1
00:00:09,160 --> 00:00:10,999
« ...آنچه در بابیلون برلین گذشت »

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
«پونزده انقلابی اعدام‌شده از «قلعه‌ی سرخ

3
00:00:15,280 --> 00:00:17,079
ما سلاح‌ها رو از این آقایون توقیف کردیم

4
00:00:17,080 --> 00:00:19,879
تقریباً در داخل بدن تمام اجساد، گلوله پیدا کردیم

5
00:00:19,880 --> 00:00:21,679
می‌خوام یه معامله‌ای پیشنهاد بدم

6
00:00:21,680 --> 00:00:23,999
من اسامی افرادی که در رأس
رایشسوهر هستن رو می‌خوام

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,239
افرادی که ترتیب ترابرد گاز سمی رو دادن

8
00:00:26,240 --> 00:00:29,079
ازم می‌خوای هموطن‌های خودتون رو
بهتون تحویل بدم؟

9
00:00:29,080 --> 00:00:31,839
مصادره‌ی قطارتون موجب تنش می‌شه

10
00:00:31,840 --> 00:00:37,919
همینکه شما شوروی‌ها مشتاق به کمک در ساخت
رایشسوهر غیرقانونی هستید، یک مسئله‌ست

11
00:00:37,920 --> 00:00:43,760
ولی اینکه رهبر ما جلوی نادیده‌گرفتن
...پیمان ورسای رو نمی‌گیره

12
00:00:44,760 --> 00:00:45,999
برونوئم

13
00:00:46,000 --> 00:00:48,840
.می‌تونی محموله رو بفرستی
خودت می‌دونی کلید کجاست

14
00:00:49,600 --> 00:00:53,399
دیروز صبح سرکارگر پای یک انسان رو
داخل شالوده پیدا کرد

15
00:00:53,400 --> 00:00:56,999
،یه جنازه پیدا کردن که لباس‌ـش
یک تخصیص واضح رو امکان‌پذیر می‌کنه

16
00:00:57,000 --> 00:00:58,879
مرده باید یه کشیش بوده باشه

17
00:00:58,880 --> 00:01:01,280
تعیین هویت شده؟ -
سنت یوزف -

18
00:01:02,560 --> 00:01:03,919
تا فردا یه رادیو برای خودت جور کن

19
00:01:03,920 --> 00:01:06,280
« 23مـِـی، دؤ ظهر، 709 کیلوهرتز »

20
00:01:08,320 --> 00:01:10,199
!کمک -
کسی رو از بین‌شون می‌شناختی؟ -

21
00:01:10,200 --> 00:01:11,959
نکته‌ش این نیست. همراه ما بیا

22
00:01:11,960 --> 00:01:14,160
نمی‌تونم. کار دارم

23
00:01:15,360 --> 00:01:17,880
پس به اون قاتل‌های توی خونه‌ت بگو چی دیدی

24
00:01:35,920 --> 00:01:40,800
« سفارت شوروی »
« میته، برلین »

25
00:02:21,560 --> 00:02:24,279
بازرس رت، من مدارک رو در اختیار دارم

26
00:02:24,280 --> 00:02:27,680
تا یک ساعت دیگه، در ایستگاه مترؤ
فردریش‌اشتراسه

27
00:02:46,280 --> 00:02:48,160
هنینگ؟ -
چیه؟ -

28
00:02:49,000 --> 00:02:50,520
همه‌چیز مرتبه؟

29
00:02:50,760 --> 00:02:52,359
!بله -
فقط دارم می‌پرسم -

30
00:02:52,360 --> 00:02:53,880
اوه، پسر

31
00:03:06,880 --> 00:03:08,160
هی، آقا

32
00:03:08,560 --> 00:03:09,960
وای‌نستا

33
00:03:09,960 --> 00:03:12,719
فرانسوی یه مارک، ساک دو مارک

34
00:03:12,720 --> 00:03:14,000
گورت رو گُم کن

35
00:03:14,680 --> 00:03:17,080
بیخیال. مقعدی یک و نیم مارک

36
00:03:18,120 --> 00:03:19,400
گورت رو گُم کن، پسر

37
00:03:19,960 --> 00:03:22,760
اون به درد نمی‌خوره. من با یه مارک
هر کاری بخوای می‌کنم

38
00:03:23,200 --> 00:03:24,879
!اون مال منه -
خفه‌شو، چلغوز -

39
00:03:24,880 --> 00:03:27,599
،اگه دل‌تون نمی‌خواد بیوفتید زندان
بزنید به چاک

40
00:03:27,600 --> 00:03:29,239
فهمیدید؟ -
پلیسی؟ -

41
00:03:29,240 --> 00:03:31,160
راه بیوفتید -
!پلیس -

42
00:03:31,680 --> 00:03:33,280
!پلیس منکرات

43
00:03:34,880 --> 00:03:37,880
!پلیس -
بجنبید، بیاید بریم -

44
00:04:11,680 --> 00:04:12,879
این چیه؟

45
00:04:12,880 --> 00:04:17,039
یه فرم ویزا. و نه هر فرم ویزای قدیمی‌ای

46
00:04:17,040 --> 00:04:20,759
،فقط برای این مرد، کُلی ازش وجود داره
سرگرد بک

47
00:04:20,760 --> 00:04:24,520
می‌شناسمـش -
احتمالاً این رو هم می‌شناسی -

48
00:04:26,480 --> 00:04:28,000
سیگرس

49
00:04:28,480 --> 00:04:29,880
چه خبر شده؟

50
00:04:30,320 --> 00:04:32,359
اول افراد من رو آزاد کن

51
00:04:32,360 --> 00:04:35,480
بعدش برعلیه ستاد فرماندهی‌ـت
مدرک گیر میاری

52
00:04:36,520 --> 00:04:38,080
از پونزده‌تاشون

53
00:04:39,600 --> 00:04:41,200
« دو اوت دس »

