1
00:00:09,280 --> 00:00:11,200
« آنچه در بابیلون برلین گذشت »

2
00:00:13,440 --> 00:00:15,720
چی شد؟ می‌تونی صدام رو بشنوی؟

3
00:00:16,040 --> 00:00:17,440
می‌رم کمک بیارم

4
00:00:18,120 --> 00:00:19,679
خواهش می‌کنم

5
00:00:19,680 --> 00:00:21,599
...دوازده تا رونوشت -
!من انجامـش می‌دم -

6
00:00:21,600 --> 00:00:23,560
اون خانومه که کلاه سبز داره، لطفاً -
شما -

7
00:00:24,760 --> 00:00:26,999
هرجایی رو ببین. همیشه یه ده مارکی
توی جیب‌ـش داره

8
00:00:27,000 --> 00:00:28,799
!بجنب، یه بار دیگه بگو -
!لاته -

9
00:00:28,800 --> 00:00:31,480
فاحشگی می‌کنی، اونوقت سر من
زودرنج می‌شی؟

10
00:00:32,680 --> 00:00:35,159
مشکلات زیادی در اول مـِی، در انتظار ماست

11
00:00:35,160 --> 00:00:37,559
وظیفه‌ی ماست

12
00:00:37,560 --> 00:00:40,000
که در مقابل هرج‌ومرج، سنگر بسازیم

13
00:00:40,720 --> 00:00:43,359
قطار امروز صبح از مرز رد شد

14
00:00:43,360 --> 00:00:45,520
!صاف میاد به برلین

15
00:00:53,520 --> 00:00:54,879
« بـارنـامـه »

16
00:00:54,880 --> 00:00:56,760
فوق‌العاده بودی، عزیزم

17
00:00:57,800 --> 00:00:59,320
مدارک رو بده من

18
00:00:59,360 --> 00:01:01,000
می‌کُشمـت

19
00:01:01,040 --> 00:01:02,799
!دستگیرش کنید

20
00:01:02,800 --> 00:01:04,360
چی توی اون قطاره؟

21
00:01:04,640 --> 00:01:06,720
چی توی اون واگن‌ـه؟ بهمون بگو

22
00:01:08,920 --> 00:01:11,200
طلای سوروکین‌ها

23
00:01:24,880 --> 00:01:27,279
♪ شهر برلین ♪

24
00:01:27,280 --> 00:01:30,119
♪ قبلاً در موردش خوانده شده ♪

25
00:01:30,120 --> 00:01:34,320
توسط مردمی که مدت‌ها پیش ♪
♪ زیر چمن سبز دفن شدند

26
00:01:34,880 --> 00:01:39,159
برای ما، آنها اکنون چیزی جز ♪
♪ خاطرات نیستند

27
00:01:39,160 --> 00:01:44,080
به مانند داستان‌های جن و پری ♪
♪ که مادرها برایمان می‌خوانند

28
00:01:44,400 --> 00:01:45,959
♪ برخی عاشق‌ـش هستند ♪

29
00:01:45,960 --> 00:01:48,440
♪ برخی دیگر مسخره‌اش می‌کنند ♪

30
00:01:48,680 --> 00:01:52,800
بعضی چیزها که زمانی ♪
♪ هیجان ایجاد می‌کردند، رفته‌اند

31
00:01:53,040 --> 00:01:57,360
بعضی چیزها امروزه ♪
♪ به‌مانند گذشته هستند

32
00:01:58,280 --> 00:02:00,119
♪ این برلین است ♪

33
00:02:00,120 --> 00:02:03,640
♪ طوری که می‌گرید و می‌خندد ♪

34
00:02:11,080 --> 00:02:13,200
♪ این برلین است ♪

35
00:02:13,360 --> 00:02:17,320
♪ طوری که می‌گرید و می‌خندد ♪

36
00:02:55,000 --> 00:03:02,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

37
00:03:04,120 --> 00:03:08,079
!بیاید بیرون، برای اول مـِـی بیاید بیرون

38
00:03:08,080 --> 00:03:11,919
!بیاید بیرون، برای اول مـِـی بیاید بیرون

39
00:03:11,920 --> 00:03:14,039
...بیاید بیرون، برای اول مـِـی

40
00:03:14,040 --> 00:03:19,880
« هرمان‌پلاتس، نویکُلن، برلین »
« اول مـِی 1929 »

41
00:03:21,160 --> 00:03:24,560
!بیاید بیرون، برای اول مـِـی بیاید بیرون

42
00:03:26,520 --> 00:03:32,400
« کارشدات، هرمان‌پلاتس »

43
00:03:34,800 --> 00:03:40,520
!برای اول مـِـی بیاید بیرون
!وحدت بین‌المللی

44
00:03:40,520 --> 00:03:44,000
...وحدت بین‌المللی

45
00:03:47,120 --> 00:03:49,079
!مردم رو آزاد کنید

46
00:03:49,080 --> 00:03:51,040
...مردم رو آزاد کنید

47
00:03:52,160 --> 00:03:54,000
!ما حق و حقوق داریم

48
00:03:54,320 --> 00:03:56,080
!بذارید رد بشیم

49
00:03:57,760 --> 00:03:59,000
!بذارید رد بشیم

50
00:03:59,120 --> 00:04:02,160
!برلین سرخ می‌مونه
...برلین سرخ می‌مونه

51
00:04:12,680 --> 00:04:14,960
چیه؟ ترسیدی؟

52
00:04:16,400 --> 00:04:18,520
تو همین‌جا بمون

53
00:04:18,880 --> 00:04:20,559
توجه

54
00:04:20,560 --> 00:04:23,920
!برلین سرخ می‌مونه
!برلین سرخ می‌مونه

55
00:04:57,160 --> 00:04:58,400
!بی‌حرکت

56
00:05:12,720 --> 00:05:16,040
یا خدا. می‌خواستی خودت رو
به‌زور جا کنی؟

57
00:05:17,120 --> 00:05:20,360
.متأسفانه باید بریم
کار فرا می‌خونه

58
00:05:20,400 --> 00:05:21,319
صحیح، خانم‌ها

59
00:05:21,320 --> 00:05:26,560
منطقه‌ی اِس‌اُ36، بخش دو رو
برای سلاح‌های گرم غیرقانونی می‌گردیم

60
00:05:33,200 --> 00:05:35,800
بیاید انجامـش بدیم -
!بله، قربان. بیاید بریم -

61
00:05:41,240 --> 00:05:42,880
!برگرد توی خونه

62
00:05:44,680 --> 00:05:46,039
صحیح، رفقا

63
00:05:46,040 --> 00:05:47,560
جمع کنید

64
00:05:47,800 --> 00:05:49,040
بازرسی خانه

65
00:05:52,560 --> 00:05:54,200
از سر راه برو کنار

66
00:05:57,240 --> 00:05:58,079
برو بیرون

67
00:05:58,080 --> 00:05:59,119
همراه ما بیا -
این دیگه چیه؟ -

68
00:05:59,120 --> 00:06:01,080
!خفه‌شو -
چی از جون من می‌خواید؟ -

69
00:06:05,000 --> 00:06:06,119
« حکم بازرسی »

70
00:06:06,120 --> 00:06:07,879
تنها زندگی می‌کنید؟ -
بله -

71
00:06:07,880 --> 00:06:11,520
کِی متولد شُدید؟ -
در سال 1837 -

72
00:06:14,200 --> 00:06:16,280
بالا، بالا. طبقه‌ی چهارم با من

73
00:06:23,040 --> 00:06:28,080
‏‏32تا خونه، اونوقت فقط یه شمخال قرن هیجدهی
[ ‏‏[ تفنگ فتیله‌ای

74
00:06:28,080 --> 00:06:30,480
واسه یه پایتخت سرخ، کمی ناچیزه
[ پایتخت کمونیستی ]

