1
00:00:09,200 --> 00:00:10,839
« آنچه در بابیلون برلین گذشت »

2
00:00:10,840 --> 00:00:15,519
چرا جوخه‌ی منکرات؟ چرا یه جای
...مناسب نه؟ جوخه‌ی قتل، جوخه‌ی مبارزه با فساد

3
00:00:15,520 --> 00:00:16,879
پلیس مخفی؟

4
00:00:16,880 --> 00:00:19,599
.شهردار کُلن مورد اخاذی قرار گرفته
دکتر ادنار

5
00:00:19,600 --> 00:00:20,839
امر ناخوشایندی‌ـه

6
00:00:20,840 --> 00:00:23,320
فکر می‌کنم یک تمامیت قراردادی وجود داره -
تاکنون سرنخی پیدا کردی؟ -

7
00:00:23,400 --> 00:00:26,560
این کیه؟ -
موتی از ودینگ‌ـه -

8
00:00:26,840 --> 00:00:28,439
تو دلیلی واسه نگرانی نداری

9
00:00:28,440 --> 00:00:30,040
نه

10
00:00:31,800 --> 00:00:32,759
چی شد؟

11
00:00:32,760 --> 00:00:34,160
می‌تونی صدام رو بشنوی؟

12
00:00:34,400 --> 00:00:35,880
می‌رم کمک بیارم

13
00:00:36,480 --> 00:00:37,720
خواهش می‌کنم

14
00:00:39,640 --> 00:00:41,159
بذارید قطار رد بشه

15
00:00:41,160 --> 00:00:43,839
...طبق مقررات‌مون -
این قطار بفرمان رایشسوهر رد می‌شه -

16
00:00:43,840 --> 00:00:46,839
یه نفر باید بارنامه رو امضا کنه

17
00:00:46,840 --> 00:00:50,200
ایشون سرلشگر سیگرس هستن

18
00:00:50,240 --> 00:00:53,199
قطار امروز صبح از مرز رد شد

19
00:00:53,200 --> 00:00:55,360
!صاف میاد به برلین

20
00:00:59,960 --> 00:01:02,160
الکسی کارداکوف

21
00:01:02,480 --> 00:01:04,160
ممنون از کمک‌تون

22
00:01:08,680 --> 00:01:10,640
« بارنامـه »

23
00:01:41,040 --> 00:01:44,480
!هـی، اون کُت منه -
!بده‌ش من -

24
00:01:47,800 --> 00:01:49,720
!کثافت

25
00:02:02,720 --> 00:02:05,280
!جناب سرکار

26
00:02:05,280 --> 00:02:06,960
!ایست! پلیس

27
00:02:10,120 --> 00:02:11,480
!تکون نخور

28
00:02:12,800 --> 00:02:15,440
!فوراً بایست! ایست

29
00:02:32,520 --> 00:02:37,400
« محوطه‌ی بارگیری انهالتر »
« کرویتسبرگ، برلین »

30
00:03:01,640 --> 00:03:03,200
بزن به جاده

31
00:03:03,200 --> 00:03:07,839
موفق باشی. قطار تو دوساعت دیگه
ایستگاه «باغ‌وحش» رو ترک می‌کنه

32
00:03:07,840 --> 00:03:09,680
ارتباطی برقرار نکن. با هیچ‌کس

33
00:03:11,240 --> 00:03:13,800
تا دوشب دیگه، برگشتی موسکو

34
00:03:22,400 --> 00:03:24,320
!مرگ بر خائنین انقلاب

35
00:06:00,880 --> 00:06:02,319
همه‌چیز مرتبه؟

36
00:06:02,320 --> 00:06:03,639
کارداکوف کجاست؟

37
00:06:03,640 --> 00:06:05,959
سرویس مخفی دنبال‌ـشه

38
00:06:05,960 --> 00:06:09,280
چی؟ از کِی؟ -
نمی‌دونیم -

39
00:06:09,400 --> 00:06:11,160
ولی ریسک‌ـش زیاد بود

40
00:06:12,840 --> 00:06:14,560
سلام

41
00:06:16,000 --> 00:06:17,079
سلام

42
00:06:17,080 --> 00:06:21,680
این قطار 10:14 از لنینگراده؟
می‌خوام مدارک رو ببینم، لطفاً

43
00:06:25,760 --> 00:06:28,240
یه واگن نیازه که روی یه ریل دیگه
قرار بگیره

44
00:06:28,240 --> 00:06:30,120
برای سفر پیش رو

45
00:06:31,000 --> 00:06:32,439
کدوم واگن‌ـه؟

46
00:06:32,440 --> 00:06:33,840
آخری

47
00:06:37,280 --> 00:06:39,120
پاریس، آره؟

48
00:06:39,160 --> 00:06:41,559
ساعت 3:30 ظهر از سکوی 23 حرکت می‌کنه

49
00:06:41,560 --> 00:06:43,000
پاریس؟

50
00:06:44,920 --> 00:06:48,000
چرا پاریس؟ -
برنامه تغییر کرد -

51
00:06:48,240 --> 00:06:51,439
.چرا پاریس؟ واگن باید برسه استانبول
!به تروتسکی

52
00:06:51,440 --> 00:06:54,520
ساکت باش! دیگه هیچوقت
اسمـش رو به زبون نیار

53
00:06:56,520 --> 00:06:58,240
مشکلی هست؟

54
00:06:59,200 --> 00:07:00,720
...نه! چی‌کار داری

55
00:07:01,520 --> 00:07:03,120
مدارک رو بده من

56
00:07:04,120 --> 00:07:06,559
پاریس؟ چه خبر شده؟
چرا یه‌مرتبه پاریس؟

57
00:07:06,560 --> 00:07:08,760
!همین الآن اون رو بده من

58
00:07:10,120 --> 00:07:13,599
.می‌خوام با کارداکوف صحبت کنم، نه کس دیگه‌ای
اون باید این‌جا باشه. نه تو

