1
00:00:09,480 --> 00:00:10,959
« ...آنچه در بابیلون برلین گذشت »

2
00:00:10,960 --> 00:00:13,959
من می‌تونم توی کُشتارگاه کار کنم -
امکان نداره. اون باید بره کار پیدا کنه -

3
00:00:13,960 --> 00:00:16,240
اگه من نمی‌تونم کاری پیدا کنم، چرا دختره نره؟

4
00:00:16,560 --> 00:00:17,719
عقل‌ـت سر جاشه؟

5
00:00:17,720 --> 00:00:20,439
تونی مدرسه داره. ما به خاطر این می‌ریم سر کار

6
00:00:20,440 --> 00:00:22,600
آروم باشید. من هنوز اینجام

7
00:00:22,640 --> 00:00:25,799
باید اطمینان حاصل کنی این قطار
موجب هیچ‌گونه برملایی نشه

8
00:00:25,800 --> 00:00:27,799
اسم من روی بارنامه‌ست

9
00:00:27,800 --> 00:00:31,399
.توی اون واگُن‌ها، فسژن وجود داره
یک عامل جنگی شیمیاییِ ممنوعه

10
00:00:31,400 --> 00:00:35,239
با اون مقدار می‌شه حیات شهری به اندازه‌ی
برلین رو به‌طور کامل از بین برد

11
00:00:35,240 --> 00:00:37,839
شما مجبور خواهی بود پاسخگوی این باشی

12
00:00:37,840 --> 00:00:39,880
...میشا، یوری

13
00:00:40,000 --> 00:00:42,400
همه‌ی اونا به‌خاطر تو کُشته شدن

14
00:00:42,760 --> 00:00:43,960
!همه‌شون مُردن

15
00:00:44,520 --> 00:00:47,319
،در وارم‌اشتراسه
یه‌جور زیرزمین‌ـه

16
00:00:47,320 --> 00:00:51,040
مرکز فرماندهی «قلعه‌ی سرخ»ـه

17
00:00:52,320 --> 00:00:53,560
ببین، بتونه خشک نیست

18
00:00:55,080 --> 00:00:57,679
به ورق‌هایی که توی ماشین چاپ مونده باشه
«می‌گن «شاه پرینت

19
00:00:57,680 --> 00:01:00,320
اِ‌ی‌بی سه-دو-دو-یک -
استانبول -

20
00:01:01,400 --> 00:01:02,319
،هلگای عزیزم

21
00:01:02,320 --> 00:01:05,719
افکارم روزها و هفته‌هاست که در سرم
در چرخشه، ولی یکی‌شون قابل درک و استوار شده

22
00:01:05,720 --> 00:01:07,679
من دیگه نمی‌تونم پنهان‌کاری‌مون رو
تجربه کنم

23
00:01:07,680 --> 00:01:10,559
تو می‌گی که صرفاً نمی‌تونی توی برلین
یه زندگی کاملاً نو رو شروع کنی

24
00:01:10,560 --> 00:01:12,599
ولی من هم نمی‌تونم برگردم به کُلن

25
00:01:12,600 --> 00:01:17,160
برگردم به زندگی‌ای که حقیقت رو
نادیده می‌گیره. من رو ببخش. گیریون

26
00:01:23,280 --> 00:01:24,399
گورت رو گُم کن

27
00:01:24,400 --> 00:01:26,920
مشکل چیه؟ -
!برو ردّ کارت -

28
00:02:24,480 --> 00:02:27,200
آقای رت؟ با شما کار دارن

29
00:02:27,200 --> 00:02:28,480
یک لحظه

30
00:02:31,320 --> 00:02:32,279
الو؟

31
00:02:32,280 --> 00:02:35,440
.یک تماس از مستشار بندا دارید
وصل‌تون می‌کنم

32
00:02:35,840 --> 00:02:36,959
رت؟

33
00:02:36,960 --> 00:02:38,159
آقای مستشار؟

34
00:02:38,160 --> 00:02:41,480
.کارداکوف رو پیدا کردیم
دیروز پیداش کردن

35
00:02:41,520 --> 00:02:43,960
به همراه چهارده جنازه‌ی دیگه

36
00:02:45,480 --> 00:02:47,920
فرمانده‌ی جوخه‌ی قتل اونجاست

37
00:02:47,920 --> 00:02:50,400
بودا؟ -
شخصاً -

38
00:03:04,040 --> 00:03:05,400
خودشه

39
00:03:05,920 --> 00:03:08,800
زیاد سؤال نپرس، خودش بهت نزدیک می‌شه

40
00:03:29,440 --> 00:03:32,479
اجازه هست معرفی کنم؟
...مستشار جنایی گنات، فرمانده‌ی جوخه‌ی قتل

41
00:03:32,480 --> 00:03:33,760
همراهم بیاید

42
00:03:36,720 --> 00:03:38,759
چطوری تعیین هویت‌ـش کردید؟

43
00:03:38,760 --> 00:03:41,479
یه تلگرام، چسبیده بود توی جیب کُت‌ـش

44
00:03:41,480 --> 00:03:43,280
نشون‌مون بده، کروگر

45
00:03:47,840 --> 00:03:49,839
به‌صورت رمزه؟ -
بله -

46
00:03:49,840 --> 00:03:51,760
ولی به گیرنده نگاه کنید

47
00:03:54,880 --> 00:03:56,800
کارداکوف -
به روسی‌ـه -

48
00:03:57,920 --> 00:03:59,520
کی روسی صحبت می‌کنه؟

49
00:03:59,640 --> 00:04:02,159
من، قربان -
ترجمه‌ش کن، چروینسکی -

50
00:04:02,160 --> 00:04:03,520
بله، قربان

51
00:04:07,960 --> 00:04:10,479
پس حالا دیگه جوخه‌ی منکرات
روی پرونده‌های قتل، تحقیق انجام می‌ده؟

52
00:04:10,480 --> 00:04:13,560
این پرونده برای پلیس سیاسی هم
از اهمیت برخورداره

53
00:04:14,320 --> 00:04:18,360
،حضور شما، گواه واضحی بر این موضوع‌ـه
آقای مستشار. همراهم بیاید

