12,500
« اداره‌ی کل شهربانی »
« جناح بازداشتگاه، میته، برلین »

16
00:01:54,040 --> 00:01:55,660
سلام، کونیش

17
00:01:58,120 --> 00:01:59,620
چی می‌خوای؟

18
00:02:00,960 --> 00:02:02,420
عبادت

19
00:02:16,760 --> 00:02:22,820
پروردگارا... خداوند دادخواهی... هویدا شو

20
00:02:30,480 --> 00:02:32,180
بعد از من تکرار کن

21
00:02:33,760 --> 00:02:35,860
تو پروردگار و خداوند من هستی

22
00:02:36,960 --> 00:02:38,759
تو پروردگار و خداوند من هستی

23
00:02:38,760 --> 00:02:40,620
تو مراقب من هستی

24
00:02:41,120 --> 00:02:42,519
تو مراقب من هستی

25
00:02:42,520 --> 00:02:45,500
...حتی در ظلمت سیاه‌چال‌ـم

26
00:02:45,640 --> 00:02:48,159
...حتی در ظلمت سیاه‌چال‌ـم

27
00:02:48,160 --> 00:02:50,479
می‌دانم که دست درست‌کارت
بالای سر من است

28
00:02:50,480 --> 00:02:53,479
می‌دانم که دست درست‌کارت
بالای سر من است

29
00:02:53,480 --> 00:02:55,820
غضب‌ـت به‌حق است

30
00:02:56,560 --> 00:02:58,500
غضب‌ـت به‌حق است

31
00:02:58,560 --> 00:03:00,700
دادخواهی‌ات هولناک است

32
00:03:02,520 --> 00:03:04,380
دادخواهی‌ات هولناک است

33
00:03:15,120 --> 00:03:21,120
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

34
00:04:28,800 --> 00:04:32,060
متأسفم، ولی وقتی یه عکس
...این‌قدر خراب شده باشه

35
00:04:33,280 --> 00:04:35,780
اگه نگاتیوش رو داشتی
می‌تونستم یه کاری بکنم

36
00:04:36,080 --> 00:04:37,500
ولی ندارمـش

37
00:04:37,720 --> 00:04:40,980
یه عکس‌بردار حرفه‌ای بود؟
منظورم اینه عکاس بود؟

38
00:04:41,160 --> 00:04:42,300
چطور؟

39
00:04:42,400 --> 00:04:44,100
روشنایی‌ـش خیلی ضعیف‌ـه

40
00:04:44,400 --> 00:04:46,460
یه معجزه‌ست که اصلاً می‌شه
چیزی دید

41
00:04:46,760 --> 00:04:48,820
مخفیانه گرفته شده

42
00:04:51,640 --> 00:04:55,079
،بسیارخب. وقتی آماده شد
به کجا تحویل‌ـش بدم، بازرس؟

43
00:04:55,080 --> 00:04:56,780
من می‌گیرمـش

44
00:05:03,040 --> 00:05:06,260
...و، آقای -
گرف -

45
00:05:06,760 --> 00:05:08,300
از این قضیه به کسی نگو

46
00:05:09,040 --> 00:05:11,060
تو اصلاً این عکس رو ندیدی

47
00:05:28,840 --> 00:05:29,980
گیریون

48
00:05:31,640 --> 00:05:33,260
یه چیزی برات دارم

49
00:05:38,240 --> 00:05:42,180
.خب، اسلحه‌ت آماده‌ست
فوری رفتم گرفتمـش

50
00:05:43,000 --> 00:05:46,580
،لوله‌ش کالیبر و تمیز شده
همه‌چیز پاک و مرتب‌ـه

51
00:05:53,120 --> 00:05:55,559
برونو، می‌تونیم دونفری از طرف
بازجویی کنیم

52
00:05:55,560 --> 00:05:59,180
من دخالت نمی‌کنم. نگران نباش

53
00:06:01,080 --> 00:06:04,820
یه نفر باید خودش رو راحت کنه. من رفتم

54
00:06:18,400 --> 00:06:19,820
فیلمه کجاست؟

55
00:06:22,080 --> 00:06:25,500
بیخیال، باج‌خواهی واسه تو
کمی بلندپروازانه‌ست

56
00:06:29,040 --> 00:06:30,879
،بهم بگو مشتری‌هات کی هستن

57
00:06:30,880 --> 00:06:33,820
فیلمه کجاست، اونوقت می‌تونی بری

58
00:06:36,240 --> 00:06:37,940
یه‌خرده هوای تازه لازم دارم

59
00:06:39,760 --> 00:06:40,900
خواهش می‌کنم

60
00:06:42,360 --> 00:06:43,660
نمی‌تونم نفس بکشم

61
00:07:03,800 --> 00:07:05,500
فکر خیلی خوبی‌ـه. و حالا؟

62
00:07:06,160 --> 00:07:07,860
چشم‌هات رو ببند

63
00:07:08,680 --> 00:07:10,060
و بعدش؟

64
00:07:11,720 --> 00:07:13,380
تو از این‌جا خارج نمی‌شی

65
00:07:14,560 --> 00:07:15,780
نه به‌طور زنده

66
00:07:17,080 --> 00:07:18,380
چشم‌هات رو ببند

67
00:07:20,200 --> 00:07:23,820
.در موردش فکر کن، کونیش
ما دنبال تو نیستیم

68
00:07:25,000 --> 00:07:27,700
تو دلیلی واسه نگرانی نداری -
!چشم‌هات رو ببند -

69
00:07:30,440 --> 00:07:31,580
نه

70
00:08:25,360 --> 00:08:26,500
« آقایان »