59
00:07:13,600 --> 00:07:15,760
!مدارک رو بده من

60
00:07:18,600 --> 00:07:19,840
همین حالا

61
00:07:23,760 --> 00:07:25,360
می‌کُشمـت

62
00:07:30,360 --> 00:07:32,280
!نه

63
00:07:35,560 --> 00:07:36,880
!نه

64
00:07:37,160 --> 00:07:40,759
!جلوش رو بگیرید! دستگیرش کنید

65
00:07:40,760 --> 00:07:43,400
!آروم باش، سلیطه

66
00:07:46,280 --> 00:07:47,520
!ولم کن

67
00:07:50,000 --> 00:07:52,720
مافوق‌ـت کیه؟ -
میاد به دیدن‌‍ـت -

68
00:08:55,000 --> 00:09:02,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

69
00:09:09,600 --> 00:09:12,960
بوی گند می‌دی -
یه‌خرده بدشانس بودم -

70
00:09:14,840 --> 00:09:17,000
نشکسته، خوش‌شانس بودی

71
00:09:37,600 --> 00:09:39,480
موتی رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟

72
00:09:39,800 --> 00:09:42,760
موتی دیگه دل‌ـش نمی‌خواد
توی خیابونا باشه

73
00:09:42,760 --> 00:09:44,840
الآن دیگه فقط توی خونه کار می‌کنه

74
00:09:45,720 --> 00:09:49,600
،پنج مارک می‌شه. دو مارک الآن می‌گیرم
سه مارک هم بعداً می‌دی بهم

75
00:09:52,720 --> 00:09:54,600
راه‌پله‌ی دوم از چپ

76
00:09:59,200 --> 00:10:04,280
یک ربع وقت داری. بعدش میای پایین
وگرنه خودم میام بالا

77
00:10:12,000 --> 00:10:18,000
تو همه‌ش این‌جایی، دیگه بسمه، می‌فهمی؟
دیگه بسمه. به این‌جام رسیده

78
00:10:18,080 --> 00:10:19,400
مامان‌ـت هست؟

79
00:10:24,000 --> 00:10:25,280
ببخشید؟

80
00:10:35,200 --> 00:10:38,320
.بیرون، و خواهرتم با خودت ببر
تو هم بیرون

81
00:10:40,160 --> 00:10:42,000
گورت رو گُم کن، اکلت

82
00:10:46,920 --> 00:10:49,800
کُت‌ـت رو درآر و اون‌جا بشین

83
00:10:53,200 --> 00:10:55,640
!گفتم بذار باز باشه

84
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
آستین‌هات رو بده بالا

85
00:11:09,560 --> 00:11:11,000
یالا

86
00:11:12,720 --> 00:11:14,160
مُشت کن

87
00:11:16,640 --> 00:11:18,200
چی شد؟

88
00:11:18,280 --> 00:11:21,760
اگه سرویس ویژه رو نمی‌خوای
چرا میای به دیدن موتی؟

89
00:11:26,080 --> 00:11:27,640
برو بیرون

90
00:11:27,800 --> 00:11:29,120
یه لحظه

91
00:11:34,040 --> 00:11:35,720
خب، این کیه؟

92
00:11:36,120 --> 00:11:37,640
من از کجا بدونم؟

93
00:11:38,240 --> 00:11:40,680
فکر می‌کنی من قیافه‌ی تمام اون
منحرف‌ها رو به خاطر دارم؟

94
00:11:42,400 --> 00:11:43,719
اون‌یکی زنه کیه؟

95
00:11:43,720 --> 00:11:45,760
مارتا کونوپاتسکی

96
00:11:45,760 --> 00:11:48,880
،ولی پرس‌وجو کردن در موردش بی‌فایده‌ست
برگشت به پومرانیا

97
00:11:49,160 --> 00:11:50,679
این عکس کجا گرفته شد؟

98
00:11:50,680 --> 00:11:53,120
نمی‌دونم. یه جایی در غرب

99
00:11:53,400 --> 00:11:55,559
آدرس؟ -
ندارم -

100
00:11:55,560 --> 00:11:56,960
ولی اون‌جا بودید

101
00:11:57,320 --> 00:11:59,199
شب ما رو بردن اون‌جا

102
00:11:59,200 --> 00:12:03,639
با کلاه به سر که به‌قدری کِشیدن‌شون پایین
که هیچی نمی‌تونستیم ببینیم

103
00:12:03,640 --> 00:12:04,759
کی اون‌کارو کرد؟

104
00:12:04,760 --> 00:12:07,959
این یارو، اون یارو. این رو هم
نمی‌تونم بهت بگم

105
00:12:07,960 --> 00:12:10,040
چه چیز دیگه‌ای یادتون‌ـه؟

106
00:12:14,200 --> 00:12:15,440
هیچی

107
00:12:18,320 --> 00:12:20,400
بسیارخب، اسب قرمز

108
00:12:21,240 --> 00:12:24,240
روی دیوار آویزون بود
و به ما زُل زده بود

109
00:12:26,120 --> 00:12:27,480
اون‌جا، می‌بینی؟

110
00:12:45,440 --> 00:12:46,840
چطوری؟

111
00:12:47,760 --> 00:12:49,320
روز خوبی داشته باشید

112
00:12:57,560 --> 00:12:59,600
صبح‌بخیر، ینیکه. همه‌چیز مرتبه؟

113
00:13:00,360 --> 00:13:02,000
بذارید رد بشم

114
00:13:03,560 --> 00:13:05,320
سلام -
سلام -

115
00:13:11,760 --> 00:13:15,080
اوه، روز تعیین نقش‌ـه -
رفقا، مردان -

116
00:13:15,720 --> 00:13:17,680
رئیس کل پلیس

117
00:13:23,080 --> 00:13:24,920
سلام، آگوست

118
00:13:29,640 --> 00:13:32,039
!بله، بسیارخب. بسیارخب

119
00:13:32,040 --> 00:13:34,120
کافیه. راحت باشید

120
00:13:36,680 --> 00:13:38,279
همه‌تون می‌دونید این راجع به چیه

121
00:13:38,280 --> 00:13:41,640
مشکلات زیادی در اول مـِی، در انتظار ماست

122
00:13:41,960 --> 00:13:49,600
انجمن‌های کمونیست بسیاری اعلام کردن که
ضد ممنوعیت تظاهرات، اقدام می‌کنن

