1
00:00:09,200 --> 00:00:10,639
« ...آنچه در بابیلون برلین گذشت »

2
00:00:10,640 --> 00:00:14,599
دیروز صبح سرکارگر پای یک انسان رو
داخل شالوده پیدا کرد

3
00:00:14,600 --> 00:00:18,159
،یه جنازه پیدا کردن که لباس‌ـش
یک تخصیص واضح رو امکان‌پذیر می‌کنه

4
00:00:18,160 --> 00:00:19,919
مرده باید یه کشیش بوده باشه

5
00:00:19,920 --> 00:00:23,360
تعیین هویت شده؟ -
سنت یوزف -

6
00:00:31,480 --> 00:00:34,840
یه یادگاری کوچولو از دوران هیجان‌انگیزت
در پایتخت

7
00:00:38,880 --> 00:00:41,920
ازم خواسته شد که این رو شخصاً
از طرف سربازرس بوهم تحویل بدم

8
00:00:42,520 --> 00:00:43,679
تابحال پرواز نکردید؟ -
نه -

9
00:00:43,680 --> 00:00:45,920
نه -
این اولین پرواز این دو مرده -

10
00:00:46,000 --> 00:00:47,360
بجنب دیگه

11
00:00:49,960 --> 00:00:54,439
این مدارک، گواهی از یک پایگاه آلمانی
،در اتحاد شورویه

12
00:00:54,440 --> 00:00:58,520
جایی که خلبان‌های آلمانی توسط متخصصین
آلمانی آموزش می‌بینن که خلبان جنگی بشن

13
00:00:58,640 --> 00:01:03,399
ما اطلاعات موثقی داریم که اشخاص به‌خصوصی
قصد دارن شما رو ترور کنن

14
00:01:03,400 --> 00:01:05,599
کمونیست‌ها؟ -
نیروهای ملی -

15
00:01:05,600 --> 00:01:07,159
آقای بندا یه قاتل نیست

16
00:01:07,160 --> 00:01:08,719
باهات خوش‌برخورده، آره؟

17
00:01:08,720 --> 00:01:11,159
نه، ولی دل پاکی داره. مطمئنم

18
00:01:11,160 --> 00:01:14,520
گرچن، شاید اینطور باشه. ولی اون
همچنین رئیس پلیس سیاسیه

19
00:01:15,600 --> 00:01:18,799
هرگز بهم نگفته بودی یه پسر داری -
موریتز پسر من نیست -

20
00:01:18,800 --> 00:01:20,479
که اینطور -
نه، برادرزاده‌مـه -

21
00:01:20,480 --> 00:01:21,760
فکر کنید خونه‌ی خودتونه

22
00:01:23,800 --> 00:01:25,040
شارلوت

23
00:01:25,120 --> 00:01:27,040
داره می‌پرسه امشب یه جا واسه موندن
لازم داری یا نه

24
00:01:27,080 --> 00:01:29,680
خب، اگه امکان‌پذیره -
مشکلی نیست -

25
00:03:37,000 --> 00:03:38,240
!وایسا

26
00:03:40,880 --> 00:03:42,200
!وایسا

27
00:03:42,760 --> 00:03:44,000
!وایسا

28
00:04:15,000 --> 00:04:22,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

29
00:05:14,320 --> 00:05:18,400
دختره می‌گه، واقعاً دلش می‌خواد
یه کاراگاه بشه

30
00:05:19,040 --> 00:05:22,360
اصلاً زن‌ها اجازه‌ی چنین کاری رو دارن؟ -
چرا که نه؟ -

31
00:05:31,920 --> 00:05:34,880
وقتی حواست بهم هست، دستپاچه می‌شم

32
00:05:36,960 --> 00:05:38,480
ازش خوشم میاد

33
00:05:41,640 --> 00:05:42,559
از کی؟

34
00:05:42,560 --> 00:05:44,000
دختره

35
00:05:44,120 --> 00:05:48,480
.به درد پسرمون می‌خوره
چشم‌های ینیکه رو باز می‌کنه

36
00:05:53,520 --> 00:05:55,599
خب، بیا بریم، کسی خونه نیست

37
00:05:55,600 --> 00:06:00,280
،امان از این کوبیدن‌ها. اونا ناشنوان
محض رضای خدا. باید اون رو فشار بدید

