1
00:00:09,600 --> 00:00:11,079
« ...آنچه در بابیلون برلین گذشت »

2
00:00:11,080 --> 00:00:15,399
این مدارک، گواهی از یک پایگاه آلمانی
،در اتحاد شورویه

3
00:00:15,400 --> 00:00:19,119
جایی که خلبان‌های آلمانی توسط متخصصین
آلمانی آموزش می‌بینن که خلبان جنگی بشن

4
00:00:19,120 --> 00:00:20,479
دیگه چی لازم دارید؟

5
00:00:20,480 --> 00:00:22,920
شاهد، پرونده، عکس

6
00:00:30,880 --> 00:00:33,239
یه چیز دیگه هم هست که عجیبه

7
00:00:33,240 --> 00:00:35,879
جفت قربانی‌ها زمانی کُشته شدن که
...داشتن می‌رفتن به دیدن شما

8
00:00:35,880 --> 00:00:38,519
یا از دیدن شما میومدن، آقای رت

9
00:00:38,520 --> 00:00:40,839
ببخشید؟ -
ینیکه توسط برادرزاده‌تون پیدا شد -

10
00:00:40,840 --> 00:00:43,039
چرا به پدر ویلچک شلیک کردی؟

11
00:00:43,040 --> 00:00:44,599
با اسلحه‌ی کمریت، آره؟

12
00:00:44,600 --> 00:00:47,359
در غیر این‌صورت چرا باید گلوله‌ها رو عوض می‌کردی؟

13
00:00:47,360 --> 00:00:49,519
تو هم نباید از اسلحه‌ی کاریفسکی
استفاده می‌کردی

14
00:00:49,520 --> 00:00:51,519
ولی حالا دو تا جناره روی دست‌مون داریم

15
00:00:51,520 --> 00:00:54,880
و تمام مدارک اشاره دارن به سمت پلیسی از کُلن

16
00:00:56,560 --> 00:00:58,599
کجا بود؟ -
پیش ولتر بود، توی خونه‌ش -

17
00:00:58,600 --> 00:00:59,519
این غیرممکنه

18
00:00:59,520 --> 00:01:01,599
من نمی‌تونم اینا رو بخونم، تمامـش
تندنویسی‌شده‌ست

19
00:01:01,600 --> 00:01:06,280
باید این رو برام ترجمه کنی، باشه؟ ازت می‌خوام
با خودت ببریش خونه و براش وقت بذاری

20
00:01:07,160 --> 00:01:08,840
نمی‌تونم دست روی دست بذارم
و هیچ‌کاری نکنم

21
00:01:10,600 --> 00:01:12,720
خب، به نظرم مشروب‌لازمی

22
00:01:13,560 --> 00:01:16,120
چی‌کار داری می‌کنی؟ -
بجنب، سوار شو، عزیزم -

23
00:02:12,960 --> 00:02:14,200
سلام؟

24
00:02:54,800 --> 00:03:02,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

25
00:04:05,160 --> 00:04:07,080
چی‌کار داری می‌کنی؟ بس کن

26
00:04:16,120 --> 00:04:17,360
بله؟

27
00:04:29,840 --> 00:04:31,720
از طلائه چی می‌دونی؟

28
00:04:34,520 --> 00:04:35,760
طلا؟

29
00:04:41,760 --> 00:04:44,240
کدوم طلا؟ -
طلای توی قطار -

30
00:04:47,320 --> 00:04:50,080
من... من چیزی در مورد هیچ طلائی نمی‌دونم

31
00:04:53,960 --> 00:04:55,480
می‌دونه. اونجا بود

32
00:04:57,720 --> 00:05:01,360
از طلائه چی می‌دونی؟ -
...هیچی. من -

33
00:05:02,800 --> 00:05:04,040
هیچی

34
00:05:20,360 --> 00:05:22,280
از طلائه چی می‌دونی؟

35
00:05:26,800 --> 00:05:28,279
دختر، حرف بزن

36
00:05:28,280 --> 00:05:30,480
باهاش حرف بزن. می‌دونه، اونجا بود

37
00:05:30,920 --> 00:05:32,160
هیچی

38
00:05:32,200 --> 00:05:33,680
پس اون داره دروغ می‌گه؟

39
00:05:34,080 --> 00:05:36,680
...نه، وایسا! وایسا. من

40
00:05:36,960 --> 00:05:39,760
من هیچی در مورد هیچ طلائی نمی‌دونم

41
00:05:41,200 --> 00:05:45,520
.لطفاً باهاش صحبت کن
اون اونجا بود

42
00:05:50,440 --> 00:05:51,680
خوبه

43
00:05:52,920 --> 00:05:54,200
پس صبر می‌کنیم

44
00:06:03,440 --> 00:06:04,960
!ولم کن، حرومزاده

45
00:06:46,560 --> 00:06:50,760
« مجوز واردات »