123
00:13:50,560 --> 00:13:53,719
این می‌تونه به واکنش زنجیری
منجر بشه

124
00:13:53,720 --> 00:13:57,280
ما باید برای متوقف‌کردن‌ـش، مصمم باشیم

125
00:13:58,600 --> 00:14:06,159
نیروهای تندرو چندین ساله که سعی می‌کنن حکومت ما رو
تضعیف کنن و ناآرامی به خیابون‌هامون بیارن

126
00:14:06,160 --> 00:14:14,160
ولی ما باید از شهروندان کشورمون
!و ساختار اجتماعی دموکراتیک‌مون، محافظت کنیم

127
00:14:19,720 --> 00:14:22,440
...لذا، اول از همه

128
00:14:22,760 --> 00:14:29,760
گروهان موجودمون از طرف نیروهایی
از اشپاندا و زلیندورف پشتیبانی می‌شن

129
00:14:29,960 --> 00:14:36,480
اینها به کرویتسبرگ، نویکُلن، و ودینگ
اعزام می‌شن

130
00:14:36,600 --> 00:14:39,280
اون‌جاها جاهایی‌ـه که تمام مشکل‌سازها
زندگی می‌کنن

131
00:14:40,480 --> 00:14:43,599
،رهبرین عملیات، رایزر -
حاضر -

132
00:14:43,600 --> 00:14:47,720
بلاچوسکی، بوگلا، و ولتر

133
00:14:48,360 --> 00:14:51,400
تجهیزات‌تون رو از انبار تسلیحات می‌گیرید

134
00:14:58,760 --> 00:15:00,360
سلام، اروین -
آقای ولتر -

135
00:15:01,560 --> 00:15:04,319
اسلحه‌ی ماوزر98، صد عدد گلوله

136
00:15:04,320 --> 00:15:05,560
بعدی

137
00:15:06,440 --> 00:15:08,600
هـی، ویلی، صدتا گلوله؟

138
00:15:08,600 --> 00:15:10,280
!مثل جنگ می‌مونه

139
00:15:12,720 --> 00:15:14,120
این‌یکی رو ترجیح می‌دی؟

140
00:15:15,840 --> 00:15:17,880
اِم‌پی28، کاملاً نو

141
00:15:19,520 --> 00:15:21,280
البته که این‌یکی رو ترجیح می‌دم

142
00:15:21,880 --> 00:15:23,760
ژنرال توی شهره

143
00:15:24,760 --> 00:15:26,040
می‌خواد باهات صحبت کنه

144
00:15:40,000 --> 00:15:41,280
نه

145
00:15:43,760 --> 00:15:46,680
سلام، بازرس رت -
یه بزرگ‌ساخت لازم دارم -

146
00:15:47,400 --> 00:15:49,480
یه بزرگ‌ساخت خیلی بزرگ

147
00:15:51,000 --> 00:15:53,040
امکان‌پذیره؟ -
بله -

148
00:15:53,240 --> 00:15:54,760
دقیقاً از چی؟

149
00:16:13,760 --> 00:16:16,200
اوه، این‌جایی -
دوریس -

150
00:16:16,320 --> 00:16:18,600
می‌خواستم خدافظی کنم -
جای من رو می‌گیری؟ -

151
00:16:21,200 --> 00:16:22,760
چی هست؟

152
00:16:23,800 --> 00:16:27,199
،مقایسه‌کردن پرونده‌ها، مرتب‌سازی‌شون
بهش می‌گن فهرستِ واژه‌ی راهنما

153
00:16:27,200 --> 00:16:31,560
.عجب، زدی به معدن طلا
ارزش اون، هفته‌ها کاره

154
00:16:34,120 --> 00:16:35,760
ولی نمی‌تونم انجامـش بدم

155
00:16:36,040 --> 00:16:39,359
تمام روز توی زیرزمین، آدم مثل پامچال
پژمرده می‌شه

156
00:16:39,360 --> 00:16:41,160
واسه من مهم نیست

157
00:16:45,480 --> 00:16:46,919
پس برای من انجامـش بده

158
00:16:46,920 --> 00:16:49,040
بهت ساعتی هفتاد «فنیگ» می‌دم
[ واحد پولی آلمان، برابر با یک‌صدم مارک ]

159
00:16:49,560 --> 00:16:50,880
نودتا

160
00:16:52,040 --> 00:16:54,520
هشتادتا. پیشنهاد آخره، وگرنه خودم
انجامـش می‌دم

161
00:16:55,360 --> 00:16:56,600
قبوله

162
00:17:03,760 --> 00:17:05,000
بسیارخب، خانم ریتر

163
00:17:07,760 --> 00:17:10,160
اسم بیماری فرانسوی به گوش‌تون خورده؟

164
00:17:10,400 --> 00:17:13,239
ببخشید؟ -
یه عفونت میکروبی‌ـه -

165
00:17:13,240 --> 00:17:16,119
.از طریق تماس غشای مخاطی منتقل میشه
بهش مقلد بزرگ هم می‌گن

166
00:17:16,120 --> 00:17:17,879
منظورتون کهیره؟

167
00:17:17,880 --> 00:17:21,320
.هیچ ارتباطی با اون نداره
یه پماد برای اون تجویز می‌کنم