75
00:06:31,040 --> 00:06:33,160
همه‌شون می‌دونستن داریم میایم

76
00:06:33,280 --> 00:06:35,759
،آره، البته. سؤال اصلی اینه که
از کجا می‌دونستن

77
00:06:35,760 --> 00:06:39,080
از این‌جا برید. اونا به همین زودی
توی ویزاشتراس‌ـن

78
00:06:39,440 --> 00:06:40,759
!تیراندازی می‌کنن

79
00:06:40,760 --> 00:06:42,359
!پناه بگیرید

80
00:06:42,360 --> 00:06:44,480
!به همه تیراندازی می‌کنن! بجنب

81
00:06:44,560 --> 00:06:47,240
یا خدا

82
00:06:53,240 --> 00:06:55,240
!بریم، بریم

83
00:07:06,880 --> 00:07:08,119
!اونا با ما هستن

84
00:07:08,120 --> 00:07:09,559
!بخواب، دارن تیراندازی می‌کنن

85
00:07:09,560 --> 00:07:11,120
!بخواب

86
00:07:12,200 --> 00:07:14,480
و این‌طوری تیراندازی می‌کنن؟

87
00:07:14,520 --> 00:07:17,120
از کجا می‌دونن ما کمونیست نیستیم؟

88
00:07:26,120 --> 00:07:28,280
!هرمان! هرمان

89
00:07:29,600 --> 00:07:32,120
!برو داخل! برو تو

90
00:07:33,320 --> 00:07:34,560
!برو تو

91
00:07:35,240 --> 00:07:36,640
!کمک

92
00:07:37,520 --> 00:07:39,480
!هرمان! کمک

93
00:07:40,560 --> 00:07:42,160
!هرمان

94
00:07:42,560 --> 00:07:44,120
!زودباش، پسر

95
00:07:49,000 --> 00:07:52,600
خدای عزیز، سرشون درد می‌کنه
واسه جنگ

96
00:07:52,760 --> 00:07:53,999
!کمک

97
00:07:54,000 --> 00:07:55,800
!ما کمک لازم داریم

98
00:07:56,440 --> 00:07:57,720
!این‌جا

99
00:07:59,560 --> 00:08:01,720
!بیاید این‌جا

100
00:08:02,920 --> 00:08:04,400
!کمک

101
00:08:11,160 --> 00:08:12,520
انی

102
00:08:15,080 --> 00:08:16,960
...من باید... همین الآن

103
00:08:20,920 --> 00:08:22,640
برو سریع چندتا حوله بیار

104
00:08:26,600 --> 00:08:28,000
آروم باش

105
00:08:28,200 --> 00:08:31,080
به‌آرومی نفس بکش. به من نگاه کن

106
00:08:31,520 --> 00:08:33,720
آره، خوبه

107
00:08:34,240 --> 00:08:36,240
خیلی خوبه. خوبه

108
00:08:38,000 --> 00:08:39,560
تو زیبائی

109
00:08:39,840 --> 00:08:42,960
.تو هم همین‌طور
خیلی زیبائی

110
00:08:43,480 --> 00:08:45,200
داری می‌لرزی

111
00:08:46,040 --> 00:08:47,960
منم سردمه

112
00:08:50,120 --> 00:08:51,840
همین‌جا بمون

113
00:08:52,160 --> 00:08:55,000
همین‌جا بمون! تسلیم نشو

114
00:09:01,800 --> 00:09:03,160
لعنتی

115
00:09:04,400 --> 00:09:06,000
دکتری این اطراف هست؟

116
00:09:07,080 --> 00:09:09,160
پلاک 61، اونور خیابون

117
00:09:15,560 --> 00:09:18,920
!پناه بگیرید، بخوابید
!همه‌جا دارن تیراندازی می‌کنن

118
00:09:22,560 --> 00:09:24,960
!بذارید برم بیرون. بذارید همین الآن برم بیرون

119
00:09:24,960 --> 00:09:28,320
!تیر خوردم! نه! نه

120
00:09:30,520 --> 00:09:32,080
!بیا این‌جا

121
00:09:32,240 --> 00:09:35,400
چه‌جور حرومزاده‌ی پستی هستی؟

122
00:09:40,120 --> 00:09:43,720
!این‌جا، یالا! سریع! بدو

123
00:09:55,480 --> 00:09:57,080
یالا، دختر

124
00:09:57,720 --> 00:09:59,280
بهاره

125
00:09:59,600 --> 00:10:01,360
الآن که نمی‌تونی تسلیم بشی

126
00:10:02,280 --> 00:10:06,040
دل‌ـت می‌خواد بری بیرون
توی هوای گرم، درسته؟

127
00:10:07,320 --> 00:10:11,560
خوشگل‌پسره با یه دکتر برمی‌گرده

128
00:10:12,400 --> 00:10:16,000
و تا سه هفته‌ی دیگه
همدیگه رو می‌بینید

129
00:10:16,480 --> 00:10:18,000
با هم می‌رید می‌رقصید

130
00:10:18,280 --> 00:10:20,600
توی فستیوال بلاسام در وردر

131
00:10:27,560 --> 00:10:29,199
یه زنه هست اونور خیابون
خونریزی داره

132
00:10:29,200 --> 00:10:31,720
.در آپارتمان پلاک 71
گلوله‌ها توی کمرش گیر کردن

133
00:10:34,120 --> 00:10:35,680
تریس، تو ادامه بده

134
00:11:01,120 --> 00:11:03,240
رخداد ناراحت‌کننده‌ایه، دکتر

135
00:11:03,440 --> 00:11:05,920
هیچوقت دیدن‌تون خوشایند نبوده

136
00:11:07,360 --> 00:11:09,079
دکتر، خوشحالم که این‌جائید

137
00:11:09,080 --> 00:11:11,439
مناسب‌ـش رو پیدا کردی

138
00:11:11,440 --> 00:11:13,199
چرا؟ -
چی شد؟ -

139
00:11:13,200 --> 00:11:17,439
،دکتر مستضعفین. عضو حزب کمونیست
عضو شورای کرویتسبرگ

140
00:11:17,440 --> 00:11:19,959
مثل گنجشک بهشون شلیک شد

141
00:11:19,960 --> 00:11:22,039
توسط کی؟ پلیس؟

142
00:11:22,040 --> 00:11:25,719
صبر کن، رفیق. کسی این رو ندید -
از کجا می‌دونی؟ -

143
00:11:25,720 --> 00:11:28,199
ما اون‌جا بودیم. چیزی نمونده بود
خودمون رو به کُشتن بدیم

144
00:11:28,200 --> 00:11:29,640
ولی نمُردید

145
00:11:29,800 --> 00:11:32,279
ما به زن‌های بی‌گناه روی بالکن
تیراندازی نمی‌کنیم

146
00:11:32,280 --> 00:11:35,239
،خون‌ـش هنوز خشک نشده
اونوقت داری روش سرپوش می‌ذاری

147
00:11:35,240 --> 00:11:36,720
روش سرپوش می‌ذارم؟

148
00:11:36,840 --> 00:11:39,720
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
تو یه پلیس منکراتی هستی

149
00:11:41,080 --> 00:11:42,880
تو یه افسر پلیسی؟

150
00:11:49,760 --> 00:11:51,160
دوریس

151
00:11:52,560 --> 00:11:54,080
کار اضافه

152
00:11:54,160 --> 00:11:57,560
خدای عزیز، چه زیاد -
واقعاً -

153
00:11:58,040 --> 00:12:00,200
نشستیم روی معدن طلا

154
00:12:00,920 --> 00:12:02,240
چقدر طول کشید؟

155
00:12:02,240 --> 00:12:04,959
.این‌دفعه یازده ساعت
می‌شه 8.80 مارک

156
00:12:04,960 --> 00:12:08,080
می‌دم بهت -
و امضای گرف -

157
00:12:08,080 --> 00:12:10,160
چی می‌خوای؟ -
امضا -

158
00:12:10,960 --> 00:12:12,559
اوه، درسته. بعداً انجامـش می‌دم -
ولی انجامـش بدیا -

