1
00:00:09,520 --> 00:00:11,439
« آنچه در بابیلون برلین گذشت »

2
00:00:11,440 --> 00:00:14,559
و این اتفاقیه که در اورانین‌اشتراسه
برامون افتاد

3
00:00:14,560 --> 00:00:15,879
نسخه‌ی رسمی

4
00:00:15,880 --> 00:00:19,359
چندتن از کمونیست‌ها در حال تیراندازی »
« به خود من و کاراگاه رت بودند

5
00:00:19,360 --> 00:00:20,680
جدی هستی؟

6
00:00:20,680 --> 00:00:23,119
کسی نمی‌نویسه
« پلیس‌ها مورد حمله قرار گرفتن »

7
00:00:23,120 --> 00:00:24,359
ولی مدرک لازم داریم

8
00:00:24,360 --> 00:00:26,360
یه پلیس مجروح

9
00:00:29,120 --> 00:00:31,999
اونا فقط یک کپی از هر فیلم کونیش
درست کردن

10
00:00:32,000 --> 00:00:33,559
پیام‌رسان همیشه می‌برد‌شون

11
00:00:33,560 --> 00:00:35,359
کرایفسکی؟ اون قبلاً یکی از ما بود

12
00:00:35,360 --> 00:00:36,519
یه مأمور پلیس

13
00:00:36,520 --> 00:00:41,040
واقعاً فکر می‌کرد می‌تونه بعد از جنگ
برگرده سر کار

14
00:00:41,320 --> 00:00:42,839
پسر کُلنی شیک

15
00:00:42,840 --> 00:00:45,839
برای پسند من یه‌خرده زیادی غیرعادی‌ـه

16
00:00:45,840 --> 00:00:47,239
این چه ربطی به من داره؟

17
00:00:47,240 --> 00:00:49,640
سر در بیار دنبال چیه

18
00:00:50,320 --> 00:00:52,599
باید زیر یه ماشین بوده باشه

19
00:00:52,600 --> 00:00:54,439
،آدم سرسختی نبود
این رو خیلی دیر فهمیدم

20
00:00:54,440 --> 00:00:56,759
می‌خوای تحقیق کنی؟ -
به این سادگی‌ها نیست -

21
00:00:56,760 --> 00:00:59,840
وانمود کنی پلیسی و به‌طور غیرقانونی
وارد یه خونه بشی، اسمـش اشتباه نیست

22
00:01:00,200 --> 00:01:03,199
بدتره. تو به من دروغ گفتی -
نگفتم -

23
00:01:03,200 --> 00:01:05,640
ضمناً، کارداکوف دیشب هنوز این‌جا بود

24
00:01:05,640 --> 00:01:08,040
کجا، توی برلین؟ -
توی خونه‌ی سوروکینا -

25
00:01:08,160 --> 00:01:10,199
پس واقعاً شهر رو ترک نکرد

26
00:01:10,200 --> 00:01:12,039
از من چی می‌خوای؟

27
00:01:12,040 --> 00:01:14,240
طلای سوروکین‌ها

28
00:01:20,600 --> 00:01:22,280
طلا مال کجاست؟

29
00:01:27,320 --> 00:01:28,840
روسیه

30
00:01:31,760 --> 00:01:33,920
و می‌خوای برای چه کاری
ازش استفاده کنی؟

31
00:01:36,520 --> 00:01:38,080
آقای کارداکوف

32
00:01:38,160 --> 00:01:40,040
یه بار دیگه می‌کشمـش

33
00:01:50,680 --> 00:01:52,160
حرکت‌ـش بده

34
00:02:05,760 --> 00:02:08,080
تمومه، ادگار -
ممنون، دکتر -

35
00:02:19,560 --> 00:02:22,160
کشور من محکوم به فناست

36
00:02:23,880 --> 00:02:26,040
من باید کمک کنم جلوی این گرفته بشه

37
00:02:29,280 --> 00:02:31,960
طلا رو برای همین نیاز دارم

38
00:02:40,640 --> 00:02:42,360
...قول می‌دم

39
00:02:43,120 --> 00:02:46,640
این معامله ارزش‌ـش بیشتر از
وقتی‌ـه که می‌ذارید

40
00:02:56,800 --> 00:02:58,120
خواهش می‌کنم

41
00:02:58,800 --> 00:03:00,200
کمک‌ـم کنید

42
00:03:42,200 --> 00:03:48,200
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

43
00:03:49,560 --> 00:03:50,840
گیریون؟

44
00:03:52,080 --> 00:03:53,520
هنوز زنده‌ای؟

45
00:03:55,320 --> 00:03:56,399
اوه، عذر می‌خوام

46
00:03:56,400 --> 00:03:59,080
ببخشید! صبح‌بخیر. ببخشید

47
00:04:00,120 --> 00:04:01,760
روزنامه می‌خواید؟

48
00:04:02,280 --> 00:04:06,200
،افسر پلیس در لبه‌ی مرگ »
« کمونیست‌ها به انکارکردن ادامه می‌دهند

49
00:04:06,280 --> 00:04:08,279
یه سؤال بی‌موقع؟

50
00:04:08,280 --> 00:04:09,640
بله

51
00:04:09,960 --> 00:04:12,519
،این همکارتون، اون یارو دور

52
00:04:12,520 --> 00:04:15,519
که در طی تظاهرات کمونیست‌ها
تیر خورد

53
00:04:15,520 --> 00:04:17,279
...می‌شد... بقول معروف

54
00:04:17,280 --> 00:04:21,160
...می‌تونست
بگذریم، اوضاع داره تبدیل می‌شه به یه داستان گریه‌آور

55
00:04:21,160 --> 00:04:22,159
...پس پیش خودم گفتم

56
00:04:22,160 --> 00:04:24,199
،افسر پلیس در لبه‌ی مرگ »
« !کمونیست‌ها به انکارکردن ادامه می‌دهند