168
00:17:23,720 --> 00:17:25,480
پس چمه؟

169
00:17:26,440 --> 00:17:30,640
سیفیلیس. باید قبلاً اسمـش رو
شنیده باشید، درسته؟

170
00:17:36,600 --> 00:17:40,200
شرکای جنسی مختلفی دارید؟ -
عذر می‌خوام؟ -

171
00:17:40,280 --> 00:17:41,559
در سن من؟

172
00:17:41,560 --> 00:17:44,680
شرکای جنسی مختلفی دارید؟ -
نه، ندارم -

173
00:17:45,600 --> 00:17:48,240
فقط یه شریک در زندگی‌ـم داشتم

174
00:17:49,560 --> 00:17:50,919
شاید به‌خاطر جانورهاست

175
00:17:50,920 --> 00:17:54,759
.من سی سال توی کُشتارگاه، کار کردم
...حالا من رو نمی‌خوان، به‌خاطر این

176
00:17:54,760 --> 00:17:58,399
.فقط از طریق انسان به انسان، منتقل می‌شه
رابطه‌ی نامشروعی داشتید؟

177
00:17:58,400 --> 00:18:00,159
شوخی می‌کنید؟

178
00:18:00,160 --> 00:18:03,279
وزارت بهداشت خواستار شده که
تمام پرونده‌ها مستند بشن

179
00:18:03,280 --> 00:18:05,439
حکومت می‌خواد بدونه که شهروندان‌ـش
چی‌کار می‌کنن

180
00:18:05,440 --> 00:18:07,000
پس، رابطه‌ی نامشروعی داشتید؟

181
00:18:07,320 --> 00:18:08,880
می‌تونه برای مدت‌ها پیش باشه

182
00:18:12,640 --> 00:18:13,960
یکی

183
00:18:17,760 --> 00:18:19,040
یکی کافیه

184
00:18:19,120 --> 00:18:20,480
اسم؟

185
00:18:23,440 --> 00:18:24,800
مُرده

186
00:18:27,160 --> 00:18:28,840
خوب می‌شه؟

187
00:18:29,400 --> 00:18:30,640
نه

188
00:18:31,760 --> 00:18:33,879
باید برید به دیدن یه دکتر، خانم ریتر

189
00:18:33,880 --> 00:18:36,560
شما هم باید دهن‌ـت رو ببندی، خانم چچلویچ

190
00:18:40,200 --> 00:18:41,800
اون یه بار؟

191
00:18:43,200 --> 00:18:46,320
،برای بیشتر از بیست سال پیشه
نمی‌تونه ممکن باشه

192
00:18:46,840 --> 00:18:49,560
این بیماری، دوران نهفتگی
خیلی طولانی‌ای داره

193
00:18:49,880 --> 00:18:51,680
می‌گید بیست سال؟

194
00:18:53,600 --> 00:18:54,840
اوناهاشش

195
00:18:59,040 --> 00:19:00,360
چی شده؟

196
00:19:00,440 --> 00:19:02,400
مامان رفت دکتر

197
00:19:03,880 --> 00:19:05,160
خب؟

198
00:19:05,600 --> 00:19:07,440
لباس سیاه‌تون رو آماده کنید

199
00:19:07,520 --> 00:19:08,599
این رو نگو

200
00:19:08,600 --> 00:19:10,880
یه کهیره، چیز دیگه‌ای نیست

201
00:19:11,600 --> 00:19:13,800
باید یه پماد برام بگیری

202
00:19:13,840 --> 00:19:16,319
دقیق چی گفت؟ -
کی؟ -

203
00:19:16,320 --> 00:19:17,640
دکتر

204
00:19:17,680 --> 00:19:19,640
رفتم به دیدن فولکا

205
00:19:21,360 --> 00:19:24,919
.گفت که پوست قرمز دارم
به‌خاطر میکروب‌ها

206
00:19:24,920 --> 00:19:28,400
.نمی‌دونم، چیز خاصی نیست
و حالا دیگه حرف از اون کافیه

207
00:19:29,680 --> 00:19:32,880
ولی توی اون کُشتارگاه مرطوب
بهتر نمی‌شی

208
00:19:32,920 --> 00:19:35,120
به همین خاطر دیگه من رو نمی‌خواستن

209
00:19:35,720 --> 00:19:39,160
من می‌تونم به‌جاش برم -
امکان نداره -

210
00:19:39,960 --> 00:19:41,800
اون باید بره کار پیدا کنه

211
00:19:42,240 --> 00:19:44,399
ولی هیچ ضعیفه‌ای توی کشتارگاه
کار نمی‌کنه

212
00:19:44,400 --> 00:19:46,559
اون با این پنجه‌ها، کرمکی نمی‌تونه درآره

213
00:19:46,560 --> 00:19:49,160
اگه من نمی‌تونم کاری پیدا کنم، چرا دختره نره؟

214
00:19:49,920 --> 00:19:53,280
عقل‌ـت سر جاشه؟
تونی مدرسه داره

215
00:19:55,440 --> 00:19:57,320
ما به خاطر این می‌ریم سر کار

216
00:19:59,000 --> 00:20:02,639
آروم باشید. من هنوز این‌جام. خوب می‌شم

217
00:20:02,640 --> 00:20:05,839
هرجایی رو ببین. همیشه یه ده مارکی
توی جیب‌ـش داره