46
00:07:01,000 --> 00:07:02,879
دو سه تا هواپیما

47
00:07:02,880 --> 00:07:05,439
به‌علاوه‌ی اونایی که توی آشیانه‌هاست

48
00:07:05,440 --> 00:07:08,320
خوبه، این همون مدرکیه که نیاز داشتیم

49
00:07:08,600 --> 00:07:10,560
می‌تونیم اقدام قانونی رو آغاز کنیم

50
00:07:11,800 --> 00:07:13,240
کارتون خیلی خوب بود

51
00:07:14,080 --> 00:07:16,640
تبریک می‌گم، آقایون

52
00:07:17,320 --> 00:07:18,560
خب پس

53
00:07:18,600 --> 00:07:20,080
بیاید بریم سراغ کار

54
00:07:21,360 --> 00:07:22,919
« دادگاه بخش »
« شارلاتنبورگ، برلین »

55
00:07:22,920 --> 00:07:27,479
بدینوسیله ما اینجائیم که از ستاد فرماندهی
رایشسوهر شکایت کنیم

56
00:07:27,480 --> 00:07:31,599
ما از این حقیقت مدرک داریم
که اونها چندین ساله در حال ساخت

57
00:07:31,600 --> 00:07:36,399
و تجهیز یک ناوگان هوایی غیرقانونی هستن

58
00:07:36,400 --> 00:07:40,759
اونا دارن با حمایت ارتش سرخ اتحاد شوروی
در لیپتسک این‌کارو می‌کنن

59
00:07:40,760 --> 00:07:44,480
واقع در 300 کیلومتری جنوب شرق موسکوئه

60
00:07:44,880 --> 00:07:48,039
علاوه بر این، ما به خاطر تخلف پیش رو
:شکایت می‌کنیم

61
00:07:48,040 --> 00:07:51,759
،در یک انبار لوکوموتیو در برلین
،یک قطار باری با سیزده واگُن وجود داره

62
00:07:51,760 --> 00:07:53,839
که از اتحاد شوروی قاچاق شد

63
00:07:53,840 --> 00:07:57,360
این واگُن‌ها حاوی گاز سمّی شدیداً غلیظ هستن

64
00:07:57,880 --> 00:08:00,080
چه نوع گازیه؟

65
00:08:00,200 --> 00:08:04,239
فسژن، عالی‌جناب، ولی اون قطار
تنها نشونه‌ی کوچکی از مشکلات بزرگ‌تره

66
00:08:04,240 --> 00:08:08,719
یک ارتش سایۀ آلمانی مدرن
،با مقیاس بزرگی در اینجا ساخته شده

67
00:08:08,720 --> 00:08:13,319
حکومت رو دور می‌زنه، و آگاهانه
پیمان ورسای رو نقض می‌کنه

68
00:08:13,320 --> 00:08:15,319
کاملاً غیرقانونی

69
00:08:15,320 --> 00:08:16,559
« لیست متهمین »

70
00:08:16,560 --> 00:08:20,719
رایشسوهر سیاه» بزرگ‌ترین تهدید»
برای صلح در اروپا از سال 1918ست

71
00:08:20,720 --> 00:08:24,640
ما باید با عزم راسخ جلوی این تهدید رو بگیریم

72
00:08:24,720 --> 00:08:28,359
این خائنین، خودمختاری رایش آلمان رو
به خطر می‌ندازن

73
00:08:28,360 --> 00:08:32,319
،تنها در ناحیه‌ی نظامی برلین
سه‌هزار سرباز مسلح وجود داره

74
00:08:32,320 --> 00:08:36,080
سرلشگر سیگرس؟ سرگرد فان بک؟
شما بازداشت‌ـید

75
00:08:37,720 --> 00:08:41,520
در سرتاسر پایتخت، مخفی‌گاه‌هایی
با مهمات دارن

76
00:08:41,840 --> 00:08:46,479
ما اطلاعاتی دال بر این داریم که این سازمان
،در چند روز آینده آماده‌ی یک کودتا می‌شه

77
00:08:46,480 --> 00:08:49,680
.یا شاید هم در همین لحظه
ما باید فوراً اقدام کنیم

78
00:08:50,680 --> 00:08:52,400
از نظر من که مسلمه

79
00:08:53,080 --> 00:08:53,999
« حکم بازداشت »

80
00:08:54,000 --> 00:08:55,840
درخواست‌تون تصدیق شد

81
00:08:56,200 --> 00:08:58,240
« دادگاه بخش پروس »
« میته، برلین »