38
00:06:01,080 --> 00:06:03,079
این، کلید برق؟ -
آره -

39
00:06:03,080 --> 00:06:05,240
پسرشون اون رو برای پدرمادرش درست کرد

40
00:06:27,840 --> 00:06:29,280
آقای ینیکه؟

41
00:06:29,680 --> 00:06:31,000
سلام

42
00:06:33,000 --> 00:06:34,560
اجازه هست بیام داخل؟

43
00:06:53,080 --> 00:06:54,320
سلام

44
00:06:56,680 --> 00:06:58,640
ایناهاشش -
خودشه -

45
00:07:07,440 --> 00:07:09,800
تمام اینا به‌خاطر ماست؟

46
00:07:33,680 --> 00:07:35,000
چه اتفاقی افتاد؟

47
00:07:49,000 --> 00:07:50,800
آقایون، ممنون

48
00:07:54,720 --> 00:07:57,480
سربازرس بوهم از صحنه‌ی جرم بازدید کرده

49
00:07:58,720 --> 00:08:01,080
بازرس بوهم، گزارش‌تون، لطفاً

50
00:08:02,200 --> 00:08:06,000
بخوام مختصر بگم، یه شلیک دقیق به سر بود

51
00:08:06,520 --> 00:08:08,000
مثل یه اعدام

52
00:08:09,080 --> 00:08:10,480
روس‌ها؟

53
00:08:10,840 --> 00:08:13,719
نه، ساخت ناروال اسلحه، حاکی از چیز دیگه‌ایه

54
00:08:13,720 --> 00:08:16,360
خیلی نادره. ساخت لیگنوزه

55
00:08:18,120 --> 00:08:19,440
لیگنوزه؟

56
00:08:20,920 --> 00:08:23,239
یه لحظه صبر کن. همین تازگی
یکی مثل اون داشتیم

57
00:08:23,240 --> 00:08:25,640
کشیشه -
سنت یوزف -

58
00:08:26,360 --> 00:08:29,679
به آقای آلریک از پرتابه‌شناسی گفتم
که فوراً گلوله‌ها رو بررسی کنه

59
00:08:29,680 --> 00:08:32,240
و؟ -
یک اسلحه بود -

60
00:08:32,720 --> 00:08:33,960
قطعیه؟

61
00:08:36,080 --> 00:08:37,720
یک اسلحه‌ست یا یه ساخت؟

62
00:08:37,840 --> 00:08:39,080
یک اسلحه

63
00:08:39,680 --> 00:08:43,320
اشتفان ینیکه و یوزف ویلچک
توسط این اسلحه تیر خوردن

64
00:08:43,680 --> 00:08:45,000
شکی درش نیست

65
00:08:45,880 --> 00:08:49,960
.اینا جفت گلوله‌ها هستن
لیگنوزه کالیبر 6.35

66
00:08:50,840 --> 00:08:56,480
ما خطوط حک‌شده روی گلوله‌ها
توسط لوله‌ی این اسلحه رو بررسی کردیم

67
00:08:57,720 --> 00:09:00,120
،همونطور که می‌تونید ببینید
تصاویر همانندن

68
00:09:02,160 --> 00:09:05,200
ما از این روش برای بررسی فرضیه‌مون
استفاده کردیم

69
00:09:05,760 --> 00:09:12,120
گلوله‌ها رو فرو بردیم داخل جوهر، و با
فشار ملایم غلت‌شون دادیم روی کاغذ جاذب

70
00:09:12,480 --> 00:09:15,359
این مال ینیکه‌ست، این مال ویلچک؟ -
دقیقاً -

71
00:09:15,360 --> 00:09:16,840
فرقی با هم ندارن

72
00:09:18,200 --> 00:09:19,840
آقایون

73
00:09:24,320 --> 00:09:27,640
یه چیز دیگه هم هست که عجیبه

74
00:09:28,680 --> 00:09:32,199
جفت قربانی‌ها زمانی کُشته شدن که
...داشتن می‌رفتن به دیدن شما