54
00:04:18,760 --> 00:04:22,680
به‌نظر می‌رسه این سیزده مرد و دو زن

55
00:04:22,680 --> 00:04:25,280
توسط تیربار کُشته شدن

56
00:04:28,560 --> 00:04:30,399
به انضمام شلیک‌هایی به گردن

57
00:04:30,400 --> 00:04:33,680
همه‌شون؟ -
بله. می‌خواستن که کاملاً مطمئن بشن -

58
00:04:34,360 --> 00:04:36,879
گلوله‌هایی در ناحیه‌ی گردن
پیدا کردیم

59
00:04:36,880 --> 00:04:39,520
به کالیبر 7.62 می‌خورن

60
00:04:39,680 --> 00:04:42,240
یک جوخه‌ی آتش درست‌وحسابی

61
00:04:45,480 --> 00:04:47,320
کدوم‌یکی کارداکوفه؟

62
00:04:47,800 --> 00:04:50,080
اینجا، شماره‌ی شش

63
00:04:53,240 --> 00:04:54,480
می‌بینید؟

64
00:04:55,920 --> 00:04:57,480
پشت سرش

65
00:04:57,520 --> 00:04:59,359
یک شلیک از فاصله‌ی نزدیک

66
00:04:59,360 --> 00:05:02,480
در کنار کُلی گلوله‌ی تیرباری

67
00:05:07,640 --> 00:05:08,880
قلعه‌ی سرخ

68
00:05:10,480 --> 00:05:11,840
هنینگ، کمک‌ـش کن

69
00:05:20,200 --> 00:05:21,760
این کارداکوف نیست

70
00:05:24,880 --> 00:05:27,879
کار کی می‌تونه باشه؟ سرویس مخفی شوروی؟

71
00:05:27,880 --> 00:05:29,560
فرض من همینه

72
00:05:29,840 --> 00:05:32,879
گنات، نظر تو چیه؟ -
مدرک محکم -

73
00:05:32,880 --> 00:05:35,888
تا چند ساعت دیگه، پرتابه‌شناسی
چیزهای بیشتری رو برامون روشن می‌کنه

74
00:05:36,320 --> 00:05:37,680
...ولی

75
00:05:38,800 --> 00:05:42,199
به غیر از روس‌ها، فقط سوئدی‌ها
از سلاح‌های کالیبر بزرگ استفاده می‌کنن

76
00:05:42,200 --> 00:05:43,519
برای شلیک به گوزن‌ها

77
00:05:43,520 --> 00:05:45,440
گوزنی توی برلین وجود نداره

78
00:05:46,840 --> 00:05:49,599
این موضوع حساسه، از لحاظ سیاسی

79
00:05:49,600 --> 00:05:51,480
سیاست برای من اهمیتی نداره

80
00:05:51,560 --> 00:05:53,680
من یه کاراگاه ساده‌ام

81
00:05:53,760 --> 00:05:57,080
،من اینجا پونزده مورد قتل دارم
این موضوع ناچیزی نیست

82
00:05:57,280 --> 00:06:00,520
چیزی که شما از لحاظ سیاسی از یافته‌های من
پیدا می‌کنید، به خودتون بستگی داره

83
00:06:00,800 --> 00:06:03,159
ولی هدف‌مون یکسانه

84
00:06:03,160 --> 00:06:04,920
ما مرتکبین رو می‌خوایم

85
00:06:05,200 --> 00:06:06,520
...خب

86
00:06:06,840 --> 00:06:08,239
آقای رت

87
00:06:08,240 --> 00:06:11,360
مستشار به من می‌گه که شما
روی این پرونده کار می‌کنی؟

88
00:06:12,080 --> 00:06:15,880
پس یه جوخه تشکیل بده. بچسبید به کار

89
00:06:27,360 --> 00:06:28,600
ممنونم

90
00:06:29,000 --> 00:06:35,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

91
00:07:15,960 --> 00:07:18,600
«حوزه‌ی «اِی
قتل و حملات مشدد

92
00:07:39,800 --> 00:07:41,360
پونزده جنازه

93
00:07:41,600 --> 00:07:44,400
فقط یکی‌شون مفقود شده: الکسی کارداکوف

94
00:07:44,840 --> 00:07:46,519
می‌بینی؟ خودت روالش رو می‌دونی

95
00:07:46,520 --> 00:07:49,160
به همین خاطر دوست دارم
دستیار من بشی

96
00:07:53,000 --> 00:07:54,520
خب، هستی؟

97
00:07:55,480 --> 00:07:57,200
...بازرس، باعث افتخارمه، ولی

98
00:07:57,200 --> 00:07:58,119
چیه؟

99
00:07:58,120 --> 00:08:01,840
یه نفر رو می‌شناسم که خیلی بهتر از من
با این پرونده آشناست

100
00:08:02,120 --> 00:08:04,560
ولی من تو رو می‌خوام -
...بله، ولی -

101
00:08:04,920 --> 00:08:07,879
...ولی من هرچی می‌دونم، از -
،اگه شارلوت ریتر رو می‌خواستم -

102
00:08:07,880 --> 00:08:09,440
از اون درخواست می‌کردم

103
00:08:10,680 --> 00:08:12,240
خب، می‌تونم روت حساب کنم؟

104
00:08:14,840 --> 00:08:16,080
خوبه

105
00:08:18,480 --> 00:08:20,840
توی چاپخونه بودی؟ -
بله -

106
00:08:21,320 --> 00:08:22,760
چیز مشهودی وجود داشت؟

107
00:08:23,120 --> 00:08:25,000
«خب، «شاه پرینت

108
00:08:25,600 --> 00:08:28,439
یه بارنامه. داخل یکی از ماشین‌های چاپ
گیر کرده بود

109
00:08:28,440 --> 00:08:32,199
.مال یکی از واگُن‌های قطار گازی‌مون
مقصدش استانبول بود

110
00:08:32,200 --> 00:08:34,640
که اینطور. کجاست؟

111
00:08:34,880 --> 00:08:38,280
نمی‌دونم. شاید... شاید شارلوت نگه‌ش داشته باشه

112
00:08:38,280 --> 00:08:40,720
نگه‌ش داشته باشه؟ -
...خب -

113
00:08:40,960 --> 00:08:44,600
کارمون قانونی نبود، طریقی که وارد اونجا شدیم

114
00:08:46,240 --> 00:08:49,280
اون دختر نمی‌دونه چطوری «قانونی» رو
تلفظ کنه

115
00:08:50,160 --> 00:08:51,159
« حمام عمومی »

116
00:08:51,160 --> 00:08:53,279
نیم‌ساعت، 25 فنیگ

117
00:08:53,280 --> 00:08:56,240
شش فنیگ هم واسه یه حوله‌ی اضافه -
یه‌دونه کافیه، ممنون -