71
00:08:30,880 --> 00:08:33,380
« آقایان »

72
00:09:17,040 --> 00:09:19,500
چی شد؟ می‌تونی صدام رو بشنوی؟

73
00:09:21,480 --> 00:09:23,620
چی؟ متوجه نمی‌شم

74
00:09:24,240 --> 00:09:25,580
توی جیب

75
00:09:33,240 --> 00:09:34,900
این؟ این رو می‌خوای؟

76
00:09:38,000 --> 00:09:39,620
چقدر؟ یکی؟

77
00:09:49,040 --> 00:09:50,180
خوبه؟

78
00:10:14,960 --> 00:10:16,420
می‌رم کمک بیارم

79
00:10:19,160 --> 00:10:20,380
خواهش می‌کنم

80
00:10:21,400 --> 00:10:22,660
ولی خونریزی داری

81
00:10:23,360 --> 00:10:24,820
مال من نیست

82
00:10:42,480 --> 00:10:44,340
من اشتباه اومدم یا تو؟

83
00:10:46,120 --> 00:10:48,780
می‌دونی چندتا دستشویی مردونه
توی مرکز هست؟

84
00:10:51,040 --> 00:10:52,540
‏‏52تا

85
00:10:52,760 --> 00:10:54,220
و چندتا زنونه؟

86
00:11:01,320 --> 00:11:03,060
می‌شه یه لطفی ازت بخوام؟

87
00:11:03,160 --> 00:11:06,100
مجبور نیستی. متوجه‌ام -
واقعاً؟ -

88
00:11:12,960 --> 00:11:14,620
من شارلوته ریترم

89
00:11:15,560 --> 00:11:18,700
گیریون رت -
گیریون؟ -

90
00:11:19,200 --> 00:11:21,220
اهل کجائی، قرون وسطی؟

91
00:11:21,320 --> 00:11:22,700
اهل کُلن

92
00:11:25,040 --> 00:11:26,700
تنهایی از عهده‌ش برمیام

93
00:11:28,240 --> 00:11:29,580
مطمئنی؟

94
00:11:30,640 --> 00:11:31,820
بله

95
00:11:32,560 --> 00:11:33,940
بسیارخب

96
00:11:36,480 --> 00:11:37,980
در رو می‌بندم، باشه؟

97
00:12:01,320 --> 00:12:02,460
راه بیوفت، لطفاً

98
00:12:12,680 --> 00:12:14,340
مدارک رو داری؟

99
00:12:19,520 --> 00:12:20,980
خیلی خوبه

100
00:12:25,800 --> 00:12:29,260
« بارنامه »