75
00:09:32,200 --> 00:09:35,040
یا از دیدن شما میومدن، آقای رت

76
00:09:37,160 --> 00:09:40,039
ببخشید؟ -
ینیکه توسط برادرزاده‌تون پیدا شد -

77
00:09:40,040 --> 00:09:42,440
حوالی منزل جدیدتون

78
00:09:43,000 --> 00:09:45,679
چرا این به من اطلاع داده نشد؟ -
نمی‌شد بهتون دسترسی پیدا کرد -

79
00:09:45,680 --> 00:09:49,200
،همونطور که همه‌مون می‌دونیم
شما در یک مأموریت سرّی هستید

80
00:09:51,680 --> 00:09:55,280
ولی برخوردتون با پدر ویلچک رو
به یاد دارید؟

81
00:09:56,160 --> 00:09:57,640
از چی حرف می‌زنید؟

82
00:09:57,680 --> 00:10:01,080
شما آخرین کسی بودی که کشیش
به قتل رسیده رو زنده دیدی

83
00:10:01,680 --> 00:10:04,520
و این کِی اتفاق افتاد؟ -
پنجشنبه‌ی گذشته -

84
00:10:07,680 --> 00:10:09,679
من هرگز اون مرد رو ندیدم -
حقیقت نداره -

85
00:10:09,680 --> 00:10:12,679
شما به همراه ولتر و اون مرد باخدا دیده شُدید

86
00:10:12,680 --> 00:10:13,879
این چرندیات رو تموم کنید

87
00:10:13,880 --> 00:10:15,559
این یه بازجوییه؟ -
کافیه -

88
00:10:15,560 --> 00:10:17,639
من فقط دارم سؤال می‌پرسم -
سربازرس -

89
00:10:17,640 --> 00:10:19,999
لطفاً به طریقی سازنده ادامه بدید

90
00:10:20,000 --> 00:10:23,359
چرا طرف از کُلن، به محض اینکه جنازه
توی پزشکی قانونیه، مستقیم می‌دوئه طرفش

91
00:10:23,360 --> 00:10:26,359
و مدرک رو تحویل می‌گیره؟ -
!یه لحظه صبر کن -

92
00:10:26,360 --> 00:10:28,759
جسد ینیکه هنوز کالبدشکافی نشده

93
00:10:28,760 --> 00:10:30,960
قبل از اون، دارم در مورد کشیشه
صحبت می‌کنم

94
00:10:33,400 --> 00:10:35,400
حقیقت داره، آقای رت؟

95
00:10:38,080 --> 00:10:40,360
قصد من فقط کمک بود، همین

96
00:10:42,360 --> 00:10:49,240
اگه ما قانون رو رعایت نکنیم، حداقل در حد
!مسئولیت‌هامون، چیزی جز یه مشت آدم شلخته نیستیم

97
00:10:51,040 --> 00:10:53,200
نه یه جوخه‌ی قتل

98
00:10:54,400 --> 00:10:57,079
اینطوری، حتی قاتلین همکاران‌مون رو هم
پیدا نمی‌کنیم

99
00:10:57,080 --> 00:10:58,960
...و، سربازرس

100
00:10:59,160 --> 00:11:03,239
معمولاً دست سرنوشت مجرم رو
نمی‌ذاره جلوی رومون

101
00:11:03,240 --> 00:11:05,120
مخصوصاً در اداره‌ی کل شهربانی

102
00:11:06,560 --> 00:11:10,280
به خانواده‌ش اطلاع داده شده؟ -
من امروز رفتم اونجا -

103
00:11:11,920 --> 00:11:13,560
...تا فردا صبح

104
00:11:13,840 --> 00:11:15,839
انتظار یه گزارش مفصل دارم

105
00:11:15,840 --> 00:11:19,200
،نتایج تجزیه و تحلیل صحنه‌ی جرم
شهادت شاهدین عینی

106
00:11:19,280 --> 00:11:25,440
ازتون می‌خوام تک‌تک گام‌هایی که اشتفان ینیکه
تا زمان قتلش برداشت رو بازسازی کنید

107
00:11:25,600 --> 00:11:29,680
.این پرونده در صدر اولویت‌هامون قرار داره
آقایون، برگردیم سر کار