54
00:04:41,680 --> 00:04:43,680
« من یه چیزی می‌دم تا تو یه چیزی در ازاش بدی »

55
00:04:56,640 --> 00:04:57,920
بریم

56
00:05:00,440 --> 00:05:01,920
بیاید بیرون، آقایون

57
00:05:03,800 --> 00:05:05,440
اه، بالاخره

58
00:05:18,400 --> 00:05:25,159
با این مدارک می‌تونی ثابت کنی که این افسرها
از سال 1925 در حال بازدید از یه ده کوچک

59
00:05:25,160 --> 00:05:30,640
در 300 کیلومتری جنوب شرقی موسکو
به نام «لیپتسک» بودن

60
00:05:30,800 --> 00:05:34,040
پایگاه سری نیروی هوایی آلمانه

61
00:05:35,520 --> 00:05:38,359
از زمان پایان جنگ، نیروی هوایی آلمانی
وجود نداره

62
00:05:38,360 --> 00:05:40,720
یه دونه توی «لیپتسک» هست

63
00:05:44,000 --> 00:05:45,960
درکـت نمی‌کنم

64
00:05:46,400 --> 00:05:49,200
برعلیه کشور خودت کار می‌کنی

65
00:05:50,800 --> 00:05:52,880
من برای پلیس کار می‌کنم

66
00:06:05,500 --> 00:06:12,500
00:00:01,361 --> 00:00:15,351
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

67
00:06:52,360 --> 00:06:58,280
« بلندگـو »

68
00:07:02,800 --> 00:07:06,840
« 23مـِـی، دؤ ظهر، 709 کیلوهرتز »

69
00:07:13,960 --> 00:07:17,199
روانکاوی یک بیمار رو به‌عنوان چیزی تصور کنید...

70
00:07:17,200 --> 00:07:20,760
که از ساز و کارهایی مثل این برنامه‌ی رادیویی
پیروی می‌کنه

71
00:07:20,920 --> 00:07:25,160
،در هر دو مورد، هم تراگسیل داریم
هم ضد تراگسیل

72
00:07:25,520 --> 00:07:32,800
در رابطه با کار ما با سربازهایی که در خط مقدم
ضربه‌ی روحی دیدن، تراگسیلی از روان‌پزشک و بیماره

73
00:07:33,280 --> 00:07:39,519
تمام فرایندهای داخل مغزمون
بر طبق اصول تنکردشناسی کار می‌کنن

74
00:07:39,520 --> 00:07:43,039
اونا اساساً چیزی جز جریانات الکتریکی نیستن

75
00:07:43,040 --> 00:07:51,200
که یک فعالیت رو به مغزمون و به چیزی که
ما بهش ضمیر می‌گیم، مخابره می‌کنن

76
00:07:52,120 --> 00:07:53,680
،ولی چرا

77
00:07:54,040 --> 00:07:55,880
،برام سؤاله

78
00:07:56,120 --> 00:08:09,719
چرا نباید افکار بین دو شخص مجزا از طریق یکی‌شون که
،وقتی داره فکر می‌کنه، امواج رادیویی رو منتقل می‌کنه

79
00:08:09,720 --> 00:08:17,520
و اون‌یکی که مستقیماً دریافت‌شون می‌کنه، و بعدش
به‌عنوان افکار خودش، شناسایی‌شون می‌کنه، منتقل بشه

80
00:08:19,040 --> 00:08:22,199
...لطفاً توجه داشته باشید که این رویه

81
00:08:22,200 --> 00:08:24,760
تلقین‌درمانی نام داره

82
00:08:47,720 --> 00:08:51,520
خب، بفرمایید -
ممنون -

83
00:08:52,320 --> 00:08:53,840
چقدر بهتون بدهکارم؟

84
00:08:56,280 --> 00:08:57,239
مشکلی وجود داره؟

85
00:08:57,240 --> 00:08:59,120
نه، همه‌چیز مرتبه

86
00:09:00,440 --> 00:09:02,240
فقط کمی احساس ناخوشی می‌کنم

87
00:09:04,120 --> 00:09:05,560
زود خوب بشید

88
00:09:06,560 --> 00:09:08,240
بله، شما هم همینطور

89
00:09:22,880 --> 00:09:25,160
می‌تونیم فوراً برای حکم‌های بازداشت
درخواست بدیم

90
00:09:25,280 --> 00:09:26,359
علیه کی؟

91
00:09:26,360 --> 00:09:29,360
،سیگرس، وُن لایتزینگ، سرگرد بک
نیمی از ستاد فرماندهی

92
00:09:29,800 --> 00:09:35,600
،برای چی؟     - نقض قانون اساسی، خیانت -
توطئه علیه جمهوری. لیست همینطور ادامه داره

93
00:09:36,920 --> 00:09:38,960
این در دادگاه کفایت می‌کنه؟

94
00:09:39,760 --> 00:09:40,879
تشخیصش سخته

95
00:09:40,880 --> 00:09:44,199
،اگه یه نفر باشه که بتونه تشخیص بده
اون شمائی، دادستان