57
00:04:24,200 --> 00:04:26,880
شاید بتونید بهم بگید طرف
واسه کدوم بخش‌ـه؟

58
00:04:28,080 --> 00:04:29,919
تا بتونم آدرس‌ـش رو پیدا کنم

59
00:04:29,920 --> 00:04:33,760
توی مصاحبه‌ی مطبوعاتی
مثل راهب‌ها، لام‌تاکام حرف نزدن

60
00:04:34,360 --> 00:04:37,920
نمی‌دونم... من اصلاً نمی‌شناسمـش

61
00:04:40,160 --> 00:04:41,680
...خب

62
00:04:42,480 --> 00:04:47,559
محض این‌که به یه چیزی برخورده بودید
،و جزئیات‌ـش رو با من در میون گذاشته بودید

63
00:04:47,560 --> 00:04:50,359
...به محض این‌که ازش خبردار شده بودید

64
00:04:50,360 --> 00:04:52,599
...شما دارید از موضوع حمایت می‌کنید -
فعل شرطی -

65
00:04:52,600 --> 00:04:53,879
شاید، ممکنه، باید

66
00:04:53,880 --> 00:04:56,600
دستور زبان آلمانی. عالیه، نیست؟

67
00:04:57,280 --> 00:04:59,919
من هم یه افسر پلیس‌ـم، آقای کاتلباخ

68
00:04:59,920 --> 00:05:01,520
ولی یه پلیس خوب

69
00:05:02,240 --> 00:05:07,880
پیش خودم گفتم شاید پرده‌برداری از جریانات
اول مـِی، ارزش داشته باشه. شما این رو نمی‌خوای؟

70
00:05:09,040 --> 00:05:11,720
چی باعث شده این رو بگید؟ -
با نگاه‌کردن بهتون می‌تونم این رو بگم -

71
00:05:12,520 --> 00:05:16,040
در هر صورت، در عوض، من بهتون چندتا
بلیط برای «پلومپ» می‌دم
[ استادیومی در برلین ]

72
00:05:16,320 --> 00:05:17,279
چی؟

73
00:05:17,280 --> 00:05:20,280
.استادیوم توی گزوندبرونن
هرتابرلین در مقابل هولشتاین کیل

74
00:05:20,840 --> 00:05:22,879
توی این شهر فقط
اگه می‌خوای بدست بیاری، باید فدا کنی »ـه »

75
00:05:22,880 --> 00:05:27,119
،پس چی! در تمدن‌گاه‌ها
،«در شهر زیباتون «راین

76
00:05:27,120 --> 00:05:30,479
،«یا در زادگاه موقر من «دانوب

77
00:05:30,480 --> 00:05:32,639
دوست‌ها به هم کمک می‌کنن

78
00:05:32,640 --> 00:05:35,840
.فقط برلینی‌‌ها متوجه‌ش نیستن
خیلی بده

79
00:05:42,480 --> 00:05:44,080
ساعت چنده؟

80
00:05:45,560 --> 00:05:46,920
هفت

81
00:05:47,600 --> 00:05:49,280
خدای عزیز

82
00:05:51,040 --> 00:05:52,640
یکشنبه‌ست

83
00:05:59,560 --> 00:06:03,080
« باشگاه قایقرانی آکادمیک »
« دریاچه‌ی وانزی »

84
00:06:45,920 --> 00:06:48,360
چی می‌نویسی؟ -
یه رمان -

85
00:06:49,200 --> 00:06:50,879
می‌خوای بریم قایق‌سواری؟

86
00:06:50,880 --> 00:06:52,919
فقط خودمون دونفر؟ -
آره -

87
00:06:52,920 --> 00:06:54,200
خیلی دوست دارم

88
00:06:56,360 --> 00:07:00,640
.توی اون لباس شنا، مثل دلقک‌ها شدی
از کجا گرفتی‌ـش؟

89
00:07:00,680 --> 00:07:02,080
از قالی‌فروشی؟

90
00:07:03,280 --> 00:07:06,560
نه، مثل «والروس» می‌مونه -
پاها توی اون، باریک به‌نظر نمیان -
[ فیل دریایی ]

91
00:07:09,800 --> 00:07:12,279
نه، این‌جا روی پیشونی‌ـت

92
00:07:12,280 --> 00:07:14,879
بده‌ش من. چطوریه؟

93
00:07:14,880 --> 00:07:17,599
ببین -
اون‌طوری نمی‌چسبه -

94
00:07:17,600 --> 00:07:20,000
نه، این‌طوری -
هـی، ورزشکار خبره -

95
00:07:20,240 --> 00:07:21,479
ولی نمی‌چسبه

96
00:07:21,480 --> 00:07:23,560
بیا، این‌طوری روی پیشونی‌ـت

97
00:07:24,440 --> 00:07:26,319
این‌طوری، ببین

98
00:07:26,320 --> 00:07:27,880
سلام

99
00:07:28,480 --> 00:07:30,719
.گریتا، رودی
رودی، گریتا

100
00:07:30,720 --> 00:07:32,520
سلام -
سلام -

101
00:07:33,760 --> 00:07:36,640
با شنای اول چطورید؟ -
من قبلاً شنا کردم -

102
00:07:37,040 --> 00:07:37,959
حیف

103
00:07:37,960 --> 00:07:40,679
بجنب، اشتفان. نشون‌مون بده چی
توی چنته داری. اونور وایسید