82
00:10:45,360 --> 00:10:47,200
خب، اشملینگ کوچولو؟

83
00:10:54,320 --> 00:10:56,200
بازجویی‌ها شروع شده؟

84
00:10:57,600 --> 00:11:00,080
گوش کنید، امروز دوشیزه ریتر رو دیدید؟

85
00:11:00,280 --> 00:11:01,840
نه -
نه -

86
00:11:01,920 --> 00:11:04,320
غیرممکنه -
اضطراریه؟ -

87
00:11:04,560 --> 00:11:05,960
مسلماً همینطوره

88
00:11:06,800 --> 00:11:09,960
وقتی اومد، فوراً خبرم کنید -
بله، قربان -

89
00:11:19,320 --> 00:11:20,560
بیاید بریم

90
00:11:30,560 --> 00:11:32,240
بلدی با اینا کار کنی؟

91
00:11:49,520 --> 00:11:50,960
نشونت می‌دم

92
00:11:56,160 --> 00:11:57,760
چندتا از اینا رو بردار بیار

93
00:12:11,840 --> 00:12:13,320
من به این رسیدگی می‌کنم

94
00:12:19,720 --> 00:12:21,040
سرگرد فان بک؟

95
00:12:23,640 --> 00:12:25,800
اسم، آدرس، تاریخ تولد و رتبه‌تون

96
00:12:25,880 --> 00:12:27,640
!چطور جرأت می‌کنی

97
00:12:28,280 --> 00:12:29,520
بشینید

98
00:12:30,320 --> 00:12:32,360
اسم، آدرس، تاریخ تولد و رتبه‌تون

99
00:12:39,600 --> 00:12:40,920
سرگرد فان بک

100
00:12:41,920 --> 00:12:43,280
فان بک، انتون

101
00:12:43,600 --> 00:12:48,000
.من در برابر دستگیری موکلم اعتراض دارم
...هیچ توجیهی

102
00:12:49,240 --> 00:12:51,200
بفرمایید بشینید، ژنرال

103
00:13:20,800 --> 00:13:24,600
این کدومه، آقای ولتر؟ یه «اِم-28»؟ -
نه -

104
00:13:24,600 --> 00:13:27,120
این یه چیز خیلی خاصه

105
00:13:27,200 --> 00:13:31,520
.فردا با این تاریخ‌ساز می‌شیم
به همراه این‌یکی

106
00:13:39,920 --> 00:13:41,320
همراهم بیا

107
00:13:51,200 --> 00:13:53,080
مقصد خیلی ناروالی برای مرخصیه، نیست؟

108
00:13:57,240 --> 00:14:02,080
از 1924، شما 44 بار هفته‌تون رو
در لیپتسک گذروندید

109
00:14:02,360 --> 00:14:03,960
تقریباً می‌شه یک سال

110
00:14:05,320 --> 00:14:06,760
اونجا چی‌کار می‌کردید؟

111
00:14:10,680 --> 00:14:13,720
...پنجاه‌ویک، 52، 53، 54

112
00:14:13,760 --> 00:14:20,040
...پنجاه‌وشش، 57، 58، 59، 60، 61، 62، 63، 64

113
00:14:20,960 --> 00:14:25,000
هفتاد و دو، 73، 74، 75

114
00:14:29,120 --> 00:14:30,680
‏‏75قدم

115
00:14:44,160 --> 00:14:45,480
ماشالا

116
00:14:48,520 --> 00:14:51,000
تیرانداز خیلی ماهری هستی

117
00:15:02,520 --> 00:15:05,760
...رئیس پلیس داره
...نمی‌تونید همینطوری

118
00:15:07,720 --> 00:15:10,760
...آقای ونت، چی شما رو به اینجا کشونده؟ نمی

119
00:15:11,760 --> 00:15:15,280
هنوز متوجه پیامدهای اعمالت نیستی

120
00:15:35,400 --> 00:15:40,599
،و مکانی که زمان زیادی رو درش گذروندید
بر حسب اتفاق پُر شده از هواپیماهای آلمانی

121
00:15:40,600 --> 00:15:44,719
چنین سؤالاتی باید از سفارت رایشسوهر
پرسیده بشه

122
00:15:44,720 --> 00:15:51,359
نه، نه، نه، نه، شما صلاحیت داری از محل حضورت
و دلیل سفرهات به اونجا، اطلاعات دقیق بدی

123
00:15:51,360 --> 00:15:57,119
قضیه در مورد چیزیه که بزرگ‌تر از محرک‌های
حرفه‌ای شما یا اعتقادات سیاسی منه

124
00:15:57,120 --> 00:15:59,399
بله، در مورد شالوده‌ی قانون اساسی‌مونه

125
00:15:59,400 --> 00:16:02,599
قانون اساسی‌ای که وجود ملت رو
به خطر می‌ندازه، وسیله‌ی حفاظت نیست

126
00:16:02,600 --> 00:16:05,039
شما به‌طور غیرقانونی لشکریان جنگنده رو
مسلح می‌کنید

127
00:16:05,040 --> 00:16:07,279
قانون از شهروندان آلمانی در مقابل اون
محافظت می‌کنه

128
00:16:07,280 --> 00:16:09,599
چرا از بین همه‌ی مردم، شما اعتقاد داری

129
00:16:09,600 --> 00:16:13,280
که تصمیمـش با شماست که از
شهروندان این کشور محافظت کنی؟

130
00:16:13,520 --> 00:16:14,840
منظورتون چیه؟

131
00:16:15,040 --> 00:16:20,120
لطفاً امور ملی رو به افرادی بسپرید
که روی خاک‌شون قرار دارید