108
00:11:30,480 --> 00:11:33,440
ممنون، سربازرس بوهم

109
00:11:57,000 --> 00:11:58,440
بسیارخب

110
00:11:59,360 --> 00:12:01,560
اشتفان ینیکه یه جاسوس بود

111
00:12:02,080 --> 00:12:03,560
برای کی کار می‌کرد؟

112
00:12:05,840 --> 00:12:07,080
برای من

113
00:12:10,280 --> 00:12:12,400
روی چه چیزی یا چه کسی تحقیق انجام می‌داد؟

114
00:12:12,760 --> 00:12:16,640
یه رخدادی وجود داره، یه عملیات
«به اسم «پرانگرتاگ

115
00:12:17,320 --> 00:12:20,040
چی پشت‌ـشه؟ -
یه برنامه‌ی ترور -

116
00:12:20,440 --> 00:12:22,480
هنوز از جرئیات‌ـش بی‌خبریم

117
00:12:25,440 --> 00:12:28,319
وزارت امور خارجه‌ی فرانسه از پنجشنبه
داخل شهر بوده

118
00:12:28,320 --> 00:12:31,959
مسئولیت‌ـش با منه که امنیت‌ـش رو
تضمین کنم

119
00:12:31,960 --> 00:12:35,279
اشتفان ینیکه یه دفترچه داشت -
خب؟ -

120
00:12:35,280 --> 00:12:39,760
اون قبل از مرگ‌ـش به‌طور اضطراری سعی در ارتباط
برقرار کردن با من داشت. باید نوشته‌هاش رو پیدا کنیم

121
00:12:41,880 --> 00:12:43,960
دفترچه پیشش نبود؟ -
نه -

122
00:12:47,040 --> 00:12:50,080
عکس‌های لیپتسک کِی به دست‌مون می‌رسه؟

123
00:12:50,080 --> 00:12:51,920
گرف الان توی آزمایشگاهه

124
00:13:33,360 --> 00:13:34,840
تقصیر منه

125
00:13:37,200 --> 00:13:38,480
خواهش می‌کنم

126
00:13:39,320 --> 00:13:41,560
اشتفان به‌خاطر من اینجا بود

127
00:13:41,760 --> 00:13:44,680
پیش ما، پیش جوخه

128
00:13:46,920 --> 00:13:48,560
نه، اینطور نیست

129
00:13:49,400 --> 00:13:51,560
در حقیقت برعکس

130
00:13:57,480 --> 00:13:59,320
تو به‌خاطر اون اینجائی

131
00:15:10,240 --> 00:15:11,319
می‌تونم کمک‌ـت کنم؟

132
00:15:11,320 --> 00:15:13,280
دنبال دفترچه‌شم

133
00:15:14,400 --> 00:15:16,440
قرمزه؟ -
آره -

134
00:15:16,520 --> 00:15:18,360
همیشه پیشش بود

135
00:15:19,640 --> 00:15:21,240
پیش جنازه‌ش نبود

136
00:15:25,920 --> 00:15:27,520
کی اشتفان رو کُشت؟

137
00:15:30,520 --> 00:15:31,760
روس‌ها؟

138
00:15:34,000 --> 00:15:35,480
پس آخه کی اون رو کُشت؟

139
00:15:44,880 --> 00:15:47,960
ینیکه لو رفته بود، به‌عنوان یه جاسوس

140
00:15:48,040 --> 00:15:51,000
چی؟ -
یه جاسوس داخلی -

141
00:15:57,000 --> 00:15:58,639
هدف‌ـش کی بود؟

142
00:15:58,640 --> 00:16:00,000
نمی‌دونم

143
00:16:02,000 --> 00:16:04,080
ولی به یه نفر مشکوکی؟

144
00:16:06,040 --> 00:16:07,920
برای کی کار می‌کرد؟

145
00:16:12,480 --> 00:16:13,720
...اون

146
00:16:15,240 --> 00:16:18,080
...حقیقت نداره، باور نمی‌کنم. چرا

147
00:16:18,240 --> 00:16:20,560
چرا ولتر باید...؟ -
نمی‌دونم -

148
00:16:21,320 --> 00:16:23,400
ما به دفترچه‌ش احتیاج داریم

149
00:16:25,800 --> 00:16:27,040
بسیارخب

150
00:16:41,360 --> 00:16:42,919
شب بخیر -
شب بخیر -

151
00:16:42,920 --> 00:16:45,200
« ورود بی‌اجازه ممنوع »