104
00:07:40,680 --> 00:07:42,080
بجنب

105
00:07:42,760 --> 00:07:45,800
ببخشید؟ این مسخره‌ست

106
00:07:52,040 --> 00:07:53,239
به‌قدر کافی دوریم؟ -
آره -

107
00:07:53,240 --> 00:07:55,159
و حالا تو به اون یه چیزی بگو

108
00:07:55,160 --> 00:07:57,800
با یه لحن عادی. داد نزن

109
00:08:08,280 --> 00:08:09,640
اوه، سرده

110
00:08:11,200 --> 00:08:12,239
ان‌قدر؟

111
00:08:12,240 --> 00:08:15,120
خودت ازش سر در بیار، کلیسایی

112
00:08:15,600 --> 00:08:17,360
اون کیه؟

113
00:08:17,480 --> 00:08:19,200
یه ابله

114
00:08:19,960 --> 00:08:22,199
خب، چی گفتم؟

115
00:08:22,200 --> 00:08:25,520
،ده عیاش ساکسونی
دوازده‌تا چکِ چکی می‌دن

116
00:08:25,840 --> 00:08:26,879
من چطور؟

117
00:08:26,880 --> 00:08:29,839
چرا ینیکه آدم از طبقه‌ی کارگر
میاره به باشگاه؟

118
00:08:29,840 --> 00:08:31,439
درسته؟ -
آره -

119
00:08:31,440 --> 00:08:32,679
چطوری انجامـش می‌دی؟

120
00:08:32,680 --> 00:08:36,760
می‌تونه لب‌خونی کنه. پدرش نابیناست -
ناشنوا، مشنگ -

121
00:08:37,520 --> 00:08:38,840
بد نبود

122
00:08:39,760 --> 00:08:42,080
و، ازش خوش‌ـت میاد؟

123
00:08:42,320 --> 00:08:43,760
چی باعث شده این رو بگی؟

124
00:08:44,360 --> 00:08:46,679
...خب -
!بیاید مسابقه بدیم -

125
00:08:46,680 --> 00:08:48,239
با گروه‌های مختلط

126
00:08:48,240 --> 00:08:50,400
!اومدیم -
!اومدیم -

127
00:08:50,920 --> 00:08:54,440
...سه... دو

128
00:09:11,480 --> 00:09:15,160
اعدام‌های دسته‌جمعی
ابزار موجه انقلاب‌ـن

129
00:09:15,440 --> 00:09:17,520
کی گفته؟ هیتلر؟

130
00:09:17,520 --> 00:09:18,960
لنین
ولادمیر لنین: رهبر انقلاب 1917 روسیه ]
[ و اولین نخست‌وزیر شوروی

131
00:09:22,800 --> 00:09:24,960
ضمناً، سلب مالکیت هم همین‌طور

132
00:10:18,800 --> 00:10:24,920
به نام پدر، پسر و روح‌القدس

133
00:10:25,360 --> 00:10:29,400
آمین

134
00:10:41,520 --> 00:10:42,760
آقای رت

135
00:10:43,360 --> 00:10:45,719
خوشحالم تونستی بیای -
آقای مستشار -

136
00:10:45,720 --> 00:10:49,999
اوه، خواهش می‌کنم. امروز، مستشار هم
درست مثل شما یه غیرنظامی‌ـه

137
00:10:50,000 --> 00:10:52,439
،ارمگارد، ایشون آقای رت هستن
همکارم از کُلن

138
00:10:52,440 --> 00:10:55,680
از دیدن‌تون خوشوقت‌ـم -
عشای ربانی بهتون روحیه داد؟ -
[ ایهام: بلندتون کرد؟ ]

139
00:10:55,880 --> 00:10:58,080
مراقب باش چی می‌گی

140
00:11:00,000 --> 00:11:01,519
ممنون، زیبا بود

141
00:11:01,520 --> 00:11:04,999
کمی... متفاوت‌تر از زادگاهـم «راین» بود

142
00:11:05,000 --> 00:11:07,639
منظورت... آرام‌تره؟

143
00:11:07,640 --> 00:11:08,919
شاید

144
00:11:08,920 --> 00:11:11,880
خب، به‌خاطر پراکندگی براندنبورگ‌ـه
منظور یهودیانی‌ست که پراکنده شده ]
[ و در خارج از اسرائیل زندگی می‌کنند

145
00:11:12,360 --> 00:11:15,679
،بعداً مهمون داریم به صرف قهوه
اگه دوست داشته باشی بیای؟

146
00:11:15,680 --> 00:11:17,720
ممنون، ولی کار دارم

147
00:11:17,800 --> 00:11:19,480
بهت مرخصی می‌دم

148
00:11:19,800 --> 00:11:22,080
در اون‌صورت خیلی دوست دارم بیام

149
00:11:22,840 --> 00:11:25,120
اجازه می‌دی اول بازرس بره، باشه؟

150
00:11:25,400 --> 00:11:26,680
بفرمایید

151
00:11:29,040 --> 00:11:30,759
بعد از شما؟ -
من؟ -

152
00:11:30,760 --> 00:11:33,839
اوه، برای من نیست. جرگه‌ی من نیست

153
00:11:33,840 --> 00:11:35,839
خانواده‌ی شوهر من یهودی هستن

154
00:11:35,840 --> 00:11:38,360
و اون از غسل تعمیدشدن
سر باز می‌زنه

155
00:12:03,040 --> 00:12:05,879
به نام پدر، پسر، و روح‌القدس. آمین

156
00:12:05,880 --> 00:12:07,360
آمین

157
00:12:15,440 --> 00:12:18,880
رحمت ازلی پروردگار همیشه
تو رو می‌بخشه، پسرم

158
00:12:18,960 --> 00:12:20,320
می‌دونم

159
00:12:24,440 --> 00:12:28,840
،باهام صحبت کن، پسرم. بعد از قدم اول
قدم دوم راحته

160
00:12:34,680 --> 00:12:37,760
،اگه دل‌ـت نمی‌خواد
یه زمان دیگه برگرد

161
00:12:43,000 --> 00:12:45,920
در این نیایشگاه همیشه به روت بازه

162
00:13:04,200 --> 00:13:06,280
من زن برادرم رو دوست دارم

163
00:13:12,440 --> 00:13:13,800
برادرت می‌دونه؟

164
00:13:15,520 --> 00:13:17,760
نه. اون بدون هیچ اثری گُم شده

165
00:13:18,800 --> 00:13:20,080
مفقودالاثر شده

166
00:13:23,120 --> 00:13:25,880
این منجر به اقدامات زننده شده؟

167
00:13:28,080 --> 00:13:29,320
بله

168
00:13:29,600 --> 00:13:31,520
در طی یه دوره‌ی زمانی طولانی؟

169
00:13:32,160 --> 00:13:33,840
الآن دیگه بیشتر از ده ساله

170
00:13:36,080 --> 00:13:38,159
این بار سنگینی‌ـه

171
00:13:38,160 --> 00:13:42,960
فرمان نهم، بخش مهمی از
صداقت مسیحیانه‌ی ماست
[ فرمان نهم: شهات دروغ نده ]

