1 00:00:09,120 --> 00:00:10,519 « ...آنچه در بابیلون برلین گذشت » 2 00:00:10,520 --> 00:00:12,439 از طلای توی قطار چی می‌دونی؟ 3 00:00:12,440 --> 00:00:14,200 من چیزی نمی‌دونم 4 00:00:14,480 --> 00:00:19,560 !من چیزی نمی‌دونم! لطفاً بس کنید !لطفاً، دوباره نذاریدم توی سرما! نه 5 00:00:19,800 --> 00:00:21,279 « 29آپریل » 6 00:00:21,280 --> 00:00:24,839 به علامت "پرانگرتاگ" برای یه عملیات سری » « چندین بار اشاره شد 7 00:00:24,840 --> 00:00:29,399 بدینوسیله ما اینجائیم که از ستاد فرماندهی رایشسوهر شکایت کنیم 8 00:00:29,400 --> 00:00:33,599 یک ارتش سایۀ آلمانی مدرن با مقیاس بزرگی در اینجا ساخته شده 9 00:00:33,600 --> 00:00:37,399 رایشسوهر سیاه» بزرگ‌ترین تهدید» برای صلح در اروپا از سال 1918ست 10 00:00:37,400 --> 00:00:38,879 سرلشگر سیگرس؟ شما بازداشت‌ـید 11 00:00:38,880 --> 00:00:42,319 ما اطلاعاتی دال بر این داریم که این سازمان در چند روز آینده آماده‌ی یک کودتا می‌شه 12 00:00:42,320 --> 00:00:44,880 یا شاید هم در همین لحظه 13 00:00:46,400 --> 00:00:48,639 این کدومه، آقای ولتر؟ یه «اِم-28»؟ 14 00:00:48,640 --> 00:00:51,279 این یه چیز خیلی خاصه 15 00:00:51,280 --> 00:00:53,199 فردا با این تاریخ‌ساز می‌شیم 16 00:00:53,200 --> 00:00:56,079 !زنده‌باد امپراتور - !زنده‌باد امپراتور - 17 00:00:56,080 --> 00:00:59,400 «خب پس. عملیات «پرانگرتاگ 18 00:00:59,400 --> 00:01:03,719 چیزی نمونده من مجبور بشم پونزده نفر از افسران عالی‌رتبه رو از بازداشت آزاد کنم 19 00:01:03,720 --> 00:01:05,639 حتی باوجود اینکه مدرک محکمی برعلیه‌شون داریم 20 00:01:05,640 --> 00:01:09,600 می‌دونی چی‌کار داری می‌کنی؟ داری با خود حکومت سرشاخ می‌شی 21 00:01:11,000 --> 00:01:14,120 آقای رت، این رو زیر تخت‌تون پیدا کردم 22 00:01:14,920 --> 00:01:16,199 !فریتس - گرچن - 23 00:01:16,200 --> 00:01:18,319 ولم کن - ما لو رفتیم - 24 00:01:18,320 --> 00:01:20,600 !بی‌حرکت - !گرچن، فرار کن - 25 00:01:21,680 --> 00:01:23,519 !نه! فریتس 26 00:01:23,520 --> 00:01:25,680 !نه! بهش شلیک کردن 27 00:01:41,600 --> 00:01:45,240 ،و یادت باشه، اون یه مهندس بیشتر نیست نه یه نظامی 28 00:01:45,800 --> 00:01:47,040 اونه؟ 29 00:01:52,080 --> 00:01:56,160 ،اگه زیادی بهش سخت بگیری برمی‌گرده توی لاک‌ـش 30 00:02:02,960 --> 00:02:04,280 خودشه 31 00:02:27,800 --> 00:02:34,000 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 32 00:03:17,560 --> 00:03:19,080 ما هیچ شانسی نداشتیم 33 00:03:19,200 --> 00:03:21,560 ماشین فوراً غیب شد 34 00:03:21,560 --> 00:03:24,160 طرف در لحظه کُشته شد - تحقیق انجام می‌دیم - 35 00:03:28,520 --> 00:03:29,760 صبح همگی بخیر 36 00:03:30,360 --> 00:03:33,319 و دوباره با هم دیدار کردیم، سیگرس - داداش کوچولو - 37 00:03:33,320 --> 00:03:38,520 ،نحوه‌ی مطلوبی برای دیدار دوباره نیست ولی کار، کاره 38 00:03:38,600 --> 00:03:41,199 سرلشگر، شما در هیئت مشورت شرکت نیسن قرار داری 39 00:03:41,200 --> 00:03:43,920 اساساً، نقش‌تون چیه؟ 