152
00:18:11,320 --> 00:18:12,719
ناحیه رو گشتیم

153
00:18:12,720 --> 00:18:14,600
خبری از دفترچه نبود

154
00:18:16,160 --> 00:18:17,520
هیچ‌جا

155
00:18:31,800 --> 00:18:33,880
!گیریون -
آروم -

156
00:18:35,920 --> 00:18:37,879
موریتز رو بیدار کن و وسایل‌تون رو جمع کن

157
00:18:37,880 --> 00:18:40,800
چی؟ -
باید بریم -

158
00:18:41,360 --> 00:18:43,040
ساک‌ـت رو ببند، سریع

159
00:18:43,080 --> 00:18:44,279
ولی چرا؟

160
00:18:44,280 --> 00:18:45,800
بجنب

161
00:18:48,200 --> 00:18:49,680
!بدو

162
00:19:00,480 --> 00:19:01,800
!آروم

163
00:19:11,440 --> 00:19:13,000
گیریون

164
00:19:21,760 --> 00:19:24,240
...افسر پلیسی که من پیدا کردم

165
00:19:25,360 --> 00:19:27,200
این اطراف زندگی می‌کرد؟

166
00:19:27,840 --> 00:19:29,240
نه، نمی‌کرد

167
00:19:34,280 --> 00:19:36,680
می‌خواست سربازرس رو ببینه؟

168
00:19:37,320 --> 00:19:38,600
نه

169
00:19:40,400 --> 00:19:41,880
می‌خواست من رو ببینه

170
00:19:42,520 --> 00:19:44,000
مطمئنی؟

171
00:19:48,880 --> 00:19:50,120
آره

172
00:20:00,000 --> 00:20:01,320
خُرده‌ش مال خودتون

173
00:20:09,320 --> 00:20:12,820
شب‌بخیر، موریتز -
شب‌بخیر -

174
00:20:36,440 --> 00:20:37,680
از اون سمت

175
00:20:48,720 --> 00:20:51,359
ببخشید، عزیزم. نتونستم زودتر بیام

176
00:20:51,360 --> 00:20:54,040
ارباب‌ها کِی برمی‌گردن؟ -
تقریباً دو ساعت دیگه -