172
00:13:47,400 --> 00:13:49,320
چیز دیگه‌ای هم هست، پسرم؟

173
00:13:59,240 --> 00:14:01,319
« آگهی شغلی »

174
00:14:01,320 --> 00:14:03,720
هنوز در مورد کار با اشتفان صحبت نکردی؟ -
چرا -

175
00:14:06,760 --> 00:14:11,600
هـی، اشتفان! نمی‌دونستم تو
شخصاً بندا رو می‌شناسی

176
00:14:12,400 --> 00:14:15,840
البته، اون رئیس پلیس سیاسی‌ـه

177
00:14:16,440 --> 00:14:19,319
دیدی؟ -
فردا یه مصاحبه دارم -

178
00:14:19,320 --> 00:14:20,840
!خوبه

179
00:14:44,960 --> 00:14:46,480
!هـی، دانشجو

180
00:14:47,560 --> 00:14:49,399
من؟ نه

181
00:14:49,400 --> 00:14:51,279
پس چی داری می‌خونی؟ -
ببخشید؟ -

182
00:14:51,280 --> 00:14:52,760
چی داری می‌خونی؟

183
00:14:52,960 --> 00:14:54,840
فقط عکس‌هاش رو نگاه می‌کنم

184
00:14:55,800 --> 00:14:58,800
اهل یوزدومی؟ -
نه، دارس. و شما؟ -

185
00:14:59,280 --> 00:15:01,080
ویسمار؟ -
نه -

186
00:15:01,360 --> 00:15:02,960
اشترالزوند

187
00:15:04,800 --> 00:15:07,799
هـی، چی‌کار دارید می‌کنید؟
اون که قایق شما نیست

188
00:15:07,800 --> 00:15:09,199
ما ملوان‌های شهر کیل هستیم

189
00:15:09,200 --> 00:15:10,879
ما داریم انقلاب می‌کنیم

190
00:15:10,880 --> 00:15:12,599
!نمی‌تونید اون‌کارو بکنید

191
00:15:12,600 --> 00:15:15,480
همراه ما بیا. برامون کتاب بخون -
امکان نداره -

192
00:15:18,680 --> 00:15:20,080
!کمک

193
00:15:22,360 --> 00:15:24,759
!سریع! کمک -
بیاید بریم، بچه‌ها -

194
00:15:24,760 --> 00:15:28,199
!دارن قایق‌مون رو می‌دزدن -
!دارن آدم‌ربایی می‌کنن -

195
00:15:28,200 --> 00:15:29,840
!وایسا، می‌گیرمـت

196
00:15:31,760 --> 00:15:33,160
!سریع‌تر

197
00:15:34,600 --> 00:15:37,679
چی‌کار دارید می‌کنید؟ -
!کمک‌ـم کنید -

198
00:15:37,680 --> 00:15:40,880
!مورد آدم‌ربایی قرار گرفتم -
!باید بسوزی و بسازی -

199
00:15:51,360 --> 00:15:52,840
از شرّشون خلاص شدیم

200
00:15:56,280 --> 00:15:59,320
من فریتس‌ـم -
گریتا -

201
00:16:00,560 --> 00:16:02,839
گریتا. اسم قشنگی‌ـه

202
00:16:02,840 --> 00:16:04,320
آتو

203
00:16:05,200 --> 00:16:06,680
سلام

204
00:16:18,680 --> 00:16:21,320
سرد، ولی دلپسند

205
00:16:24,040 --> 00:16:25,480
...گوش کن

206
00:16:26,480 --> 00:16:30,440
تو توی دانشکده‌ی پزشکی هستی، درسته؟ -
آسیب‌شناسی کالبدسنجی با دکتر شوارتز -

207
00:16:30,880 --> 00:16:32,719
جنازه‌ها رو باز می‌کنید و داخل‌شون رو
بررسی می‌کنید؟

208
00:16:32,720 --> 00:16:34,480
تقریباً تمام کاریه که می‌کنیم

209
00:16:36,560 --> 00:16:38,359
بی‌شوخی؟ -
البته -

210
00:16:38,360 --> 00:16:40,320
چشم‌بسته هم بازشون می‌کنم

211
00:16:41,320 --> 00:16:42,760
چرا می‌خوای بدونی؟

212
00:16:44,520 --> 00:16:45,840
همین‌طوری

213
00:16:45,960 --> 00:16:48,320
شاید ما دونفر بعداً یه کاری
با هم داشته باشیم

214
00:16:49,160 --> 00:16:50,480
که این‌طور

215
00:16:54,600 --> 00:16:56,399
لطفاً از خودتون پذیرایی کنید

216
00:16:56,400 --> 00:17:00,000
ببخشید، ولی کلفت‌مون یه شبه
شوهر پیدا کرد

217
00:17:00,440 --> 00:17:03,360
می‌تونم کمک‌تون کنم؟ -
نه، ممنون -

218
00:17:03,520 --> 00:17:05,440
یه زن نمی‌تونه کار رو از یاد ببره

219
00:17:06,720 --> 00:17:09,039
رت، این‌جایی که

220
00:17:09,040 --> 00:17:11,880
با کارفرمای ارشدمون آشنا شدی؟

221
00:17:12,520 --> 00:17:14,360
هنوز باهمدیگه آشنا نشدیم

222
00:17:14,560 --> 00:17:17,879
،رئیس پلیس زورگیبل
بازرس رت از کُلن

223
00:17:17,880 --> 00:17:19,280
مایه‌ی افتخارمه

224
00:17:19,760 --> 00:17:22,480
رت، پسر انگلبرت؟

225
00:17:23,120 --> 00:17:26,480
یه گزارش برای اول مـِی بهم بدهکاری

226
00:17:26,480 --> 00:17:28,359
دارم روش کار می‌کنم

227
00:17:28,360 --> 00:17:31,960
،این حقیقت که بهتون تیراندازی شد
...خطرش

228
00:17:32,200 --> 00:17:36,199
شرایط دفاع از خودی که تو
،و همکارت توش بودی

229
00:17:36,200 --> 00:17:38,520
باید روش تأکید کنی

230
00:17:39,000 --> 00:17:44,160
فردا صبح منتظر اظهاریه‌ی مکتوب‌ـت در باب
اون حوادث هستم