40 00:03:44,040 --> 00:03:51,519 توجه من معطوف به حفظ و حفاظت از آثار جنگی ماندگار و مراقبت از بیوه‌های افسران‌مونه 41 00:03:51,520 --> 00:03:54,520 این کار شما رو به‌طور نزدیک به گروه نیسن متعهد می‌کنه 42 00:03:55,040 --> 00:03:56,679 بله، می‌شه این رو گفت 43 00:03:56,680 --> 00:04:02,639 به همین خاطر از آلفرد نیسن به‌عنوان نماینده‌ی رایشسوهر برای واردات سلاح‌های غیرقانونی استفاده کردید؟ 44 00:04:02,640 --> 00:04:04,960 سعی داری کی رو تحت تأثیر قرار بدی؟ برادرت رو؟ 45 00:04:05,000 --> 00:04:08,120 جواب سؤالم رو بدید. نیسن نماینده‌ی شماست؟ 46 00:04:09,000 --> 00:04:11,200 همونطور که قبلاً هم گفتم، نه 47 00:04:11,760 --> 00:04:17,599 ولی نیسن، تمامیت قراردادی برای تحویل کالائیه که هیچ استفاده‌ای براش نداره 48 00:04:17,600 --> 00:04:21,279 دربرابر رایشسوهر، مخصوصاً بینش‌تون ازش 49 00:04:21,280 --> 00:04:23,919 گاز سمّی - بینش - 50 00:04:23,920 --> 00:04:27,200 اون یه چیزی برای رمان‌نویس‌ها یا مجنونین نیست؟ 51 00:04:27,680 --> 00:04:30,080 ولی شاید منظورتون مسئولیت‌پذیری بود 52 00:04:30,880 --> 00:04:32,120 چیه؟ 53 00:04:35,280 --> 00:04:42,439 این دستور لغو حکم بازداشت‌ها علیه تمام رتبه‌های رایشسوهر آلمانه که به‌خاطر لیپتسک و باقی مسائل بازداشتن هستن 54 00:04:42,440 --> 00:04:44,160 « مجوز واردات » 55 00:04:45,360 --> 00:04:46,840 این تصمیم کیه؟ 56 00:04:49,040 --> 00:04:50,239 مقام ارشد؟ 57 00:04:50,240 --> 00:04:52,840 این آقایون باید بدون تأخیر آزاد بشن 58 00:04:53,600 --> 00:04:55,000 سرلشگر؟ 59 00:04:55,440 --> 00:04:56,680 این مدارک رو می‌شناسید؟ 60 00:04:57,840 --> 00:05:01,799 این تصدیق یک سفارش آفت‌کُش از اتحاد شورویه 61 00:05:01,800 --> 00:05:04,960 گرچه طبق گزارش، واگُن‌ها حاوی صلیب سبزن 62 00:05:05,800 --> 00:05:07,040 صلیب سبز؟ 63 00:05:08,920 --> 00:05:11,519 اسم رمزی عامل‌های ریویه 64 00:05:11,520 --> 00:05:14,320 فسژن، دی‌فسژن 65 00:05:15,120 --> 00:05:16,960 امضای شما رو می‌بینم، سرلشگر 66 00:05:17,560 --> 00:05:18,960 یا اشتباه می‌کنم؟ 67 00:05:21,960 --> 00:05:23,680 این باورنکردنیه 68 00:05:29,000 --> 00:05:30,360 باورم نمی‌شه 69 00:05:33,640 --> 00:05:35,439 این رو از کجا پیدا کردی، رت؟ 70 00:05:35,440 --> 00:05:38,080 به معنای واقعی کلمه بادآورده‌ست 71 00:05:40,600 --> 00:05:42,640 این رو علنی می‌کنیم 72 00:05:43,040 --> 00:05:46,200 خب، تا ده دقیقه‌ی دیگه توی دفتر زورگیبل - همدیگه رو می‌بینیم - بزودی می‌بینم‌تون 73 00:05:46,400 --> 00:05:47,999 خب؟ - هیچی. ردّی ازش نیست - 74 00:05:48,000 --> 00:05:49,800 باور نمی‌کنم 75 00:05:50,040 --> 00:05:52,639 خانواده‌ش چی می‌گن؟ - کسی غافلگیر نشده - 76 00:05:52,640 --> 00:05:55,160 دوشیزه ریتر بیشتر وقت‌ها شب نمی‌ره خونه 77 00:05:55,600 --> 00:05:59,080 .من یه وظیفه‌ی روشن بهش دادم انجام بده امکان نداره ناپدید شده باشه 78 00:05:59,640 --> 00:06:00,679 شما چطور؟ 