1
00:00:09,720 --> 00:00:11,720
« ...آنچه در بابیلون برلین گذشت »

2
00:00:12,320 --> 00:00:13,639
« 29آپریل »

3
00:00:13,640 --> 00:00:17,439
به علامت "پرانگرتاگ" برای یه عملیات سری »
« چندین بار اشاره شد

4
00:00:17,440 --> 00:00:18,879
قطار پس فرستاده می‌شه

5
00:00:18,880 --> 00:00:20,479
به همراه واگُنی که طلا توشه

6
00:00:20,480 --> 00:00:24,479
طلائی توی واگُن وجود نداره -
داره. شماره‌ی واگُن‌ها عوض شد -

7
00:00:24,480 --> 00:00:29,439
،طلا هنوز اون‌توئه. می‌خوان توی راه روسیه
قبل از مرز، با یه سرقت درش بیارن

8
00:00:29,440 --> 00:00:31,520
«توسط «رایشسوهر سیاه -
کِی؟ -

9
00:00:31,640 --> 00:00:32,880
فردا

10
00:00:32,880 --> 00:00:33,919
!خبردار

11
00:00:33,920 --> 00:00:38,799
خب، بیاید یه روحیه‌ی اصیل پروسی
وارد این موضوع کنیم

12
00:00:38,800 --> 00:00:43,440
رئیس جمهور رایش دستور داده که قطار
فوراً برگردونده بشه به اتحاد شوروی

13
00:00:43,560 --> 00:00:44,639
بدون تأخیر

14
00:00:44,640 --> 00:00:46,400
بدون تحقیقات بیشتر

15
00:00:50,200 --> 00:00:51,439
!فریتس -
گرچن -

16
00:00:51,440 --> 00:00:53,559
ولم کن -
ما لو رفتیم -

17
00:00:53,560 --> 00:00:56,080
بی‌حرکت -
!گرچن، فرار کن! فرار کن -

18
00:00:57,920 --> 00:01:00,840
!فریتس! نه! اونا بهش شلیک کردن

19
00:01:01,120 --> 00:01:02,319
ارباب‌ـت بندا

20
00:01:02,320 --> 00:01:05,639
،افرادی که به فریتس شلیک کردن
افراد اون بودن

21
00:01:05,640 --> 00:01:08,680
بهم بگو چی‌کار کنم، منم انجامـش می‌دم

22
00:01:38,700 --> 00:01:45,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

23
00:02:53,600 --> 00:02:55,040
باید بری؟

24
00:02:56,280 --> 00:02:57,520
نه هنوز

25
00:03:03,640 --> 00:03:08,080
به قدری توی این هتل بودیم که کم‌کم داره
حس رابطه‌ی نامشروع بهم دست می‌ده

26
00:03:09,560 --> 00:03:11,160
باید یه آپارتمان بگیریم

27
00:03:15,560 --> 00:03:16,799
موریتزه؟

28
00:03:16,800 --> 00:03:19,280
غیرممکنه، اون سوار متروئه

29
00:03:33,280 --> 00:03:35,879
شارلوت! تو یهویی از کجا پیدات شد؟

30
00:03:35,880 --> 00:03:38,080
قطار برلین رو ترک کرده؟ -
چی؟ -

31
00:03:38,240 --> 00:03:40,320
داره برمی‌گرده به اتحاد شوروی

32
00:03:41,000 --> 00:03:43,360
کجا بودی؟ -
دقیقاً کِی برمی‌گرده؟ -

33
00:03:46,120 --> 00:03:48,400
پایین منتظر بمون. تا پنج دقیقه‌ی دیگه میام

34
00:03:52,480 --> 00:03:53,800
اون کی بود؟

35
00:03:55,040 --> 00:03:56,280
یه همکار

36
00:03:56,880 --> 00:04:00,000
اضطراریه. باید بهش رسیدگی کنم

37
00:04:12,000 --> 00:04:13,640
بچه‌ها ساک‌شون رو بستن؟

38
00:04:16,040 --> 00:04:17,280
گریتا؟

39
00:04:18,000 --> 00:04:20,599
بچه‌ها ساک‌شون رو بستن؟ -
من بستم -

40
00:04:20,600 --> 00:04:24,160
باید زمانی که ازت سؤال پرسیده می‌شه
حرف بزنی، و نپّری توی حرف دوشیزه گریتا