177
00:20:56,840 --> 00:20:58,200
کفش‌هات رو درآر

178
00:20:59,920 --> 00:21:02,559
بیخیال -
صدا نکن، بچه‌ها خواب‌ـن -

179
00:21:02,560 --> 00:21:03,800
بیا تو

180
00:21:12,920 --> 00:21:14,160
از این طرف

181
00:21:25,400 --> 00:21:26,640
بیا

182
00:21:33,840 --> 00:21:35,080
از این طرف

183
00:21:42,880 --> 00:21:44,760
فریتس، چی‌کار داری می‌کنی؟

184
00:21:45,680 --> 00:21:47,480
کجا خوابیدن؟ -
طبقه‌ی بالا -

185
00:21:48,960 --> 00:21:50,200
...من

186
00:21:53,960 --> 00:21:57,240
اون‌تو چیه؟ -
اتاق غذاخوری -

187
00:21:57,400 --> 00:22:00,080
فریتس، خواهش می‌کنم، ما نباید بریم اونجا

188
00:22:12,360 --> 00:22:13,920
خل شدی؟

189
00:22:29,040 --> 00:22:31,200
اون اتاق مطالعه‌ی اربابه

190
00:22:31,200 --> 00:22:33,480
بیا -
نه. کافیه -

191
00:22:33,960 --> 00:22:35,920
بیا -
نه. کافیه -

192
00:22:39,480 --> 00:22:40,960
بیا

193
00:23:07,960 --> 00:23:09,200
بیا اینجا

194
00:24:09,520 --> 00:24:10,960
از کِی تا حالا سیگار می‌کشی؟

195
00:24:11,800 --> 00:24:13,040
از همین الان

196
00:24:16,800 --> 00:24:18,520
از چی فرار کردیم؟

197
00:24:19,200 --> 00:24:21,160
نمی‌تونم بهت بگم

198
00:24:21,400 --> 00:24:22,880
اینجا در امانی

199
00:24:23,560 --> 00:24:24,840
از دست کی؟

200
00:24:28,240 --> 00:24:30,800
این ارتباطی به مأموریت سرّیت داره؟

201
00:24:32,920 --> 00:24:35,600
تو رفته بودی. نمی‌دونم کجا

202
00:24:40,120 --> 00:24:41,440
روسیه بودم

203
00:24:41,760 --> 00:24:43,360
روسیه؟

204
00:24:44,680 --> 00:24:47,120
چطوری انقدر سریع رسیدی اونجا؟

205
00:24:48,440 --> 00:24:49,800
با هواپیما

206
00:24:50,840 --> 00:24:53,200
با هواپیما رفتی؟

207
00:24:54,480 --> 00:24:55,720
آره

208
00:25:00,120 --> 00:25:02,560
چه حسی داره، پرواز؟

209
00:25:04,040 --> 00:25:05,560
لرزانه

210
00:25:17,120 --> 00:25:18,360
بیا پیشم

211
00:25:33,520 --> 00:25:35,000
این رو می‌شنوی؟

212
00:25:44,320 --> 00:25:46,640
اینجا همه‌چیز نسبت به خونه یه صدای دیگه داره

213
00:25:57,120 --> 00:25:59,120
...من حساب پس‌اندازم رو خالی کردم

214
00:25:59,600 --> 00:26:01,680
موریتز رو از مدرسه درآوردم

215
00:26:02,320 --> 00:26:05,200
دو تا چمدون بزرگ گذاشتم پیش مارگاریته

216
00:26:06,600 --> 00:26:08,680
پدرت خبر نداره

217
00:26:09,560 --> 00:26:12,880
،اگه دلت بخواد، می‌تونیم اینجا در برلین
یه شروع تازه داشته باشیم

218
00:26:14,560 --> 00:26:15,800
دلت می‌خواد؟

219
00:26:53,360 --> 00:26:54,600
رودی؟

220
00:27:25,280 --> 00:27:28,520
شارلوت. از دیدنـت خوشحالم

221
00:27:29,400 --> 00:27:30,640
ببخشید

222
00:27:30,960 --> 00:27:33,879
،فقط می‌خواستم یه مقدار استراحت کنم
ولی به نظر میاد مزاحم‌تون شدم

223
00:27:33,880 --> 00:27:35,120
ابداً

224
00:27:36,280 --> 00:27:38,120
این اریکائه

225
00:27:40,920 --> 00:27:43,600
...و این -
این پیله‌ست -

226
00:27:44,240 --> 00:27:45,480
بیا پیش‌مون

227
00:27:47,400 --> 00:27:48,840
یه وقت دیگه، باشه؟

228
00:28:53,920 --> 00:28:57,119
« :پیشنهادات امروز »
« سوپ روز: سوپ نخودسبز »

229
00:28:57,120 --> 00:29:02,639
قدیما فکر می‌کردم مادرم ازم خوشش نمیاد
چون شبیه خودش یا ایلزه یا تونی نیستم

230
00:29:02,640 --> 00:29:05,279
با موهام شروع شد. دلش نمی‌خواست
شونه‌ش کنه

231
00:29:05,280 --> 00:29:08,160
می‌گفت، «چیزی واسه شونه‌کردن
«وجود نداره. موهات پَرماننده

232
00:29:08,240 --> 00:29:11,800
،خیلی کم‌پشت و تیره‌ست
خواهرهام رو که دیدی، موهای اونا روشن‌تره

233
00:29:14,200 --> 00:29:16,120
حالا نه اینکه مهم باشه

234
00:29:16,440 --> 00:29:21,040
.در هر صورت، ایلزه بود که من رو بزرگ کرد
واسه همین منم الان هوای تونی رو دارم