218
00:20:05,840 --> 00:20:08,240
کنجکاوم بدونم از کجا میاره -
چی گفتی؟ -

219
00:20:11,880 --> 00:20:14,079
!بجنب، یه بار دیگه بگو -
!لاته -

220
00:20:14,080 --> 00:20:15,639
آروم باش -
فاحشگی می‌کنی -

221
00:20:15,640 --> 00:20:17,280
اونوقت سر من زودرنج می‌شی؟

222
00:20:20,480 --> 00:20:22,439
...یا برو یه‌خرده پول دربیار -
!بس کن -

223
00:20:22,440 --> 00:20:25,600
!یا دهن کثیف‌ـت رو بسته نگه دار -
خُل شدی؟ -

224
00:20:26,440 --> 00:20:28,000
!کافیه

225
00:20:28,040 --> 00:20:29,680
!می‌کُشمـت

226
00:20:33,240 --> 00:20:35,160
!حرومزاده -
کاری بهش نداشته باش -

227
00:20:35,200 --> 00:20:36,720
!بسه

228
00:20:38,240 --> 00:20:39,480
ببینید

229
00:20:50,680 --> 00:20:52,080
ضعیفه‌های لعنتی

230
00:20:54,200 --> 00:20:56,119
...من تنها کسی هستم که -
عقل‌ـت رو از دست دادی؟ -

231
00:20:56,120 --> 00:20:58,039
عقل سلیم داره؟

232
00:20:58,040 --> 00:21:01,880
شوهرت بی‌شرف‌ـه -
خب؟ واسه همین فقط یه‌دونه دارم -

233
00:21:08,920 --> 00:21:10,880
اون‌جا، کافه یوستی

234
00:21:13,600 --> 00:21:15,800
توی ماشین منتظرم می‌مونی

235
00:21:55,600 --> 00:21:57,159
سرایدار! ببخشید

236
00:21:57,160 --> 00:22:00,400
کلیدم رو جا گذاشتم -
کارداکوف، زهره‌ترک‌ـم کردی -

237
00:22:00,640 --> 00:22:03,760
پس بیا تو -
ممنون -

238
00:22:11,640 --> 00:22:12,960
اسوتا؟

239
00:22:33,560 --> 00:22:34,960
اسوتلانا؟

240
00:23:04,960 --> 00:23:09,680
...یه چیز برنامه‌ریزی‌شده... ترور

241
00:23:11,920 --> 00:23:13,680
...امر ملی

242
00:23:17,240 --> 00:23:20,320
...وزیر امور خارجه اشترزمان

243
00:23:47,160 --> 00:23:49,480
صحیح، ینیکه. دیگه من رو برسون خونه

244
00:24:37,920 --> 00:24:39,280
امی

245
00:24:53,120 --> 00:24:54,360
امی

246
00:25:04,500 --> 00:25:06,000
امی

247
00:25:11,720 --> 00:25:14,320
...برونو، من -
نگران نباش. چیزی نیست -

248
00:25:15,160 --> 00:25:16,520
تو استراحت کن

249
00:25:17,720 --> 00:25:19,280
من ترتیب‌ـش رو می‌دم

250
00:25:26,640 --> 00:25:29,280
!لاته. لاته

251
00:25:42,080 --> 00:25:44,160
من قبلاً می‌نشستم کنار جات

252
00:25:45,320 --> 00:25:46,600
خب؟

253
00:25:47,760 --> 00:25:49,640
اون‌موقع فرق داشتی

254
00:25:50,200 --> 00:25:51,800
همین؟

255
00:25:53,160 --> 00:25:55,319
ما قبلاً یه‌جور دیگه با هم
رفتار می‌کردیم

256
00:25:55,320 --> 00:25:57,520
آره، اون واسه قبل از ازدواج‌ـت با ایریش بود

257
00:25:57,720 --> 00:25:59,519
من اون رو انتخاب نکردم

258
00:25:59,520 --> 00:26:03,440
مجبور نبودی واسه اون بچه‌ی لوس و دوباره
باردارشدن با اون چندش ازدواج کنی

259
00:26:04,240 --> 00:26:06,039
زبون درآوردی

260
00:26:06,040 --> 00:26:08,160
تو فقط تا این‌جای کار خوش‌شانس بودی

261
00:26:08,360 --> 00:26:10,400
من مراقب بودم، ایلزه

262
00:26:10,880 --> 00:26:12,559
خودت رو ببین

263
00:26:12,560 --> 00:26:15,520
،توی یه آشغال‌دونی نشستی
خودت رو زندانی کردی

264
00:26:17,280 --> 00:26:20,560
به چه هرزه‌ی ازخودراضی‌ای تبدیل شدی

265
00:26:39,680 --> 00:26:42,880
داره می‌ره توی رستوران

266
00:27:38,440 --> 00:27:39,680
آروم بمون

267
00:27:40,200 --> 00:27:43,839
من... به کارداکوف -
!برو بیرون -

268
00:27:43,840 --> 00:27:47,439
اون دوست منه -
همین حالا برو بیرون! با پلیس تماس می‌گیرم -

269
00:27:47,440 --> 00:27:51,680
!وایسا! نه، اون‌کارو نکن. الکسی ایوانوویچ

270
00:27:54,200 --> 00:27:57,360
!کمک! کمک

271
00:28:03,520 --> 00:28:06,360
ممنون -
به همین زودی سیر شدی؟ -

272
00:28:06,840 --> 00:28:09,760
.دیگه نمی‌تونم بخورم
واقعاً خیلی خوب بود

273
00:28:10,640 --> 00:28:12,880
امی من همیشه آشپز خوبی بوده

274
00:28:14,560 --> 00:28:16,439
من توی کُلن فامیل دارم

275
00:28:16,440 --> 00:28:20,120
واقعاً؟ -
دخترعموم با یه رستوران‌چی ازدواج کرد -

276
00:28:20,400 --> 00:28:23,960
یه رستوران معروف. دیر بیر ایزل

277
00:28:24,360 --> 00:28:26,160
اوه، واقعاً؟ ممنون

278
00:28:26,880 --> 00:28:29,559
صدف سیاه و آبجو. پدرم قدیما
مشتری ثابت اون‌جا بود