101
00:12:29,320 --> 00:12:31,700
باید شماره‌ی ماشین رو
این‌جا وارد کنی

102
00:12:32,040 --> 00:12:34,020
اِی‌بی 32-2-1

103
00:12:34,280 --> 00:12:36,340
و این‌جا هم ایستگاه مقصد

104
00:12:37,000 --> 00:12:38,620
استانبول

105
00:12:42,360 --> 00:12:44,220
همه در چاپخونه آماده‌ان

106
00:12:51,640 --> 00:12:56,460
فردا، فصلی جدید برای مردم روس
آغاز می‌شه

107
00:12:57,480 --> 00:13:00,300
و تو امکان‌پذیرش کردی

108
00:13:01,720 --> 00:13:03,860
و تو به پایان می‌رسونی‌ـش

109
00:13:07,280 --> 00:13:09,020
...کارداکوف

110
00:13:10,000 --> 00:13:11,820
دوسِت دارم

111
00:13:16,480 --> 00:13:18,420
منم دوسِت دارم

112
00:13:49,640 --> 00:13:53,700
.یه تماس به کُلن
سیزده-صفر-هشت. ممنون

113
00:13:58,200 --> 00:13:59,660
الو؟

114
00:14:00,720 --> 00:14:02,260
منم

115
00:14:02,720 --> 00:14:05,060
گیریون؟ -
می‌تونی صحبت کنی؟ -

116
00:14:06,120 --> 00:14:07,260
بله

117
00:14:08,160 --> 00:14:09,660
کونیش مُرده

118
00:14:11,640 --> 00:14:14,020
ماده رو در اختیار داری؟ -
نه -

119
00:14:14,640 --> 00:14:18,020
فقط یه عکس تنها -
چی؟ فیلم رو نداری؟ -

120
00:14:18,160 --> 00:14:19,500
نه هنوز

121
00:14:21,720 --> 00:14:24,799
.از مسئولیت‌ـت آگاهی
باید فیلم رو از بین ببری

122
00:14:24,800 --> 00:14:27,199
کسی نمی‌تونه از وجودش
مطلع بشه، گیریون

123
00:14:27,200 --> 00:14:29,540
پسر، کجا بودی؟

124
00:14:34,000 --> 00:14:35,420
چی شد؟

125
00:14:37,160 --> 00:14:38,900
اون اسلحه‌ام رو قاپید

126
00:14:41,000 --> 00:14:44,060
اونا منتظرمون‌ـن -
اونا کی هستن؟ -

127
00:14:45,200 --> 00:14:46,980
سازمان سیاسی

128
00:14:47,480 --> 00:14:50,180
بندا؟ -
شخصاً. یالا -

129
00:15:05,400 --> 00:15:06,860
بله، متوجه‌ام

130
00:15:07,920 --> 00:15:09,500
بله، البته

131
00:15:10,400 --> 00:15:11,540
خداحافظ

132
00:15:16,240 --> 00:15:19,140
ولتر، رت. اون منتظرمون‌ـه -
خواهش می‌کنم -

133
00:15:23,160 --> 00:15:24,340
مستشار

134
00:15:26,800 --> 00:15:30,580
چطور تونستی بذاری این اتفاق بیوفته؟
تو کونیش رو می‌شناختی

135
00:15:31,200 --> 00:15:33,919
تو فرستاده شدی به این‌جا
چون هفته‌ها بود داشتی ردّ این یارو رو می‌گرفتی

136
00:15:33,920 --> 00:15:36,420
باید می‌دونستی قادر به چه کارهایی‌ـه

137
00:15:36,880 --> 00:15:39,439
...بازرس سهل‌انگارانه عمل نکرده

138
00:15:39,440 --> 00:15:41,380
!کسی نظر تو رو نخواست، ولتر

139
00:15:44,760 --> 00:15:46,860
تو دیروز ازش بازجویی کردی

140
00:15:47,200 --> 00:15:49,940
همراه با سربازرس. دیروز عصر

141
00:15:50,240 --> 00:15:52,719
و جراحت‌ها؟ -
ببخشید؟ -

142
00:15:52,720 --> 00:15:58,940
توی این پرونده نوشته که کونیش
با جراحت وارد بازداشتگاه شد

143
00:15:59,200 --> 00:16:00,340
چطور؟

144
00:16:01,680 --> 00:16:04,860
اون سعی کرد با فرار
در مقابل دستگیری، مقاومت کنه

145
00:16:08,600 --> 00:16:10,540
لطفاً ما رو ببخشید، آقایون

146
00:16:18,880 --> 00:16:20,860
آقای ولتر، تنهامون بذار، لطفاً

147
00:16:27,440 --> 00:16:29,140
بشین، بازرس

148
00:16:36,760 --> 00:16:39,999
برای موقعیت‌ـت مصیبت‌باره
اگه چیزی رو از من مخفی نگه داری

149
00:16:40,000 --> 00:16:41,820
از این آگاهـم

150
00:16:44,880 --> 00:16:46,439
قبل‌تر با کُلن تماس گرفتم

151
00:16:46,440 --> 00:16:50,340
پدرت گفت که همه‌چیز رو
توضیح می‌دی

152
00:16:53,680 --> 00:16:56,220
شهردار کُلن مورد اخاذی قرار گرفته

153
00:16:57,120 --> 00:17:00,060
دکتر ادنار. ارشدترین کارفرمای من

154
00:17:00,280 --> 00:17:04,060
امر ناخوشایندی‌ـه. باید تا قبل از
انتخابات بهش رسیدگی بشه

155
00:17:04,960 --> 00:17:07,420
اخاذی. توسط کونیش؟

156
00:17:07,800 --> 00:17:09,220
من کونیش رو می‌شناختم

157
00:17:10,680 --> 00:17:14,260
.یه مرد مغرور و خودبزرگ‌بین بود
تا امروز صبح

158
00:17:14,880 --> 00:17:18,820
اون تغییر کرده بود. یه آدم دیگه شده بود -
منظور؟ -

159
00:17:18,840 --> 00:17:20,900
فکر می‌کنم یک تمامیت قراردادی وجود داره

160
00:17:21,760 --> 00:17:23,020
این‌جا در برلین

161
00:17:23,440 --> 00:17:26,060
این فیلمه کجاست؟
تاکنون سرنخی پیدا کردی؟

162
00:17:26,320 --> 00:17:27,580
بله

163
00:17:28,280 --> 00:17:31,340
خوبه. وقتی تلف نکن

164
00:17:32,440 --> 00:17:35,239
،و تا جایی که به حادثه‌ی کونیش مربوطه

165
00:17:35,240 --> 00:17:38,860
سلسله مراتب توی کاخ، مطبوعات و ولتر رو
بسپار به من

166
00:17:38,880 --> 00:17:41,660
سیگار؟ -
خواهش می‌کنم -

167
00:17:45,080 --> 00:17:49,940
پدرت اشاره کرد که یک ارتباط شخصی
با دکتر ادنار داری؟

168
00:17:54,560 --> 00:17:58,340
.مادرم بالافاصله بعد از جنگ فوت شد
از آنفولانزای اسپانیایی

169
00:17:59,440 --> 00:18:03,220
دکتر ادنار به مسائل خانوادگی
خوب رسیدگی کرد

170
00:18:03,640 --> 00:18:07,900
اون در دوران بسیار سخت
پشتیبان خیلی قدرتمندی برای من و پدرم بود