159
00:12:12,560 --> 00:12:13,599
آره، حتماً -
و پول -

160
00:12:13,600 --> 00:12:15,359
برید خونه، خانم‌ها

161
00:12:15,360 --> 00:12:19,079
.تمام پرنده‌ها از آشیانه پریدن
کسی این‌جا نیست که کار بهتون بده

162
00:12:19,080 --> 00:12:21,600
هست. یه منشی ثبت و ضبط
برای بخش قتل

163
00:12:21,720 --> 00:12:22,879
!من

164
00:12:22,880 --> 00:12:26,040
مربوط به کالبدشکافی‌ـه. پس کسی که
مستعد غش هست، نباشه، خیلی‌خب؟

165
00:12:27,720 --> 00:12:29,839
پس، کی جرأت داره انجامـش بده؟

166
00:12:29,840 --> 00:12:31,640
بهتر از هیچی‌ـه

167
00:12:34,400 --> 00:12:35,640
من انجامـش می‌دم

168
00:12:37,280 --> 00:12:38,920
بعداً میام برش می‌دارم، باشه؟

169
00:12:39,400 --> 00:12:40,640
باشه

170
00:12:44,600 --> 00:12:49,200
این قطار منه، بار من
که سفارش و هزینه‌شو دادم

171
00:12:49,880 --> 00:12:52,839
اگه گمرک آلمان فوراً
،بار رو آزاد نکنه

172
00:12:52,840 --> 00:12:55,119
عواقبی خواهد داشت، آماتور

173
00:12:55,120 --> 00:12:57,439
.فکر می‌کنید موضوع ساده‌ایه
...ولی روس‌ها بهمون خیلی سخت

174
00:12:57,440 --> 00:12:58,999
قطار از روسیه اومده

175
00:12:59,000 --> 00:13:03,080
روس‌ها بارش زدن. اون چرندیات رو
تحویل من نده. ویگنر

176
00:13:03,160 --> 00:13:05,039
بهم بگو چه خبر شده -
متأسفانه قضیه روس‌هان -

177
00:13:05,040 --> 00:13:07,319
بهتون که گفتم -
چی‌کار کردن؟ چی‌ می‌خوان؟ -

178
00:13:07,320 --> 00:13:08,880
می‌خوان بار رو بررسی کنن

179
00:13:11,600 --> 00:13:12,879
،تا وقتی این حل بشه

180
00:13:12,880 --> 00:13:15,520
اتحاد شوروی یه حق قانونی
روی محتویات قطار داره

181
00:13:17,280 --> 00:13:18,999
این چطور ممکنه؟

182
00:13:19,000 --> 00:13:21,360
سوءظن دارن که ما داشتیم
چیزی قاچاق می‌کردیم

183
00:13:22,400 --> 00:13:23,839
از روسیه، این‌جا؟

184
00:13:23,840 --> 00:13:27,879
.مطمئنم می‌تونیم این رو شفاف‌سازی کنیم
یالا، بیاید بریم جزئیات رو بررسی کنیم

185
00:13:27,880 --> 00:13:33,560
حالا چون چندتا کمونیست ناشناس
یه ادعایی می‌کنن، باید خودم رو توجیه کنم؟

186
00:13:37,400 --> 00:13:38,679
سلام، آقای نیسن

187
00:13:38,680 --> 00:13:42,319
با هم آشنا شُدید؟ نماینده‌ی خلق تروکین
از سفارت شوروی

188
00:13:42,320 --> 00:13:43,560
سلام

189
00:13:43,760 --> 00:13:47,479
آقای نیسن، لطفاً مداخله‌ی ما رو
سوءتعبیر نکنید

190
00:13:47,480 --> 00:13:50,879
ما نمی‌خوایم جلوی مبادله‌ی کالا
بین کشورهامون رو بگیریم

191
00:13:50,880 --> 00:13:55,399
ولی دقیقاً دارید همین‌کارو می‌کنید -
یک واگن به‌خصوص روی این قطار هست -

192
00:13:55,400 --> 00:13:58,240
که بارش با باقی واگن‌ها متفاوته

193
00:13:58,760 --> 00:14:00,040
فقط یک واگن

194
00:14:01,800 --> 00:14:02,919
حاوی چیه؟

195
00:14:02,920 --> 00:14:05,879
حکومت من بهم اجازه نداده
که بهتون بگم

196
00:14:05,880 --> 00:14:08,999
در حال حاضر، تنها یک سوءظن‌ـه

197
00:14:09,000 --> 00:14:12,160
تمام این جنجال‌ها فقط واسه یه سوءظن‌ـه؟

198
00:14:12,200 --> 00:14:14,399
بله -
می‌دونید ارزش این بار چقدره؟ -

199
00:14:14,400 --> 00:14:17,039
هر روزی که این قطار این‌جا بمونه
کُلی ضرره

200
00:14:17,040 --> 00:14:19,960
...اگه سوءظن براتون کافی نیست

201
00:14:20,440 --> 00:14:23,240
می‌تونید برید سراغ پلیس

202
00:14:25,040 --> 00:14:28,479
کدوم واگن‌ـه؟ فقط شماره‌ی واگن رو
بهمون بگید

203
00:14:28,480 --> 00:14:31,360
من این‌جام که از همین سر در بیارم

204
00:14:39,880 --> 00:14:41,720
بیا، این‌جا رو امضا کن

205
00:14:43,200 --> 00:14:45,240
تا بتونی وسایل‌ـت رو پس بگیری

206
00:14:53,000 --> 00:14:54,879
خب، کدوم‌یکی‌ـه؟

207
00:14:54,880 --> 00:14:59,079
هیچکس نمی‌دونه. بارنامه ناپدید شده

208
00:14:59,080 --> 00:15:00,519
چی؟ چرا؟

209
00:15:00,520 --> 00:15:03,039
وقتی قطار رسید، یه حادثه‌ای رخ داد

210
00:15:03,040 --> 00:15:05,040
راننده با مدارک فرار کرد

211
00:15:05,840 --> 00:15:07,240
عذر می‌خوام؟

212
00:15:07,320 --> 00:15:10,040
واگن نمی‌تونه همین‌جا شناسایی بشه؟

213
00:15:10,680 --> 00:15:13,760
چطور می‌خواید انجامـش بدید؟ -
بررسی‌شون می‌کنیم -

214
00:15:14,800 --> 00:15:17,479
همون‌طور که می‌دونید، این واگن‌ها
حاوی آفت‌کُش‌های شدیداً سمّی هستن

215
00:15:17,480 --> 00:15:19,319
نمی‌تونیم این‌جا بررسی‌شون کنیم

216
00:15:19,320 --> 00:15:21,839
باید یه‌جایی باشه که بتونید بازشون کنید

217
00:15:21,840 --> 00:15:23,039
بله

218
00:15:23,040 --> 00:15:24,759
در ساختمون‌مون در سوزه

219
00:15:24,760 --> 00:15:27,160
ما یه انبار برای چنین منظورهایی داریم

220
00:15:29,080 --> 00:15:31,159
واگن رو ببرید اون‌جا

221
00:15:31,160 --> 00:15:34,240
کارگرهای مجرب موردنیاز رو در اختیار دارید؟ -
بله، البته -