132
00:16:40,600 --> 00:16:43,400
و مال شما؟ -
همکاری نمی‌کنه -

133
00:16:47,400 --> 00:16:49,480
خبری از دفترچه‌ـه نیست؟

134
00:16:50,360 --> 00:16:52,440
چندتا مأمور فرستادم خونه‌ش

135
00:17:01,520 --> 00:17:03,720
حکم بازداشت تغییر کرد

136
00:17:04,800 --> 00:17:06,840
قابل انتظار هم بود. توسط کی؟

137
00:17:07,320 --> 00:17:09,280
دفتر ریاست جمهوری رایش

138
00:17:09,840 --> 00:17:11,240
این به چه معناست؟

139
00:17:11,240 --> 00:17:15,000
به این معناست که من تا فردا صبح ساعت 7
اجازه‌ی بازجویی دیگه‌ای رو نمی‌دم

140
00:17:16,000 --> 00:17:17,039
ولی چرا؟

141
00:17:17,040 --> 00:17:19,119
،رئیس جمهور رایش بیرون از کشوره

142
00:17:19,120 --> 00:17:24,200
و تا زمانی که هیندنبرگ، فرآیند رو
تأیید کنه، دستان من بسته‌ست

143
00:17:24,720 --> 00:17:26,480
نمی‌تونی این‌کارو بکنی، کارل

144
00:17:26,600 --> 00:17:30,000
به تو بستگی داره. ما چندین ساله
منتظر این فرصت‌ـیم

145
00:17:30,960 --> 00:17:32,640
متأسفم، آقایون

146
00:17:32,640 --> 00:17:34,960
می‌تونید فردا صبح ادامه بدید

147
00:17:39,000 --> 00:17:40,720
حریف‌مون قدره

148
00:17:42,080 --> 00:17:43,320
و حاضر مطلقه

149
00:17:46,760 --> 00:17:49,199
خب؟ -
آب شده رفته توی زمین -

150
00:17:49,200 --> 00:17:51,080
نتونستیم پیداش کنیم -
من که گفتم -

151
00:17:51,280 --> 00:17:52,520
کی رو؟

152
00:18:11,920 --> 00:18:13,360
سلام؟

153
00:19:09,240 --> 00:19:14,520
« بازداشتگاه »
« میته، برلین »

154
00:19:28,160 --> 00:19:31,320
برو داخل. مطمئن شو کسی مزاحم‌مون نشه

155
00:19:39,840 --> 00:19:41,400
باورنکردنیه

156
00:19:43,840 --> 00:19:48,200
.سرلشگر. توزیع اسلحه به پایان رسید
ما آماده‌ایم

157
00:19:49,080 --> 00:19:50,320
نوشیدنی اضافه

158
00:19:54,120 --> 00:19:55,360
آقایون

159
00:19:56,000 --> 00:19:59,200
،حتی اگه شرایط وقف مراد ما نیست

160
00:19:59,240 --> 00:20:02,600
نمی‌ذاریم چندتا سوسیالیست
چوب لای چرخ‌مون بذارن

161
00:20:03,520 --> 00:20:06,480
،خب، بیاید بریم سراغ کار
زمانی برای از دست دادن نداریم

162
00:20:12,360 --> 00:20:14,480
پروتکل امنیتی واقعه رو داری؟

163
00:20:15,840 --> 00:20:19,240
«خب پس. عملیات «پرانگرتاگ

164
00:20:23,840 --> 00:20:26,399
،فردا، دوم ژوئن

165
00:20:26,400 --> 00:20:30,160
وزرای امور خارجۀ آلمان و فرانسه
در برلین دیدار می‌کنن

166
00:20:31,240 --> 00:20:38,680
در اون شب، پروتکل شامل بازدیدی از به اصطلاح
اپرای سه پنی» در تئاتر «ام شیفباوردام» می‌شه»

167
00:20:39,360 --> 00:20:43,879
اشترزمان و وزیر امور خارجه‌ی فرانسه، بریا
،ساعت 7:35 عصر می‌رسن

168
00:20:43,880 --> 00:20:47,440
از بخش جنوبی فردریش‌اشتراسه میان

169
00:20:50,400 --> 00:20:56,800
دو دولتمرد در بیرون تئاتر، در ساعت 7:45 توسط شهردار
برلین گوستاف بوس مورد خوش‌آمدگویی قرار می‌گیرن

170
00:20:58,440 --> 00:21:01,666
سؤالاتی از دو برنده‌ی جایزه‌ی نوبل می‌شه
و ازشون عکس گرفته می‌شه

171
00:21:03,960 --> 00:21:07,159
دو باجه‌ی بازرسی برای گروه ویژه
وجود خواهد داشت

172
00:21:07,160 --> 00:21:10,200
اولی کارت خدمت رو بررسی می‌کنه

173
00:21:10,600 --> 00:21:15,519
باجه‌ی بازرسی دوم به‌عنوان
یک اقدام امنیتی، به تمام افسرانی که

174
00:21:15,520 --> 00:21:20,160
،اون شب در تئاتر درحال خدمت هستن
یک کارت شناسایی توزیع می‌کنه

175
00:21:21,160 --> 00:21:25,240
بدون این کارت شناسایی
ورود به ساختمان غیرممکن خواهد بود

176
00:21:27,600 --> 00:21:31,039
گام بعدی یک نوشیدنی خوش‌آمدگویی مختصر
در لابی طبقه‌ی اوله