118
00:08:58,320 --> 00:08:59,760
همراهـم بیاید

119
00:09:09,560 --> 00:09:11,600
شیر یا خط؟ -
خط -

120
00:09:13,680 --> 00:09:16,440
خیلی‌خب، اول تو، و این‌بار دیگه عجله کن

121
00:09:26,520 --> 00:09:27,880
هنوز خبری نیست؟

122
00:09:29,080 --> 00:09:31,400
از طرف آقا کُلنی‌ـه؟ -
نه -

123
00:09:31,800 --> 00:09:33,560
می‌ترسم ردّم کرده باشه

124
00:09:34,560 --> 00:09:36,000
و اون‌یکی؟

125
00:09:36,240 --> 00:09:38,880
کوچولوئه -
اشتفان؟ -

126
00:09:39,160 --> 00:09:41,720
اوه، اون خیلی احساساتیه

127
00:09:41,960 --> 00:09:43,400
و رودی؟

128
00:09:45,880 --> 00:09:48,200
اون نادون هم خودی نشون نمی‌ده

129
00:09:48,480 --> 00:09:49,880
اشتباهی ازت سر زده؟

130
00:09:50,720 --> 00:09:52,000
من؟

131
00:09:52,600 --> 00:09:55,560
نه، چرا این رو می‌گی؟ -
...خب -

132
00:09:56,440 --> 00:09:57,639
چیه؟

133
00:09:57,640 --> 00:10:01,279
خب، تو گاهی اوقات می‌تونی کمی پُرّو باشی

134
00:10:01,280 --> 00:10:02,560
...از چی حرف

135
00:10:03,840 --> 00:10:06,439
،با سه تا مرد مشغول بودی
اونوقت همه‌شون تنهات گذاشتن؟

136
00:10:06,440 --> 00:10:07,679
اوه، آب‌زیرکاه

137
00:10:07,680 --> 00:10:10,560
حالا چون خودت اخیراً توسط ویلی‌ـت
داغ شدی
[ ویلی به معنای آلت مرد هم هست ]

138
00:10:10,840 --> 00:10:12,720
اسمـش فریتسه

139
00:10:12,840 --> 00:10:15,559
دیگه بیا بیرون، نوبت منه -
انصاف نیست -

140
00:10:15,560 --> 00:10:17,679
چرا؟ -
واسه هرکدوم باید یه‌ربع باشه -

141
00:10:17,680 --> 00:10:19,920
امکان نداره. داغی، مدت، چرک وجود داره

142
00:10:20,080 --> 00:10:22,519
منظورت چیه؟ -
،تو از داغی آب استفاده کردی -

143
00:10:22,520 --> 00:10:24,560
واسه همین زمان بیشتری
توی آبگوشت‌ـت گیر من میاد

144
00:10:25,640 --> 00:10:27,440
آره. سریع بیا بیرون

145
00:10:51,920 --> 00:10:53,240
واسه توئه

146
00:10:56,120 --> 00:10:57,400
بازش کن

147
00:10:57,920 --> 00:10:59,679
من؟ -
پس کی؟ -

148
00:10:59,680 --> 00:11:01,080
اون؟

149
00:11:04,320 --> 00:11:05,560
کثافت

150
00:11:08,880 --> 00:11:10,160
مادر خوابه

151
00:11:12,880 --> 00:11:14,120
بازش کن

152
00:11:29,720 --> 00:11:31,080
از طرف اونه

153
00:11:32,120 --> 00:11:33,360
ممنون

154
00:11:34,400 --> 00:11:35,720
تن‌ـت کن

155
00:11:36,320 --> 00:11:38,680
حتماً، تا بتونی چشم‌چرونی کنی؟

156
00:11:39,200 --> 00:11:40,880
می‌خوای‌ـش یا نه؟

157
00:11:55,240 --> 00:11:56,480
بسلف

158
00:12:00,880 --> 00:12:02,160
پول راحت

159
00:12:02,440 --> 00:12:04,200
لذت مفتی

160
00:12:15,560 --> 00:12:18,759
عذر می‌خوام. دوشیزه ریتر رو
کجا می‌تونم پیدا کنم؟

161
00:12:18,760 --> 00:12:20,400
طبقه‌ی بالا، زیر بام

162
00:12:22,040 --> 00:12:23,440
ممنون

163
00:12:41,600 --> 00:12:42,840
مادر؟

164
00:12:56,600 --> 00:12:57,840
مامان؟

165
00:13:06,920 --> 00:13:09,520
سلام. اینجا منزل خانواده‌ی ریترـه؟

166
00:13:09,600 --> 00:13:11,560
بستگی داره چی بخوای

167
00:13:12,080 --> 00:13:13,680
من دنبال شارلوت می‌گردم

168
00:13:15,840 --> 00:13:18,400
حالا دیگه خواستگارهاش میان در خونه؟

169
00:13:21,480 --> 00:13:23,640
برو ردّ کارت. اینجا نیست

170
00:13:24,120 --> 00:13:25,719
و برنگرد

171
00:13:25,720 --> 00:13:27,640
وگرنه پشیمون می‌شی

172
00:13:28,320 --> 00:13:30,800
یه مسئله‌ی رسمیه. متوجهید؟

173
00:13:31,880 --> 00:13:35,200
اوه، از شهربانی هستی. چرا زودتر نگفتی؟

174
00:13:40,560 --> 00:13:41,999
دیگه چی می‌خوای؟

175
00:13:42,000 --> 00:13:45,560
می‌دونی لاته کجاست؟ -
امروز روز حمامه -

176
00:13:47,640 --> 00:13:50,239
.حمام عمومی، گریتچ‌استراسه
همین پشت

177
00:13:50,240 --> 00:13:52,480
فهمیدی یا باید برات کروکی بکشم؟

178
00:13:55,760 --> 00:13:57,520
اوه، پسر

179
00:14:00,280 --> 00:14:02,080
تو چت شده؟

180
00:14:03,040 --> 00:14:04,400
خوب به‌نظر میاد

181
00:14:14,240 --> 00:14:16,160
بچه‌ت چی شد؟

182
00:14:16,720 --> 00:14:18,280
دادمـش رفت

183
00:14:19,800 --> 00:14:22,000
ولی زنده‌ست؟ -
آره -

184
00:14:22,160 --> 00:14:23,400
کجاست؟

185
00:14:23,840 --> 00:14:26,720
یه جایی توی شهر، به گمونم

186
00:14:27,040 --> 00:14:30,200
اسمـش چیه؟ -
موقعی که دادمـش رفت، هنوز اسم نداشت -

187
00:14:30,560 --> 00:14:33,200
دختر یا پسر؟ -
یه پسر -

188
00:14:33,720 --> 00:14:35,720
هایو -
نه -

189
00:14:35,920 --> 00:14:37,720
چرا؟ هایو که قشنگه

190
00:14:39,840 --> 00:14:43,040
من هِولمن صداش می‌کنم. واسه خودم

191
00:14:43,600 --> 00:14:45,280
هایو هِولمن

192
00:14:50,280 --> 00:14:52,200
باورم نمی‌شه

193
00:14:54,640 --> 00:14:55,880
من باز می‌کنم

194
00:14:56,800 --> 00:15:00,040
.یه ثانیه هم مهلت نمی‌دن خشک بشی
باورکردنی نیست

195
00:15:01,400 --> 00:15:04,120
برگه‌ای که از توی ماشین چاپ
برداشتی، کجاست؟

196
00:15:06,440 --> 00:15:09,280
،اولـش بهم می‌گی برم به درک
حالا برمی‌گردی و چیزی می‌خوای؟