96
00:09:44,200 --> 00:09:49,960
،اونا هنوز یک سال از رسوایی هامبورگ نگذشته
سیزده واگُن پُر از فسژن حمل کردن به برلین

97
00:09:50,160 --> 00:09:53,159
توی هامبورگ چه اتفاقی افتاد؟ -
کارخونه‌ی مواد شیمیایی اشتولزنبرگ -

98
00:09:53,160 --> 00:09:57,959
.سوپاپ یه مخزن ترکید
چی ازش خارج شد؟ گاز سمّی، فسژن

99
00:09:57,960 --> 00:10:00,399
ده نفر مُردن، صدها نفر شدیداً زخمی شدن

100
00:10:00,400 --> 00:10:03,160
مردم از خونه‌هاشون اومدن بیرون
و بیهوش افتادن روی زمین

101
00:10:03,680 --> 00:10:05,280
گازه برای کی بود؟

102
00:10:05,440 --> 00:10:07,240
چرا حدس نمی‌زنی؟

103
00:10:07,920 --> 00:10:10,120
رایشسوهر -
...خب -

104
00:10:10,240 --> 00:10:11,479
نه به طور رسمی

105
00:10:11,480 --> 00:10:12,799
و پیامدی براشون نداشت؟

106
00:10:12,800 --> 00:10:16,920
کارخونه‌ی مواد شیمیایی، واگُن‌های دیگه رو
انداخت توی دریا و حالا اونا غرامت می‌خوان

107
00:10:17,200 --> 00:10:20,333
این نشون می‌ده که اگه می‌خوایم یه گوشتمالی
حسابی به این مردم بدیم، به چیز بیشتری نیاز داریم

108
00:10:20,334 --> 00:10:23,320
نمی‌خوام اون مدارک پرت بشه توی صورتم

109
00:10:23,600 --> 00:10:28,920
این مدارک، گواهی از یک پایگاه آلمانی
،در اتحاد شورویه

110
00:10:29,000 --> 00:10:33,280
جایی که خلبان‌های آلمانی توسط متخصصین
آلمانی آموزش می‌بینن که خلبان جنگی بشن

111
00:10:33,960 --> 00:10:35,560
در هواپیماهای جنگی آلمانی

112
00:10:35,560 --> 00:10:38,120
این کجاست؟ -
«در «لیپتسک -

113
00:10:38,280 --> 00:10:40,760
‏‏‏300کیلومتری جنوب غربی موسکو

114
00:10:42,160 --> 00:10:45,360
و چی به روس‌ها می‌رسه که
به ما کمک کنن پیمان رو نقض کنیم؟

115
00:10:46,200 --> 00:10:48,759
روس‌ها می‌خوان موتور هواپیما بسازن

116
00:10:48,760 --> 00:10:51,319
دارن این رو از مهندسین آلمانی یاد می‌گیرن

117
00:10:51,320 --> 00:10:55,240
،این چیزی که توی «لیپتسک» هست
چقدر بزرگه، این گردان هوایی؟

118
00:10:55,520 --> 00:10:57,759
هرچی‌نباشه، ممکنه چندتا دستگاه
بیشتر نباشه

119
00:10:57,760 --> 00:11:01,360
خبررسان‌مون می‌گه که تعدادش زیاده

120
00:11:01,520 --> 00:11:05,080
.ولی این مدارک اثبات‌ـش نمی‌کنه
...خبر ازش می‌ده، ولی

121
00:11:05,200 --> 00:11:07,599
.عالی‌جناب، خواهش می‌کنم
دیگه چی لازم دارید؟

122
00:11:07,600 --> 00:11:10,080
شاهد، پرونده، عکس

123
00:11:16,840 --> 00:11:18,799
من انجامـش می‌دم -
چه کاری رو؟ -

124
00:11:18,800 --> 00:11:20,040
من می‌رم اونجا

125
00:11:20,560 --> 00:11:24,200
احمقانه‌ست. یک هفته سفر می‌کنی
اونوقت کسی راهـت نمی‌ده

126
00:11:24,720 --> 00:11:26,040
پس پرواز می‌کنه

127
00:11:26,440 --> 00:11:27,680
چی؟

128
00:11:28,560 --> 00:11:30,200
خب، ساده‌ست

129
00:11:30,400 --> 00:11:33,360
،شما یه هواپیما برای ما فراهم می‌کنید
ما هم براتون مدرک فراهم می‌کنیم

130
00:11:39,120 --> 00:11:42,160
دوریس -
شارلوت، باید نجاتـم بدی -

131
00:11:42,160 --> 00:11:44,959
چی شده؟ -
فاکتورها -

132
00:11:44,960 --> 00:11:48,999
.«از یه تولیدی لباس، به اسم «اسکلارک
اونا تمام جوراب‌ها، شاکوها و

133
00:11:49,000 --> 00:11:53,399
.لباس فرم‌ها رو فهرست می‌کنن
،تمام پارچه‌های نظامی پلیس از سال 1924

134
00:11:53,400 --> 00:11:57,159
.و من باید تمام‌شون رو بررسی کنم
حداقل 400 صفحه‌ست