235
00:29:22,720 --> 00:29:24,200
به افتخار مادرت

236
00:29:26,280 --> 00:29:28,240
ایشالا در آرامش بخوابه

237
00:29:30,760 --> 00:29:32,080
نمی‌خوابه

238
00:29:39,000 --> 00:29:41,720
قبلاً فکر می‌کردم موقع تولد عوض شدم

239
00:29:42,200 --> 00:29:44,880
ولی؟ -
توی خونه متولد شدم -

240
00:29:45,440 --> 00:29:47,120
اونطوری سخته

241
00:29:59,480 --> 00:30:00,720
برونو؟

242
00:30:06,880 --> 00:30:08,400
تو کُشتیش؟

243
00:30:09,760 --> 00:30:11,000
کی رو؟

244
00:30:12,800 --> 00:30:14,040
اشتفان

245
00:30:19,840 --> 00:30:22,360
اشتفان؟ ینیکه؟

246
00:30:23,600 --> 00:30:24,799
کی می‌گه؟

247
00:30:24,800 --> 00:30:27,600
کُشتی؟ -
نه، البته که نه -

248
00:30:28,000 --> 00:30:29,439
نه؟ -
!نه -

249
00:30:29,440 --> 00:30:30,680
قسم بخور

250
00:30:33,120 --> 00:30:34,640
...من چرا باید

251
00:30:34,920 --> 00:30:36,799
من چرا باید ینیکه رو بکُشم؟

252
00:30:36,800 --> 00:30:38,720
قسم بخور، برونو

253
00:30:42,600 --> 00:30:44,760
آره، قسم می‌خورم، من نکُشتمـش

254
00:30:52,040 --> 00:30:53,440
به جون تو قسم

255
00:30:56,520 --> 00:30:58,120
به جون همسرم قسم

256
00:33:15,440 --> 00:33:16,840
برونو؟

257
00:33:25,400 --> 00:33:26,640
برونو؟

258
00:35:04,040 --> 00:35:05,839
گیریون -
امی -

259
00:35:05,840 --> 00:35:08,560
چطوری اومدی تو؟

260
00:35:08,840 --> 00:35:11,920
با کلید. صدات هم کردم

261
00:35:13,160 --> 00:35:16,040
می‌خواستم پسش بدم -
آره -

262
00:35:19,280 --> 00:35:21,960
به برونو نگو، باشه؟

263
00:35:22,680 --> 00:35:24,120
تو هم همینطور

264
00:35:24,560 --> 00:35:26,200
که ترسوندمـت

265
00:35:27,240 --> 00:35:28,920
تو که اصلاً اینجا نبودی

266
00:35:33,080 --> 00:35:34,320
بزودی می‌بینمـت

267
00:35:34,640 --> 00:35:35,880
آره

268
00:35:56,160 --> 00:35:59,360
گیریون، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
به همین زودی ساعت زدی؟

269
00:36:02,160 --> 00:36:03,720
من از ماجرا باخبرم، برونو

270
00:36:04,360 --> 00:36:05,600
چرا؟

271
00:36:06,400 --> 00:36:08,399
مطلع شدم نقل مکان کردی

272
00:36:08,400 --> 00:36:09,839
چرا بهم نگفتی؟

273
00:36:09,840 --> 00:36:11,840
جواب سؤال من رو بده

274
00:36:13,480 --> 00:36:15,680
چیز مناسبی پیدا کردی؟

275
00:36:20,160 --> 00:36:22,760
چرا به پدر ویلچک شلیک کردی؟

276
00:36:33,840 --> 00:36:36,240
با اسلحه‌ی کمریت، آره؟

277
00:36:36,520 --> 00:36:39,440
در غیر این‌صورت چرا باید گلوله‌ها رو عوض می‌کردی؟

278
00:36:40,080 --> 00:36:41,560
اون کار یه اشتباه بود

279
00:36:43,760 --> 00:36:46,480
تو هم نباید از اسلحه‌ی کاریفسکی
استفاده می‌کردی

280
00:36:47,040 --> 00:36:50,400
از لیگنوزه -
کاملاً حق با توئه -

281
00:36:50,760 --> 00:36:53,280
ولی حالا دو تا جناره روی دست‌مون داریم

282
00:36:53,640 --> 00:36:57,400
...و تمام مدارک اشاره دارن به سمت پلیسی از کُلن