231
00:18:36,400 --> 00:18:37,920
داری می‌لرزی

232
00:18:39,000 --> 00:18:40,359
منم سردمه

233
00:18:40,360 --> 00:18:42,040
!ما کمک لازم داریم

234
00:19:31,160 --> 00:19:32,680
نمی‌تونید برید اون‌جا

235
00:19:33,120 --> 00:19:34,440
می‌تونم

236
00:20:05,840 --> 00:20:07,080
به همین راحتی

237
00:20:08,880 --> 00:20:12,040
ببخشید؟ -
مأمورهای شهربانی -

238
00:20:12,480 --> 00:20:14,520
از همون‌جا داشتن شلیک می‌کردن

239
00:20:16,720 --> 00:20:18,240
و اونا مُرده بودن

240
00:20:23,560 --> 00:20:24,999
،ولی حزب می‌گه

241
00:20:25,000 --> 00:20:26,640
انقلابی در کار نیست

242
00:20:44,440 --> 00:20:46,000
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

243
00:20:46,320 --> 00:20:48,479
آقای نواک -
داری جاسوسی می‌کنی؟ -

244
00:20:48,480 --> 00:20:50,959
متأسفم -
اون یکی از اوناست -

245
00:20:50,960 --> 00:20:52,599
یه پلیس؟ -
آره -

246
00:20:52,600 --> 00:20:54,719
چی گفت؟ -
یه پلیس؟ -

247
00:20:54,720 --> 00:20:56,119
برو بیرون -
یه پلیس؟ -

248
00:20:56,120 --> 00:20:57,639
یه پلیس؟ -
برو بیرون، قاتل -

249
00:20:57,640 --> 00:21:01,160
قاتل -
برو بیرون -

250
00:21:02,600 --> 00:21:05,040
دست‌ـت رو بکش -
گورت رو گُم کن، حرومزاده -

251
00:21:05,360 --> 00:21:07,800
بیخیال، ول‌ـش کن، بیخیال

252
00:21:07,880 --> 00:21:09,680
دفعه‌ی بعد می‌کُشمـت

253
00:21:35,880 --> 00:21:39,280
،میهمانان مفتخر، رفقای عزیز

254
00:21:40,520 --> 00:21:47,200
این‌جا در خاستگاه آبا و اجدادی خاندان‌مون
به تمام شما، خوش‌آمد می‌گم

255
00:21:47,840 --> 00:21:49,999
من به‌طور فوق‌العاده خوشحالم

256
00:21:50,000 --> 00:21:53,920
که بانوی خانه امروز در کنار ما هستن

257
00:21:54,840 --> 00:21:58,360
رئیس کل، ان‌ماری نیسن

258
00:21:58,560 --> 00:22:00,000
مادر

259
00:22:08,960 --> 00:22:14,160
،شکار، عشق حقیقی یک مرده
به غیر از جنگ

260
00:22:14,800 --> 00:22:20,400
امروز ما به مشاور شخصی ارجمند
،رئیس کل رایش خوش‌آمد می‌گیم

261
00:22:20,400 --> 00:22:21,999
،سرهنگ ونت

262
00:22:22,000 --> 00:22:25,440
و همچنین یکی از بزرگ‌ترین قهرمان‌های
،جنگ پیشین

263
00:22:26,240 --> 00:22:28,439
،فاتح مِمل

264
00:22:28,440 --> 00:22:31,320
،و قهرمان نبرد هایدلبرگ

265
00:22:31,320 --> 00:22:33,320
سرلشگر سیگرس

266
00:22:43,440 --> 00:22:46,839
چرا روس‌ها به یک‌باره، تحویل در برلین رو
به تأخیر انداختن؟

267
00:22:46,840 --> 00:22:50,280
یه نفر از سفارت بلشویک
...به یه چیزی اشاره کرد

268
00:22:50,680 --> 00:22:54,040
نمی‌دونم. ظاهراً، یه‌جور قاچاق

269
00:22:54,160 --> 00:22:56,559
دوشنبه، واگن‌ها بررسی می‌شن

270
00:22:56,560 --> 00:22:59,040
چی؟ چرا تا دوشنبه صبر می‌کنن؟

271
00:22:59,120 --> 00:23:01,680
به‌خاطر محموله. نمی‌شه که همین‌طوری
دریچه‌ها رو باز کرد

272
00:23:02,040 --> 00:23:06,359
باید اطمینان حاصل کنی این قطار
موجب هیچ‌گونه برملایی نشه

273
00:23:06,360 --> 00:23:09,280
اسم من روی بارنامه‌ست -
دقیقاً -

274
00:23:09,280 --> 00:23:12,039
هر اتفاقی که برای این ترابرد
بین مرز ملی و پادگان رایشسوهر بیوفته

275
00:23:12,040 --> 00:23:16,679
مسئولیت‌ـش فقط و فقط با توئه

276
00:23:16,680 --> 00:23:21,719
خودت هم می‌دونی. و زمانی هم که
تصمیم گرفتی از آرمان ملی حمایت کنی، می‌دونستی