135
00:11:57,160 --> 00:11:59,960
ولی اینکه عالیه، فقط چند روز براش
لازم داری

136
00:12:00,120 --> 00:12:02,000
ولی من حساب‌کتاب بلد نیستم

137
00:12:02,520 --> 00:12:03,919
باید کمکم کنی

138
00:12:03,920 --> 00:12:06,200
مثل همون موقعی که من
ساعتی 80 فنیگ کمکـت کردم

139
00:12:07,000 --> 00:12:09,960
دقیقاً چی‌کار باید بکنی؟ -
انجامـش می‌دی؟ -

140
00:12:15,000 --> 00:12:16,240
و دوباره

141
00:12:16,560 --> 00:12:18,160
باورم نمی‌شه

142
00:12:18,560 --> 00:12:19,920
این رو بنویس

143
00:12:20,040 --> 00:12:24,120
فاکتور 219/27، شهرداری اشپاندو

144
00:12:24,160 --> 00:12:27,799
پرده‌های توری 46 دفتر پایین آورده و تمیز شد

145
00:12:27,800 --> 00:12:31,280
و اینجا، چهار روز بعدش، فاکتور

146
00:12:32,080 --> 00:12:38,159
،پرده‌های توری 460 دفتر پایین آورده و تمیز شد
هزینه‌ی هر کدوم 9 مارک، که می‌شه 4140 مارک

147
00:12:38,160 --> 00:12:40,800
پس دارن برای ده برابر هزینه‌ی واقعی
فاکتور صادر می‌کنن

148
00:12:41,920 --> 00:12:45,400
از نظر من که اون برادرهای اسکلارکی
خیلی جسورن

149
00:12:45,800 --> 00:12:47,320
از نظر منم همینطور

150
00:12:51,040 --> 00:12:52,280
!نه

151
00:12:54,200 --> 00:12:55,840
روی در چی نوشته؟

152
00:12:56,320 --> 00:12:57,840
اوه، بازرس

153
00:13:00,600 --> 00:13:02,880
الان دیگه همه‌چیز از بین رفت؟ -
نه -

154
00:13:03,680 --> 00:13:04,879
بله

155
00:13:04,880 --> 00:13:06,120
ببخشید

156
00:13:07,360 --> 00:13:08,800
دو تا سؤال دارم، آقای گرف

157
00:13:09,200 --> 00:13:12,640
اولاً، ینیکه کجاست؟ -
امروز پیداش نشد -

158
00:13:12,960 --> 00:13:15,080
قرار بود توی اشینر با هم ناهار بخوریم

159
00:13:17,560 --> 00:13:19,200
و سؤال دوم؟

160
00:13:21,080 --> 00:13:23,080
تابحال هواپیما سوار شدی؟

161
00:13:28,880 --> 00:13:30,879
چیه؟ -
...اینا مدارکی هستن که -

162
00:13:30,880 --> 00:13:33,039
خیلی‌خب، بعداً بررسی‌شون می‌کنم

163
00:13:33,040 --> 00:13:35,559
این نیاز به توضیح داره -
منظورت توسط شماست؟ -

164
00:13:35,560 --> 00:13:40,560
...بله، وجوه پرداختی به‌خصوصی وجود داره که -
بهشون بگو حقوق‌تون رو بدن، بعداً نگاهش می‌کنم -

165
00:13:43,520 --> 00:13:44,920
دیگه می‌تونید برید

166
00:14:02,160 --> 00:14:04,120
فریتس، ترسوندی‌ـم

167
00:14:04,920 --> 00:14:05,839
ببخشید

168
00:14:05,840 --> 00:14:07,319
چرا اون‌کارو کردی؟

169
00:14:07,320 --> 00:14:08,840
بجنب

170
00:14:09,240 --> 00:14:10,520
یه لحظه صبر کن

171
00:14:12,120 --> 00:14:14,760
چیه؟ -
...چیزی که توی تشییع جنازه گفتی -

172
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
آقای بندا یه قاتل نیست

173
00:14:19,680 --> 00:14:21,400
اوه، آقای بندا

174
00:14:21,480 --> 00:14:23,120
باهات خوش‌برخورده، آره؟

175
00:14:23,560 --> 00:14:26,200
نه، ولی دل پاکی داره. مطمئنم

176
00:14:26,320 --> 00:14:30,360
گرچن، شاید اینطور باشه. ولی اون
همچنین رئیس پلیس سیاسیه

177
00:14:31,120 --> 00:14:35,999
،و دل پاک‌ـش، هر چقدر هم که بزرگ باشه
باید گذاشته بشه توی رختکن بیرون دفترش

178
00:14:36,000 --> 00:14:37,679
و شب دوباره برش داره

179
00:14:37,680 --> 00:14:40,080
و در این بین ما کمونیست‌ها رو سلاخی می‌کنه

180
00:15:59,640 --> 00:16:03,080
« دارایی پلیس برلین »

181
00:16:20,920 --> 00:16:22,240
!موریتز

182
00:16:24,200 --> 00:16:25,440
پدر؟

183
00:16:26,600 --> 00:16:27,840
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

184
00:16:28,720 --> 00:16:29,960
هیچی

185
00:16:31,320 --> 00:16:32,840
اون کلید رو از کی گرفتی؟

186
00:16:34,640 --> 00:16:36,599
نمی‌تونی اینطوری فضولی کنی

187
00:16:36,600 --> 00:16:38,040
نمی‌کردم

188
00:16:38,400 --> 00:16:41,680
فوراً قفلش کن و کلید رو برگردون
جایی که پیداش کردی

189
00:16:44,200 --> 00:16:45,440
مادرت کجاست؟

190
00:16:46,240 --> 00:16:48,040
با خانم ولتر رفته خرید

191
00:16:50,320 --> 00:16:51,560
برو

192
00:17:07,200 --> 00:17:08,520
اونجا، ردیف جلو

193
00:17:09,000 --> 00:17:11,480
« اغتشاش کمونیستی در اول مـِـی »
« خشونت تشدید می‌شود »