279
00:28:29,560 --> 00:28:33,040
آقاش رئیس پلیس بعدی کُلن‌ـه

280
00:28:33,640 --> 00:28:35,520
اگه همه‌چیز خوب پیش بره

281
00:28:37,920 --> 00:28:39,839
خانم دائمی داری؟

282
00:28:39,840 --> 00:28:42,960
ببخشید؟ -
متأهلی؟ -

283
00:28:43,600 --> 00:28:45,000
نه

284
00:28:45,000 --> 00:28:48,400
.دست از سرش بردار، امی
روز سختی داشته

285
00:28:48,800 --> 00:28:51,680
برونو هیچوقت از کارش باهام
حرف نمی‌زنه

286
00:28:51,880 --> 00:28:53,600
اون‌طوری بهتره، امی عزیز

287
00:28:55,160 --> 00:28:56,560
بهم اعتماد کن

288
00:29:01,160 --> 00:29:04,080
لطفاً من رو ببخشید. من می‌رم بخوابم

289
00:29:09,560 --> 00:29:11,360
بازم خیلی ممنون

290
00:29:11,680 --> 00:29:12,960
خواهش می‌کنم

291
00:29:12,960 --> 00:29:15,440
شب‌بخیر -
شب‌بخیر -

292
00:29:15,680 --> 00:29:17,920
خوب بخوابی -
بله -

293
00:29:27,240 --> 00:29:28,560
صحیح، دوست من

294
00:29:30,080 --> 00:29:31,680
بیا یه‌خرده رک صحبت کنیم

295
00:29:33,760 --> 00:29:36,440
بندا چرا می‌خواست تنها باهات
صحبت کنه؟

296
00:29:36,480 --> 00:29:38,639
منظورت چیه؟ -
بیخیال -

297
00:29:38,640 --> 00:29:42,000
.من به‌قدر کافی توی این کار بودم
طفره نرو

298
00:29:43,240 --> 00:29:44,519
چی می‌خوای، برونو؟

299
00:29:44,520 --> 00:29:47,720
من نمی‌خوام توی بی‌خبری باشم

300
00:29:49,200 --> 00:29:50,880
بهت نمی‌گم

301
00:29:54,840 --> 00:29:56,520
بسیارخب

302
00:29:56,880 --> 00:30:00,759
ولی من بهت می‌گم که تو فردا
افتخار همراهی‌کردن من رو داری

303
00:30:00,760 --> 00:30:02,000
به کجا؟

304
00:30:09,200 --> 00:30:10,239
کرویتسبرگ

305
00:30:10,240 --> 00:30:14,320
،اول مـِی. کمونیست‌ها می‌خوان تظاهرات کنن
و ما جلوشون رو می‌گیریم

306
00:30:14,880 --> 00:30:16,519
آره. عملیات ویژه

307
00:30:16,520 --> 00:30:19,440
،خونه‌ها رو تفتیش می‌کنیم
آپارتمان‌ها رو برای اسلحه می‌گردیم

308
00:30:19,640 --> 00:30:23,320
آزار محض. کثیف‌کاری واقعی

309
00:30:23,800 --> 00:30:27,920
شاید آخرش یه گیلاس؟ -
نه، ممنون. باهاش سازگار نیست -

310
00:30:28,160 --> 00:30:29,800
با چی؟

311
00:30:29,960 --> 00:30:31,680
با سؤالات احمقانه

312
00:30:36,040 --> 00:30:38,320
دوست دارم بدونم چی‌کار می‌کنی

313
00:30:46,560 --> 00:30:50,880
هلگای عزیز، ممنون از نامه‌ت »
که دیروز دریافت کردم

314
00:30:51,480 --> 00:30:54,760
خوبه که می‌دونم اوضاع در خونه، مرتب‌ـه

315
00:30:55,000 --> 00:30:57,480
این‌جا، اون‌قدرا ساده نیست

316
00:30:58,400 --> 00:31:00,520
...نمی‌خوام دلواپس‌ـت کنم

317
00:31:01,120 --> 00:31:04,640
ولی هنوزم دقیق نمی‌تونم بهت بگم که
کِی برمی‌گردم خونه

318
00:31:06,560 --> 00:31:13,100
وقایع پیش‌بینی‌نشده، جلوی من رو از به پایان رسوندن
سریع وظایفم برای آینده‌ای نزدیک، گرفته

319
00:31:15,120 --> 00:31:17,960
اگه به تکاپو و کشمکش اطراف‌ـم
،نگاه کنم

320
00:31:18,000 --> 00:31:23,320
به فکر رؤیاهامون می‌افتم، و نوعی امید رو
حس می‌کنم که تابحال حس نکردم

321
00:31:23,680 --> 00:31:27,000
امیدی که یه راهی از اختفا به بیرون
...پیدا می‌کنیم

322
00:31:27,920 --> 00:31:29,839
« از این مخفی‌کاری

323
00:31:29,840 --> 00:31:32,720
خب؟ امشب هم کمی می‌رقصید؟

324
00:31:33,800 --> 00:31:35,360
امشب نه

325
00:31:35,880 --> 00:31:37,560
شاید فردا، کی می‌دونه

326
00:31:40,200 --> 00:31:42,080
شاید حتی این‌جا در برلین »

327
00:31:42,880 --> 00:31:44,760
لطفاً در موردش فکر کن

328
00:31:45,120 --> 00:31:46,960
و سلام من رو به پسر کوچولو برسون

329
00:31:48,640 --> 00:31:51,360
« با احترامات فراوان، گیریون‌ تو

330
00:31:54,440 --> 00:31:56,040
اون کارداکوف‌ـه؟

331
00:31:57,240 --> 00:31:58,480
نه

332
00:32:03,640 --> 00:32:05,200
« کتاب راهنمای برلین 1929 »