277
00:23:21,720 --> 00:23:24,199
می‌دونید ریسک‌ـش چیه اگه این
علنی بشه؟

278
00:23:24,200 --> 00:23:27,319
دقیقاً. به همین خاطر هم هست
که اون قطار نباید مدت زیادی این‌جا متوقف بمونه

279
00:23:27,320 --> 00:23:32,959
به محض این‌که مطبوعات یا حتی پلیس از
،فعالیت‌هامون... منظورم اینه از فعالیت‌های تو باخبر بشه

280
00:23:32,960 --> 00:23:36,720
،فقط خودت رو در معرض خطر قرار نمی‌دی
بلکه تمام عملیات رو در خطر می‌ندازی

281
00:23:36,720 --> 00:23:41,960
.به روس‌ها هرچی که می‌خوان بده
باقی‌ـش با ما. صحیح

282
00:23:42,600 --> 00:23:44,720
و حالا خودت رو جمع‌وجور کن

283
00:23:45,800 --> 00:23:50,560
ما خیلی از خانواده‌ی نیسن و به‌خصوص از مادرت
سپاسگزاریم که دارایی‌ـش رو در دسترس ما می‌ذاره

284
00:23:52,400 --> 00:23:56,040
و می‌خوایم ببینیم سرهنگ ونت
چی برامون مهیا کرده

285
00:23:57,040 --> 00:23:59,839
مانور کِی و کجا صورت می‌گیره؟

286
00:23:59,840 --> 00:24:04,800
.بعد از تاریکی، سرلشگر
توی دره‌ی پشت اون... تپه‌ها

287
00:24:05,200 --> 00:24:08,040
اوه، خب. پس کمی وقت داریم

288
00:24:38,000 --> 00:24:39,360
خیلی دوره

289
00:24:43,280 --> 00:24:45,720
معذرت می‌خوام، سرلشگر

290
00:24:46,000 --> 00:24:47,560
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

291
00:24:51,480 --> 00:24:55,200
دویست متر برای شما هم بلندپروازانه‌ست

292
00:24:55,400 --> 00:24:56,800
برعکس

293
00:25:06,280 --> 00:25:09,000
ما مشتاق مانورتون هستیم، سرهنگ

294
00:25:13,760 --> 00:25:20,960
در نطق دوم مربوط به لیست‌مون در اورانین‌اشتراسه
حوالی شماره‌ی هشت، دو زن روی بالکن بودند

295
00:25:21,160 --> 00:25:26,199
کمی بعدتر، چندین مرد، پرچمی قرمز
به اندازه‌ی چهار الی شش متر برافراشته کردند

296
00:25:26,800 --> 00:25:30,120
در همان زمان، کمونیست‌ها شروع به
تیراندازی کردند

297
00:25:53,120 --> 00:25:54,440
رت هستم

298
00:25:56,320 --> 00:25:57,920
کیه؟

299
00:26:02,760 --> 00:26:04,160
الو؟

300
00:26:14,160 --> 00:26:15,400
الو؟

301
00:26:47,880 --> 00:26:49,960
این مایه‌ی امید آلمان‌ـه

302
00:26:53,680 --> 00:26:55,520
چند نفرن؟

303
00:26:56,160 --> 00:26:57,920
چهار هزار نفر

304
00:27:01,600 --> 00:27:03,920
مانور خیلی ویژه‌ایه

305
00:27:04,280 --> 00:27:05,600
واقعاً؟

306
00:27:05,760 --> 00:27:09,440
اسمـش رو گذاشتیم
«عملیات پرانگرتگ»

307
00:27:22,360 --> 00:27:24,600
،اون عکس... ما چندتا بطری سر کشیدیم

308
00:27:24,640 --> 00:27:29,240
،هلمت سوار یه اسب شد
مستقیم رفت داخل میخونه‌ی زیرزمینی. به بار

309
00:27:38,880 --> 00:27:40,120
برونو؟

310
00:27:41,040 --> 00:27:42,520
اجازه هست مزاحم بشم؟

311
00:27:44,520 --> 00:27:46,280
الآن برمی‌گردم

312
00:27:57,640 --> 00:27:59,960
امروز سالروز مرگ هملت‌ـه

313
00:28:00,920 --> 00:28:02,519
اون همراه من بود

314
00:28:02,520 --> 00:28:05,160
در نبرد زلیبکا کُشته شد

315
00:28:20,040 --> 00:28:23,560
آدم خوبی بود. بینکه‌ی عزیز

316
00:28:36,800 --> 00:28:38,040
برونو

317
00:28:40,840 --> 00:28:42,560
کمک‌ـت رو لازم دارم

318
00:28:45,720 --> 00:28:46,960
کونیش؟

319
00:28:50,320 --> 00:28:51,800
بالأخره

320
00:28:56,960 --> 00:28:58,800
باید کرایفسکی رو پیدا کنم

321
00:29:01,760 --> 00:29:03,320
کلید ماجرا اونه

322
00:29:05,640 --> 00:29:07,320
پس بزن بریم

323
00:30:09,120 --> 00:30:11,680
چی می‌خوای؟ وسایلم رو می‌خوام

324
00:30:12,400 --> 00:30:15,199
ماده‌ی لابراتوار فیلم رو به کی دادی؟

325
00:30:16,120 --> 00:30:17,880
کدوم ماده؟

326
00:30:19,960 --> 00:30:23,160
اونا کارم رو تموم می‌کنن، پسر

327
00:30:29,640 --> 00:30:31,040
فیلمه کجاست؟

328
00:30:31,080 --> 00:30:32,440
صبور باش

329
00:30:34,080 --> 00:30:36,280
ما وقت داریم. اون نداره

330
00:30:50,240 --> 00:30:54,040
حالا خواهی دید چه مدت بدون مواد
دووم میاری

331
00:30:54,840 --> 00:30:56,680
،اگه چیزی لازم داشتی

332
00:30:56,680 --> 00:30:58,520
درخواست کمک می‌کنی

333
00:30:58,680 --> 00:31:02,080
این مأمور میاد دنبال ما. ببین

334
00:31:02,280 --> 00:31:05,040
این چیزیه که وقتی به حرف بیای
برات دارم

335
00:31:06,160 --> 00:31:08,679
اون... خیلی برام ضعیف‌ـه

336
00:31:08,680 --> 00:31:12,360
یه چیز... قوی‌تر نیاز دارم -
که این‌طور -

337
00:31:13,080 --> 00:31:17,560
فکر می‌کردم این مخصوص
شما بزدل‌های رعشه‌ایه

338
00:31:23,200 --> 00:31:26,880
!یه چیز قوی‌تر نیاز دارم. لطفاً

339
00:31:39,200 --> 00:31:41,759
همون‌طور که می‌تونی ببینی، حتی
ماشین‌های خراب هم می‌تونن فکر کنن