177
00:21:31,040 --> 00:21:34,159
هیچ نماینده‌ای از مطبوعات
مجاز نیست اونجا باشه

178
00:21:34,160 --> 00:21:38,359
اشترزمان و مهمان فرانسوی‌ـش
وارد سالن می‌شن تا بشینن سر جاشون

179
00:21:38,360 --> 00:21:43,000
،«صندلی «5 اِی» و «5 بی
در جایگاه ویژه‌ی شهردار

180
00:21:44,120 --> 00:21:52,840
زمان رخداد اصلی در بین 8:20 تا 8:25 شب خواهد
بود، البته بستگی به وضعیت ارکستر در اون روز داره

181
00:21:54,840 --> 00:21:58,880
در پایان پرده‌ی اول، یک تیراندازی
روی صحنه اتفاق میوفته

182
00:21:59,840 --> 00:22:03,040
تحت پوشش این سروصدا، ما حمله می‌کنیم

183
00:22:05,760 --> 00:22:08,120
،اگه عملیات موفقیت‌آمیز باشه

184
00:22:08,280 --> 00:22:12,800
پرچم جمهوری پایین کشیده می‌شه، که برای
تمام دیده‌ورهای ما کاملاً قابل مشاهده‌ست

185
00:22:21,680 --> 00:22:28,600
دیده‌ورهای ما به لشکریان‌مون که تحت پوشش در
وزارتخونه‌ها و خیابون‌ها هستن، علامت شروع می‌دن

186
00:22:30,080 --> 00:22:35,359
رئیس دفتر وزیر، ژنرال فان اشلایکر، فرماندهی رو
،برعهده داره و «پرانگتارگ» رو کلید می‌زنه

187
00:22:35,360 --> 00:22:42,600
اون بسیج نواحی نظامی یک و دؤ ماست
و بعد از اون، تمام پادگان‌های رایش آلمان

188
00:22:42,760 --> 00:22:44,359
بجنبید، حرکت کنید

189
00:22:44,360 --> 00:22:46,600
لشکریان ما رایشتاگ رو تسخیر می‌کنه

190
00:22:47,320 --> 00:22:50,400
لشکریان ما اداره‌ی کُل شهربانی رو
تسخیر می‌کنه

191
00:22:51,200 --> 00:22:56,160
گام بعدی دستگیری تمام اشخاص کلیدی
،سیاست و نظامه

192
00:22:56,160 --> 00:22:59,759
من‌جمله رئیس پلیس کارل‌فردریش زورگیبل

193
00:22:59,760 --> 00:23:00,920
همراه ما بیاید

194
00:23:03,240 --> 00:23:09,479
به‌عنوان فرمانده‌ی ارشد لشکریان، من، همراه با
«سرگرد بک می‌ریم به «ساختمان پخش

195
00:23:09,480 --> 00:23:11,359
،جایی که صدراعظم جدید رایش

196
00:23:11,360 --> 00:23:19,240
ژنرال لودندورف، پایان جمهوری و معرفی مجدد
پادشاهی رو اطلاع‌رسانی می‌کنه

197
00:23:20,560 --> 00:23:26,279
،به محض اینکه برلین بی‌مخاطره شد
اعلی‌حضرت امپراتور از تبعید برخواهد گشت

198
00:23:26,280 --> 00:23:30,280
و برای مردم عزیزش سخنرانی خواهد کرد

199
00:23:33,560 --> 00:23:38,960
،اون‌موقع با کمک خداوند
،در زیر دست رهنمون‌گر اعلی‌حضرت

200
00:23:39,560 --> 00:23:43,720
ما تبدیل به ملت پیروزی خواهیم شد
که همیشه براش مقدر شده بودیم

201
00:23:45,480 --> 00:23:46,840
...آقایون

202
00:23:48,160 --> 00:23:51,960
این نقطه عطفی سرنوشت‌ساز
در تاریخ آلمانه

203
00:23:54,480 --> 00:23:55,799
زنده‌باد لودندورف

204
00:23:55,800 --> 00:23:57,719
!زنده‌باد لودندورف

205
00:23:57,720 --> 00:23:59,159
زنده‌باد امپراتور

206
00:23:59,160 --> 00:24:01,080
!زنده‌باد امپراتور

207
00:24:12,000 --> 00:24:17,839
« خانه‌ی تظاهرات عمومی حزب کمونیست آلمان »
« ناحیه‌ی چهاردهم نویکُلن »

208
00:24:17,840 --> 00:24:20,760
« جبهه‌ی متحد سرخ برعلیه جنگ و فاشیسم »