41
00:04:25,280 --> 00:04:28,239
ییکوب ساک‌ـش رو بسته، بعد از ناهار
به مارگوت هم کمک می‌کنم ببنده

42
00:04:28,240 --> 00:04:29,760
خوبه

43
00:04:36,800 --> 00:04:40,840
قطارت کِی راه میوفته؟ -
دو ساعت دیگه، از ایستگاه اشتتینر -

44
00:04:41,800 --> 00:04:44,639
می‌رسونمـت، بعدش می‌رم اداره

45
00:04:44,640 --> 00:04:46,240
چرا داری گریه می‌کنی؟

46
00:04:54,160 --> 00:04:55,640
الان برمی‌گردم

47
00:05:01,800 --> 00:05:03,040
گریتا؟

48
00:05:07,200 --> 00:05:08,440
بیخیال

49
00:05:18,280 --> 00:05:20,480
تو دختر خیلی خوبی هستی

50
00:05:20,920 --> 00:05:22,280
و خوشگل

51
00:05:26,520 --> 00:05:27,840
بفرما

52
00:05:29,240 --> 00:05:31,520
ما نااُمید نمی‌شیم

53
00:05:37,520 --> 00:05:41,000
من می‌رم ساک‌شون رو ببندم -
خوبه. همین‌کارو بکن -

54
00:05:45,520 --> 00:05:48,159
شارلوت؟ همه‌جا رو دنبالت گشتم

55
00:05:48,160 --> 00:05:50,919
.یادداشت‌های ینیکه رو خوندم. حق با تو بود
هدف‌ـش ولتر بود

56
00:05:50,920 --> 00:05:53,320
این‌همه مدت رو کجا بودی؟ -
بعداً بهت می‌گم -

57
00:05:53,440 --> 00:05:55,320
بجنب، باید فوراً بریم

58
00:05:55,480 --> 00:05:57,360
ولی کجا؟ -
به دیدن بندا -

59
00:05:57,680 --> 00:06:00,400
روز یکشنبه؟ -
آره. سوار شو -

60
00:06:16,080 --> 00:06:19,039
،ولتر با وزیر دولت ونت و آلفرد نیسن دیدار کرد

61
00:06:19,040 --> 00:06:22,680
همراه زنی که نیسن اون رو
کنتس سوروکینا معرفی کرد

62
00:06:22,840 --> 00:06:25,360
اسوتلانا سوروکینا -
بله، دقیقاً -

63
00:06:25,520 --> 00:06:29,999
بدقت گوش کن. دارن در مورد سرقت از قطار درحالی‌که
،توی راه برگشت به روسیه‌ست صحبت می‌کنن

64
00:06:30,000 --> 00:06:32,479
و اینجا نوشته دقیقاً کجا. اینجا

65
00:06:32,480 --> 00:06:33,999
کیلومتر 127

66
00:06:34,000 --> 00:06:36,439
ولی آخه ولتر 20 تُن گاز سمّی رو
می‌خواد چی‌کار؟

67
00:06:36,440 --> 00:06:37,759
قضیه در مورد گاز نیست

68
00:06:37,760 --> 00:06:40,000
در مورد یه محموله‌ی مخفی
داخل یکی از واگُن‌هاست

69
00:06:41,040 --> 00:06:42,640
طلای سوروکین‌ها؟

70
00:06:44,480 --> 00:06:46,080
تو از کجا از طلائه خبر داری؟

71
00:06:49,440 --> 00:06:53,080
سوروکینا در موردش صحبت کرد -
با اسوتلانا سوروکینا دیدار کردی؟ -

72
00:06:53,760 --> 00:06:55,280
...آره، ولی

73
00:06:55,520 --> 00:06:57,200
حرف‌ـش رو جدی نگرفتم

74
00:06:57,640 --> 00:06:58,719
در مورد طلا

75
00:06:58,720 --> 00:07:01,199
آره. سوروکینا شماره‌ی واگُن‌ها رو عوض کرد

76
00:07:01,200 --> 00:07:05,479
اِی‌بی سه-دو-دو-یک» واگُنی بود که»
،توی انبار لوکوموتیو باز شد

77
00:07:05,480 --> 00:07:09,239
و «تی‌وای دو-سه-صفر-پنج» واگُنیه که
الان طلا توشه

78
00:07:09,240 --> 00:07:12,359
و همه‌ی اونا سعی می‌کنن قبل از
رسیدن به مرز، جلوش رو بگیرن