340
00:31:41,760 --> 00:31:43,520
شکی در این نیست

341
00:31:43,520 --> 00:31:45,720
تو گواه زنده‌ی همینی

342
00:31:46,480 --> 00:31:48,320
...و با داروت

343
00:31:48,880 --> 00:31:50,640
به خودت مسلطی؟

344
00:31:50,720 --> 00:31:53,239
تو بهم بگو. دیگه تا الآن می‌شناسی‌ـم

345
00:31:53,240 --> 00:31:54,840
...اگه این به بیرون درز کنه

346
00:31:55,040 --> 00:31:58,080
کارـت تمومه، شکی توش نیست -
فکر می‌کنی من پلیس بدی‌ام؟ -

347
00:32:00,760 --> 00:32:03,359
یالا. بذار یه ماچ‌ـت کنم

348
00:32:03,360 --> 00:32:06,560
.تو پلیس موردعلاقه‌ی منی
...تو بهترین پلیسی

349
00:32:07,720 --> 00:32:09,040
جدی هستم

350
00:32:26,960 --> 00:32:28,560
احمق

351
00:32:29,000 --> 00:32:30,920
احمق توئی

352
00:32:32,240 --> 00:32:34,560
چون بهم اعتماد نداشتی

353
00:32:47,040 --> 00:32:49,080
پسر، دارم از تشنگی تلف می‌شم

354
00:32:49,360 --> 00:32:50,600
بجنب

355
00:33:07,760 --> 00:33:09,920
یه دوساعت دیگه

356
00:33:30,800 --> 00:33:32,280
سلام؟

357
00:33:33,960 --> 00:33:35,920
!دست‌ها بالا -
چه خبر شده؟ -

358
00:33:37,760 --> 00:33:39,880
اسلحه‌هاتون رو تحویل بدید -
دراز بکشید -

359
00:33:41,200 --> 00:33:43,400
بخوابید -
یالا، بخوابید -

360
00:33:44,400 --> 00:33:45,760
دراز بکشید

361
00:34:43,680 --> 00:34:46,200
آره -
بیا بریم -

362
00:34:46,480 --> 00:34:47,800
همراه من بیاید

363
00:35:43,600 --> 00:35:44,840
گازه

364
00:35:45,400 --> 00:35:46,640
!گاز

365
00:35:46,680 --> 00:35:49,240
!گاز! گازه

366
00:35:52,520 --> 00:35:53,799
بیاید بریم

367
00:35:53,800 --> 00:35:55,480
!همه بیرون

368
00:35:55,480 --> 00:35:57,240
!بحنبید، برید بیرون

369
00:35:58,680 --> 00:36:01,479
!برید به منطقه‌ی امن -
!همه بیرون -

370
00:36:01,480 --> 00:36:02,760
!برید بیرون

371
00:36:05,200 --> 00:36:07,440
!ماسک‌های مخصوص گاز رو بزنید

372
00:36:07,800 --> 00:36:09,200
!بی‌حرکت

373
00:36:17,040 --> 00:36:19,440
بیاید این‌جا. باید ببریمـش

374
00:36:21,040 --> 00:36:22,400
!بلندشو

375
00:36:24,880 --> 00:36:26,160
بیاید از این‌جا بریم

376
00:36:34,120 --> 00:36:36,200
!سریع! بهیارها

377
00:36:36,280 --> 00:36:39,000
!طاقت بیار! طاقت بیار

378
00:36:44,960 --> 00:36:46,840
این همون روس مُرده هست؟

379
00:36:48,000 --> 00:36:49,240
آره

380
00:36:49,640 --> 00:36:51,680
لطفاً در رو می‌بندی؟

381
00:36:59,160 --> 00:37:01,840
پاهاش رو بگیر، هنوز محکم‌ـن

382
00:37:02,520 --> 00:37:04,400
یه‌خرده سنگین نیست؟

383
00:37:05,080 --> 00:37:08,760
چرا، حق با توئه. اول می‌ذارم
یه مقدار گاز معده خارج بشه

384
00:37:33,360 --> 00:37:35,479
اوه، لعنتی. دماغ‌ـت رو بگیر

385
00:37:35,480 --> 00:37:38,160
چی؟ -
!دهن‌ـت رو ببند -

386
00:37:39,360 --> 00:37:42,280
« نمک آمونیوم »

387
00:38:01,600 --> 00:38:02,840
من رو ببوس

388
00:38:13,040 --> 00:38:14,560
بهتری؟

389
00:38:16,320 --> 00:38:17,439
و حالا؟

390
00:38:17,440 --> 00:38:20,760
اول یه مقدار سلاخی انجام می‌دیم
و بعدش نرم‌پوش‌ـم رو بهت نشون می‌دم