197
00:15:09,520 --> 00:15:11,320
مدرک رو می‌خوام

198
00:15:11,400 --> 00:15:14,599
،من سعی کردم باهات ارتباط برقرار کنم
ولی تو گفتی بهم بگن که توی شهربانی نیستی

199
00:15:14,600 --> 00:15:16,880
،اگه می‌خواستم باهات صحبت کنم
همین‌کارو می‌کردم

200
00:15:17,000 --> 00:15:18,560
مدرک رو بده بهم

201
00:15:19,840 --> 00:15:21,519
انداختمـش دور -
عقل‌تو از دست دادی؟ -

202
00:15:21,520 --> 00:15:22,679
نمی‌تونی مدرک رو بندازی دور

203
00:15:22,680 --> 00:15:25,679
بهم قول دادی که می‌تونم توی این کار
پیشرفت کنم

204
00:15:25,680 --> 00:15:27,880
که می‌تونیم این پرونده رو باهمدیگه
حل کنیم

205
00:15:28,320 --> 00:15:31,199
من هیچ قولی بهت ندادم. تو بهم دروغ گفتی -
نگفتم -

206
00:15:31,200 --> 00:15:34,400
آره، البته. از اعتماد من سؤاستفاده کردی
و جاسوسی‌ـم رو کردی

207
00:15:45,680 --> 00:15:47,840
مدرک یه جای امنه

208
00:15:48,160 --> 00:15:49,440
کجا؟

209
00:15:51,480 --> 00:15:54,520
،من شماره‌ی درست واگن رو بهت می‌دم
تو هم یه شانس دیگه بهم می‌دی

210
00:15:56,240 --> 00:15:58,800
چرا باید بدم؟ -
عذرخواهی می‌کنم -

211
00:15:59,520 --> 00:16:02,640
و اگه خواستی، شرایط رو هم
توضیح می‌دم

212
00:16:06,320 --> 00:16:07,920
اول لباس تن‌ـت کن

213
00:17:14,520 --> 00:17:15,960
لطفاً این رو نگه دار

214
00:17:16,360 --> 00:17:17,600
ممنون

215
00:17:29,560 --> 00:17:31,080
عجیبه

216
00:17:40,680 --> 00:17:42,320
ولی باید همینجا باشه

217
00:17:43,760 --> 00:17:45,000
درسته

218
00:17:46,880 --> 00:17:48,639
« بارنامه »

219
00:17:48,640 --> 00:17:52,240
.حکم انتقال برای یک واگن
اِ‌ی‌بی سه-دو-دو-یک

220
00:18:01,840 --> 00:18:03,440
این رو دست بچرخون

221
00:18:07,600 --> 00:18:11,239
آقایون، ایشون بازرس رت از کُلن هستن

222
00:18:11,240 --> 00:18:12,679
سلام -
سلام -

223
00:18:12,680 --> 00:18:17,719
آقای رت، با دستور شخصی مستشار بندا
تحقیق انجام می‌ده

224
00:18:17,720 --> 00:18:19,120
که چیه؟

225
00:18:19,800 --> 00:18:24,559
نقطه‌ی آغازین، یک جنازه‌ی ناشناسه
که در کانال لندویر پیدا شد

226
00:18:24,560 --> 00:18:25,800
روسه؟

227
00:18:25,920 --> 00:18:29,680
چرا یه کمیسیون ویژه تشکیل ندیم؟ -
فعلاً همینقدر در اختیار داریم -

228
00:18:29,920 --> 00:18:32,279
بازرس رت به یه سرنخ برخورده

229
00:18:32,280 --> 00:18:35,279
که احتمالاً به فراتر از محیط دور از وطن
ختم می‌شه

230
00:18:35,280 --> 00:18:37,599
منظور؟ -
،مرده یه کارگر راه‌آهن بود -

231
00:18:37,600 --> 00:18:39,720
و یک مأموریت سرّی داشت

232
00:18:40,160 --> 00:18:41,639
اون قبل از مُردن، شکنجه شد

233
00:18:41,640 --> 00:18:44,040
این یه عادت رایج برای اوناست

234
00:18:44,360 --> 00:18:47,360
ما گمان می‌کنیم که این یک جرم سیاسیه

235
00:18:47,640 --> 00:18:51,719
مردی که مُرده، عضو یک سازمان مقاومت روسی
به نام «قلعه‌ی سرخ»ـه

236
00:18:51,720 --> 00:18:53,840
ظاهراً، توی آلمان هم فعالن

237
00:18:54,040 --> 00:18:57,559
هدف‌شون اینه که که استالین رو
در اتحاد شوروری واژگون کنن

238
00:18:57,560 --> 00:18:59,120
کی دلش چنین چیزی رو نمی‌خواد؟

239
00:19:00,160 --> 00:19:05,080
پونزده جسد داخل بیشه‌زار کاج
همگی عضو «قلعه‌ی سرخ» بودن

240
00:19:05,400 --> 00:19:10,439
،ما هنوز داریم دنبال سردسته‌ی گروه
مردی به نام الکسی کارداکوف می‌گردیم

241
00:19:10,440 --> 00:19:14,879
ما با تندروهای روسی چی‌کار باید بکنیم؟
جوخه‌ی قتل چه ارتباطی به اونا داره؟

242
00:19:14,880 --> 00:19:17,519
بازرس رت یه بارنامه پیدا کرده

243
00:19:17,520 --> 00:19:21,640
که گروه مورد نظر رو به یک پرونده‌ی
قاچاق سیاسی متهم می‌کنه

244
00:19:21,880 --> 00:19:29,039
شخص رئیس پلیس، دستور تحت نظر گیری قطاری رو که
کارگر راه‌آهن کشته‌شده باهاش به برلین رسید، صادر کرده

245
00:19:29,040 --> 00:19:30,640
این براتون کفایت می‌کنه؟

246
00:19:31,160 --> 00:19:33,199
صحیح، ادامه بدید. دیگه چی هست؟

247
00:19:33,200 --> 00:19:35,359
جنازه در سیمان -
درسته -

248
00:19:35,360 --> 00:19:36,880
اطلاعات تازه بده، لطفاً

249
00:19:38,000 --> 00:19:40,440
محوطه‌ی ساخت‌وساز در آکراشتراسه

250
00:19:40,720 --> 00:19:43,399
دیروز سرکارگر ... رو پیدا کرد -
دقیقاً کی؟ -

251
00:19:43,400 --> 00:19:47,440
ساعت 3:45 صبح، اون پای یک انسان رو
داخل شالوده پیدا کرد

252
00:19:47,880 --> 00:19:52,999
سیمان چند روز قبل ریخته شده بود، ولی بلوک
ترک خورد. دیشب بازش کردن