171
00:18:11,680 --> 00:18:13,580
کجا اقامت داری، رت؟

172
00:18:14,280 --> 00:18:17,479
،از امروز صبح هیچ‌جا
هتل‌ـم به‌طور کامل رزرو شده

173
00:18:17,480 --> 00:18:19,340
ما ترتیب‌ـش رو می‌دیم

174
00:18:21,560 --> 00:18:24,460
کاتولیکی؟ -
بله -

175
00:18:29,640 --> 00:18:33,039
.شنبه بیا به عشای ربانی
کلیسای سنت آنتونیوس در فریدینا

176
00:18:33,040 --> 00:18:34,879
من ساز رو می‌نوازم -
خیلی دوست دارم -

177
00:18:34,880 --> 00:18:38,839
و آقای ولتر، لطفاً برای همکارمون
محل سکونت فراهم کن

178
00:18:38,840 --> 00:18:41,220
برای سکونت درازمدت -
حتماً -

179
00:18:47,200 --> 00:18:49,239
بینکه صحبت می‌کنه -
الیزابت -

180
00:18:49,240 --> 00:18:51,420
برونوئم. یه اتاق لازم دارم

181
00:18:51,520 --> 00:18:54,300
برای کِی؟ -
فوراً خیلی خوب می‌شه -

182
00:18:55,080 --> 00:18:58,580
.اتاق بالکن‌دار بتازگی خالی شده
باید آماده‌اش کنم

183
00:18:58,600 --> 00:19:01,119
خوبه. واسه یکی از همکارهامه

184
00:19:01,120 --> 00:19:05,460
،ممنون، برونو. آقای محترم رو بفرست
اتاق تا دوساعت دیگه آماده‌ست

185
00:19:07,280 --> 00:19:10,420
« الکسی کارداکوف هر جمعه »
« از جولای تا سپتامبر 1928 »

186
00:19:23,040 --> 00:19:26,759
هفته‌ای 6 مارک‌ـه. اگه واسه کُل ماه رو
حساب کنی، ارزون‌تر درمیاد

187
00:19:26,760 --> 00:19:29,079
الیزابت کامل برات توضیح می‌ده

188
00:19:29,080 --> 00:19:31,420
کی؟ -
بینکه، صاحب‌خونه‌ات -

189
00:19:31,680 --> 00:19:33,780
اون بیوه‌ی یه دوست‌ـه

190
00:19:34,520 --> 00:19:35,980
ینیکه؟

191
00:19:36,120 --> 00:19:40,260
.حالا برو به خونه‌ی جدیدت
و فردا شام رو بیا خونه‌ی ما

192
00:19:40,640 --> 00:19:42,279
باشه، ممنون

193
00:19:42,280 --> 00:19:44,860
رئیس؟ -
می‌تونی رانندگی کنی؟ -

194
00:19:44,880 --> 00:19:47,540
ببخشید؟ -
ماشین برونی؟ غیژ غیژ؟ -

195
00:19:48,160 --> 00:19:49,300
بله

196
00:19:51,440 --> 00:19:56,999
ماشین پرسنل. این چمدون و این بازرس رو
برسون به خیابون بایرویت 25

197
00:19:57,000 --> 00:19:59,399
ماشین رو شسته‌شده برمی‌گردونی

198
00:19:59,400 --> 00:20:00,620
بله، قربان

199
00:20:01,040 --> 00:20:03,620
چرا هنوز با ظاهر درمونده
این‌جا وایسادی؟ برو

200
00:20:05,520 --> 00:20:08,260
عالیه که این‌جا اوضاع ان‌قدر
بی‌دردسر انجام می‌شه

201
00:20:18,880 --> 00:20:21,180
بذارید اون رو من بیارم -
ممنون -

202
00:20:28,720 --> 00:20:32,020
لطفاً من رو اول ببر به هرمان‌پلاتس -
همین الآن؟ -

203
00:20:33,120 --> 00:20:34,260
بله، لطفاً

204
00:20:44,560 --> 00:20:47,300
من همکار ولترم -
بسیارخب -

205
00:20:57,040 --> 00:20:59,260
پسرک شهوتی. می‌خوای یه‌خرده گرم کنی؟

206
00:20:59,960 --> 00:21:03,100
پلیس‌ـه -
خب؟ اونا هم سردشون می‌شه -

207
00:21:18,520 --> 00:21:20,860
اون‌یکی کو؟ -
شیفت منه -

208
00:21:20,920 --> 00:21:22,380
همراهـم بیا

209
00:21:24,840 --> 00:21:26,559
شنیدی؟ -
البته -

210
00:21:26,560 --> 00:21:28,700
چنین مسائلی مثل حریق پخش می‌شه

211
00:21:31,720 --> 00:21:33,900
کونیش آدمی نبود که خودکُشی کنه

212
00:21:34,560 --> 00:21:37,220
کی می‌ترسید که کونیش یه وقت حرف بزنه؟

213
00:21:38,720 --> 00:21:40,220
امپراتور؟

214
00:21:43,440 --> 00:21:48,420
کونیش یه معمافروش بود. هیچکس نمی‌دونست
اون فیلم‌ها رو واسه کی درست می‌کرد