194
00:17:36,920 --> 00:17:40,280
وزیر امور خارجه اشترزمان در برلین »
« به آریستی بریا خوش‌آمد می‌گوید

195
00:18:04,960 --> 00:18:07,720
کمونیست، خدمتکار را می‌بوسد

196
00:18:24,560 --> 00:18:28,319
و طبقه‌ی دوم آرایشگرها و چهارتا
خیاط سفارشی بودن، نه فقط یه‌دونه

197
00:18:28,320 --> 00:18:31,199
و همه‌جا مشاوره‌ی زیبایی وجود داشت -
می‌شه سوسیس رو بدید من؟ -

198
00:18:31,200 --> 00:18:33,959
و تمامـش رایگانه. من و امی تمام‌شون رو
امتحان کردیم

199
00:18:33,960 --> 00:18:37,559
و بعدش دو تا یا حتی سه تا جواهری
،با پیشخوان شیشه‌ای دراز بود

200
00:18:37,560 --> 00:18:40,559
،و بعدش، وقتی با پله‌برقی رفتیم طبقه‌ی دوم

201
00:18:40,560 --> 00:18:43,719
داشت یه نمایش مُد در قسمت زنان شروع می‌شد

202
00:18:43,720 --> 00:18:46,159
«خیلی قشنگ بود! «درنیر کری

203
00:18:46,160 --> 00:18:49,199
«یعنی آخرین مُد. از پاریس برای «خانم

204
00:18:49,200 --> 00:18:51,679
اوه، ای‌کاش 20 ساله بودم و پول داشتم

205
00:18:51,680 --> 00:18:55,000
بهت نمی‌خوره 50 ساله باشی
و هیچ پولی نداشته باشی، هلگا

206
00:18:56,800 --> 00:18:58,160
نوش -
نوش -

207
00:18:58,480 --> 00:18:59,319
نوش

208
00:18:59,320 --> 00:19:02,000
اوه، خدا، دوباره خالیه -
به سلامتی‌تون -

209
00:19:14,240 --> 00:19:15,800
بدتر شده؟

210
00:19:17,440 --> 00:19:18,680
فرق کرده

211
00:19:18,760 --> 00:19:21,680
بدتر؟ -
نه، فقط فرق کرده -

212
00:19:31,520 --> 00:19:33,480
!گیریون

213
00:19:41,600 --> 00:19:43,360
لطفاً کمکم می‌کنی؟

214
00:19:53,920 --> 00:19:55,160
...گیریون

215
00:19:56,360 --> 00:19:58,160
اون دیگه بین ما قرار نداره

216
00:22:08,400 --> 00:22:09,680
موریتز

217
00:22:22,000 --> 00:22:27,080
« فرودگاه نظامی برلین-اشتاکن »

218
00:22:33,640 --> 00:22:35,040
جناب مستشار

219
00:22:37,200 --> 00:22:39,640
مدرن‌ترین وسیله‌ی هوایی امروزه

220
00:22:39,760 --> 00:22:43,440
مدل اولیه. خوش‌شانسید که الان توی برلینه

221
00:22:43,520 --> 00:22:46,279
قرار بود یه پرواز آزمایشی از هامبورگ به لیسبون
داشته باشه

222
00:22:46,280 --> 00:22:49,440
چه اتفاقی افتاد؟ -
یه سقوط -

223
00:22:54,960 --> 00:22:59,240
خب، یه فرود اضطراری. وسایل جدید
نیازمند آزمایش‌شدن هستن

224
00:23:00,320 --> 00:23:01,560
بلدید که؟

225
00:23:04,360 --> 00:23:05,680
نه -
نه -

226
00:23:05,680 --> 00:23:07,280
تابحال چتر نجات باز نکردید؟

227
00:23:07,320 --> 00:23:09,280
این اولین پرواز این دو مرده

228
00:23:10,280 --> 00:23:13,000
رئیس پلیس گفت این افراد حرفه‌ای هستن

229
00:23:13,560 --> 00:23:16,200
افسران پلیس حرفه‌ای

230
00:23:17,720 --> 00:23:19,519
تابحال پرواز نکردید؟ -
نه -

231
00:23:19,520 --> 00:23:20,760
نه

232
00:23:29,800 --> 00:23:32,520
آقایون، خلبان‌تون

233
00:23:32,720 --> 00:23:36,119
،زیگفرید سولتز. یک مرد جنگ‌دیده
باتجربه در پروازهای راه دور

234
00:23:36,120 --> 00:23:38,160
و رهیاب‌ـش، روبرت ساور

235
00:23:39,560 --> 00:23:40,679
رت -
ساور -

236
00:23:40,680 --> 00:23:41,599
سولتز -
گرف -

237
00:23:41,600 --> 00:23:43,760
سلام -
گرف -

238
00:23:43,920 --> 00:23:45,160
سلام

239
00:23:46,000 --> 00:23:48,799
اطلاعات لازم بهتون داده شده؟ -
مختصات رو داریم -