209
00:24:58,720 --> 00:25:00,560
فریتس کو؟ -
نمی‌دونم -

210
00:25:00,600 --> 00:25:03,639
می‌خواست من رو ببره به جلسه -
کجاست، لعنتی؟ -

211
00:25:03,640 --> 00:25:04,759
چه خبر شده؟

212
00:25:04,760 --> 00:25:07,200
فریتس‌ـت آتشی‌مزاج‌ـه، خبر داری؟

213
00:25:08,160 --> 00:25:10,720
حرف تو کلّه‌ش نمی‌ره

214
00:25:13,720 --> 00:25:16,079
!اوناهاشش. فریتس -
نه، اون‌کارو نکن -

215
00:25:16,080 --> 00:25:18,000
چرا؟ -
گرچن -

216
00:25:18,800 --> 00:25:20,360
ما لو رفتیم

217
00:25:20,760 --> 00:25:22,000
چی؟

218
00:25:22,000 --> 00:25:23,480
توسط کی؟

219
00:25:25,960 --> 00:25:28,120
گندش بزنن. کلاه شل‌وول‌ها

220
00:25:29,200 --> 00:25:30,959
!ولم کن

221
00:25:30,960 --> 00:25:32,599
حوصله‌تون سر رفته؟ -
دنبال چی هستی؟ -

222
00:25:32,600 --> 00:25:33,639
ولم کن -
!فریتس -

223
00:25:33,640 --> 00:25:35,639
!من رو نگیر، بذار رد بشم

224
00:25:35,640 --> 00:25:37,039
ایست -
!گرچن، فرار کن -

225
00:25:37,040 --> 00:25:38,680
!فرار کن -
!ایست -

226
00:25:41,160 --> 00:25:42,439
!فریتس! نه

227
00:25:42,440 --> 00:25:44,199
!بهش شلیک کردن

228
00:25:44,200 --> 00:25:47,079
!بهش شلیک کردن! فریتس

229
00:25:47,080 --> 00:25:48,799
!بهش شلیک کردن -
چه خبر شده؟ -

230
00:25:48,800 --> 00:25:50,519
!عقب بایستید! پلیس

231
00:25:50,520 --> 00:25:53,640
!یه قدم دیگه هم جلو نیاید -
!حرومزاده‌ها! قاتل‌ها -

232
00:25:53,960 --> 00:25:56,080
!نه -
بیخیال شو -

233
00:26:00,280 --> 00:26:01,840
!فریتس

234
00:26:18,600 --> 00:26:20,399
کجاست؟ -
چی؟ -

235
00:26:20,400 --> 00:26:21,319
شارلوت کجاست؟

236
00:26:21,320 --> 00:26:23,999
چی باعث شده فکر کنی من می‌دونم
اون دختر کجاست؟

237
00:26:24,000 --> 00:26:25,640
!دارم بهت هشدار می‌دم

238
00:27:23,480 --> 00:27:25,240
بجنب، پاشو -
نه، نه -

239
00:27:25,800 --> 00:27:27,040
بجنب

240
00:27:40,960 --> 00:27:42,520
از طلائه چی می‌دونی؟

241
00:27:47,160 --> 00:27:48,840
کجاست؟

242
00:27:49,440 --> 00:27:51,440
از طلای توی قطار چی می‌دونی؟

243
00:27:56,880 --> 00:27:58,240
طلای توی قطار؟

244
00:27:58,560 --> 00:28:01,560
دختر، به جای جواب‌دادن
داری هرچی که من می‌گم رو تکرار می‌کنی

245
00:28:03,520 --> 00:28:04,840
من چیزی نمی‌دونم

246
00:28:16,800 --> 00:28:17,999
من چیزی نمی‌دونم

247
00:28:18,000 --> 00:28:19,199
!من چیزی نمی‌دونم

248
00:28:19,200 --> 00:28:21,719
!لطفاً بس کنید! دوباره نذاریدم توی سرما

249
00:28:21,720 --> 00:28:24,280
...لطفاً بس کنید! من چیزی نمی

250
00:28:26,720 --> 00:28:28,559
!نه -
مراقب باش -

251
00:28:28,560 --> 00:28:31,200
!نه! نه

252
00:30:05,720 --> 00:30:07,520
« 29آپریل »

253
00:30:07,680 --> 00:30:11,399
بازرس ولتر در کافه یوستی »
« با سرلشگر سیگرس دیدار می‌کنه

254
00:30:11,400 --> 00:30:15,400
به علامت "پرانگرتاگ" برای یه عملیات سری »
« چندین بار اشاره شد

255
00:30:15,560 --> 00:30:18,240
« دیدار در 9:45 شب به پایان می‌رسه »

256
00:30:19,680 --> 00:30:22,400
« پونصد میلیون رایش‌مارک به طلا »

257
00:31:04,360 --> 00:31:05,720
!شارلوت

258
00:31:17,520 --> 00:31:18,919
میمی، لاتی رو دیدی؟

259
00:31:18,920 --> 00:31:22,040
برونو، خُل شدی؟
نمی‌تونی همینطوری سرزده وارد بشی

260
00:31:22,040 --> 00:31:24,000
چه خبر شده، آقایون؟

261
00:31:24,040 --> 00:31:27,279
متأسفم، فرشته، ولی ما دنبال
کوچولوئه می‌گردیم

262
00:31:27,280 --> 00:31:29,159
لاتی رو می‌گی؟ -
آره، اون -

263
00:31:29,160 --> 00:31:32,320
،صحیح! خیلی ممنون
امروز من رو قال گذاشت

264
00:31:32,640 --> 00:31:35,680
آخرین باری که داشت کار می‌کرد، کِی بود؟ -
دو روز پیش -