253
00:19:53,000 --> 00:19:55,680
،یه جنازه پیدا کردن که لباس‌ـش
،همونطور که می‌تونید ببینید

254
00:19:55,720 --> 00:19:58,279
یک تخصیص واضح رو امکان‌پذیر می‌کنه

255
00:19:58,280 --> 00:20:01,080
که چی هست؟ -
یک ردا -

256
00:20:01,200 --> 00:20:03,400
مرده باید یه کشیش بوده باشه

257
00:20:04,440 --> 00:20:06,400
تعیین هویت شده؟

258
00:20:07,320 --> 00:20:11,279
هنوز سعی داریم سیمان رو از بدن‌ـش
جدا کنیم

259
00:20:11,280 --> 00:20:14,720
ولی... یک جراحت گلوله پیدا کردیم

260
00:20:18,560 --> 00:20:19,880
این مُرده کجاست؟

261
00:20:19,880 --> 00:20:21,959
در حال حاضر داره می‌ره برای کالبدشکافی

262
00:20:21,960 --> 00:20:24,240
پیش دکتر شوارتز؟ -
بله، قربان -

263
00:20:24,400 --> 00:20:26,560
من مجبور نیستم برم اونجا. می‌شناسمـش

264
00:20:27,600 --> 00:20:29,120
سنت یوزفه

265
00:20:31,000 --> 00:20:32,359
هنینگ؟

266
00:20:32,360 --> 00:20:33,960
خودشه

267
00:20:35,360 --> 00:20:36,920
این خوب نیست

268
00:20:38,480 --> 00:20:40,480
بوهم، اون پرونده‌ی توئه

269
00:20:40,880 --> 00:20:42,200
بسیارخب

270
00:20:43,720 --> 00:20:46,000
آقایون، خیلی ممنون

271
00:20:58,720 --> 00:21:00,400
روز خوش

272
00:21:00,520 --> 00:21:04,040
مأمور جوخه‌ی منکرات کُلنی از من چی می‌خواد؟ -
من الان دیگه برلینی و در جوخه‌ی قتل‌ـم -

273
00:21:04,840 --> 00:21:08,199
اون کشیش، از امروز صبح، کجاست؟

274
00:21:08,200 --> 00:21:11,719
توی سردخونه‌ست. تازه کارم روش تموم شد -
می‌تونم ببینمـش؟ -

275
00:21:11,720 --> 00:21:14,280
من انتظار اومدن سربازرس بوهم رو داشتم

276
00:21:15,040 --> 00:21:16,400
در مورد پرتابه‌شناسیه

277
00:21:16,880 --> 00:21:18,160
که اینطور

278
00:21:24,680 --> 00:21:30,080
خب، اون دقیقاً به یه روحانی نمی‌خوره

279
00:21:40,200 --> 00:21:41,600
چطوری مُرد؟

280
00:21:42,120 --> 00:21:43,600
ایست قلبی

281
00:21:45,680 --> 00:21:47,800
پس از یه جنایت عمدی

282
00:21:49,320 --> 00:21:50,560
اونجا

283
00:22:02,400 --> 00:22:03,640
ممنون

284
00:23:11,720 --> 00:23:13,079
گلوله رو می‌برم

285
00:23:13,080 --> 00:23:15,680
محض رضای خدا، لطفاً بهش دست نزن

286
00:23:16,120 --> 00:23:18,040
بودا من رو زنده نمی‌ذاره

287
00:23:18,640 --> 00:23:20,200
قوانین جدیده

288
00:23:21,080 --> 00:23:22,480
احمقانه‌ست

289
00:23:23,000 --> 00:23:27,000
ولی موفقیت، حق رو به گنات می‌ده

290
00:23:31,600 --> 00:23:33,840
بفرمایید -
ممنون -

291
00:23:59,880 --> 00:24:01,480
ویگنر

292
00:24:02,600 --> 00:24:04,240
از بهشت فرستاده شدی

293
00:24:10,120 --> 00:24:12,000
این گزارش بازرگانیه

294
00:24:12,160 --> 00:24:15,840
جلسه‌ی سهام‌داران به امشب ساعت شش
منتقل شد

295
00:24:17,960 --> 00:24:20,444
ولی برای هفته‌ی آینده
زمان‌بندی شده بود که

296
00:24:21,080 --> 00:24:23,120
به درخواست مادرتون

297
00:24:26,480 --> 00:24:29,555
نگران نباشید، کُلی زمان دارید
تا تر و تمیز بشید

298
00:24:37,840 --> 00:24:41,280
این سنت یوزف کیه؟ -
یوزف ویلچک -

299
00:24:41,520 --> 00:24:43,080
یه آدم کله‌گنده

300
00:24:43,080 --> 00:24:46,719
.کارهای کثیف تبهکارها رو انجام می‌ده
با ارمنی کار می‌کنه

301
00:24:46,720 --> 00:24:49,799
یه کله‌گنده‌ی بومی گروه خلافکار
اینجا در برلین

302
00:24:49,800 --> 00:24:52,319
.قبلاً هم گفتی بومی
جای دیگه‌ای جز اینجا نمی‌شه

303
00:24:52,320 --> 00:24:54,319
خب اون از کجا بدونه منظورم برلینه؟

304
00:24:54,320 --> 00:24:57,680
.من ارمنی رو می‌شناسم
گذرم بهش خورده، ممنون

305
00:25:01,800 --> 00:25:03,040
بازرس؟

306
00:25:03,200 --> 00:25:05,999
،به‌خاطر تشریفات اداری می‌پرسم
کی چه وظیفه‌ای رو با اجازه‌ی شما انجام می‌ده؟

307
00:25:06,000 --> 00:25:08,360
...تا بتونیم کارمون رو شروع کنیم و

308
00:25:10,200 --> 00:25:11,840
تو دستیار منی

309
00:25:12,000 --> 00:25:15,520
آقایان چروینسکی و هنینگ
کاراگاه‌های ویژه هستن، و اون منشیه

310
00:25:16,120 --> 00:25:18,840
فکر می‌کنم که دوشیزه ریتر رو می‌شناسید؟ -
بله -