215
00:21:48,480 --> 00:21:50,740
ولی پول خوبی به جیب زد

216
00:22:00,360 --> 00:22:02,100
این رو کجا ضبط کردید؟

217
00:22:03,120 --> 00:22:04,620
اون زن‌ها کی هستن؟

218
00:22:09,720 --> 00:22:12,980
این‌یکی، می‌شناسمـش -
کدوم‌یکی؟ -

219
00:22:13,880 --> 00:22:15,100
این‌یکی

220
00:22:15,400 --> 00:22:16,860
...اون

221
00:22:18,040 --> 00:22:19,460
موتی از ودینگ‌ـه

222
00:22:37,920 --> 00:22:42,460
« سفارت شوروی - میته، برلین »

223
00:22:44,120 --> 00:22:45,340
سلام

224
00:22:47,000 --> 00:22:48,420
دنبال من بیاید

225
00:22:55,200 --> 00:22:57,060
رهبر گروه کیه؟

226
00:23:03,120 --> 00:23:04,479
« الکسی کارداکوف »

227
00:23:04,480 --> 00:23:06,620
الکسی کارداکوف

228
00:23:13,520 --> 00:23:15,140
انجام‌شده درنظرش بگیرید

229
00:23:18,640 --> 00:23:21,300
...از جانب دولت شوروی

230
00:23:22,400 --> 00:23:24,620
من از شما به‌خاطر کمک‌تون تشکر می‌کنم

231
00:23:36,520 --> 00:23:40,420
ژنرال. ما تونستیم رهبر گروه رو
شناسایی کنیم

232
00:23:42,520 --> 00:23:43,900
الکسی کارداکوف

233
00:23:43,920 --> 00:23:45,599
این رو بگیر -
نه، نیازی نیست -

234
00:23:45,600 --> 00:23:49,999
بگیرش. من فردا می‌رم استانبول
که گرمه

235
00:23:50,000 --> 00:23:51,140
ممنون

236
00:23:52,040 --> 00:23:55,100
همچنین می‌دونیم ضدانقلابی‌ها
کجا دیدار می‌کنن

237
00:23:56,240 --> 00:23:59,300
از قبل ترتیب‌ـش رو دادم، ژنرال

238
00:24:02,640 --> 00:24:03,940
ممنون، ینیکه

239
00:24:08,040 --> 00:24:09,420
بفرمایید تو

240
00:24:16,200 --> 00:24:19,319
،صبحانه پنج و نیم سرو میشه، شام اضافی‌ـه
ساعت شش سرو می‌شه

241
00:24:19,320 --> 00:24:21,599
،یکشنبه‌ها و چهارشنبه‌ها غذای گرم
باقی روزها ساندویچ

242
00:24:21,600 --> 00:24:25,780
،ملافه و روبالشی رو من تمیز می‌کنم
ولی حوله و چیزهای دیگه با خودتون‌ـه

243
00:24:26,880 --> 00:24:31,420
می‌تونید هرطور که می‌خواید از بالکن
استفاده کنید، ولی لطفاً هوای اتاق رو عوض کنید

244
00:24:36,160 --> 00:24:39,620
خب، چه خوش‌شانس‌ـم من -
خرافاتی هستید؟ -

245
00:24:40,000 --> 00:24:42,140
نه. شما؟ -
نه -

246
00:24:49,080 --> 00:24:52,479
اتاق رو می‌گیرم -
به‌طور هفتگی یا ماهانه؟ -

247
00:24:52,480 --> 00:24:53,719
هفتگی -
بسیارخب -

248
00:24:53,720 --> 00:24:55,620
یه پیش‌پرداخت برای سه‌هفته‌ی اول
لازم دارم

249
00:24:56,560 --> 00:24:58,540
آقای کاتلباخ! ببخشید

250
00:25:00,880 --> 00:25:02,759
آقای کاتلباخ؟ -
بله؟ -

251
00:25:02,760 --> 00:25:05,700
به تقویم نگاه کردید؟ آخر ماهـه

252
00:25:06,360 --> 00:25:08,300
،یک روز دیگه فرصت دارید
بعدش از این‌جا می‌رید

253
00:25:08,720 --> 00:25:13,679
خانم الیزابت عزیز، یه چیز
خیلی ویژه براتون دارم

254
00:25:13,680 --> 00:25:16,639
یک نمایش ویژه در ادمیرالزپالالست
تا سه ساعت دیگه

255
00:25:16,640 --> 00:25:20,799
یک اپرای جز مثل اون روز؟
نه. هوای اتاق رو عوض نمی‌کنید

256
00:25:20,800 --> 00:25:23,039
قول می‌دم، عاشق‌ـش می‌شید

257
00:25:23,040 --> 00:25:25,359
،بلیت‌های رایگان‌تون رو بفروشید
من کرایه‌ام رو می‌خوام

258
00:25:25,360 --> 00:25:27,759
،پول‌تون رو می‌گیرید
وقتی از وین برگردم

259
00:25:27,760 --> 00:25:30,399
بازم وین؟
کی هزینه‌ی این سفر رو پرداخت می‌کنه؟

260
00:25:30,400 --> 00:25:32,460
معلومه که ناشرم

261
00:25:32,760 --> 00:25:36,719
دولت در وین می‌خواد یک شخص
از «قرون وسطی» رو صدراعظم کنه