265
00:31:35,840 --> 00:31:38,360
یا شماها لاتی رو از اون‌موقع دیدید؟

266
00:31:38,520 --> 00:31:39,920
نه

267
00:31:40,240 --> 00:31:44,479
چی می‌خوای، برونو؟
دخترهای دیگه‌ای هم اینجا هستن. درسته؟

268
00:31:44,480 --> 00:31:47,400
نه، واسه امروز بسّمه

269
00:31:48,200 --> 00:31:49,760
من دیگه نیستم

270
00:32:02,160 --> 00:32:04,520
« 18مـِی، 4:10 ظهر »

271
00:32:04,800 --> 00:32:07,679
« دیدار در کافه یوستی با یک آقای ناشناس »

272
00:32:07,680 --> 00:32:12,200
« افراد حاضر دیگه: آلفرد نیسن و کنتس سوروکینا »

273
00:32:12,640 --> 00:32:14,520
« جزئیات سرقت قطار »

274
00:32:16,800 --> 00:32:19,680
کیلومتر 127

275
00:32:20,720 --> 00:32:24,079
« ...پنج میلیون رایش‌مارک. واگُن شماره‌ی »

276
00:32:24,080 --> 00:32:26,920
تی وای دو-سه-صفر-پنج

277
00:32:56,400 --> 00:33:03,120
« ستاره‌ی نمایش آمیخته »
« نیکوروس »
[ برعکس: سوروکین ]

278
00:33:38,800 --> 00:33:41,120
متأسفانه قرار ملاقات دیگه‌ای دارم

279
00:33:45,000 --> 00:33:46,920
ولی ماشین رو می‌ذارم برات

280
00:33:58,920 --> 00:34:01,879
خانم سوروکینا؟
یه دقیقه وقت دارید؟

281
00:34:01,880 --> 00:34:03,680
پلیس برلین، بازرس رت

282
00:34:07,520 --> 00:34:09,200
چی می‌خوای بدونی؟

283
00:34:36,640 --> 00:34:38,960
من رو نمی‌شناسی

284
00:34:41,040 --> 00:34:42,280
نه

285
00:34:42,640 --> 00:34:44,000
نمی‌شناسی

286
00:34:46,000 --> 00:34:48,480
پدرم در روسیه مالک یه کارخونه بود

287
00:34:49,040 --> 00:34:55,520
زمانی که انقلاب شد، هرچی که داشت رو
با طلا معاوضه کرد

288
00:34:55,800 --> 00:34:57,320
...و اون طلا رو

289
00:34:58,200 --> 00:35:00,079
بخوبی مخفیش کرد

290
00:35:00,080 --> 00:35:02,560
توی یه واگُن راه‌آهن

291
00:35:04,160 --> 00:35:13,440
،بچه که بودیم، توش بازی می‌کردیم
من و برادرم، با تانیا، دختر شوفرمون

292
00:35:14,040 --> 00:35:15,640
اون قاتل

293
00:35:18,120 --> 00:35:21,120
ما رو به بلشویک‌ها لو داد

294
00:35:21,640 --> 00:35:24,000
...خانواده‌م رو به کُشتن داد

295
00:35:24,640 --> 00:35:27,640
و تمام طلاها رو قاپید

296
00:35:31,400 --> 00:35:34,200
بعدش در هیاهوی جنگ، ناپدید شد

297
00:35:34,960 --> 00:35:37,720
ولی کارداکوف ردّش رو گرفت

298
00:35:38,440 --> 00:35:40,960
و واگُن رو آورد به برلین

299
00:35:41,480 --> 00:35:43,400
ولی طلائی توی اون واگُن‌ها نیست

300
00:35:45,880 --> 00:35:47,120
نیست؟

301
00:36:08,600 --> 00:36:12,840
« ارتش سایۀ رایش آلمان، کاری از ساموئل کاتلباخ »

302
00:36:15,160 --> 00:36:21,080
رایشسوهر به‌طور غیرقانونی درحال »
« بازسازی نیروی هوایی آلمان است؟

303
00:36:33,400 --> 00:36:34,640
خانم بنکه؟

304
00:36:39,360 --> 00:36:42,479
انتظار نداشتم انقدر زود ببینم‌تون

305
00:36:42,480 --> 00:36:44,320
می‌خوام کاتلباخ رو ببینم. هست‌ـش؟

306
00:36:46,560 --> 00:36:47,800
بیاید تو

307
00:36:54,440 --> 00:36:55,680
ممنون

308
00:37:17,280 --> 00:37:18,520
آقای کاتلباخ

309
00:37:27,680 --> 00:37:29,120
چتون شده؟

310
00:37:30,400 --> 00:37:31,640
هیچی

311
00:37:32,600 --> 00:37:35,240
ممنون. مشکلی نیست

312
00:37:36,920 --> 00:37:38,560
اینجا چی‌کار می‌کنید؟

313
00:37:38,560 --> 00:37:40,440
مقاله‌تون رو خوندم

314
00:37:40,560 --> 00:37:42,280
«در مورد «رایشسوهر سیاه

315
00:37:42,880 --> 00:37:45,000
الان دیگه با پلیس سیاسی کار می‌کنی؟

316
00:37:46,640 --> 00:37:50,319
دیروز، یه گروه از جانی‌ها دفتر سردبیر رو
با خاک یکسان کردن