240
00:23:48,800 --> 00:23:52,120
اگه درست باشن. مسافت زیادیه، بدون توقف

241
00:23:52,640 --> 00:23:54,080
ولی از عهده‌ش برمیاید؟

242
00:23:55,280 --> 00:23:56,600
انجامـش می‌دیم

243
00:23:58,120 --> 00:23:59,360
سربازها

244
00:24:06,040 --> 00:24:07,320
موفق باشی

245
00:24:28,240 --> 00:24:29,960
راحت باشید

246
00:24:35,160 --> 00:24:36,760
یه هواپیمای باریه

247
00:24:36,880 --> 00:24:39,800
یه شبه نمیشه صندلی گذاشت توش -
خواهش می‌کنم -

248
00:24:49,120 --> 00:24:50,720
اون دهانه رو دیدید اون پشت؟

249
00:24:51,440 --> 00:24:53,679
،وقتی دوباره بتونیم انجامـش بدیم
یه بمب‌افکن عالی می‌شه

250
00:24:53,680 --> 00:24:55,879
واقعاً؟ -
یه خرده تعمیر لازم داره -

251
00:24:55,880 --> 00:24:57,400
و بعدش آماده‌ی پریدن می‌شیم

252
00:24:57,640 --> 00:25:00,080
و کدوم هواپیما اینقدر جا واسه وسایل یدکی داره؟

253
00:25:00,400 --> 00:25:01,640
صحیح

254
00:25:06,880 --> 00:25:10,240
.بذاریدشون لای پاهاتون
و پایین لوله رو هدف بگیرید

255
00:25:15,800 --> 00:25:17,719
شیر سوخت رو باز کن -
بله، قربان -

256
00:25:17,720 --> 00:25:18,960
آمیزه آماده

257
00:26:14,680 --> 00:26:16,160
!لعنتی

258
00:26:25,400 --> 00:26:26,359
!لعنت بهش

259
00:26:26,360 --> 00:26:27,720
لکنته

260
00:26:52,800 --> 00:26:56,080
.دسته‌ی کنترل گاهی اوقات گیر می‌کنه
پس غافلگیر نشید، پیش میاد

261
00:28:04,320 --> 00:28:06,919
« وزارت امور خارجه‌ی رایش »
« میته، برلین »

262
00:28:06,920 --> 00:28:10,639
وزیر اشترزمان، ما اطلاعات موثقی داریم

263
00:28:10,640 --> 00:28:14,120
که اشخاص به‌خصوصی، قصد دارن
شما رو ترور کنن

264
00:28:14,240 --> 00:28:16,640
خیلی زود -
کمونیست‌ها؟ -

265
00:28:17,080 --> 00:28:18,720
نیروهای ملی

266
00:28:22,480 --> 00:28:26,880
تو و افرادت طی سال‌های اخیر، از چندتا ترور من
جلوگیری کردید؟

267
00:28:27,560 --> 00:28:29,960
ده تا؟ بیست تا؟

268
00:28:30,960 --> 00:28:33,000
دوازده تا، اگه بخوایم دقیق باشیم

269
00:28:33,680 --> 00:28:35,520
پس کاری که همیشه انجام می‌دی رو انجام بده

270
00:28:36,320 --> 00:28:40,159
،افراد تو جون من رو حفظ می‌کنن
،من صلح رو حفظ می‌کنم

271
00:28:40,160 --> 00:28:44,440
و یه روزی خیلی گرم و نرم
توی وان حمام‌مون می‌میریم

272
00:28:45,320 --> 00:28:47,200
...بازدید حکومتی حال حاضر

273
00:28:47,840 --> 00:28:49,720
وزیر امور خارجه بریا؟

274
00:28:51,080 --> 00:28:54,600
ما مدرکی دال بر تغییر چشمگیری در
اوضاع امنیتی داریم

275
00:28:55,360 --> 00:28:58,920
یه وضعیت تغییرکرده من رو هراسان نمی‌کنه، بندا

276
00:29:00,080 --> 00:29:02,640
فقط اینکه اونقدرا عاشق زندگی‌ـم نیستم

277
00:29:04,000 --> 00:29:07,799
ولی چیزی که نگرانم می‌کنه
چیزیه که برام آوردی

278
00:29:07,800 --> 00:29:10,399
مطمئن نبودم ازش مطلع باشید

279
00:29:10,400 --> 00:29:14,119
.کُل «رایشتاگ» از قضیه‌ی لیپتسک خبر داره
...ولی این اطلاعات
[ پارلمان آلمان ]

280
00:29:14,120 --> 00:29:18,159
این سرانجام حاوی به قدری مدرکه
که نصف ستاد فرماندهی رو بکشونه به دادگاه

281
00:29:18,160 --> 00:29:20,360
محض رضای خدا، لطفاً این‌کارو نکن

282
00:29:20,600 --> 00:29:23,519
منظورتون اینه رایشتاگ در مورد این حقیقت

283
00:29:23,520 --> 00:29:27,400
که روس‌ها دارن به ما کمک می‌کنن
نیروی هوایی مدرن‌مون رو بسازیم، راضیـه؟

284
00:29:29,240 --> 00:29:30,480
تو نیستی؟

285
00:29:36,440 --> 00:29:44,080
جناب وزیر، من می‌دونم شما همیشه
پیمان ورسای رو به چشم هتک آبروی آلمان دیدید

286
00:29:44,720 --> 00:29:49,479
ولی به‌خاطر این موضع‌تون، بهتون جایزه‌ی نوبل
ندادن، به‌خاطر پیمان صلح دادن

287
00:29:49,480 --> 00:29:53,555
هدف میانجی‌گری صلح من تنها اینه که
اطمینان حاصل کنم تفاهم‌نامه‌های جدید