79 00:06:00,680 --> 00:06:04,720 جاهایی که می‌شناسن‌ـش رو بررسی کردم، ندیدن‌ـش 80 00:06:09,760 --> 00:06:11,000 ممنون 81 00:06:39,840 --> 00:06:43,200 آشپزخونه‌ی ما به‌خاطر تنوع غنی‌ـش معروفه 82 00:06:43,360 --> 00:06:48,080 یه حق انتخاب داری. یا می‌تونی یه اهدایی منحصربه‌فرد انجام بدی، یا می‌تونی همکاری کنی 83 00:06:50,240 --> 00:06:51,480 همکاری می‌کنم 84 00:06:51,920 --> 00:06:53,160 صدات رو نشنیدم 85 00:06:55,240 --> 00:06:56,879 همکاری می‌کنم 86 00:06:56,880 --> 00:06:58,120 بسیار خوب 87 00:07:04,360 --> 00:07:07,880 .فردا، هشت صبح، مصاحبه‌ی مطبوعاتی «با «تبولا رسا 88 00:07:08,760 --> 00:07:10,480 ممنون، دوشیزه اکرز 89 00:07:15,600 --> 00:07:17,080 کارتون خوب بود، آقایون 90 00:07:17,920 --> 00:07:20,360 البته که کمی هم شانس آوردید 91 00:07:38,680 --> 00:07:40,360 بله؟ - بله - 92 00:07:40,360 --> 00:07:42,879 دوست دارم با رئیس جمهور رایش صحبت کنم 93 00:07:42,880 --> 00:07:44,880 وصل‌تون می‌کنم - ممنون - 94 00:08:22,240 --> 00:08:23,480 چی شده؟ 95 00:08:25,280 --> 00:08:26,760 من باید برم 96 00:08:29,440 --> 00:08:30,680 آره 97 00:08:37,480 --> 00:08:39,000 هنوز درد می‌کنه؟ 98 00:08:49,000 --> 00:08:51,360 من خیلی خوش‌شانس بودم که تو رو داشتم 99 00:08:55,640 --> 00:08:56,880 نه 100 00:08:58,960 --> 00:09:00,200 چرا 101 00:09:02,120 --> 00:09:03,720 چرا، بودم 102 00:09:05,680 --> 00:09:07,520 شکی درش نیست، امی 103 00:09:19,720 --> 00:09:21,520 صحیح، کار فرا می‌خونه 104 00:09:23,520 --> 00:09:24,760 امشب می‌بینمـت 105 00:09:25,200 --> 00:09:26,600 امشب می‌بینمـت 106 00:09:30,800 --> 00:09:33,600 « جوردرمانی » 107 00:09:34,960 --> 00:09:37,280 « تعطیل در عید پیکر مسیح » « مالک یوزف دومان » 108 00:09:54,640 --> 00:09:58,840 رئیس می‌گه باید نحوه‌ی استعمالش رو به درون‌سیاهرگی تغییر بدید 109 00:09:59,760 --> 00:10:01,280 آقای دومان کجاست؟ 110 00:10:01,280 --> 00:10:02,680 رفته 111 00:10:02,920 --> 00:10:04,160 که اینطور 112 00:10:05,680 --> 00:10:07,520 طرز استفاده‌ش رو بلدید؟ 113 00:10:08,320 --> 00:10:10,760 نه، ولی همسرم بلده. ممنون 114 00:10:39,760 --> 00:10:41,080 بهم بگو 115 00:10:42,200 --> 00:10:44,160 این رو بیمارستان بهم داد 116 00:10:49,480 --> 00:10:50,720 زنده نموند 117 00:10:52,560 --> 00:10:54,240 حرومزاده‌ها کُشتن‌ـش 118 00:10:57,360 --> 00:10:59,720 پلیس سیاسی بود، گریتا 119 00:11:00,000 --> 00:11:01,400 ارباب‌ـت بندا 120 00:11:03,720 --> 00:11:06,080 « برای پسر عزیزم فریتس » 121 00:11:06,560 --> 00:11:09,080 چی؟ - خوک یهودی دستور این رو داد - 122 00:11:22,280 --> 00:11:26,080 ،افرادی که به فریتس شلیک کردن افراد اون بودن 123 00:11:33,240 --> 00:11:36,520 بهم بگو چی‌کار کنم، منم انجامـش می‌دم 124 00:11:37,040 --> 00:11:38,400 هرکاری که باشه 125 00:11:43,760 --> 00:11:45,080 در تماس خواهیم بود 126 00:12:14,040 --> 00:12:15,280 صحیح 127 00:12:15,960 --> 00:12:17,760 منقبض کن. مُشت کن 128 00:12:22,560 --> 00:12:25,720 ببین، بیش از ده سال گذشته 129 00:12:26,760 --> 00:12:29,120 از فردا می‌تونم توی هر بیمارستانی شروع به کار کنم 130 00:12:31,040 --> 00:12:32,440 روش فشار بده 