222
00:15:34,440 --> 00:15:35,879
ولی نه قبل از دوشنبه

223
00:15:35,880 --> 00:15:38,640
بسیارخب. ترتیب‌ـش رو بدید

224
00:15:38,720 --> 00:15:41,480
و ما هم سر بررسی حاضر خواهیم بود

225
00:16:59,360 --> 00:17:04,960
،بی‌شوخی، این دوازدهمی، سیزدهمی‌ـه
و تازه ظهره

226
00:17:05,200 --> 00:17:07,079
مثل کنه چسبیده بهت

227
00:17:07,080 --> 00:17:08,799
نمی‌تونی جلوی من رو از
نقش داشتن در کالبدشکافی بگیری

228
00:17:08,800 --> 00:17:10,199
!آره، آره

229
00:17:10,200 --> 00:17:12,559
این‌جا چه خبره؟

230
00:17:12,560 --> 00:17:14,719
می‌تونم بهتون بگم -
نه، نمی‌گی -

231
00:17:14,720 --> 00:17:17,759
اه، خود استالینا خانم

232
00:17:17,760 --> 00:17:21,159
،به اسم به‌اصطلاح دموکراسی
...مردم بی‌گناه اعدام می‌شن و

233
00:17:21,160 --> 00:17:23,279
دست از افترازدن بردار -
این دو زن -

234
00:17:23,280 --> 00:17:26,239
توسط پلیس وحشی
تیر خوردن

235
00:17:26,240 --> 00:17:27,839
دشمن رو هر جایی که بخوای، جلوه می‌دی

236
00:17:27,840 --> 00:17:30,319
،اول شلیک کن، بعد سؤال بپرس
این‌جا وقتی کارگرها

237
00:17:30,320 --> 00:17:33,559
حق‌شون رو انجام می‌دن، روال‌ـش اینه -
تو هیچی از این نمی‌دونی -

238
00:17:33,560 --> 00:17:37,239
شما به هرکی که قانون رو می‌ذاره زیر پا
بی‌اعتنایی می‌کنید

239
00:17:37,240 --> 00:17:39,679
اونا دقیقاً چه قانونی رو
زیر پا گذاشتن؟

240
00:17:39,680 --> 00:17:40,879
فتنه‌انگیز -
سرپوش‌گذار -

241
00:17:40,880 --> 00:17:42,679
فروپاشگر -
!قاتل -

242
00:17:42,680 --> 00:17:44,720
!برونو -
کافیه -

243
00:17:45,280 --> 00:17:48,360
بذارشون این‌جا. گوشه‌ی سمت چپ

244
00:17:48,360 --> 00:17:49,600
به جایی که دقیقاً تعلق دارن

245
00:17:50,880 --> 00:17:55,200
باز شروع شد! پس بذارشون
وسط میز

246
00:17:55,520 --> 00:17:56,760
صبر کن

247
00:17:57,360 --> 00:17:59,599
این‌جا هیچ استفاده‌ای برام نداری، دکتر

248
00:17:59,600 --> 00:18:01,599
من این آدما رو با قربانی‌ها تنها نمی‌ذارم

249
00:18:01,600 --> 00:18:05,039
نه، خواهش می‌کنم. من چطور باید
با این‌همه جنجال کار کنم؟

250
00:18:05,040 --> 00:18:06,640
من می‌مونم

251
00:18:06,800 --> 00:18:08,639
این اتاق کالبدشکافی منه

252
00:18:08,640 --> 00:18:11,719
و من تصمیم می‌گیرم
کی باهام کالبدشکافی کنه

253
00:18:11,720 --> 00:18:13,400
!نه تو

254
00:18:17,440 --> 00:18:19,720
ببین، دکتر مستضعفین

255
00:18:21,680 --> 00:18:23,999
،پلیس راهنمایی و رانندگی
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

256
00:18:24,000 --> 00:18:26,720
.زمان استراحت ناهاره
این‌جا خیلی دنج‌ـه

257
00:18:27,480 --> 00:18:29,839
چرا یه ضعیفه رو آوردی
به کالبدشکافی؟

258
00:18:29,840 --> 00:18:32,320
بی‌شوخی، مجبوری؟

259
00:18:32,360 --> 00:18:34,760
بقیه سرشون شلوغ‌ـه

260
00:18:35,200 --> 00:18:37,080
چرا دوتا جنازه دارید؟

261
00:18:37,560 --> 00:18:39,440
به تو ربطی نداره

262
00:18:39,920 --> 00:18:43,360
برونو، چرا نمی‌ری دکّه
یه برگر سفارش بدی؟

263
00:18:45,080 --> 00:18:47,200
برگرهای این‌جا طعم جنازه می‌ده

264
00:18:48,080 --> 00:18:50,639
خب، شناگر کانال‌مون چی بهمون می‌گه؟

265
00:18:50,640 --> 00:18:55,200
مگه من کالبدشکاف پیشتازم؟
امروز خیلی شلوغ‌ـه

266
00:18:56,040 --> 00:18:59,120
...ولی باتوجه به جمجمه‌ش به‌نظرم

267
00:18:59,200 --> 00:19:01,360
اسلاوی به‌نظر می‌رسه

268
00:19:01,440 --> 00:19:03,040
شاید روسی

269
00:19:13,600 --> 00:19:15,160
اون مرد یه روس بود

270
00:19:16,080 --> 00:19:17,919
حداقل روسی صحبت کرد

271
00:19:17,920 --> 00:19:20,560
که این‌طور. و شما؟

272
00:19:22,120 --> 00:19:24,640
گیریون رت، کاراگاه ویژه از کُلن

273
00:19:24,960 --> 00:19:28,879
یه کاراگاه ویژه‌ی کُلنی از یه جنازه‌ که
توی یه کانال برلینی بوده، چی می‌دونه؟

274
00:19:28,880 --> 00:19:30,879
اون مرد دیشب بدون اجازه وارد
محل اقامت من شد

275
00:19:30,880 --> 00:19:33,559
مکان الیزابت؟ چیزی دزدید؟

276
00:19:33,560 --> 00:19:35,160
چی می‌خواست؟

277
00:19:35,440 --> 00:19:38,960
،یه چیزی از مستأجر قبلی
یه آقای کارداکوف نامی

278
00:19:39,720 --> 00:19:42,959
وقتی سعی کرد فرار کنه، به زور
وارد یه ماشین و با یه اسلحه تهدید کردن‌ـش

279
00:19:42,960 --> 00:19:46,640
چه ساختی؟ -
می‌تونست یه «تاترا» باشه -

280
00:19:47,520 --> 00:19:50,000
به‌نظر میاد یه امر روسی‌ـه

281
00:19:50,120 --> 00:19:51,440
شاید

282
00:19:52,200 --> 00:19:54,360
دست‌هاش دیروز این‌طوری
به‌نظر نمی‌رسیدن

283
00:19:56,560 --> 00:19:58,000
چی شد؟

284
00:19:58,760 --> 00:20:03,319
.کبودشدگی‌های بسیار زیاد
باید زیر یه ماشین بوده باشه

285
00:20:03,320 --> 00:20:05,120
گرچه به یه تصادف نمی‌خوره

286
00:20:08,400 --> 00:20:09,880
عذر می‌خوام

287
00:20:10,720 --> 00:20:12,520
...پس -
منظورت اینه این رو سرش آوردن؟ -

288
00:20:13,200 --> 00:20:16,720
خب، جراحت‌ها خیلی یک‌دست
به‌نظر میان، مگه نه؟

289
00:20:17,160 --> 00:20:21,240
دختر، تازه زبون باز کردی یا قراره
همین‌طوری حرف مفت بزنی؟ برو بیرون

290
00:20:21,760 --> 00:20:25,360
،اون مستأجر قبلی‌تون چطور
اسمـش چی بود؟

291
00:20:25,640 --> 00:20:27,360
!گفتم برو بیرون

292
00:20:31,400 --> 00:20:33,159
کارداکوف. فقط همین رو می‌دونم

293
00:20:33,160 --> 00:20:35,599
،صاحب‌خونه‌ام‌ـم درست نمی‌شناخت‌ـش
...ولی می‌تونم