333
00:32:28,480 --> 00:32:31,160
هنوز اون‌جاست. توی اتاق‌تون

334
00:33:12,000 --> 00:33:13,320
توئی؟

335
00:33:13,640 --> 00:33:16,200
این دیگه چه کاریه، الکسی؟
کجا بودی؟

336
00:33:17,000 --> 00:33:18,240
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

337
00:33:44,120 --> 00:33:45,640
چه خبر شده؟

338
00:33:48,000 --> 00:33:49,560
راه بیوفت، بیا سوارش کنیم

339
00:33:50,520 --> 00:33:52,120
!بگاز

340
00:33:53,960 --> 00:33:55,920
!ماشین رو سرتَه کن

341
00:33:58,840 --> 00:34:01,320
ولم کن! چی می‌خوای؟

342
00:34:04,320 --> 00:34:05,760
!برو تو

343
00:34:08,560 --> 00:34:10,760
!ولم کن -
!کافیه -

344
00:34:14,280 --> 00:34:16,080
!کمک‌ـم کن، کمک‌ـم کن

345
00:34:16,600 --> 00:34:18,919
!کمک! کمک‌ـم کن

346
00:34:18,920 --> 00:34:20,400
!کمک‌ـم کن

347
00:34:20,680 --> 00:34:22,640
!باید کمک‌ـم کنی، خواهش می‌کنم

348
00:34:24,800 --> 00:34:26,600
!کمک‌ـم کن

349
00:34:42,280 --> 00:34:43,840
شما هم یکی می‌خوای؟

350
00:34:44,200 --> 00:34:45,440
بله

351
00:34:47,800 --> 00:34:50,880
اون مرد رو قبلاً دیده بودید؟ -
نمی‌دونم -

352
00:34:51,440 --> 00:34:54,800
ممکنه یکی از افرادی باشه
که این‌جا دیدار داشتن

353
00:34:55,200 --> 00:34:56,440
ببخشید

354
00:34:57,400 --> 00:34:58,760
کیا؟

355
00:34:59,360 --> 00:35:00,840
روس‌ها

356
00:35:02,320 --> 00:35:04,840
گاهی اوقات خیلی زیاد بودن

357
00:35:06,120 --> 00:35:08,520
بعدش پُرسروصدا می‌شد

358
00:35:09,960 --> 00:35:12,880
در مورد سیاست. توی اتاق شما

359
00:35:14,120 --> 00:35:16,079
قبل از من کی اون‌جا بود؟

360
00:35:16,080 --> 00:35:18,320
اسمـش کارداکوف بود

361
00:35:20,200 --> 00:35:22,320
راست‌ـش یه ویولن‌زن بود

362
00:35:23,680 --> 00:35:26,400
...ولی وقتی شروع به حرف‌زدن می‌کرد

363
00:35:33,640 --> 00:35:35,920
،یک کلمه هم نمی‌فهمیدم

364
00:35:36,000 --> 00:35:38,840
!ولی اگه می‌گفت، بپّر

365
00:35:39,440 --> 00:35:41,160
می‌پّریدم

366
00:35:41,640 --> 00:35:42,880
...یه چیزی توی وجودش داشت

367
00:35:45,480 --> 00:35:47,600
گاهی اوقات غیرعادی بود

368
00:35:49,000 --> 00:35:51,759
چمدون توی اتاق‌ـم؟ -
آره، مال اونه -

369
00:35:51,760 --> 00:35:53,999
ببخشید، قرار بود دیروز بیاد برش داره

370
00:35:54,000 --> 00:35:56,760
،فردا می‌برمـش زیرزمین
اون رو هم همین‌طور

371
00:35:59,720 --> 00:36:01,480
کارداکوف کجا رفت؟

372
00:36:01,640 --> 00:36:09,720
تور، به مدت شش ماه. با تمام ارکستر روی یه کشتی
تفریحی. گفت، از این‌جا تا تنگه‌ی بسفر

373
00:36:10,240 --> 00:36:12,400
پس چرا سازش رو این‌جا جا گذاشت؟

374
00:36:17,200 --> 00:36:19,200
مرد مرموزی‌ـه

375
00:36:22,320 --> 00:36:24,320
...گاهی اوقات بهم می‌گفت

376
00:36:25,160 --> 00:36:28,640
،توی جنگ، در جبهه‌ی دیگر قرار داره
نه در جبهه‌ی ما

377
00:36:29,480 --> 00:36:31,040
،گفت

378
00:36:31,880 --> 00:36:34,600
« اونا سقوط کردن، مثل زنبورها در سرمای منجمدکننده »

379
00:36:37,680 --> 00:36:40,920
یه بار خواب دیدم اون بود که
به هلمت من شلیک کرد

380
00:36:41,840 --> 00:36:44,320
و این‌که پروردگار اون رو فرستاده سراغ من

381
00:36:47,800 --> 00:36:49,560
چه چرندیاتی

382
00:36:51,480 --> 00:36:52,840
شما توی جنگ بودی؟

383
00:36:54,280 --> 00:36:57,080
تا خط مقدم دنبال برادرم رفتم

384
00:36:58,720 --> 00:37:00,760
بعدش تنها برگشتم

385
00:37:04,080 --> 00:37:05,880
پس می‌دونید چطوریه

386
00:37:06,680 --> 00:37:10,040
که صبح... تنها از خواب بیدار بشی

387
00:37:11,000 --> 00:37:13,799
که از سکوت متنفر باشی، و از پرنده‌ها

388
00:37:13,800 --> 00:37:16,480
تمام اون آرامش‌های دروغین

389
00:37:18,520 --> 00:37:20,600
مادرم نتونست بهش فائق بیاد

390
00:37:24,000 --> 00:37:26,200
برای اون، پسر اشتباهی برگشت خونه

391
00:37:33,560 --> 00:37:36,160
اگه اجازه بدید، فردا چمدون رو
میارم پایین

392
00:37:44,800 --> 00:37:46,160
شب‌بخیر

393
00:37:47,440 --> 00:37:48,680
شب‌بخیر

394
00:38:27,360 --> 00:38:30,759
برخوردها با پلیس برلین به همین زودی ... »
گزارش شده است