79
00:07:12,360 --> 00:07:14,080
منظورت از همه، کیان؟

80
00:07:15,160 --> 00:07:16,400
خب، ولتر

81
00:07:17,200 --> 00:07:18,640
و نیسن

82
00:07:26,720 --> 00:07:29,640
لباس شب ماری رو هم بذارم توی ساک؟ -
نیازی نیست -

83
00:07:29,720 --> 00:07:31,719
ما تمام مدت رو توی باغ‌ـیم

84
00:07:31,720 --> 00:07:34,840
،زمانی که مامان با دکتر هوتن
تمرینش رو انجام می‌ده

85
00:07:40,600 --> 00:07:41,960
داری مریض می‌شی؟

86
00:07:43,200 --> 00:07:45,679
تنهایی با مامان خیلی حوصله‌سربره

87
00:07:45,680 --> 00:07:47,760
دلم نمی‌خواد بدون تو برم

88
00:07:48,000 --> 00:07:49,400
خواهش می‌کنم، بچه‌ها

89
00:07:52,320 --> 00:07:55,040
چرا قبل‌تر گریه کردی؟

90
00:07:55,600 --> 00:07:58,160
...چون ناراحت بودم. چون

91
00:07:59,120 --> 00:08:00,880
مدت زیادی شما رو نمی‌بینم

92
00:08:03,360 --> 00:08:06,480
پس ماری کوچولو می‌مونه پیشت

93
00:08:10,280 --> 00:08:11,520
ممنون

94
00:08:20,840 --> 00:08:22,479
شارلوت -
گریتا -

95
00:08:22,480 --> 00:08:23,840
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

96
00:08:23,960 --> 00:08:25,599
...ایشون بازرس -
گیریون رت -

97
00:08:25,600 --> 00:08:28,040
مستشار خونه‌ست؟ -
بیاید تو -

98
00:08:33,560 --> 00:08:36,280
موضوع چیه؟ -
متأسفم، ولی خیلی مهمه -

99
00:08:37,240 --> 00:08:38,960
بیا تو، وقت زیادی ندارم

100
00:08:39,520 --> 00:08:42,880
دوشیزه اُوربک، لطفاً به خانوم یه نوشیدنی
تعارف کن، ممنون

101
00:08:44,840 --> 00:08:46,320
چی میل داری؟

102
00:08:46,840 --> 00:08:49,200
...می‌تونم چای دم کنم -
هیچی، ممنون -

103
00:08:50,760 --> 00:08:54,160
،من به یه گروه ویژه نیاز دارم
حدود دوازده نفر

104
00:08:54,880 --> 00:08:56,960
برای اون مسئله خیلی دیره، بازرس

105
00:08:57,040 --> 00:08:59,519
...ولی اگه ولتر رو در حین ارتکاب جرم بگیریم -
واقعاً فکر می‌کنی -

106
00:08:59,520 --> 00:09:03,000
دوباره به‌خاطر اون قطار لعنتی، با کسی درمیوفتیم؟

107
00:09:03,360 --> 00:09:05,639
...ولتر مهره‌ی کوچکیه. دیر یا زود می‌گیریمـش

108
00:09:05,640 --> 00:09:07,360
اون اشتفان ینیکه رو کُشت

109
00:09:09,000 --> 00:09:10,240
می‌تونی این رو اثبات کنی؟

110
00:09:11,440 --> 00:09:12,680
نه هنوز

111
00:09:13,560 --> 00:09:15,600
ولی جفت‌مون می‌دونیم کار اونه

112
00:09:17,520 --> 00:09:18,760
لاتی؟

113
00:09:19,840 --> 00:09:22,520
لاتی؟ می‌شه صحبت کنیم؟

114
00:09:23,000 --> 00:09:25,160
نیازه با یه نفر صحبت کنم

115
00:09:26,280 --> 00:09:27,520
در مورد مردت؟

116
00:09:28,920 --> 00:09:30,880
...نه -
اوه -

117
00:09:31,600 --> 00:09:33,480
به حرومزاده بگو بره به درک

118
00:09:38,480 --> 00:09:41,240
گریتا، هیچ مردی توی این دنیا ارزشش رو نداره

119
00:09:47,880 --> 00:09:52,520
مطمئنم آقای گنات کارهای لازم رو انجام می‌ده
تا سؤظن‌ـت تأیید بشه