283
00:36:58,280 --> 00:37:01,479
که نمی‌تونه با وسوسه‌های شهر بزرگ
دست‌و‌پنجه نرم کنه

284
00:37:01,480 --> 00:37:04,360
...تحت تأثیر مواد، اول به یه کشیش شلیک می‌کنه

285
00:37:04,400 --> 00:37:07,720
و بعدش به دستیار خودش

286
00:37:09,000 --> 00:37:11,120
چطوری می‌خوای از زیر این قسر در بری؟

287
00:37:13,760 --> 00:37:16,240
اون رو بسپر به خودم، دوست من

288
00:37:18,600 --> 00:37:20,480
سلام من رو به زن و بچه‌ت برسون

289
00:37:21,960 --> 00:37:23,640
بهت خداحافظ می‌گم

290
00:37:42,440 --> 00:37:44,440
چه عوضی‌ای

291
00:37:51,360 --> 00:37:54,560
تندنویسی‌شده‌ست. تمامـش

292
00:38:04,280 --> 00:38:06,920
آقای رت، چه خبر شده؟
کجا داریم می‌ریم؟

293
00:38:10,120 --> 00:38:11,360
بیا

294
00:38:19,120 --> 00:38:20,840
...چی -
به دست‌ـش آوردم -

295
00:38:25,560 --> 00:38:26,800
کجا بود؟

296
00:38:26,960 --> 00:38:29,160
پیش ولتر بود، توی خونه‌ش

297
00:38:30,160 --> 00:38:31,400
چی؟

298
00:38:32,080 --> 00:38:33,840
توی کشوی میزش پیداش کردم

299
00:38:35,400 --> 00:38:36,840
این غیرممکنه

300
00:38:37,640 --> 00:38:38,880
کار اونه

301
00:38:39,520 --> 00:38:40,880
...چطور

302
00:38:41,400 --> 00:38:43,240
چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟

303
00:38:43,400 --> 00:38:45,520
اولاً، گزارش پزشکی قانونی

304
00:38:45,680 --> 00:38:49,600
دوماً، می‌دونم آقای ولتر اسلحه رو کجا
...نگه می‌داره. و سوماً

305
00:38:52,120 --> 00:38:53,600
...شارلوت، من

306
00:38:54,640 --> 00:39:00,800
من سعی کردم از یه گلوله‌ی دیگه از همون اسلحه
استفاده کنم، تا سؤظن رو از خودم منحرف کنم

307
00:39:01,800 --> 00:39:03,360
چه سؤظنی؟

308
00:39:04,160 --> 00:39:07,280
من نمی‌تونم اینا رو بخونم، تمامـش
تندنویسی‌شده‌ست

309
00:39:08,120 --> 00:39:10,400
لطفاً باید این رو برام ترجمه کنی، باشه؟

310
00:39:10,720 --> 00:39:16,480
اینجا؟     - نه. ازت می‌خوام با خودت ببریش -
خونه، و براش وقت بذاری

311
00:39:18,480 --> 00:39:19,720
بسیارخب

312
00:39:20,840 --> 00:39:22,560
دیگه نمی‌تونیم به کسی اعتماد کنیم

313
00:39:26,080 --> 00:39:27,320
ممنون

314
00:40:44,000 --> 00:40:46,320
نمی‌تونم دست روی دست بذارم
و هیچ‌کاری نکنم

315
00:40:49,440 --> 00:40:50,680
ممنون

316
00:40:54,320 --> 00:40:57,360
تو کِی سوار شدی؟ -
ایستگاه اشپیتلمارکت -

317
00:41:01,640 --> 00:41:04,400
خب، به نظرم مشروب‌لازمی

318
00:41:07,960 --> 00:41:10,680
،«بجنب، بیا بریم به بار «کلایچین
اونجا آشنا دارم

319
00:41:12,840 --> 00:41:14,840
بریم؟ -
آره -

320
00:41:17,160 --> 00:41:19,280
راست‌ـش، من هیچ وقت ندارم

321
00:41:19,880 --> 00:41:21,440
منم همینطور

322
00:41:36,360 --> 00:41:39,280
چی‌کار داری می‌کنی؟ -
بجنب، سوار شو، عزیزم -

323
00:41:55,000 --> 00:42:02,000
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.