131 00:12:33,000 --> 00:12:34,560 دست‌ـت رو خم کن 132 00:12:36,080 --> 00:12:37,400 خیلی ساده‌ست 133 00:12:45,400 --> 00:12:46,640 ممنون 134 00:13:51,440 --> 00:13:53,640 ایست. کارت خدمت 135 00:13:58,720 --> 00:13:59,960 رد شو 136 00:14:09,440 --> 00:14:11,440 شیبولسکی، حوزه‌ی یازدهم 137 00:16:41,240 --> 00:16:46,000 ،فکر می‌کردم یه خرده افراط‌گرایانه‌ست یه اتاق با یه رادیو، ولی حالا ازش خوشم میاد 138 00:16:46,920 --> 00:16:51,600 به اسم حوزه‌ها گوش می‌دم، شونبرگ. زیباست 139 00:16:52,560 --> 00:16:54,480 ...شارلاتنبورگ 140 00:16:55,000 --> 00:16:57,400 اگه دختر بودی، اسمـت شارلوت بود 141 00:16:57,440 --> 00:16:58,880 ولی نیستم 142 00:16:58,960 --> 00:17:00,200 گیریون 143 00:17:00,720 --> 00:17:02,240 خوش برگشتی 144 00:17:02,880 --> 00:17:06,320 تمپلهوف. از صدای تمپلهوف خوشـت میاد؟ 145 00:17:08,040 --> 00:17:09,600 لطفاً باهام مدارا کن 146 00:17:10,840 --> 00:17:12,440 این داروئه قویه 147 00:17:13,080 --> 00:17:16,000 آره. یک ساعتی می‌شد خوابیده بودی 148 00:17:16,880 --> 00:17:18,120 واقعاً؟ 149 00:17:21,000 --> 00:17:26,279 اکنون گزارشی می‌شنوید از بازدید » « ...وزیر امور خارجه آریستی بریا 150 00:17:26,280 --> 00:17:27,960 چی سوت می‌زنی؟ 151 00:17:28,200 --> 00:17:29,519 «آهنگ «مکی مسر 152 00:17:30,840 --> 00:17:32,560 اون رو از کجا یاد گرفتی؟ 153 00:17:32,880 --> 00:17:34,120 نمی‌دونم 154 00:17:34,880 --> 00:17:35,919 همه بلدن 155 00:17:35,920 --> 00:17:42,840 آلمان مدتی می‌شود که سعی دارد به‌طور متفاوت و » مطلوبی از چهره‌ی واقعی ملت شیطان بزرگ پرده بردارد 156 00:17:43,560 --> 00:17:49,919 پس تعجبی ندارد که وزرای امور خارجۀ ،آلمان و فرانسه، اشترزمان و بریا 157 00:17:49,920 --> 00:17:54,639 دست به دامان پدیده‌ی ملی-فرهنگی امروزه ،پرانگرتاگ شوند 158 00:17:54,640 --> 00:17:59,079 که بعد از اینکه به‌طور قطعی از دست رفته شمرده می‌شد، تقریباً به تنهایی معروفیت جهانی 159 00:17:59,080 --> 00:18:02,360 :تئاتر آلمان را مجدداً احیا کرد 160 00:18:02,880 --> 00:18:04,679 اپرای سه‌پنی برشت 161 00:18:04,680 --> 00:18:07,679 الان چندین سال است که در تئاتر ام شیفباوردام» درحال اجراست» 162 00:18:07,680 --> 00:18:12,960 و توسط بازدید دو برنده‌ی برجسته‌ی جایزه‌ی نوبل از آن قدردانی خواهد شد 163 00:18:13,280 --> 00:18:14,880 پرانگرتاگ، چی هست؟ 164 00:18:15,720 --> 00:18:17,320 عید پیکر مسیح 165 00:18:18,560 --> 00:18:21,560 ...اون - امروزه - 166 00:18:26,960 --> 00:18:28,200 من باید برم 167 00:18:28,800 --> 00:18:33,279 وزیر بریا، وضعیت سیاسی در آلمان رو چطور ارزیابی می‌کنید؟ 168 00:18:33,280 --> 00:18:39,640 ،دموکراسی‌های نوپا همیشه در خطر قرار دارن ولی ارزشش رو داره برای دموکراسی جنگید 169 00:18:39,960 --> 00:18:42,920 ممنون - آقای بریا، از این طرف - 170 00:18:58,640 --> 00:19:00,120 بسیارخب، هاینریش 171 00:19:02,920 --> 00:19:07,159 ...