311
00:25:18,840 --> 00:25:22,760
خوبه. بگو ببینم تونستی تلگرام رو
رمزگشایی کنی؟

312
00:25:23,120 --> 00:25:25,639
وای بر من، اون رو کامل فراموش کردم

313
00:25:25,640 --> 00:25:27,399
ای وای -
بجنب دیگه -

314
00:25:27,400 --> 00:25:29,760
بله، بله -
آقای رت؟ -

315
00:25:31,080 --> 00:25:32,479
منم باهاتون بیام؟ -
یا من؟ -

316
00:25:32,480 --> 00:25:34,519
نه، تنهایی می‌رم -
آقای رت -

317
00:25:34,520 --> 00:25:37,440
چیه؟ -
ما نمی‌دونستیم... اونا منتظرن -

318
00:25:37,600 --> 00:25:38,840
کیا؟

319
00:25:38,920 --> 00:25:40,280
قوم و خویش‌تون

320
00:25:56,840 --> 00:25:58,360
سلام، پسرم

321
00:26:08,440 --> 00:26:09,680
بازرس

322
00:26:20,080 --> 00:26:21,480
بیاید داخل

323
00:26:24,320 --> 00:26:26,320
چه سورپرایزی

324
00:26:27,360 --> 00:26:29,080
انتظارش رو نداشتی، درسته؟

325
00:26:34,200 --> 00:26:36,960
فکر تو بود؟ -
نه، فکر مامان بود -

326
00:26:40,920 --> 00:26:42,759
نامه‌ی من به دستت نرسید؟

327
00:26:42,760 --> 00:26:46,800
چرا. موریتز، من و عموت رو تنها می‌ذاری؟

328
00:26:54,920 --> 00:26:58,320
برادرت آنو رسماً مرده اعلام شد

329
00:26:59,600 --> 00:27:02,440
ما گواهی فوت رسمی‌ـش رو دریافت کردیم

330
00:27:02,600 --> 00:27:06,480
،اون دیگه مفقودالاثر نیست
سرانجام کُشته‌شده در جنگ اعلام شد

331
00:27:11,000 --> 00:27:12,320
و حالا؟

332
00:27:12,720 --> 00:27:14,840
اگه بخوای، ما اینجائیم

333
00:27:40,000 --> 00:27:41,520
برونو، به کمکـت احتیاج دارم

334
00:27:43,760 --> 00:27:45,000
وایسا

335
00:27:47,400 --> 00:27:50,840
روال درست‌ـش اینه. خانم

336
00:27:54,240 --> 00:27:55,640
دستت درد نکنه، برونو

337
00:27:57,160 --> 00:28:00,000
صحیح، بریم. امشب می‌بینمـت

338
00:28:17,400 --> 00:28:20,360
من جوخه‌ی قتل رو می‌خوام -
!جوخه‌ی قتل رو می‌خوای؟ -

339
00:28:20,960 --> 00:28:22,480
اونا هیچ زنی ندارن

340
00:28:24,840 --> 00:28:27,680
.نتونستیم سیمان رو ازش جدا کنیم
دیگه سفت شده بود

341
00:28:28,440 --> 00:28:30,880
ممنون. خداحافظ

342
00:28:34,600 --> 00:28:37,200
« خشکشویــی »

343
00:29:40,200 --> 00:29:45,200
بیا، یه یادگاری کوچولو از دوران هیجان‌انگیزت
در پایتخت

344
00:29:56,240 --> 00:29:58,719
بله؟ -
سلام -

345
00:29:58,720 --> 00:30:02,200
ازم خواسته شد که این رو شخصاً
از طرف سربازرس بوهم تحویل بدم

346
00:30:03,800 --> 00:30:04,919
سنت یوزف

347
00:30:04,920 --> 00:30:06,320
خبر دارم

348
00:30:10,400 --> 00:30:12,920
بیا ببینیم کی اون رو کُشته

349
00:30:15,200 --> 00:30:16,560
یک لحظه

350
00:30:20,240 --> 00:30:21,640
اینجا رو امضا کنید

351
00:30:22,280 --> 00:30:23,600
البته

352
00:30:23,720 --> 00:30:28,160
« تأییدیه‌ی رسید/خروج »

353
00:30:33,640 --> 00:30:34,880
ممنون

354
00:30:36,320 --> 00:30:38,080
تا فردا بیشتر می‌فهمیم

355
00:30:50,480 --> 00:30:52,520
هی دختر، کجا می‌خوای بری؟

356
00:30:53,280 --> 00:30:54,359
،عذر می‌خوام

357
00:30:54,360 --> 00:30:56,520
من دنبال خواهرم می‌گردم

358
00:30:57,320 --> 00:30:58,639
اینجا کار می‌کنه

359
00:30:58,640 --> 00:31:00,280
شارلوت ریتر

360
00:31:00,600 --> 00:31:02,320
خب، بیا پرس‌وجو کنیم

361
00:31:06,920 --> 00:31:09,560
مخارج‌ـش رو چطوری می‌دیم؟
ما که سه مارک نداریم

362
00:31:09,880 --> 00:31:12,799
میان می‌برنـش. این آسون‌ترین راهه

363
00:31:12,800 --> 00:31:15,919
باید یه راهی وجود داشته باشه
که بتونیم دفن‌ـش کنیم

364
00:31:15,920 --> 00:31:18,800
نداره -
طبق گفته‌ی تو -

365
00:31:36,320 --> 00:31:37,439
از طرف مأمور سلامت عمومی

366
00:31:37,440 --> 00:31:38,879
« گواهی فوت »

367
00:31:38,880 --> 00:31:40,320
سه مارک می‌خواد

368
00:31:43,360 --> 00:31:45,666
با بیمارستان شارتی تماس بگیر
تا بتونن بیان ببرن‌ـش

369
00:31:48,920 --> 00:31:51,640
چرا؟ -
اونجا رایگان قبولـش می‌کنه -

370
00:31:52,360 --> 00:31:54,240
می‌دونی باهاش چی‌کار می‌کنن؟

371
00:31:54,360 --> 00:31:56,320
مهم نیست. اون مُرده

372
00:31:56,600 --> 00:31:57,759
و مُرده هم می‌مونه

373
00:31:57,760 --> 00:32:01,000
تو می‌خوای هزینه‌ی «گرینایزن» و
مرده‌سوزخانه‌ی اون رو بدی؟

374
00:32:01,200 --> 00:32:02,680
می‌دونی چقدر می‌گیره؟

375
00:32:04,200 --> 00:32:05,920
مادر نمی‌ره به شارتی

376
00:32:07,040 --> 00:32:08,280
من این رو نمی‌خوام

377
00:32:08,840 --> 00:32:11,599
دلم نمی‌خواد بدنـش رو چاک بدن -
خب پس -

378
00:32:11,600 --> 00:32:14,480
خودت بهش رسیدگی کن -
و خودت هم مخارج‌ـش رو بده -

379
00:32:16,080 --> 00:32:17,320
می‌دم

380
00:32:19,080 --> 00:32:23,200
سوراخ‌ـت خیلی باید میومیو کنه
تا بتونی هشتاد مارک گیر بیاری

381
00:32:28,480 --> 00:32:33,279
سفارش مقادیر برای دستگاه‌های حفاری
و یخ‌سازها به ثبات رسیده

382
00:32:33,280 --> 00:32:36,959
ما امید زیادی به گسترش شبکه‌ی راه‌آهن
در جنوب غربی داریم