317
00:37:50,320 --> 00:37:53,759
هرچیزی که از نظر نئادرها مهمه رو
با خودشون بردن

318
00:37:53,760 --> 00:37:58,720
من‌جمله یه لیست از آدرس‌های محرمانه‌ی
تمام کارمندها. دست شما درد نکنه

319
00:38:09,280 --> 00:38:10,640
خبررسان‌تون کیه؟

320
00:38:20,000 --> 00:38:22,200
باید یکی از افراد ستاد فرماندهی باشه

321
00:38:22,800 --> 00:38:25,919
یه نفر از باند. مقاله‌تون پُر از جزئیاته

322
00:38:25,920 --> 00:38:30,680
بعیده که من منابعم رو به یه نفر از
پلیس سیاسی لو بدم

323
00:38:38,680 --> 00:38:43,159
آقای کاتلباخ، چیزی نمونده من مجبور بشم
پونزده نفر از افسران عالی‌رتبه‌ی این

324
00:38:43,160 --> 00:38:46,680
به اصطلاح «رایشسوهر سیاه» رو
از بازداشت آزاد کنم

325
00:38:46,800 --> 00:38:48,680
حتی باوجود اینکه مدرک محکمی برعلیه‌شون داریم

326
00:38:50,960 --> 00:38:52,399
پرونده‌ش چیه؟

327
00:38:52,400 --> 00:38:55,560
بدست‌آوری سلاح‌های کُشتار جمعی
غیرقانونی از لحاظ بین‌المللی

328
00:38:58,040 --> 00:38:59,560
هدف‌تون کیه؟

329
00:39:01,600 --> 00:39:02,840
...سرگرد بک

330
00:39:04,120 --> 00:39:07,280
فرایلیگرت، فان باک، ارهارت، اشاریش

331
00:39:08,080 --> 00:39:09,320
سیگرس

332
00:39:13,760 --> 00:39:15,480
می‌دونی چی‌کار داری می‌کنی؟

333
00:39:17,160 --> 00:39:19,800
داری با خود حکومت سرشاخ می‌شی

334
00:39:21,360 --> 00:39:22,680
می‌دونم

335
00:39:25,480 --> 00:39:26,720
...گیریون

336
00:39:27,680 --> 00:39:29,880
هرکاری می‌کنی، علنیش کن

337
00:39:30,280 --> 00:39:32,560
تنها عموم می‌تونه ازت محافظت کنه

338
00:39:32,640 --> 00:39:35,719
کُل سازمان، چیزی که به‌عنوان
،رایشسوهر سیاه» می‌شناسی»

339
00:39:35,720 --> 00:39:38,599
اونا وسواسی نیستن. هزار قتل در طی پنج سال

340
00:39:38,600 --> 00:39:40,799
،قتل خبررسون‌ها، روزنامه‌نگارها

341
00:39:40,800 --> 00:39:43,479
مرگ‌های ناگهانی افرادی که اطلاعات محرمانه
در اختیارشون قرار گرفته بود

342
00:39:43,480 --> 00:39:46,680
،فقط تعداد کمی از اون قاتل‌ها دادگاهی شدن
و همه‌شون تبرئه شدن

343
00:39:49,520 --> 00:39:51,200
من نیاز به پشتیبانی دارم

344
00:39:53,000 --> 00:39:55,666
و شما کسی که ممکنه بتونه این رو
فراهم کنه، می‌شناسی

345
00:40:05,680 --> 00:40:06,920
بله؟

346
00:40:08,120 --> 00:40:10,000
زودتر امکان‌پذیر نیست؟

347
00:40:11,120 --> 00:40:13,200
بله، خوبه. خوبه، ممنون

348
00:40:13,720 --> 00:40:14,960
کجا؟

349
00:40:15,720 --> 00:40:17,880
«نیم‌ساعت دیگه، نبش «فوگر

350
00:40:18,320 --> 00:40:20,080
ولی تنها در صورتی که منم باشم

351
00:40:21,120 --> 00:40:23,560
بسیارخب، من می‌رم خودم رو آماده کنم

352
00:40:34,360 --> 00:40:35,960
نصف قاشق شکر

353
00:40:37,600 --> 00:40:38,840
خیلی دوست دارم

354
00:41:14,960 --> 00:41:16,200
بریم

355
00:41:18,160 --> 00:41:19,400
ممنون

356
00:41:21,880 --> 00:41:25,720
لطفاً به برونو بگید هر از گاهی یه خبری ازم بگیره

357
00:41:25,840 --> 00:41:28,600
حتماً. بزودی می‌بینم‌تون

358
00:41:49,120 --> 00:41:51,519
!آقای رت -
!تاکسی -

359
00:41:51,520 --> 00:41:54,040
این رو زیر تخت‌تون پیدا کردم

360
00:41:55,360 --> 00:41:58,440
بیا دیگه، آقای رت -
ممنون -

361
00:41:59,600 --> 00:42:02,800
!حواست باشه کجا می‌ری
چشم نداری؟

362
00:42:32,000 --> 00:42:38,000
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.