288
00:29:53,556 --> 00:29:57,040
دیگه بر طبق تحقیر اخلاقی و مطیع‌سازی
اقتصادی میهن‌مون نباشه

289
00:30:00,000 --> 00:30:02,320
آشفته‌ام می‌کنه که تو انقدر در مورد این مطئمنی

290
00:30:03,880 --> 00:30:07,400
اوضاع در رایش آلمان بغرنج‌ـه، همیشه بوده

291
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
شکی در این نیست

292
00:30:09,120 --> 00:30:11,719
ولی نظرتون چیه وقتی جامعه‌ی ملل بشنوه

293
00:30:11,720 --> 00:30:16,319
که لیپتسک یه اردوگاه آموزشی کوچک
برای تعدادی جوان شرور نیست

294
00:30:16,320 --> 00:30:19,480
بلکه یه نیروی هوایی آلمانی جدید
داره در اونجا ساخته می‌شه؟

295
00:30:24,280 --> 00:30:26,760
لطفاً بار دیگر من رو ببخشید

296
00:30:28,240 --> 00:30:31,360
،اگه کیت من الان وارد اتاق بشه
فقط خدا می‌تونه کمکم کنه

297
00:30:36,880 --> 00:30:38,480
ادامه بده، بندا

298
00:30:39,120 --> 00:30:42,600
دکتر کولر برای من بیشتر از همسرم
محرم رازمه

299
00:30:43,480 --> 00:30:48,560
ما یک قطار باری رو با مقدار زیادی گاز سمّی
توقیف کردیم

300
00:30:48,640 --> 00:30:51,760
که برای تولید حداقل صدهزار نارنجک، کافیه

301
00:30:52,120 --> 00:30:59,040
برآوردهای جدید در باب قدرت نظامی
ارتش سایۀ رایشسوهر، در دامنه‌ی شش رقمیه

302
00:31:00,880 --> 00:31:03,840
اونم الان، زمانی که فرانسوی‌ها مهمان ما هستن

303
00:31:04,440 --> 00:31:09,759
اگه چنین اطلاعاتی به گوش وزیر امور خارجه‌ی
فرانسه برسه، من مثل یک دغلکار نمود می‌کنم

304
00:31:09,760 --> 00:31:11,719
فعلاً خداحافظی می‌کنم

305
00:31:11,720 --> 00:31:14,160
ممنونم، پاتاچان -
مراقب خودت باش، وطن‌پرست -

306
00:31:14,840 --> 00:31:16,080
بله، قربان

307
00:31:24,880 --> 00:31:26,400
پیشنهادت چیه؟

308
00:31:30,240 --> 00:31:33,519
فقط بحث زمانش مطرحه که این قضیه
سر و صدا ایجاد کنه

309
00:31:33,520 --> 00:31:38,160
،اونوقت شما مثل یه دغلکار نمود نمی‌کنی
بلکه مثل شریک جرم نمود می‌کنی

310
00:31:42,880 --> 00:31:44,239
ادامه بده

311
00:31:44,240 --> 00:31:48,120
من قراره در روسیه، مدرک جدید به دست بیارم

312
00:31:48,760 --> 00:31:51,880
و بعدش اون گروه خلافکار رو می‌کشونیم داداگاه

313
00:31:54,240 --> 00:31:55,920
منظورت دقیقاً کیا هست؟

314
00:31:56,560 --> 00:31:58,120
...سیگرس، لودندورف

315
00:31:58,600 --> 00:31:59,960
فقط عالی‌رتبه‌ها

316
00:32:01,160 --> 00:32:04,320
ظاهراً تو از منم کمتر عاشق زندگی‌ـت هستی

317
00:32:05,040 --> 00:32:07,760
« یک شیر هراسی از مگس نداره »

318
00:32:08,480 --> 00:32:11,840
شیر از مگس نمی‌ترسه. می‌دونم، بندا

319
00:32:12,320 --> 00:32:14,240
همسرمم هی همین رو می‌گه

320
00:32:43,600 --> 00:32:44,840
گیریون

321
00:32:53,760 --> 00:32:58,120
حالا سعی دارن متقاعدمون کنن که
تمام انسان‌ها با هم برابرن

322
00:33:00,080 --> 00:33:03,160
یک تصور غلط بزرگ دیگه از عصر مدرن

323
00:33:03,880 --> 00:33:05,880
انسان دارای نقصه

324
00:33:07,360 --> 00:33:09,480
شمار زیادی ازش خطر محسوب می‌شه

325
00:33:10,080 --> 00:33:12,840
پایتخت سرشار از وسوسه‌ست

326
00:33:14,240 --> 00:33:16,240
ما همه گناهکاریم

327
00:33:17,160 --> 00:33:19,120
ما فقط از اون نظر با هم برابریم

328
00:33:20,560 --> 00:33:23,840
از لحاظ جسمی و روحی، نابرابریم

329
00:33:24,840 --> 00:33:26,880
این خدادادیه

330
00:33:27,040 --> 00:33:29,000
برادرت آنو رو در نظر بگیر

331
00:33:30,200 --> 00:33:34,360
هیچوقت این اشتباه رو نکن که برای
همون هدفی که اون داشت، تلاش کنی

332
00:33:35,120 --> 00:33:41,480
انسان‌ها در تمایل طبیعی‌شون برای رهبری
بسیار آشکارا با هم تفاوت دارن

333
00:33:44,400 --> 00:33:48,200
اگه به قدر کافی فروتن نباشی
،که این رو تشخیص بدی