آقایون و خانم‌ها اینم به افتخار یک شب سرگرم‌کننده 172 00:19:07,160 --> 00:19:08,840 بله، نوش 173 00:19:13,760 --> 00:19:16,640 باید اقرار کنم، من مدت زیادیه که توی تئاتر نبودم 174 00:19:20,360 --> 00:19:22,280 به تئاتر «ام شیفباوردام»، سریعاً 175 00:19:36,120 --> 00:19:37,360 ممنون 176 00:20:11,680 --> 00:20:13,360 نمی‌شه تُندتر برید؟ 177 00:21:08,520 --> 00:21:09,840 کارت خدمت 178 00:21:13,160 --> 00:21:14,520 رد شو 179 00:21:25,600 --> 00:21:27,280 متأسفم، رفیق 180 00:21:27,360 --> 00:21:30,840 امنیت سطح یک. فقط افراد داخل لیست اجازه‌ی حضور دارن 181 00:21:30,960 --> 00:21:33,359 مستشار بندا کجاست؟ - طبقه‌ی بالا - 182 00:21:33,360 --> 00:21:35,159 پیش وزرا - صداش کن بیاد پایین - 183 00:21:35,160 --> 00:21:36,719 چی؟ - برید خبرش کنید - 184 00:21:36,720 --> 00:21:38,639 بهش بگید، بازرس رت فوراً باید باهاش صحبت کنه 185 00:21:38,640 --> 00:21:41,680 کسی از اینجا رد نمی‌شه. من دستورات صریح دارم - من باید برم داخل - 186 00:21:41,800 --> 00:21:45,840 ،ولی امروز نه. ممکنه اون بیرون کلّه‌گنده باشی ولی وارد اینجا نمی‌شی 187 00:22:20,040 --> 00:22:23,080 ♪ و کوسه ♪ 188 00:22:23,160 --> 00:22:25,920 ♪ دندان داره ♪ 189 00:22:26,000 --> 00:22:30,440 ♪ و دندادن‌هاش روی صورت‌ـشه ♪ 190 00:22:30,840 --> 00:22:35,760 ♪ و مک‌هیث، اون یک چاقو داره ♪ 191 00:22:36,000 --> 00:22:41,080 ♪ ولی اون چاقو قابل رؤیت نیست ♪ 192 00:24:03,360 --> 00:24:12,079 ،به منظور مقابله با افزایش مصمم‌شدگی مردم تاجر یوناتان یرمیا پیچم دکانی باز کرده 193 00:24:12,080 --> 00:24:14,439 که در اون مستأصل‌ترین مردم 194 00:24:14,440 --> 00:24:19,480 نگاهی گیرشون میاد که بی‌رحم‌ترین دل‌ها رو به رحم میاره 195 00:24:20,280 --> 00:24:22,479 اتفاق نویی باید بیوفته 196 00:24:22,480 --> 00:24:24,719 ،کار من خیلی سخته 197 00:24:24,720 --> 00:24:28,039 چون وظیفه‌ی منه که همدردی انسانی رو تحریک کنم 198 00:24:28,040 --> 00:24:31,959 چیزهای معدودی وجود داره که می‌تونه ،آدم‌ها رو تحت تأثیر قرار بده 199 00:24:31,960 --> 00:24:34,279 ،خیلی کم، ولی قسمت بد ماجرا اینه که 200 00:24:34,280 --> 00:24:37,440 ،اگه چندین بار ازشون استفاده کنی دیگه جوابگو نیستن 201 00:24:37,680 --> 00:24:44,120 انسان این قابلیت هراس‌انگیز رو داره که به‌طور دلخواه خودش رو بی‌رحم کنه 202 00:24:51,320 --> 00:24:53,480 این چقدر دیگه طول می‌کشه؟ 203 00:24:53,640 --> 00:24:56,160 حدود یک ساعت، حضرت‌عالی 204 00:24:56,320 --> 00:24:57,760 خدای من 205 00:24:58,600 --> 00:25:02,119 ولی دور دوم تنها پنج پنی‌ـه... 206 00:25:02,120 --> 00:25:06,200 اگه برای بار سوم ببیندش، با بی‌رحمی اون رو تحویل پلیس می‌ده 207 00:25:37,880 --> 00:25:39,600 !لطفاً نکنید! نه 208 00:25:46,720 --> 00:25:47,960 آروم باش 209 00:25:49,480 --> 00:25:51,280 اسلحه‌ت رو بذار زمین و بلندشو 210 00:25:58,080 --> 00:25:59,320 تنهائی؟ 211 00:26:39,040 --> 00:26:42,199 جناب وزیر؟ - زمان کمی طراوت‌بخشی‌ـه - 212 00:26:42,200 --> 00:26:44,760 مسلماً - نمایشنامه‌ی مفرحی بود - 213 00:26:53,880 --> 00:26:55,400 !بی‌حرکت 214 00:27:13,120 --> 00:27:14,840 الان یه مرد از اینجا رد شد؟ 