294
00:20:35,600 --> 00:20:38,160
می‌تونی تصدیق کنی که این یارو روس‌ـه؟

295
00:20:38,400 --> 00:20:40,480
بله -
بسیارخب -

296
00:20:40,720 --> 00:20:43,839
بیاید یادداشت‌ـش کنیم. پرونده حل شد

297
00:20:43,840 --> 00:20:47,880
شاگردهات می‌تونن این «بلشویک» رو
تبدیل کنن به برگری چیزی
عضو گروه اكثريت در حزب سوسيال دموكرات كارگران روسيه ]
[ که سرانجام پس از انقلاب، حزب کمونیست را تشکیل دادند

298
00:20:47,960 --> 00:20:51,240
عذر می‌خوام، ولی این مرد
ممکنه شکنجه شده باشه

299
00:20:51,600 --> 00:20:55,639
توی برلین، روس‌ها راه‌به‌راه کار همدیگه رو
می‌سازن. هر کی باید هوای خودش رو داشته باشه

300
00:20:55,640 --> 00:20:57,879
،یکی پیرو تروتسکی‌ـه
،یکی دیگه پیرو لنین

301
00:20:57,880 --> 00:21:00,759
پیرو استالین، آشوب‌طلب یا حتی
پیرو تزاره. خیلی گیج‌کننده‌ست

302
00:21:00,760 --> 00:21:03,360
هر چی بیشتر از بین برن، به نفع ماست

303
00:21:03,480 --> 00:21:06,359
گزارش کالبدشکافی رو می‌فرستم
برای شما، سرگروهبان؟

304
00:21:06,360 --> 00:21:10,119
مهم نیست -
خداحافظ، آقای جنایی -

305
00:21:10,120 --> 00:21:13,560
اگه یه جوخه‌ی ویژه برای
...هر روس مُرده داشتیم

306
00:21:15,000 --> 00:21:16,480
این چیه؟

307
00:21:20,120 --> 00:21:22,320
نمی‌دونم. یه چهار؟

308
00:21:36,880 --> 00:21:38,840
یه بسته‌ی ده‌تایی اُوراشتویلتز

309
00:21:39,120 --> 00:21:41,839
یک و نیم مارک -
و یه روزنامه هم برمی‌دارم -

310
00:21:41,840 --> 00:21:44,280
یه روزنامه‌ی مورگن‌پست -
ممنون -

311
00:21:48,840 --> 00:21:51,359
« اغتشاشات خونین در کرویتسبرگ و ودینگ »

312
00:21:51,360 --> 00:21:54,199
برای شما؟ -
یه بسته‌ی دوتایی هاوانا گُلد، لطفاً -

313
00:21:54,200 --> 00:21:56,040
یک و نیم مارک می‌شه

314
00:21:56,440 --> 00:21:57,960
سیگار می‌کشی؟

315
00:21:58,800 --> 00:22:01,560
اوه. واسه رئیس‌ـه

316
00:22:03,160 --> 00:22:05,080
به حال‌ـت غبطه نمی‌خورم

317
00:22:06,440 --> 00:22:09,759
اوه، اون همیشه این‌طوری نیست

318
00:22:09,760 --> 00:22:12,640
منظورت اینه، اون واقعاً آدم خوبی‌ـه؟ -
نه -

319
00:22:13,040 --> 00:22:15,440
ولی گاهی اوقات کمتر تنده

320
00:22:15,960 --> 00:22:20,480
خب پس. می‌تونیم این قتل
عجیب و غریب رو نادیده بگیریم

321
00:22:21,480 --> 00:22:23,440
منم خوشم نمیاد

322
00:22:29,760 --> 00:22:31,440
اون مرد ترسیده بود

323
00:22:32,800 --> 00:22:35,360
.آدم سرسختی نبود
این رو خیلی دیر فهمیدم

324
00:22:35,440 --> 00:22:37,160
می‌خوای تحقیق کنی؟

325
00:22:37,600 --> 00:22:40,160
.به این سادگی‌ها نیست
حوزه‌ی توئه

326
00:22:42,320 --> 00:22:46,520
،ولی اگه تو یه تحقیقی انجام بدی
کسی سؤالی نمی‌پرسه

327
00:22:46,920 --> 00:22:48,640
رئیس‌ـم می‌پرسه

328
00:22:49,960 --> 00:22:51,720
لزومی نداره اون بدونه

329
00:22:54,880 --> 00:22:56,720
سیگار؟ -
ممنون -

330
00:22:59,040 --> 00:23:00,560
برای ایام بهتر

331
00:23:02,640 --> 00:23:07,840
بسیارخب. پس صاحب‌خونه‌ات
دیگه چی در مورد این کارداکوف می‌دونه؟

332
00:23:08,200 --> 00:23:09,880
اسمـش رو به یاد داری

333
00:23:10,240 --> 00:23:12,080
دوتا گوش دارم

334
00:23:12,720 --> 00:23:14,000
خب؟

335
00:23:14,680 --> 00:23:16,000
چیز زیادی نمی‌دونه

336
00:23:16,400 --> 00:23:19,840
.ظاهراً، در تور به سر می‌بره
ولی چمدون‌ـش رو با خودش نبرد

337
00:23:21,000 --> 00:23:22,480
جالبه

338
00:23:24,080 --> 00:23:25,360
من باید برم

339
00:23:26,320 --> 00:23:27,719
در تماس خواهم بود

340
00:23:27,720 --> 00:23:29,000
بسیارخب

341
00:23:30,960 --> 00:23:33,200
و بازم ممنون

342
00:23:33,440 --> 00:23:34,960
به‌خاطر اون روز

343
00:24:24,880 --> 00:24:26,639
!خائن -
چه خبر شده؟ -

344
00:24:26,640 --> 00:24:29,359
تقاص این کارـت رو پس می‌دی -
چرا توی ایستگاه نبودی؟ -

345
00:24:29,360 --> 00:24:31,120
تو از من می‌پرسی؟

346
00:24:32,560 --> 00:24:34,919
همه‌ی اونا به‌خاطر تو کُشته شدن

347
00:24:34,920 --> 00:24:37,360
!همه‌شون مُردن -
چی؟ کیا؟ -

348
00:24:37,840 --> 00:24:41,119
،نادیا، نیکولایف، سرگی

349
00:24:41,120 --> 00:24:44,320
میشا، یوری، ولادمیر

350
00:24:44,600 --> 00:24:46,999
جون اونا روی وجدان تو سنگینی می‌کنه

351
00:24:47,000 --> 00:24:51,520
چاقوی لعنتی کجاست؟ -
کار بوریس بود -

352
00:24:51,680 --> 00:24:53,319
راننده قطار بهمون خیانت کرد

353
00:24:53,320 --> 00:24:56,279
،همه‌شو واسه خودش می‌خواست
که طلا رو ببره پاریس

354
00:24:56,280 --> 00:24:59,839
...فرار کرد و من رو اون‌جا تنها گذاشت

355
00:24:59,840 --> 00:25:02,280
!می‌کُشمـت، فاحشه

356
00:25:02,680 --> 00:25:03,920
و من دستگیر شده بودم

357
00:25:04,440 --> 00:25:05,800
ببین

358
00:25:09,320 --> 00:25:10,880
از طرف پلیس‌ـه

359
00:25:17,200 --> 00:25:18,760
طلا کجاست؟

360
00:25:20,920 --> 00:25:22,760
طلا اون‌جاست

361
00:25:23,080 --> 00:25:26,439
.من توی واگن‌ـش بودم
با چشم‌های خودم دیدمـش

362
00:25:26,440 --> 00:25:30,959
.لوشا، لطفاً حرف‌ـم رو باور کن
قطار توی ایستگاهـه