262
00:25:36,720 --> 00:25:39,460
و شرایط ... رو احیا کنه -
پول من رو کِی می‌دید؟ -

263
00:25:41,080 --> 00:25:44,399
،به محض این‌که گزارش‌ـم چاپ بشه
پول‌تون رو می‌گیرید

264
00:25:44,400 --> 00:25:46,079
اگه چاپ نشه چی؟

265
00:25:46,080 --> 00:25:49,839
،اون، خانم الیزابت
،اثبات‌نشدنی‌ـه

266
00:25:49,840 --> 00:25:52,020
یک چیز غیرممکن

267
00:25:53,400 --> 00:25:57,959
هرچند، امکان‌پذیره که در عوض
کمی از اون ... خوشمزه بخوریم

268
00:25:57,960 --> 00:25:59,719
اول پول رو می‌دید، بعد می‌خورید

269
00:25:59,720 --> 00:26:01,879
این رو جلاد به مجرم گفت

270
00:26:01,880 --> 00:26:04,100
.بهتون بدرود می‌گم
ارادتمند متواضع‌تون

271
00:26:05,720 --> 00:26:07,100
روز خوش

272
00:26:09,120 --> 00:26:10,300
یه روزنامه‌نگار؟

273
00:26:11,400 --> 00:26:14,460
یه گستاخ اتریشی -
صورت غذا چیه؟ -

274
00:26:14,720 --> 00:26:15,860
کوفته

275
00:26:17,440 --> 00:26:19,959
و مال خودمون؟ -
خودت چی فکر می‌کنی؟ -

276
00:26:19,960 --> 00:26:22,359
پودینگ سیاه -
با خون یا بدون خون؟ -
[ که برای پخت آن از خون خوک یا گاو استفاده می‌شود ]

277
00:26:22,360 --> 00:26:24,500
بدون تو؟ خیلی خوب می‌شه

278
00:26:24,760 --> 00:26:26,759
وای‌نستا، بریکت لازم داریم
[ خاکه‌ی زغال ]

279
00:26:26,760 --> 00:26:28,540
زنیکه‌های لعنتی

280
00:26:31,840 --> 00:26:35,500
!یا پیغمبر، کارلچن، برو روی نیمکت
باید روی پیشونی‌ـت بنویسمـش؟

281
00:26:36,720 --> 00:26:37,980
!سریع

282
00:26:40,320 --> 00:26:43,260
تو چرا امروز الکی جَنَس شدی؟

283
00:26:43,800 --> 00:26:46,380
تا صبح نخوابیدم -
چرا؟ -

284
00:26:46,760 --> 00:26:48,679
،مامان سرفه می‌کرد
،ایریش استفراغ می‌کرد

285
00:26:48,680 --> 00:26:51,359
،پدربزرگ جاش رو خیس کرد
،تونی گریه می‌کرد

286
00:26:51,360 --> 00:26:53,860
ماگدا جیغ می‌زد، کارلچن اسهال شده بود

287
00:26:54,720 --> 00:26:58,020
و لاته خونه نبود، مثل همیشه -
ولی من سوسیس گرفتم -

288
00:27:03,080 --> 00:27:06,020
و مدرسه امروز چطور بود؟ -
خبری نبود -

289
00:27:08,520 --> 00:27:11,100
نرفتی، درسته؟ -
رفتم -

290
00:27:14,920 --> 00:27:17,519
توی کارخونه‌ی ریسندگی بودی -
فقط یه چند ساعت -

291
00:27:17,520 --> 00:27:19,180
به یه نفر نیاز داشتن

292
00:27:19,320 --> 00:27:21,559
چند گرفتی؟ -
یک و نیم مارک -

293
00:27:21,560 --> 00:27:23,500
دست کیه؟ -
معلومه که ایلزه -

294
00:27:25,120 --> 00:27:28,100
اگه بری سری کار، از درس‌هات
عقب می‌مونی

295
00:27:28,240 --> 00:27:30,580
تموم شد. مثل روز اول‌ـشه، خانم

296
00:27:30,960 --> 00:27:32,460
حواس‌ـت رو پرت نکن، خانم

297
00:27:33,440 --> 00:27:36,020
دالی -
بله، مادر؟ -

298
00:27:37,240 --> 00:27:40,700
باید یه‌خرده الکل بمالی بهم

299
00:27:52,000 --> 00:27:53,140
!پدربزرگ

300
00:27:57,840 --> 00:28:00,919
!و خیلی زود ما دنیا رو می‌گیریم

301
00:28:00,920 --> 00:28:05,159
بانک‌ها پول‌تون رو می‌خورن
!و ما خیلی زود دنیا رو می‌گیریم

302
00:28:05,160 --> 00:28:09,300
بانک‌ها پول‌تون رو می‌خورن
...و ما خیلی زود دنیا رو می‌گیریم