215 00:27:15,360 --> 00:27:18,760 با یه ساک؟ - بله، یه افسر امضا کرد و رفت - 216 00:27:22,120 --> 00:27:23,760 !ایست! بی‌حرکت 217 00:27:25,520 --> 00:27:28,520 صحیح، همونجایی که هستی بمون 218 00:27:36,520 --> 00:27:40,480 « شیر تازه » « شیر با چربی » 219 00:27:41,680 --> 00:27:43,080 عملیات لغو شد 220 00:28:04,920 --> 00:28:08,399 جنازه‌ی یه آدم‌کُش بالا روی بالکن‌ـه - بازرس رو فوراً آزاد کنید - 221 00:28:08,400 --> 00:28:12,200 روی صحنه‌ی سمت راستیه - بجنبید، شنیدید که چی گفت - 222 00:28:17,400 --> 00:28:21,159 اسمیت، چی از من می‌خواد؟ - ...خوبه که منتظرم موندی - 223 00:28:21,160 --> 00:28:23,159 اینجا؟ گفت کدوم سمت؟ 224 00:28:23,160 --> 00:28:27,040 می‌خوایم وقتی رفتیم سراغ‌ـش، دستگیرش کنیم 225 00:28:27,240 --> 00:28:31,600 تا ببینه چه احساسی نسبت بهش داریم 226 00:29:44,440 --> 00:29:45,680 شب بخیر 227 00:29:52,360 --> 00:29:54,120 می‌بینم که بنیه‌ت رو به دست آوردی 228 00:30:07,280 --> 00:30:08,520 خواهش می‌کنم 229 00:30:17,600 --> 00:30:19,440 خب، گوشم با شماست 230 00:30:22,560 --> 00:30:24,360 قطار پس فرستاده می‌شه 231 00:30:25,720 --> 00:30:27,519 به همراه واگُنی که طلا توشه 232 00:30:27,520 --> 00:30:30,160 طلائی توی واگُن وجود نداره - داره - 233 00:30:31,000 --> 00:30:32,920 ما شخصاً بررسی کردیم 234 00:30:34,840 --> 00:30:38,840 شماره‌ی واگُن‌ها عوض شد. درِ واگُن اشتباهی رو باز کردید 235 00:30:40,080 --> 00:30:46,559 ،طلا هنوز اون‌توئه. می‌خوان توی راه روسیه قبل از مرز، با یه سرقت درش بیارن 236 00:30:46,560 --> 00:30:47,800 کیا؟ 237 00:30:48,480 --> 00:30:50,480 «افراد «رایشسوهر سیاه 238 00:30:50,600 --> 00:30:51,840 کِی؟ 239 00:30:52,880 --> 00:30:54,120 فردا 240 00:31:10,680 --> 00:31:16,640 به غیر از از شیر و آدم دومیه، باید سه یا چهارتای دیگه از افرادمون دست داشته باشن. شاید حتی بیشتر 241 00:31:16,920 --> 00:31:20,800 دشمنان‌مون برای مدت زیادی همه‌جا بودن، حتی داخل کاخ 242 00:31:22,400 --> 00:31:24,440 مطمئنم شیر مقر میومد 243 00:31:24,800 --> 00:31:26,720 اعدام شد، درست جلوی چشم‌های من 244 00:31:27,800 --> 00:31:29,360 به کسی مشکوکی؟ 245 00:31:31,000 --> 00:31:32,240 ولتر 246 00:31:32,680 --> 00:31:35,080 اون نقش سرنوشت‌سازی در این دسیسه بازی می‌کنه 247 00:31:35,960 --> 00:31:37,840 احتمالاً حق با توئه 248 00:31:38,480 --> 00:31:41,240 همونطور که می‌دونی، ما مدتی بود زیر نظرش داشتیم 249 00:31:42,600 --> 00:31:45,280 ولی متأسفانه مدرکی علیه‌ش نداشتیم 250 00:31:46,120 --> 00:31:47,360 فعلاً نداریم 251 00:31:51,840 --> 00:31:53,080 همینجاست 252 00:32:00,680 --> 00:32:04,240 متوجه هستی که تو جلوی یک کودتا رو گرفتی، بازرس؟ 253 00:32:06,920 --> 00:32:09,360 مهمتر از اون، اشترزمان زنده‌ست 254 00:32:09,760 --> 00:32:12,279 و فردا صبح، دست سیگرس رو برای مطبوعات رو می‌کنیم 255 00:32:12,280 --> 00:32:14,280 بعد از اون به ولتر رسیدگی می‌کنیم 256 00:32:15,640 --> 00:32:18,240 .