363
00:25:30,960 --> 00:25:35,720
.عزیزم، هنوز چیزی از دست نرفته
لطفاً حرف‌ـم رو باور کن

364
00:25:39,040 --> 00:25:40,720
عشق من

365
00:25:46,840 --> 00:25:50,080
واقعاً فکر کردی من می‌تونم
بهت خیانت کنم؟

366
00:25:51,360 --> 00:25:52,960
به من نگاه کن

367
00:25:54,920 --> 00:25:57,920
واقعاً فکر می‌کردی من می‌تونم
چنین کاری بکنم؟

368
00:25:59,000 --> 00:26:00,240
آره؟

369
00:26:00,560 --> 00:26:01,920
آره

370
00:26:10,040 --> 00:26:11,600
نه

371
00:26:19,960 --> 00:26:21,880
اونا همه‌شون رو کُشتن

372
00:26:24,000 --> 00:26:26,160
اونا همه‌شون رو کُشتن

373
00:26:26,960 --> 00:26:29,240
من رو ببخش

374
00:26:56,040 --> 00:26:58,359
« هرچی که بخواید می‌دوزم »

375
00:26:58,360 --> 00:27:01,799
« کفاش به دنبال استخدام، به دنبال کار »

376
00:27:01,800 --> 00:27:04,160
می‌تونی واسه من حواس‌ـت به این باشه؟ -
آره، البته -

377
00:27:15,200 --> 00:27:17,080
دیگه من رو نمی‌شناسی؟

378
00:27:18,280 --> 00:27:20,720
تعطیلات کیندرلند در سال 1922

379
00:27:22,640 --> 00:27:23,880
!گریتا

380
00:27:24,560 --> 00:27:27,760
گریتا اُوربک اهل گُرنینگسهوزن از دارس؟

381
00:27:29,560 --> 00:27:31,679
توی برلین چی‌کار می‌کنی؟

382
00:27:31,680 --> 00:27:33,200
...خب

383
00:27:34,080 --> 00:27:36,999
،زمان استراحت برای ناهارمه
گرسنه هستی؟

384
00:27:37,000 --> 00:27:39,760
من؟ نه، ممنون، غذا خوردم

385
00:27:41,240 --> 00:27:43,200
یالا، من حساب می‌کنم

386
00:27:43,320 --> 00:27:46,079
من فقط به‌خاطر اون اومدم این‌جا -
که این‌طور -

387
00:27:46,080 --> 00:27:49,120
بگذریم، آلفونس یه‌مرتبه
از روی صفحه‌ی روزگار غیب شد

388
00:27:49,240 --> 00:27:50,760
همین‌طوری گُم شد

389
00:27:52,480 --> 00:27:54,680
به‌نحوی این قضیه رو قبلاً شنیدم

390
00:27:57,320 --> 00:27:59,680
والدین‌ـم در موردش بهم هشدار دادن

391
00:28:00,320 --> 00:28:04,080
و تنها کسی که از طریق آلفونس
باهاش آشنا شدم، یه آقای محترم سالخورده بود

392
00:28:04,400 --> 00:28:07,000
،یه نویسنده‌ی معروف
بهت نمی‌گم کی

393
00:28:07,280 --> 00:28:08,960
بگو

394
00:28:13,640 --> 00:28:15,560
نه -
چرا -

395
00:28:15,640 --> 00:28:17,120
اون؟ -
آره -

396
00:28:18,800 --> 00:28:21,119
اول‌ـش اون بهم کمک کرد

397
00:28:21,120 --> 00:28:24,079
بعدش ازم می‌خواست دلم می‌خواد
خونه‌شو براش تمیز کنم

398
00:28:24,080 --> 00:28:27,440
با ملایمت. با یه صدای مهربانانه

399
00:28:28,560 --> 00:28:32,080
.دو روز بعد برگشتم توی خیابون
و هنوزم این‌جام

400
00:28:32,360 --> 00:28:35,960
کسی یه کلفت رو بدون یه سفارش مستقیم
قبول نمی‌کنه

401
00:28:36,920 --> 00:28:38,640
تو چیزی می‌شناسی؟

402
00:28:40,160 --> 00:28:42,320
شاید. آره

403
00:28:43,440 --> 00:28:45,920
حداقل تو کمی خوش‌شانس بودی

404
00:28:46,800 --> 00:28:51,040
شارلوته ریتر، دوباره بگو چی بود؟
دستیار کاراگاه؟

405
00:28:54,560 --> 00:28:58,999
،درسته. و اگه یه‌خرده تلاش کنم
می‌تونم حتی یه بازرس بشم

406
00:28:59,000 --> 00:29:00,639
با جوخه‌ی قتلی؟

407
00:29:00,640 --> 00:29:02,280
شصت فنیگ می‌شه

408
00:29:03,040 --> 00:29:04,999
،بعضی مردها خیلی عجیب و غریب‌ـن

409
00:29:05,000 --> 00:29:07,200
ولی رئیس‌ـم چشم‌بسته
بهم اعتماد داره

410
00:29:08,200 --> 00:29:09,440
ممنون

411
00:29:09,520 --> 00:29:14,759
و می‌تونی... اونایی که
به قتل رسیدن رو ببینی؟

412
00:29:14,760 --> 00:29:17,159
قربانی‌های قتل؟ البته

413
00:29:17,160 --> 00:29:20,200
،من همیشه اولین نفر سر صحنه‌ی جرم‌ام
من و سرگروهبان

414
00:29:20,240 --> 00:29:24,239
.گاهی اوقات چیزهای وحشتناکی‌ـه
اخیراً یه نفر رو داشتیم که سر نداشت

415
00:29:24,240 --> 00:29:26,839
تبر هنوز روی بدن‌ـش بود -
!نه -

416
00:29:26,840 --> 00:29:30,320
.بعدش بعداً سرش رو پیدا کردیم
باورت نمی‌شه کجا

417
00:29:30,320 --> 00:29:31,800
کجا؟

418
00:29:36,440 --> 00:29:37,680
عذر می‌خوام

419
00:29:39,800 --> 00:29:42,800
اوه، چیزه... به همین زودی ساعت یک‌ـه

420
00:29:43,160 --> 00:29:44,720
من باید برم

421
00:29:45,080 --> 00:29:47,640
ولی گوش کن، پایه‌ای بعداً بریم برقص‌ـیم؟

422
00:29:48,120 --> 00:29:49,480
باشه

423
00:29:55,520 --> 00:29:57,720
،در موکا افتی، فریدریش‌اشتراسه
ساعت نُه شب

424
00:29:59,080 --> 00:30:00,600
خوشحالم این‌جایی

425
00:30:13,760 --> 00:30:16,480
حوزه‌ی «اِی». قتل و حملات مشدد

426
00:30:19,360 --> 00:30:23,360
خانم ایزولده، اون دوتا رونوشتی
که خواسته بودم رو انجام دادی؟

427
00:30:25,160 --> 00:30:26,799
لطفاً برای دریافت پول برید پایین

428
00:30:26,800 --> 00:30:28,040
سلام

429
00:30:28,480 --> 00:30:30,760
این واقعاً ترسناک‌ـه

430
00:30:30,800 --> 00:30:33,360
خانم ایزولده. چیه؟

431
00:30:33,440 --> 00:30:35,200
یه سؤالی دارم

432
00:30:35,520 --> 00:30:38,160
چطور می‌شه دستیار کاراگاه شد؟

433
00:30:38,560 --> 00:30:41,400
مدرسه رو تموم کردی؟ -
دبستان رو -

434
00:30:42,400 --> 00:30:45,079
به نظر من یه تقاضانامه پُر کن

435
00:30:45,080 --> 00:30:46,319
ویکی، پرونده‌ی هوبر -
همین؟ -

436
00:30:46,320 --> 00:30:47,279
بله، دارم میام

437
00:30:47,280 --> 00:30:49,639
برای کی؟ -
پلیس مؤنث -

438
00:30:49,640 --> 00:30:52,240
پس کی؟ -
پلیس مؤنث؟ -

439
00:30:53,760 --> 00:30:55,199
چی‌کار می‌کنن؟

440
00:30:55,200 --> 00:30:59,200
سؤال می‌پرسن و به تعرضات جنسی و منکراتیِ
افراد زیر سن قانونی رسیدگی می‌کنن