395
00:38:30,760 --> 00:38:35,599
در این ساعت، حزب کمونیست آلمان در حال
پخش‌کردن آگهی در ودینگ و کرویتسبرگ است

396
00:38:35,600 --> 00:38:39,359
اینها نشان می‌دهند که ممنوعیت تظاهرات
لغو شده است

397
00:38:39,360 --> 00:38:41,919
این حقیقت ندارد

398
00:38:41,920 --> 00:38:44,999
فردا، در اول مـِـی، تظاهرات همچنان
« ممنوع است

399
00:38:45,000 --> 00:38:48,159
نمی‌تونی بخوابی؟ -
چطوری، با این‌همه سروصدا؟ -

400
00:38:52,480 --> 00:38:54,240
ببخشید

401
00:38:54,320 --> 00:38:56,359
رادیو روشن بود؟ -
!آره -

402
00:38:56,360 --> 00:39:01,880
چی پخش می‌شد؟ -
نمی‌دونم، یه چیز سیاسی -

403
00:39:03,000 --> 00:39:06,040
اوه خواهش می‌کنم، بذار بهش گوش بدیم

404
00:39:08,560 --> 00:39:12,560
هیچ می‌دونید چقدر دیره؟
!من باید صبح زود پاشم

405
00:39:13,400 --> 00:39:17,559
بیخیال، یه ساندویچ برات درست می‌کنم
و باهمدیگه بهش گوش می‌دیم

406
00:39:17,560 --> 00:39:19,440
تو ترجمه می‌کنی

407
00:39:19,480 --> 00:39:21,840
!مثل قدیما

408
00:39:28,840 --> 00:39:33,799
قوی‌تر از کمپین انتخاباتی پدیدار می‌شود ... »
تا این‌که برای صلاح میهن‌مان

409
00:39:33,800 --> 00:39:35,960
به کارکردن ادامه دهند

410
00:39:36,440 --> 00:39:40,639
حالا «روکرت لیدر» و «من در دنیا گُم شده‌ام» را

411
00:39:40,640 --> 00:39:43,520
« از گوستاو مالر می‌شنوید

412
00:39:54,560 --> 00:39:57,800
موسیقی -
با خوندن؟ -

413
00:39:58,840 --> 00:40:00,600
خب پس

414
00:40:02,880 --> 00:40:04,759
...یه زنه داره می‌خونه

415
00:40:04,760 --> 00:40:14,400
♪ من در دنیا گُم شده‌ام ♪

416
00:41:51,960 --> 00:41:55,280
خب دیگه، خوب و آروم

417
00:41:56,560 --> 00:41:59,040
بهمون بگو برنامه چی بود؟

418
00:42:00,200 --> 00:42:02,480
نمی‌دونم منظورت چیه

419
00:42:02,600 --> 00:42:06,759
.«برنامه‌تون؟ «قلعه‌ی سرخ
بین‌الملل چهارم‌تون

420
00:42:06,760 --> 00:42:11,360
چه برنامه‌ای داشتید؟ -
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی -

421
00:42:13,200 --> 00:42:17,120
واقعاً نمی‌دونم. من یه کارگر راه‌آهن‌ـم

422
00:42:22,080 --> 00:42:26,200
.فایده‌ای در دروغ‌گفتن وجود نداره
ما می‌دونیم کی هستی

423
00:42:26,480 --> 00:42:28,879
در اقامتگاه کارداکوف چی می‌خواستی؟

424
00:42:28,880 --> 00:42:32,640
قلعه‌ی سرخ» برنامه داره چی‌کار کنه؟»

425
00:42:34,400 --> 00:42:39,400
توی استانبول چیه؟ برنامه‌تون چیه؟

426
00:42:39,840 --> 00:42:42,640
!حرف بزن. حرف بزن

427
00:42:44,080 --> 00:42:45,600
چرا استانبول؟

428
00:42:47,000 --> 00:42:51,120
.تروتسکی اون‌جاست. در این حد می‌دونم
ولی چیز دیگه‌ای نمی‌دونم

429
00:42:51,720 --> 00:42:55,120
من فقط قرار بود دم قطار
!با کارداکوف دیدار کنم. به‌خدا

430
00:42:55,200 --> 00:42:57,320
کارداکوف مُرده

431
00:42:59,400 --> 00:43:02,480
ولی به‌قدری مهربون بود
که این رو برامون به‌جا بذاره

432
00:43:05,600 --> 00:43:07,880
...«قلعه‌ی سرخ»

433
00:43:08,080 --> 00:43:10,880
،یه قطار می‌فرسته برای تروتسکی

434
00:43:11,080 --> 00:43:14,480
به استانبول

435
00:43:15,000 --> 00:43:19,079
بهمون بگو چرا. چرا دارید یه قطار
می‌فرستید برای اون؟

436
00:43:19,080 --> 00:43:21,600
!چرا استانبول؟ حرف بزن

437
00:43:23,400 --> 00:43:27,240
چی توی اون قطاره؟
چی توی اون واگن‌ـه؟ بهمون بگو

438
00:43:34,280 --> 00:43:35,800
چی؟

439
00:43:36,120 --> 00:43:37,439
کُلی طلا

440
00:43:37,440 --> 00:43:39,720
طلا؟ چه طلائی؟

441
00:43:40,040 --> 00:43:43,640
طلای «کولاک‌»ها، که از موزه‌ها به سرقت رفتن؟
چه طلائی، پسرم؟
[ دهقانان مرفه و ثروتمند روسی ]

442
00:43:47,400 --> 00:43:49,600
طلای سوروکین‌ها

443
00:43:53,100 --> 00:43:58,000
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.