یه مقدار استراحت کن، بازرس فردا می‌بینمـت 257 00:32:21,280 --> 00:32:22,520 شب‌بخیر 258 00:33:41,400 --> 00:33:42,680 می‌تونی بری 259 00:33:44,760 --> 00:33:46,760 واقعاً؟ - بجنب - 260 00:33:52,960 --> 00:33:55,960 می‌تونم تصور کنم چرا لاتی می‌خواست من رو با این قضیه سورپرایز کنه 261 00:33:56,000 --> 00:33:58,679 واقعاً؟ چرا؟ - چون غذای موردعلاقه‌مه - 262 00:33:58,680 --> 00:34:02,400 .و چون هیچوقت برای صبحونه نخوردمـش و این بهترین چیزیه که تابحال خوردم 263 00:34:03,440 --> 00:34:05,040 بله، خیلی خوبه 264 00:34:05,400 --> 00:34:08,160 دوست دارم آشپزمون رو وقتی درست‌ـش می‌کنه، تماشا کنم 265 00:34:09,200 --> 00:34:12,599 اینکه زرده‌ی تخم مرغ رو چطوری از سفیده‌ش جدا می‌کنه، چطوری سفیده رو هم می‌زنه 266 00:34:12,600 --> 00:34:16,440 ده بار به چپ، ده بار به راست، و خیلی خیلی سریع 267 00:34:16,880 --> 00:34:19,440 و ما همیشه توی سردخونه‌مون تمشک سیاه داریم 268 00:34:19,440 --> 00:34:22,239 ،خیل مختصر با شکر تفت‌شون می‌ده برای شراب قرمز 269 00:34:22,240 --> 00:34:25,000 سردخونه دارید؟ - البته - 270 00:34:25,040 --> 00:34:27,320 و همیشه تمشک سیاه دارید؟ - بله - 271 00:34:28,000 --> 00:34:29,240 عالیه 272 00:34:32,160 --> 00:34:35,560 من تابحال توی چنین رستوران مجللی دسر «برلینر لوفت» نخوردم 273 00:34:39,640 --> 00:34:41,480 خواهرت یه آرزوی سخاوتمندانه داشت 274 00:34:43,040 --> 00:34:45,480 لاتی - اینجایی که - 275 00:34:46,240 --> 00:34:47,880 چه سورپرایز فوق‌العاده‌ای 276 00:34:50,040 --> 00:34:52,080 دوست داری بشینی، دوشیزه؟ 277 00:34:52,440 --> 00:34:54,999 چطوری... اومدی اینجا؟ 278 00:34:55,000 --> 00:34:59,240 .اونا با یه ماشین شیک سوارم کردن چه زرق و برقی داشت 279 00:34:59,480 --> 00:35:01,799 و دوست‌ـت که اینجاست من رو خیلی خوب سرگرم کرد 280 00:35:01,800 --> 00:35:04,520 بهترین «برلینر لوفت»ـی بود که تابحال خورده بودم 281 00:35:09,560 --> 00:35:11,280 بهم بگید، اسم‌تون چیه؟ 282 00:35:13,880 --> 00:35:15,240 اسم من ادگاره 283 00:35:16,120 --> 00:35:18,239 صحیح، ما دیگه می‌ریم 284 00:35:18,240 --> 00:35:19,880 واقعاً؟ - آره - 285 00:35:21,200 --> 00:35:22,440 بسیارخب 286 00:35:24,520 --> 00:35:27,120 ممنون، ادگار - باعث افتخارم بود، تونی - 287 00:35:27,560 --> 00:35:30,880 دوباره بیا به دیدن‌ـم، باشه؟ - تنها در صورتی که اون ماشینه بیاد دنبالم - 288 00:35:31,160 --> 00:35:34,040 خب البته. آدرس‌تون رو داریم 289 00:35:56,720 --> 00:35:58,280 مرد مهربونیه، نه؟ 290 00:36:01,480 --> 00:36:02,720 بجنب، بیا بدوئیم 291 00:36:15,120 --> 00:36:18,040 « مصاحبه‌ی مطبوعاتی کاخ سرخ » « رایشسوهر » 292 00:36:18,880 --> 00:36:21,079 آقایون، لطفاً آروم باشید 293 00:36:21,080 --> 00:36:23,359 خودتون از روالش باخبرید. همه‌تون می‌رید تو 294 00:36:23,360 --> 00:36:25,480 گیریون، چندتا داری؟ 