441
00:31:02,120 --> 00:31:03,600
من جوخه‌ی قتل رو می‌خوام

442
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
جوخه‌ی قتل رو می‌خوای؟

443
00:31:07,280 --> 00:31:10,720
.اونا هیچ زنی ندارن
فقط به‌عنوان تایپیست

444
00:31:11,920 --> 00:31:14,319
اون فرم‌های تقاضانامه رو
از کجا بگیرم؟

445
00:31:14,320 --> 00:31:16,000
دفتر کارکنان

446
00:31:17,800 --> 00:31:19,400
ممنون

447
00:31:24,720 --> 00:31:26,640
من رو ببخش، اسوتا

448
00:31:31,800 --> 00:31:37,720
.رخ‌دادن تمامـش رو دیدم
کاری نتونستم بکنم

449
00:31:44,560 --> 00:31:46,200
آروم باش

450
00:31:50,360 --> 00:31:52,320
یه راهی پیدا می‌کنیم

451
00:31:54,440 --> 00:31:56,320
تو من رو داری

452
00:31:58,280 --> 00:32:00,480
طلا رو بدست میاریم

453
00:32:05,080 --> 00:32:07,320
تروتسکی، استالین رو نابود می‌کنه

454
00:32:08,160 --> 00:32:09,920
با کمک ما

455
00:32:11,400 --> 00:32:13,320
با طلای ما

456
00:32:14,120 --> 00:32:16,999
آره، روس‌ها یه چندباری این‌جا
با هم دیدار کردن

457
00:32:17,000 --> 00:32:19,600
اسم سازمان‌شون «قلعه‌ی سرخ»ـه. ممنون

458
00:32:21,360 --> 00:32:23,960
به‌خاطر بهترین جامعه‌گرایی
تمام دوران‌ها

459
00:32:24,960 --> 00:32:28,240
.پیروان پُر تب و تاب تروتسکی بودن
معنایی برات داره؟

460
00:32:29,560 --> 00:32:32,359
یه حزب کمونیستی‌ـه، بر ضد استالین

461
00:32:32,360 --> 00:32:34,880
می‌خوان کشورشون رو
از بند اون آزاد کنن

462
00:32:38,600 --> 00:32:41,600
« استالین گورکنِ انقلاب‌ـه »

463
00:32:41,760 --> 00:32:42,879
روسی صحبت می‌کنید؟

464
00:32:42,880 --> 00:32:46,679
.ضروری‌ـه که به غول‌ها علاقه‌مند باشی
داستایفسکی، تولستوی

465
00:32:46,680 --> 00:32:50,119
من شخصاً فکر می‌کنم
گولانین دست‌کم گرفته شده

466
00:32:50,120 --> 00:32:52,240
اشتباه بود که اون فراموش بشه

467
00:32:54,680 --> 00:32:57,879
از وسط اتاق‌ـم! خدا رو شکر که اون‌جا نبودم

468
00:32:57,880 --> 00:33:00,919
آره، خوب بود که اون‌جا نبودید
و من مجبور بودم تنهایی بهش رسیدگی کنم

469
00:33:00,920 --> 00:33:04,039
،خواهش می‌کنم، خانم الیزابت
منظورم اون نبود

470
00:33:04,040 --> 00:33:06,919
نه، مطمئنم اگه بودید
فراری‌ـش می‌دادید

471
00:33:06,920 --> 00:33:10,080
درسته، با بوی گند اتاق هوانخورده‌ام

472
00:33:15,960 --> 00:33:19,439
!مـِـی خونین! پلیس
!مـِـی خونین! پلیس

473
00:33:19,440 --> 00:33:21,560
!به ماشین دست نزن، برو عقب

474
00:33:26,640 --> 00:33:28,000
!قاتل‌ها

475
00:33:31,120 --> 00:33:33,000
!شارلوته! از این طرف

476
00:33:43,040 --> 00:33:44,680
عالیه، نه؟

477
00:33:45,800 --> 00:33:47,160
این رو ببین

478
00:33:47,200 --> 00:33:49,080
می‌تونم تن‌ـم کنم؟

479
00:34:30,880 --> 00:34:32,200
ممنون

480
00:34:33,200 --> 00:34:34,720
بجنب، برش دار

481
00:34:34,800 --> 00:34:36,960
وسع‌ـت به این می‌رسه؟ -
نه -

482
00:34:41,920 --> 00:34:43,720
شما رو خواستن

483
00:34:45,960 --> 00:34:47,119
کجا؟

484
00:34:47,120 --> 00:34:49,680
.همین الآن‌ـش این‌جاست
اولین اتاق از سمت چپ

485
00:34:50,560 --> 00:34:52,920
.بعداً توضیح می‌دم
زیاد طول نمی‌کشه

486
00:34:57,360 --> 00:35:00,080
شما چطور؟ بهم نگو که باکره‌ای

487
00:35:00,720 --> 00:35:02,560
نه، من زاده‌ی برج جدی‌ام

488
00:35:08,960 --> 00:35:11,399
ویدو کجاست؟ -
من جایگزین‌ـشم -

489
00:35:11,400 --> 00:35:13,199
چی ازش می‌خوای؟

490
00:35:13,200 --> 00:35:16,120
یه نفر رو براش دارم -
فردا صبح برمی‌گرده -

491
00:35:16,400 --> 00:35:17,640
ممنون

492
00:35:28,880 --> 00:35:33,000
چیه؟ تابحال یه مرد
روی یه صندلی راحتی ندیدی؟

493
00:35:33,360 --> 00:35:35,359
من برای سرگروهبان‌ها در دسترس نیستم

494
00:35:35,360 --> 00:35:36,840
نگران نباش

495
00:35:36,880 --> 00:35:40,280
من فقط حرکات رایج انجام می‌دم -
فراموش‌ـش کن -

496
00:35:40,280 --> 00:35:41,840
من یه فاحشه نیستم

497
00:35:42,240 --> 00:35:45,240
اسمـت ثبت نشده، درسته

498
00:35:48,720 --> 00:35:50,079
منظورت چیه؟

499
00:35:50,080 --> 00:35:55,280
یعنی این‌که داری به بند 361/6 نظام‌نامه‌ی کیفری
نگاه می‌کنی

500
00:35:55,600 --> 00:35:59,160
بعدش متوجه می‌شی که
...باید اسمـت رو ثبت کنی

501
00:35:59,600 --> 00:36:01,560
برای کارـت در این‌جا

502
00:36:02,160 --> 00:36:03,959
منظور اینه که پیش ما
اسمـت رو ثبت می‌کنی

503
00:36:03,960 --> 00:36:05,520
پیش جوخه‌ی منکرات

504
00:36:06,000 --> 00:36:07,680
من اتفاقی این‌جا بودم

505
00:36:08,320 --> 00:36:11,079
اونم یه راه حل‌ـه. بچه‌ی باهوشی هستی

506
00:36:11,080 --> 00:36:15,080
ولی نمی‌خوای که من این مکان رو
به‌هم بریزم، می‌خوای؟