334
00:33:48,440 --> 00:33:51,160
ابداً نباید ادعایی برای قدرت داشته باشی

335
00:33:52,480 --> 00:33:57,280
ما در حکومت، ماهیت واقعی انسان رو
پیدا می‌کنیم

336
00:33:57,840 --> 00:34:06,040
نظم الهی جهانی، تنها در اون جامعه‌ای نمایان می‌شه
که یک حکومت سازمان‌یافته رو روا بدونه

337
00:34:07,640 --> 00:34:09,280
...سلسله‌مراتب

338
00:34:10,800 --> 00:34:14,760
...در ریشه‌ی الهی حکومت، جای گرفته

339
00:34:27,480 --> 00:34:29,360
چرا من رو ترک کردی؟

340
00:34:31,560 --> 00:34:32,800
هلگا

341
00:34:35,120 --> 00:34:36,360
چرا؟

342
00:34:36,440 --> 00:34:37,880
بهم بگو

343
00:34:41,400 --> 00:34:42,960
چرا من رو ترک کردی؟

344
00:34:44,520 --> 00:34:45,880
بگو

345
00:34:49,520 --> 00:34:50,840
چرا؟

346
00:34:53,120 --> 00:34:55,160
من عاشق برادرت شدم

347
00:34:58,480 --> 00:34:59,800
و حالا؟

348
00:35:01,400 --> 00:35:03,000
باید تصمیمـت رو بگیری

349
00:35:03,840 --> 00:35:05,640
تصمیمـم رو گرفتم

350
00:35:19,800 --> 00:35:21,040
!هلگا

351
00:35:23,800 --> 00:35:25,160
!هلگا

352
00:35:42,760 --> 00:35:44,160
خدا ما رو تنها گذاشته

353
00:35:45,240 --> 00:35:46,760
خیلی وقت پیش

354
00:35:48,360 --> 00:35:49,840
و چی باقی می‌مونه؟

355
00:35:51,880 --> 00:35:53,320
یه تنه

356
00:35:55,160 --> 00:35:57,680
درختی بدون ریشه

357
00:35:59,160 --> 00:36:01,040
دنیایی بدون روشنایی

358
00:36:01,720 --> 00:36:04,520
...اول، پسر اشتباهی برمی‌گرده خونه

359
00:36:06,800 --> 00:36:09,000
بعدش تو من رو باهاش تنها می‌ذاری

360
00:36:25,560 --> 00:36:26,800
پدر

361
00:36:49,720 --> 00:36:51,800
همین رو امروز کم داشتیم

362
00:37:18,080 --> 00:37:20,277
خیلی به مختصات مورد نظر نزدیک‌ـیم

363
00:37:20,280 --> 00:37:22,279
ولی هوای ناجور داره سخت‌ـش می‌کنه

364
00:37:22,280 --> 00:37:26,199
چی؟ -
از لحاظ مسیریابی. می‌ریم پایین‌تر -

365
00:37:26,200 --> 00:37:27,440
زیر ابرها

366
00:37:51,320 --> 00:37:52,840
چی شد؟

367
00:37:53,520 --> 00:37:55,040
ضربه خوردیم

368
00:37:56,360 --> 00:37:57,880
محترقش کن

369
00:38:02,560 --> 00:38:03,920
اتفاقی نیوفتاد

370
00:38:05,840 --> 00:38:07,080
دوباره انجامـش بده

371
00:38:09,680 --> 00:38:11,000
بازم خبری نیست

372
00:38:14,800 --> 00:38:17,320
شیب رو زیاد می‌کنیم. پروانه‌ها گیر کردن

373
00:38:23,160 --> 00:38:24,600
خیلی‌خب، محترقش کن

374
00:38:28,920 --> 00:38:30,160
محترقش کن

375
00:38:46,440 --> 00:38:48,200
اوناهاشش، جلوی رومونه

376
00:38:49,200 --> 00:38:50,520
هدف‌مون

377
00:38:55,160 --> 00:38:57,000
بله، خودش باید باشه

378
00:38:59,360 --> 00:39:01,240
ولی نباید فاصله‌مون رو حفظ کنیم؟

379
00:39:01,640 --> 00:39:05,040
بله، البته. ولی نمی‌خواید عکسبرداری کنید؟

380
00:39:05,040 --> 00:39:06,920
همین الان، پسر. الان دید خوبی داریم

381
00:39:07,040 --> 00:39:08,960
نزدیک‌تر از این نمی‌شیم

382
00:39:19,160 --> 00:39:20,479
بجنبید

383
00:39:20,480 --> 00:39:22,920
تو دراز بکش و رفیقت نگه‌ت می‌داره

384
00:39:32,920 --> 00:39:34,440
یادتون نره محکم بچسبید

385
00:39:37,440 --> 00:39:39,040
بجنب دیگه

386
00:39:57,680 --> 00:39:58,960
بجنب، نترس

387
00:40:25,360 --> 00:40:26,879
بکشونم داخل

388
00:40:26,880 --> 00:40:28,840
باید فیلم رو عوض کنم

389
00:40:48,320 --> 00:40:49,960
!دستـت

390
00:40:52,880 --> 00:40:54,120
!بجنب

391
00:41:23,800 --> 00:41:26,360
تا زمانی که ابرها متراکم باشن، در امان‌ـیم

392
00:41:37,320 --> 00:41:39,520
موقتاً تغییر جهت می‌دم

393
00:41:39,720 --> 00:41:41,400
محض اطمینان

394
00:41:52,000 --> 00:41:58,000
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.