303
00:28:18,200 --> 00:28:20,140
شب خوش، شارلوته -
شب خوش -

304
00:28:21,000 --> 00:28:22,140
ممنون

305
00:28:32,680 --> 00:28:33,900
سلام

306
00:28:46,240 --> 00:28:47,460
یخ می‌ریزید؟

307
00:28:49,880 --> 00:28:51,020
ممنون

308
00:29:01,240 --> 00:29:02,820
باید با خودت برقص‌ـم

309
00:29:23,000 --> 00:29:26,279
اوه، گیریون مقدسِ کُلن

310
00:29:26,280 --> 00:29:30,399
شب خوش، آقای دومن -
رابرت، یه لطفی بهم کن -

311
00:29:30,400 --> 00:29:33,599
و رئیس‌ـت رو با بازرس
تنها بذار

312
00:29:33,600 --> 00:29:37,039
برو یه سیگاری چیزی بخر
و علامت رو هم برعکس کن، باشه؟

313
00:29:37,040 --> 00:29:40,500
حتماً -
خوبه. خب پس -

314
00:29:41,120 --> 00:29:43,460
پس، کِی برمی‌گردی خونه؟

315
00:29:43,840 --> 00:29:44,980
بزودی

316
00:29:46,000 --> 00:29:49,860
امیدوارم اون نسخه رو برام داشته باشی

317
00:29:55,240 --> 00:29:59,799
ممنون -
آره، آره، تو خوش‌شانسی، هنوزم امید داری -

318
00:29:59,800 --> 00:30:05,519
من احتمالاً تا آخر عمرم در میان اون
ضعیفه‌های سردمزاج برلینی خواهم بود

319
00:30:05,520 --> 00:30:08,060
چه گناهی کردم که مستحق اینم؟

320
00:30:08,640 --> 00:30:10,999
فقط به‌خاطر این‌که با یه دختر
از شارلوتنبورگ ازدواج کردم

321
00:30:11,000 --> 00:30:13,119
چطور تونستم ان‌قدر احمق باشم؟

322
00:30:13,120 --> 00:30:17,039
وانمود کردن که شیکّ‌ـن، ولی
در مقایسه با یه دختر شایسته‌ی کُلنی

323
00:30:17,040 --> 00:30:22,420
.می‌تونی همه‌شون رو فراموش کنی
بیا. ده میلی‌گرم ماکزیمم

324
00:30:22,560 --> 00:30:24,879
از طریق دهان. روزی دو عدد

325
00:30:24,880 --> 00:30:28,940
بیشتر نه. وگرنه اعتیاد پیدا می‌کنی

326
00:30:29,960 --> 00:30:31,860
فقط یه‌خرده آسایش می‌خوام

327
00:30:33,080 --> 00:30:37,020
آسایش، در سن تو؟
باید شرمسار باشی

328
00:30:37,080 --> 00:30:40,020
شب خوبی داشته باشید -
بله، به همچنین -

329
00:31:04,080 --> 00:31:05,860
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟

330
00:31:24,400 --> 00:31:29,140
.حالا این‌جا رو ببین، پسر بزرگ
اون ضعیفه‌ها

331
00:31:29,440 --> 00:31:30,740
دور و برت رو ببین

332
00:31:31,680 --> 00:31:33,060
همه‌جا هستن

333
00:31:34,160 --> 00:31:36,540
ضعیفه روی ضعیفه

334
00:31:36,960 --> 00:31:39,940
نمی‌دونی کجا رو نگاه کنی -
می‌دونم -

335
00:31:42,240 --> 00:31:43,420
اون‌یکی؟

336
00:31:43,560 --> 00:31:45,260
خانومـت اونه؟

337
00:31:45,320 --> 00:31:48,260
...خب، من که باشم این رو نمی‌گم، ولی

338
00:31:49,280 --> 00:31:51,580
ولی اون هنوز خبر نداره، درسته؟

339
00:31:58,680 --> 00:31:59,860
این رو نگه دار

340
00:32:01,120 --> 00:32:02,260
هـی

341
00:32:05,240 --> 00:32:06,820
یه‌خرده نوشابه؟

342
00:32:09,760 --> 00:32:12,799
ممنون -
دوست‌ـم من رو فرستاده -

343
00:32:12,800 --> 00:32:16,550
اوه آره، می‌شناسمـش -
احساس می‌کنه توانایی‌ـش رو نداره -