507
00:36:15,600 --> 00:36:19,720
،اون‌طوری برمی‌گردی توی خیابونا
دنبال مشتری

508
00:36:20,600 --> 00:36:23,160
بیا خودمون دونفری
به این قضیه رسیدگی کنیم

509
00:36:26,160 --> 00:36:27,840
همین حالا

510
00:36:32,160 --> 00:36:34,120
بجنب، بیا برقصیم

511
00:36:34,280 --> 00:36:35,600
یالا دیگه

512
00:36:38,720 --> 00:36:40,120
نه

513
00:36:53,080 --> 00:36:54,720
عذر می‌خوام، خانم

514
00:36:54,880 --> 00:36:58,120
.لباس‌تون معرکه‌ست
دل‌تون می‌خواد برقصید؟

515
00:37:02,080 --> 00:37:04,440
خانم، همراه دارید؟

516
00:37:08,160 --> 00:37:09,560
همین؟

517
00:37:10,720 --> 00:37:12,680
نه واقعاً

518
00:37:15,120 --> 00:37:17,520
...تو و پسر کُلنی شیک

519
00:37:18,200 --> 00:37:21,280
قبلاً دیدم که داشتی باهاش
لاس می‌زدی

520
00:37:24,120 --> 00:37:27,520
اون آقای متشخص برای پسند من
یه‌خرده زیادی غیرعادی‌ـه

521
00:37:28,600 --> 00:37:30,520
این چه ربطی به من داره؟

522
00:37:32,600 --> 00:37:34,880
سر در بیار دنبال چیه

523
00:37:35,080 --> 00:37:36,479
چرا باید این‌کارو بکنم؟

524
00:37:36,480 --> 00:37:40,640
چون در غیر این‌صورت، تمام اینا
توی گواهی خوش‌رفتاری‌ـت قرار می‌گیره

525
00:37:42,200 --> 00:37:44,200
در هر صورت گواهی پاکی هم نیست

526
00:37:47,120 --> 00:37:51,080
ولی باید باشه، اگه می‌خوای
به کارکردن برای پلیس، ادامه بدی

527
00:37:54,240 --> 00:37:56,320
می‌تونی در اون مورد
کمک‌ـم کنی؟

528
00:37:58,880 --> 00:38:00,640
می‌تونم یه نگاهی بندازم

529
00:38:18,240 --> 00:38:22,760
.این نامه رو دارم که به روسی‌ـه
می‌تونید بهم بگید چی نوشته؟

530
00:38:27,640 --> 00:38:33,160
من مکالمه‌ی شخصی بین هم‌خونه‌ایم
و معشوقه‌ش رو بهتون نمی‌گم

531
00:38:33,560 --> 00:38:35,560
متأسفانه مجبورید

532
00:38:36,560 --> 00:38:38,759
چون اگه نگم، بازداشت‌ـم می‌کنید؟

533
00:38:38,760 --> 00:38:40,560
درسته

534
00:38:42,600 --> 00:38:45,720
بسیارخب، اگه اصرار دارید

535
00:38:46,840 --> 00:38:48,360
آماده؟

536
00:38:49,120 --> 00:38:53,160
عزیزم، لطفاً لباس‌ـم رو از
خشکشویی تحویل بگیر

537
00:38:53,800 --> 00:38:55,480
با بوسه، اِس

538
00:38:57,920 --> 00:39:01,400
اسوتلانا سوروکینا. کی هست؟

539
00:39:02,680 --> 00:39:04,999
معشوقه‌ی کارداکوف، همون‌طور که گفتم

540
00:39:05,000 --> 00:39:06,519
زیاد می‌رفت خونه‌اش

541
00:39:06,520 --> 00:39:09,760
همون‌طور که می‌دونید، خانم بینکه
از بازدیدکننده‌های خانم خوش‌ـش نمیاد

542
00:39:10,120 --> 00:39:12,080
از خانم‌هایی که به دیدن شما میان
خوشم نمیاد

543
00:39:12,120 --> 00:39:13,680
خانواده چطور؟

544
00:39:14,320 --> 00:39:18,800
اون چه نفعی برای ما داره؟
واسه‌ش هتل هست

545
00:39:22,880 --> 00:39:25,840
بینکه صحبت می‌کنه. یک لحظه لطفاً

546
00:39:27,000 --> 00:39:29,440
آقای رت؟ با شما کار دارن

547
00:39:29,920 --> 00:39:31,600
رئیس پلیس‌ـه

548
00:39:33,680 --> 00:39:35,080
رت هستم

549
00:39:35,120 --> 00:39:36,440
منم

550
00:39:36,760 --> 00:39:37,799
کی؟

551
00:39:37,800 --> 00:39:41,120
می‌خواستم بپرسم در مورد
مستأجر قبلی تحقیق کردی یا نه

552
00:39:41,680 --> 00:39:43,319
واسه این تماس گرفتی؟

553
00:39:43,320 --> 00:39:46,440
می‌خواستم از تلفن اداره
سوءاستفاده کنم

554
00:39:46,880 --> 00:39:49,959
،اگه کاری هست که باید انجام بشه
من در دسترس‌ام

555
00:39:49,960 --> 00:39:52,279
راست‌ـش، یه کاری برات دارم

556
00:39:52,280 --> 00:39:56,300
معشوقه‌ی کارداکوف در خیابون هفتم
مرانا اشتراسه» زندگی می‌کنه»

557
00:39:56,301 --> 00:39:59,880
.اسوتلانا سوروکینا
یادداشت‌ـش کن

558
00:40:00,120 --> 00:40:03,440
انجام‌شده در نظرش بگیر -
فردا برو یه بررسی کن، باشه؟ -

559
00:40:04,360 --> 00:40:06,360
رستوران «اشینگر» رو می‌شناسی؟

560
00:40:07,040 --> 00:40:09,359
زمین گرده؟ آره، البته

561
00:40:09,360 --> 00:40:11,679
فردا سر ساعت یک، برای ناهار
اون‌جا می‌بینمـت

562
00:40:11,680 --> 00:40:13,320
آره، باشه

563
00:40:13,520 --> 00:40:14,760
بزودی صحبت می‌کنیم

564
00:40:22,360 --> 00:40:25,600
.باهاش دیدار می‌کنم
«فردا سر ساعت یک در «اشینگر

565
00:40:27,720 --> 00:40:28,839
خوبه

566
00:40:28,840 --> 00:40:30,640
و ما کجا دیدار می‌کنیم؟

567
00:40:30,880 --> 00:40:32,520
همین‌جا

568
00:40:40,120 --> 00:40:41,800
بیا

569
00:40:48,600 --> 00:40:50,439
حداقل دویست مرده

570
00:40:50,440 --> 00:40:52,280
نمی‌تونم تصورش کنم

571
00:40:52,480 --> 00:40:55,039
فکر نمی‌کنم آقای رت ارتباطی به اون
داشته باشه

572
00:40:55,040 --> 00:40:58,960
ولی اون امروز در کرویتسبرگ سر خدمت بود -
ساموئل، بسه، خیلی‌خب؟ -

573
00:41:01,960 --> 00:41:05,120
خب، با باقی عصر چی‌کار کنیم؟

574
00:41:24,240 --> 00:41:25,920
شما با هم هستید؟

575
00:41:26,520 --> 00:41:27,720
خوبه

576
00:41:28,320 --> 00:41:30,559
شما تنهائی؟ -
بله -

577
00:41:30,560 --> 00:41:32,680
بچه‌ای ندارید؟ -
نه -

578
00:41:32,880 --> 00:41:34,640
متأسفم، جا نداریم

579
00:41:35,240 --> 00:41:37,480
برای امشب فقط زن‌های با بچه

580
00:42:27,240 --> 00:42:28,520
الو؟

581
00:42:30,800 --> 00:42:33,960
من رو وصل کنید به سفارت شوروی

582
00:42:34,500 --> 00:42:39,500
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.