383
00:32:36,960 --> 00:32:40,160
...جایی که 450 کیلومتر برنامه‌ریزی‌شده

384
00:32:40,440 --> 00:32:45,119
وضعیت مالی‌مون رو در دوران بسیار دشوار...
باثبات کنه

385
00:32:45,120 --> 00:32:49,399
برخی از کمپانی‌های همکار و رقیب‌مون
در رایش آلمان

386
00:32:49,400 --> 00:32:52,079
از کسب‌وکار اصلی‌مون کنار کشیدن

387
00:32:52,080 --> 00:32:55,119
بازار، از طرف دیگه، توسعه پیدا کرده

388
00:32:55,120 --> 00:32:58,280
فرصت‌های جدید، مدهوش‌کننده‌ست

389
00:32:58,440 --> 00:33:00,440
،به منظور تجزیه و تحلیل‌شون

390
00:33:00,520 --> 00:33:06,759
و پیشبینی یک ریسک سازنده و همزمان یک نظر اجمالی
محتاطانه از لحاظ اقتصادی به آینده‌ی کمپانی نیسن

391
00:33:06,760 --> 00:33:10,560
چیزیه که ما در جلسه‌ی امروز سهام‌داران
دوست داریم بهشون دست پیدا کنیم

392
00:33:11,440 --> 00:33:17,759
،به منظور ارائه‌ی گزارش بازرگانی از کمپانی نیسن
لطفاً استقبالی گرم کنید

393
00:33:17,760 --> 00:33:19,800
از خانم ان‌ماری نیسن

394
00:33:29,440 --> 00:33:30,680
ممنونم

395
00:33:34,560 --> 00:33:39,480
امروز ما باید به مسائل خوشایند و ناخوشایندی
ترتیب بدیم

396
00:33:40,080 --> 00:33:42,439
حساب‌های سالانه‌مون خوشایندن

397
00:33:42,440 --> 00:33:48,120
،علی‌رغم تمام پیشبینی‌های ناراحت‌کننده
می‌تونیم به توازن 28 نفره‌مون افتخار کنیم
اشاره به اتحادیۀ اروپا؛ یک اتحادیۀ اقتصادی-سیاسی ]
[ که از ۲۸ کشور اروپایی تشکیل شده است

398
00:33:50,800 --> 00:33:57,079
ناخوشایندها شایعاتی هستن که این‌روزها
در اطراف شرکت‌مون می‌چرخن

399
00:33:57,080 --> 00:34:00,880
طبیعتاً، تمام‌شون بی‌اساس هستن

400
00:34:01,680 --> 00:34:05,599
،با این وجود، به منظور آروم‌کردن اوضاع
ما گام‌های مناسب رو برداشتیم

401
00:34:05,600 --> 00:34:10,840
و پسرم الفرد نیسن رو از تمام وظایفش
در داخل هیئت مدیره، مرخص کردیم

402
00:34:12,000 --> 00:34:16,359
بدین ترتیب هئیت مدیره از خواسته‌ی
خود الفرد پیروی می‌کنه

403
00:34:16,360 --> 00:34:20,560
اون در آینده، منحصراً به کمپانی ما
رسیدگی خواهد کرد

404
00:34:20,880 --> 00:34:25,679
ما براش به‌خاطر این، آرزوی قدرت
و بینش می‌کنیم، و ازش به‌خاطر انرژی و کارایی‌ای که

405
00:34:25,680 --> 00:34:30,120
در طی چندسال گذشته به کمپانی آورده
تشکر می‌کنیم

406
00:34:38,320 --> 00:34:47,160
ما در گزارش بازرگانی سال گذشته‌مون
،به اقتصاد سودبخش سال 1927 اشاره کردیم

407
00:34:47,240 --> 00:34:50,000
...ولی همچنین باید اشاره کنیم

408
00:34:50,600 --> 00:34:54,519
که این ترقی، عمدتاً به‌سبب این حقیقت بود که
،در زمان موردنظر

409
00:34:54,520 --> 00:34:59,159
وام‌های متعدد خارجی
به فروش بازار بومی کمک کرد

410
00:34:59,160 --> 00:35:03,720
این می‌تونه موجب خطری برای
پیشرفت‌های آینده‌مون بشه

411
00:35:19,440 --> 00:35:22,840
پسربچه‌ت، چندسال‌ـشه؟

412
00:35:23,880 --> 00:35:25,120
دوازده

413
00:35:26,560 --> 00:35:29,080
هرگز بهم نگفته بودی یه پسر داری

414
00:35:30,120 --> 00:35:33,359
موریتز پسر من نیست -
که اینطور -

415
00:35:33,360 --> 00:35:35,555
نه، برادرزاده‌مـه
[ نفیو به معنای خواهرزاده هم هست ]

416
00:35:35,680 --> 00:35:39,199
.اوه، پسر خواهرته
هلگا خواهرته؟

417
00:35:39,200 --> 00:35:41,880
نه. زن برادرمه

418
00:35:41,880 --> 00:35:44,160
موریتز پسر برادرمه

419
00:35:46,240 --> 00:35:48,320
برادرم، که توی جنگ کُشته شد

420
00:35:48,320 --> 00:35:50,280
هلگا بیوه‌ی اونه

421
00:35:51,120 --> 00:35:52,720
حالا فهمیدم

422
00:35:54,560 --> 00:35:56,760
من سیر تا پیاز بیوه‌ها رو می‌دونم

423
00:36:03,360 --> 00:36:06,599
خب، امی همه‌چیز رو نشون‌تون داد؟

424
00:36:06,600 --> 00:36:08,919
آره. من می‌تونم اتاق خدمتکار رو داشته باشم

425
00:36:08,920 --> 00:36:11,200
فقط باید رختخواب‌ـش رو بذارم بالا

426
00:36:11,640 --> 00:36:12,880
برو

427
00:36:14,120 --> 00:36:16,760
واقعاً محبت‌تون رو می‌رسونه، آقای ولتر

428
00:36:17,040 --> 00:36:19,999
برونو. همین یکشنبه از شرّمون خلاص می‌شید

429
00:36:20,000 --> 00:36:21,599
یکشنبه چه خبره؟

430
00:36:21,600 --> 00:36:24,079
در انجمن سربازان جنگ‌دیده و بیوه‌ها
سخنرانی دارم

431
00:36:24,080 --> 00:36:26,800
اینجا در برلین؟ -
آره، به‌عنوان یه استثنا -

432
00:36:27,280 --> 00:36:30,560
اون بالا یه‌خرده تنگه، نه؟ -
نه، دنج‌ـه -

433
00:36:30,760 --> 00:36:35,400
.دستکش‌های من رو پیدا کردی
همراه من بیا، اشملینگ کوچولو
[ اشاره به ماکس اشملینگ، بوکسور آلمانی ]