344
00:32:16,560 --> 00:32:17,940
ولی تو چنین احساسی نمی‌کنی؟

345
00:32:21,480 --> 00:32:24,740
می‌رقصه؟ -
خب، البته. اینا رو نگه دار -

346
00:32:25,920 --> 00:32:27,879
هـی، چه کمک دیگه‌ای از دست‌ـم برمیاد؟

347
00:32:27,880 --> 00:32:30,679
لطفاً به نیکوروس اعظم
خوش‌آمد بگید

348
00:32:30,680 --> 00:32:33,060
.خدافظ، تو فوق‌العاده بودی
یالا

349
00:32:34,160 --> 00:32:37,380
باید دوباره ببینمـت -
قطعاً -

350
00:33:06,240 --> 00:33:08,740
♪ به خاکستر، به غبار ♪

351
00:33:09,840 --> 00:33:11,740
♪ ربوده‌شده از روشنی ♪

352
00:33:13,480 --> 00:33:15,260
♪ ولی هنوز نه ♪

353
00:33:17,600 --> 00:33:20,820
♪ معجزات تا پایان منتظر می‌مونن ♪

354
00:33:27,960 --> 00:33:31,140
♪ اقیانوس زمان ♪

355
00:33:32,080 --> 00:33:34,260
♪ قانون ابدی ♪

356
00:33:35,400 --> 00:33:38,060
♪ به خاکستر، به غبار ♪

357
00:33:39,120 --> 00:33:40,780
♪ به خاکستر ♪

358
00:33:40,880 --> 00:33:43,100
♪ ولی هنوز نه ♪

359
00:34:10,240 --> 00:34:13,300
♪ به خاکستر، به غبار ♪

360
00:34:13,840 --> 00:34:16,500
♪ ربوده‌شده از روشنی ♪

361
00:34:17,560 --> 00:34:20,500
♪ ولی هنوز نه ♪

362
00:34:21,760 --> 00:34:25,060
♪ معجزات تا پایان منتظر می‌مونن ♪

363
00:34:36,920 --> 00:34:40,180
♪ باید فقط یه رؤیا باشه ♪

364
00:34:40,520 --> 00:34:44,860
♪ سعی داره باد رو بقاپه ♪

365
00:34:45,080 --> 00:34:49,500
♪ کی واقعاً می‌دونه؟ ♪

366
00:34:51,280 --> 00:34:54,540
♪ ساعت روی دیوارت ♪

367
00:34:55,200 --> 00:34:58,660
♪ پُر شده از شن ♪

368
00:34:58,680 --> 00:35:01,740
♪ دست‌ـت رو بذار روی دست‌ـم ♪

369
00:35:02,320 --> 00:35:05,740
♪ و بذار تا ابد با هم باشیم ♪

370
00:35:06,080 --> 00:35:09,100
♪ حالا می‌تونی انتخاب‌ـت رو بکنی ♪

371
00:35:09,680 --> 00:35:14,399
و ما رو پرت کنی بین ♪
♪ خوشی و زجر

372
00:35:14,400 --> 00:35:18,980
♪ ولی می‌تونم ببخشمـت ♪

373
00:35:20,680 --> 00:35:24,180
♪ تو خیلی به مرگ نزدیکی ♪

374
00:35:24,600 --> 00:35:27,159
♪ ولی چشمـت هنوز بازه ♪

375
00:35:27,160 --> 00:35:30,839
♪ من رو بجا میاره؟ من آماده‌ام ♪

376
00:35:30,840 --> 00:35:35,740
♪ تا همراه تو به‌دنبال ابدیت بگردم ♪

377
00:35:36,120 --> 00:35:38,260
این‌یکی رو هم بلدی؟ -
البته -

378
00:36:48,760 --> 00:36:51,860
♪ باید فقط یه رؤیا باشه ♪

379
00:36:52,240 --> 00:36:56,820
♪ سعی داره باد رو بقاپه ♪

380
00:36:57,080 --> 00:37:01,020
♪ کی واقعاً می‌دونه؟ ♪

381
00:37:03,320 --> 00:37:06,500
♪ تو خیلی به مرگ نزدیکی ♪

382
00:37:06,800 --> 00:37:09,919
♪ ولی چشمـت هنوز بازه ♪

383
00:37:09,920 --> 00:37:13,519
♪ من رو بجا میاره؟ من آماده‌ام ♪

384
00:37:13,520 --> 00:37:20,740
♪ تا همراه تو به‌دنبال ابدیت بگردم ♪

385
00:37:26,040 --> 00:37:27,300
!آفرین

386
00:37:35,640 --> 00:37:37,140
...و حالا

387
00:37:38,560 --> 00:37:40,260
...خانم‌ها و آقایان

388
00:37:42,400 --> 00:37:45,310
!انتخاب خانم‌ها
اصطلاحی در رقص که به معنای این است که ]
[ نوبت خانم‌هاست که شریک رقص خود را انتخاب کنند

389
00:37:45,320 --> 00:37:47,140
چه خبر؟ خیلی عصبی به‌نظر میای

390
00:37:57,400 --> 00:38:00,420
.کارـت خوب بود، رفیق
هیچ فرقی با اصل‌ـش نداره

391
00:38:01,640 --> 00:38:06,519
.شماره‌ی واگون اِی‌بی سه-دو-دو-یک
و امضا

392
00:38:06,520 --> 00:38:08,180
درسته -
ممنون -

393
00:38:13,600 --> 00:38:16,540
« چـاپـخـانـه »

394
00:41:35,640 --> 00:41:38,340
« چـاپـخـانـه »

395
00:42:21,120 --> 00:42:23,060
فوق‌العاده بودی، عزیزم

396
00:42:35,040 --> 00:42:36,340
وگنر

397
00:42:39,640 --> 00:42:41,100
فوق‌العاده بودی

398
00:42:48,360 --> 00:42:50,460
اون کارداکوف پست‌فطرت کجاست؟

399
00:42:50,800 --> 00:42:52,460
ندیدمـش

400
00:42:56,880 --> 00:42:59,110
این رو ببین. چیز مهمی نیست؟

401
00:43:01,600 --> 00:43:04,620
می‌بریمـش، برای رئیس

402
00:43:04,880 --> 00:43:06,340
یالا، بیاید بریم

403
00:43:06,800 --> 00:43:08,300
!انگل‌ها

404
00:43:18,000 --> 00:43:19,180
برگردیم سفارت

405
00:43:45,280 --> 00:43:46,700
!باید بریم

406
00:44:31,120 --> 00:44:36,120
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.