391
00:38:21,280 --> 00:38:23,240
از این‌کار خوش‌ـت میاد، مگه نه؟

392
00:38:35,960 --> 00:38:37,880
صاف برو پیش دکتر اشمیت

393
00:38:56,080 --> 00:38:58,960
صحیح، خانم، الآن شروع می‌کنیم

394
00:38:59,560 --> 00:39:01,080
فقط یه لحظه

395
00:39:05,400 --> 00:39:07,520
یه مامباء سیاه، ولی یه مناسب‌ـش

396
00:39:07,640 --> 00:39:10,720
یعنی چی؟ -
بیا این‌جا، یه نگاه بنداز -

397
00:39:18,560 --> 00:39:21,200
بیا. ریه‌های زغالی

398
00:39:21,840 --> 00:39:25,880
این یارو یا یه معدنچی بود
یا یه کارگر راه‌آهن

399
00:39:32,560 --> 00:39:34,560
نمی‌تونسته یه معدنچی بوده باشه

400
00:39:34,640 --> 00:39:36,320
نه با دست‌های این‌طوری

401
00:39:38,120 --> 00:39:39,480
اوه، لعنتی

402
00:39:40,200 --> 00:39:41,520
کمک‌ـم کن

403
00:39:43,560 --> 00:39:46,760
عقل ندارن؟ من رو ببر به اپرا؟

404
00:39:47,160 --> 00:39:48,719
باید صف‌ها رو پشت سر می‌ذاشتم

405
00:39:48,720 --> 00:39:52,480
.می‌تونستیم فردا این‌کارو انجام بدیم
می‌ذاشتیمـش توی سردخونه

406
00:39:52,880 --> 00:39:55,000
و حالا؟ -
اون‌تو -

407
00:39:56,320 --> 00:39:58,200
!لباس‌ها

408
00:39:59,000 --> 00:40:00,639
!من واسه اون نمی‌رم اپرا

409
00:40:00,640 --> 00:40:03,400
زودباش، دارن میان. بجنب

410
00:40:03,400 --> 00:40:08,080
،من به اون نیاز ندارم. اونا احمق‌ـن
دیگه نمی‌رم اپرا

411
00:40:14,120 --> 00:40:16,280
امشب یه حادثه‌ی شیمیایی رخ داد

412
00:40:17,520 --> 00:40:21,400
.یکی از واگن‌های قطار من منفجر شد
توی محوطه‌ی بارگیری انهالتر

413
00:40:22,680 --> 00:40:25,400
راه‌آهن -
توی خط مقدم بودی؟ -

414
00:40:25,480 --> 00:40:28,120
لشکر پیاده‌نظام 123ـم

415
00:40:28,520 --> 00:40:29,760
چطور؟

416
00:40:29,880 --> 00:40:34,920
هزار بار این رو دیدم. خیلی شبیه
حمله‌ی گازی‌ـه

417
00:40:35,640 --> 00:40:39,360
بیا ریه‌ها رو برای عامل‌های جنگی
بررسی کنیم

418
00:40:43,920 --> 00:40:46,040
کارگر راه‌آهن روسی

419
00:40:47,120 --> 00:40:48,680
حمله‌ی گازی

420
00:40:49,360 --> 00:40:51,480
محوطه‌ی بارگیری انهالتر

421
00:41:01,880 --> 00:41:03,440
خب، بازرس؟

422
00:41:09,080 --> 00:41:11,200
خب، همه‌چیز مرتبه؟

423
00:41:11,200 --> 00:41:12,480
بله

424
00:41:12,800 --> 00:41:16,080
اسم تمام خانم‌ها ثبت شده؟ -
البته -

425
00:41:16,200 --> 00:41:17,999
پس مشکلی نداریم

426
00:41:18,000 --> 00:41:19,720
درسته

427
00:41:20,720 --> 00:41:23,240
یه تشکیلات نمونه

428
00:41:26,640 --> 00:41:29,160
سلام من رو به رئیس برسون

429
00:41:44,120 --> 00:41:47,119
مسئله‌ی داروئه واقعاً بازرس رو
آتیشی کرد

430
00:41:47,120 --> 00:41:48,560
قول دادی

431
00:41:48,760 --> 00:41:50,240
چی؟

432
00:41:51,520 --> 00:41:54,039
گواهی رفتاری. باید پاک باشه

433
00:41:54,040 --> 00:41:56,760
اول یه نفر باید مدارک‌ـت رو پیدا کنه

434
00:41:56,800 --> 00:41:58,760
من می‌خوام به پلیس ملحق بشم، برونو

435
00:42:01,440 --> 00:42:03,000
ولی چرا؟

436
00:42:05,360 --> 00:42:07,280
چون می‌دونم کارم خوب خواهد بود

437
00:42:07,320 --> 00:42:08,960
در تحقیق؟

438
00:42:09,120 --> 00:42:10,360
آره

439
00:42:11,000 --> 00:42:13,320
پس چرا روی کاراگاه، تحقیق نمی‌کنی؟

440
00:42:14,080 --> 00:42:16,720
بعدش گواهی رفتاری‌ـت رو می‌گیری

441
00:42:18,880 --> 00:42:20,640
کار کُلنی‌ـه نبود

442
00:42:21,280 --> 00:42:24,240
ولی یه نفر رفت سروقت میزم

443
00:42:25,400 --> 00:42:26,960
پریروز

444
00:42:44,080 --> 00:42:46,200
وضعیت‌ـش ناپایدارـه

445
00:42:50,320 --> 00:42:53,840
قطار پُره از طلا

446
00:42:54,240 --> 00:42:57,319
فقط اسوتلانا می‌دونه

447
00:42:57,320 --> 00:42:58,639
یه مقدار استراحت کن

448
00:42:58,640 --> 00:43:01,400
...قطار پُره از

449
00:43:02,080 --> 00:43:06,080
دوزش رو زیاد کن. شش میلی‌گرم مورفین

450
00:43:19,760 --> 00:43:21,240
خب، زنده می‌مونه؟

451
00:43:22,480 --> 00:43:23,720
آره

452
00:43:38,440 --> 00:43:40,800
چرا حرف اون مرد رو باور کردی؟

453
00:43:41,320 --> 00:43:43,760
می‌شناسمـش. دروغ نمی‌گه

454
00:43:50,840 --> 00:43:52,480
!رفقا

455
00:43:54,080 --> 00:43:56,000
!توجه

456
00:44:12,200 --> 00:44:17,200
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.