295 00:36:26,600 --> 00:36:28,040 مهم‌ترین‌ـش رو 296 00:36:28,160 --> 00:36:29,840 جا واسه همه هست 297 00:36:41,880 --> 00:36:43,320 خوش آمدید، آقای سیگرس 298 00:36:44,000 --> 00:36:47,880 ،حتی برای شما آدم غیر وطن‌پرست هنوزم سرلشگر هستم 299 00:36:48,000 --> 00:36:50,640 «سرهنگ دوم بندا، دارنده‌ی «ای‌کی1 [ صلیب آهنی 1: نشان نظامی کشور آلمان ] 300 00:36:51,680 --> 00:36:54,120 بیا بریم، سیگرس، مطبوعات منتظرن 301 00:36:56,680 --> 00:36:58,720 اینجایی که، ممنون 302 00:37:01,000 --> 00:37:03,160 سلام، آقای مارتین. سلام 303 00:37:06,840 --> 00:37:08,400 !خبردار 304 00:37:16,880 --> 00:37:20,120 باید شروع کنیم. توی تالار جای سوزن‌انداختن نیست 305 00:37:21,440 --> 00:37:23,600 بسیارخب. بیاید بریم 306 00:37:24,880 --> 00:37:27,400 صبر کنید! صبر کنید 307 00:37:27,720 --> 00:37:29,280 وایسید 308 00:37:41,760 --> 00:37:44,639 رئیس جمهور رایش، پال فان هیندنبرگ داره میاد 309 00:37:44,640 --> 00:37:46,040 چی؟ - بله - 310 00:37:47,600 --> 00:37:48,960 ولی من روح‌ـمم خبر نداشت 311 00:37:51,360 --> 00:37:52,559 کسی این رو به من اطلاع نداد 312 00:37:52,560 --> 00:37:53,920 !خبردار 313 00:37:54,520 --> 00:37:58,680 حضرت‌عالی، رئیس جمهور رایش، پال فان هیندنبرگ 314 00:37:59,400 --> 00:38:00,640 !به جای خود 315 00:38:18,040 --> 00:38:19,560 !خبردار 316 00:38:26,080 --> 00:38:29,400 کارل، خانواده چطوره؟ 317 00:38:29,880 --> 00:38:31,520 آقای رئیس جمهور 318 00:38:32,360 --> 00:38:34,880 بندا. خدا به همراهـت 319 00:38:35,560 --> 00:38:36,800 حضرت‌عالی 320 00:38:38,920 --> 00:38:45,880 خب، بیاید یه روحیه‌ی اصیل پروسی وارد این موضوع کنیم 321 00:38:46,080 --> 00:38:50,680 منظورم عقل و درایته 322 00:38:52,320 --> 00:38:53,560 ...سرلشگر 323 00:38:55,200 --> 00:38:56,720 شما همراه من میای 324 00:39:00,800 --> 00:39:02,040 آقایون 325 00:39:38,760 --> 00:39:43,520 ...آقایون، بنا به دلایل تحقیقی و تدبیری 326 00:39:44,160 --> 00:39:46,199 ،درمقابل اعلامیه‌ی قبلی‌مون 327 00:39:46,200 --> 00:39:50,680 در حال حاضر نمی‌تونیم اعلامیه‌ی عمومی جدیدی بدیم 328 00:39:51,240 --> 00:39:54,399 رئیس پلیس درخواست درک شما رو داره 329 00:39:54,400 --> 00:39:58,999 و اعلام داره که این مصاحبه‌ی مطبوعاتی تا اطلاع ثانوی به تعویق میوفته. ممنون 330 00:39:59,000 --> 00:40:01,360 !باورنکردنیه 331 00:40:11,720 --> 00:40:14,400 این دیگه نوبرشه. باورنکردنیه 332 00:40:14,920 --> 00:40:16,599 !بذارید رد بشن 333 00:40:16,600 --> 00:40:18,560 سؤال: چرا اینجا بودید؟ 334 00:40:18,720 --> 00:40:20,919 !چرا دعوت شده بودید؟ فقط یه جواب 335 00:40:20,920 --> 00:40:23,239 قضیه چیه؟ - لطفاً صبر کنید - 336 00:40:23,240 --> 00:40:24,640 !راه رو باز کنید 337 00:40:25,080 --> 00:40:26,600 !بذارید رد بشن 338 00:40:30,280 --> 00:40:32,160 فقط دو تا سؤال، لطفاً 339 00:40:48,000 --> 00:40:52,840 رئیس جمهور رایش دستور داده که قطار فوراً برگردونده بشه به اتحاد شوروی 340 00:40:54,680 --> 00:40:56,120 بدون تأخیر 341 00:40:56,880 --> 00:40:58,640 بدون تحقیقات بیشتر 342 00:41:04,280 --> 00:41:05,680 شکست خوردیم 343 00:41:28,000 --> 00:41:34,000 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز .:: BcMoviez.Com ::.