434
00:36:38,040 --> 00:36:39,280
می‌شه دست‌ـم کنم؟

435
00:36:39,600 --> 00:36:40,919
بیا دیگه -
ممنون -

436
00:36:40,920 --> 00:36:44,680
.اول دستکش‌ها رو دستت کن
...بیا. دست راست پایین

437
00:36:48,840 --> 00:36:50,520
« هرکس یک‌بار در برلین »

438
00:36:54,160 --> 00:36:56,040
نمی‌دونی اون به چه معناست؟

439
00:36:58,720 --> 00:37:00,920
دیگه خبری از مخفی‌کاری نیست

440
00:37:04,880 --> 00:37:06,919
مُشت چپ‌ـت رو نشونم بده

441
00:37:06,920 --> 00:37:09,079
من دیلارج‌ـم، تو اشملینگ
[ فرناند دیلارج، بوکسور بلژیکی ]

442
00:37:09,080 --> 00:37:11,560
...حمله کن. و

443
00:37:14,400 --> 00:37:15,599
آره. دفاع کن

444
00:37:15,600 --> 00:37:17,600
...حواس‌ـت به حالت دفاعی‌ـت باشه. و

445
00:37:28,880 --> 00:37:31,880
بنگ! دیلارج افتاد

446
00:37:35,320 --> 00:37:37,040
عذر می‌خوام، آقای ولتر

447
00:37:37,200 --> 00:37:40,560
این یه ژ88ـه؟ -
با اینا آشنایی داری، هان؟ -

448
00:37:41,840 --> 00:37:43,080
آره

449
00:37:43,200 --> 00:37:45,960
اون ژ88ـه

450
00:37:48,760 --> 00:37:50,555
تابحال یکی از اینا دستـت گرفتی؟

451
00:37:51,800 --> 00:37:56,000
.به من خوب خدمت کرد
حالا در بازنشستگیِ به حقش به سر می‌بره

452
00:38:02,880 --> 00:38:05,160
و نشونه بگیر

453
00:38:06,640 --> 00:38:10,599
کافیه. بیا -
برونو، آقای رت هم می‌مونه -

454
00:38:10,600 --> 00:38:12,160
اگه از نظرت موردی نداره

455
00:38:13,440 --> 00:38:15,200
فکر کنید خونه‌ی خودتونه

456
00:38:15,240 --> 00:38:18,160
ممنون، برونو -
خوبه که اینجا پیش مائید -

457
00:38:33,880 --> 00:38:35,639
شب‌بخیر -
شب‌بخیر -

458
00:38:35,640 --> 00:38:37,200
ساعت هفت بیدارت می‌کنم

459
00:38:41,080 --> 00:38:42,680
دنبال یه قاتلی؟

460
00:38:43,080 --> 00:38:46,800
.نه فقط یه‌دونه. باید گفت یه گروه کامل
...ولی می‌دونی

461
00:38:47,600 --> 00:38:48,960
...وگرنه

462
00:38:50,120 --> 00:38:51,480
دقیقاً

463
00:38:52,280 --> 00:38:53,640
خوب بخوابی

464
00:38:59,360 --> 00:39:00,760
آقای نیسن؟

465
00:39:06,440 --> 00:39:09,360
آقای نیسن -
چیزی لازم ندارم، ممنون -

466
00:39:11,240 --> 00:39:12,920
کنتس اینجاست

467
00:39:14,560 --> 00:39:16,000
کی؟

468
00:39:16,520 --> 00:39:20,080
دوشیزه سوروکینا -
!راهـش ندی داخلا -

469
00:39:20,800 --> 00:39:24,400
دیگه اومدن داخل، توی اتاق پذیرائی هستن

470
00:39:27,880 --> 00:39:29,200
اینجا، الان؟

471
00:39:29,880 --> 00:39:33,480
.سه ساعت بود منتظر بودن
...نتونستم جلوشون رو

472
00:39:42,720 --> 00:39:44,320
دیگه چی می‌خوای؟

473
00:40:25,520 --> 00:40:27,840
پدرم داده بود این واگُنه رو بسازن

474
00:40:29,520 --> 00:40:31,720
مدت کوتاهی بعد از انقلاب

475
00:40:32,120 --> 00:40:35,480
و بعدش از دست بلشویک‌ها مخفیـش کرد

476
00:40:36,520 --> 00:40:38,160
به مدت دوازده سال

477
00:40:48,720 --> 00:40:54,160
من سال‌هاست سعی دارم گنجینۀ
خانوادگی‌ـم رو از چنگ‌های استالین آزاد کنم

478
00:40:57,120 --> 00:40:59,999
قطار تو، آخرین فرصتم بود

479
00:41:03,040 --> 00:41:04,280
خب؟

480
00:41:06,720 --> 00:41:10,920
،از موقعی که واگُن رسید به برلین
کسی بازش نکرده

481
00:41:20,320 --> 00:41:21,840
خودت محموله رو دیدی؟

482
00:41:23,320 --> 00:41:26,160
طلا رو؟ طلا رو دیدی؟

483
00:41:26,960 --> 00:41:28,200
آره

484
00:41:53,120 --> 00:41:54,839
هنوز باز نکردیم

485
00:41:54,840 --> 00:41:58,880
صحیح، گلوریا. تو شماره‌ی 12 توی لیست منی
و من می‌خوام امروز زود کارم تموم بشه

486
00:41:59,360 --> 00:42:01,760
ویلچک. سنت یوزف؟

487
00:42:02,840 --> 00:42:04,120
می‌شناسمـش

488
00:42:04,200 --> 00:42:08,040
خب؟ چه زمانی میاد به مکان تو؟

489
00:42:08,280 --> 00:42:09,920
منظورم کدوم روزه

490
00:42:10,080 --> 00:42:13,240
فقط یکشنبه‌ها. هرچی‌نباشه
اون یه کشیشه

491
00:42:13,600 --> 00:42:16,800
و یکشنبه‌ی گذشته هم اینجا بود؟ -
آره -

492
00:42:17,560 --> 00:42:21,760
و دیگه کی اینجا بود؟
منظورم از افراد ماست

493
00:42:21,840 --> 00:42:25,280
خب، برونو. و یه نفر که تابحال ندیده بودمـش

494
00:42:25,400 --> 00:42:28,160
خوشتیپ بود، ولی حرف زیادی نزد

495
00:42:29,200 --> 00:42:30,760
کِی رفتن؟

496
00:42:32,080 --> 00:42:35,040
ولتر تا زمانی که تعطیل کنیم، موند

497
00:42:35,320 --> 00:42:36,600
و اون‌یکی؟

498
00:42:37,680 --> 00:42:42,840
اون... بعد از اینکه سنت یوزف اومد اینجا
دیگه ندیدمـش

499
00:42:44,240 --> 00:42:48,880
ای وای! انگار دهن‌لقی کردم

500
00:43:30,000 --> 00:43:36,000
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.