120
00:09:53,040 --> 00:09:55,760
و لطفاً بیخیال اون قطار لعنتی شو

121
00:09:56,040 --> 00:09:59,360
،حالا اگه من رو ببخشی
باید به خانواده‌م رسیدگی کنم

122
00:10:02,200 --> 00:10:07,319
.با کمال احترام، نمی‌تونید جدی باشید
شما ینیکه رو گذاشتید در تعقیب ولتر

123
00:10:07,320 --> 00:10:10,319
شما اون پسر رو در ریسک شدیدی قرار دادی
...و حالا حتی نمی‌خوای تلاش کنی

124
00:10:10,320 --> 00:10:12,799
!این وظیفه‌ی شما نیست، بازرس

125
00:10:12,800 --> 00:10:15,760
این قضیه احتمالاً در مورد
یه واگُن پُر از طلاست

126
00:10:21,080 --> 00:10:25,520
.ما باید این گندکاری رو تمیز کنیم
ما ریسک کردیم و شکست خوردیم

127
00:10:26,200 --> 00:10:29,600
تا چند هفته‌ی دیگه، احتمالاً همه‌مون
مقام‌مون رو از دست دادیم

128
00:10:30,880 --> 00:10:33,920
به ولتر و گروه خلافکارش به موقع‌ـش
رسیدگی می‌کنیم

129
00:10:34,560 --> 00:10:38,239
،و اگه کسی می‌خواد فلزات قیمتی بدزده
ربطی به ما نداره

130
00:10:38,240 --> 00:10:40,240
جناب مستشار، التماس‌تون می‌کنم

131
00:10:40,560 --> 00:10:45,040
...با چندتا آدم می‌تونیم -
هنوزم متوجه نیستی -

132
00:10:45,240 --> 00:10:49,679
امروز، وزیر دولت ونت، قطار رو از جانب
رئیس جمهور ترخیص می‌کنه

133
00:10:49,680 --> 00:10:52,600
دقیقاً سر ساعت سۀ ظهر

134
00:10:58,320 --> 00:10:59,640
لطفاً من رو ببخشید

135
00:11:15,640 --> 00:11:16,880
حالا چی‌کار کنیم؟

136
00:11:21,640 --> 00:11:24,800
کیلومتر 127. باید پیداش کنیم

137
00:11:35,040 --> 00:11:36,280
اینجاست

138
00:11:37,640 --> 00:11:40,519
باید بریم به سمت... وینزدورف

139
00:11:40,520 --> 00:11:43,280
،و بعدش به سمت اون دریاچه
اون طرف آب

140
00:11:43,320 --> 00:11:46,520
کیلومتر 127 باید حوالی اینجا باشه

141
00:11:47,520 --> 00:11:48,760
بسیارخب

142
00:11:53,880 --> 00:11:56,520
بریم دیگه. بسیارخب

143
00:12:21,960 --> 00:12:23,200
الو؟

144
00:12:23,960 --> 00:12:28,080
منم. اونا رفتن. می‌تونی بیای

145
00:12:32,360 --> 00:12:34,480
« !توقیف‌شده »
« !فاصله‌ی خود را حفظ کنید »

146
00:12:34,760 --> 00:12:36,480
همه‌چیز آماده‌ست؟ -
بله -

147
00:13:07,880 --> 00:13:11,399
گوش کن، هنینگ. سوار پُرسرعت‌ترین
ماشینی که می‌تونی پیدا کنی شو

148
00:13:11,400 --> 00:13:14,120
و بیا به مسیر کیلومتر 127

149
00:13:14,640 --> 00:13:18,800
کاملاً مسلح. سطح امنیتی چهار. باسروصدا

150
00:13:19,320 --> 00:13:22,560
آره، همه ماسک ضدگاز هم داشته باشن. عجله کن

151
00:13:32,320 --> 00:13:33,720
توی راهـن

152
00:14:23,000 --> 00:14:25,240
خوبه. خب، کجاست؟

153
00:14:26,120 --> 00:14:29,360
اتاق مطالعه. اتاق مطالعه‌ش کجاست؟ -
این طرف -

154
00:14:52,800 --> 00:14:54,040
اونجاست

155
00:15:48,640 --> 00:15:50,080
بیا، این رو نگه دار

156
00:15:51,440 --> 00:15:54,440
...آتو، نمی‌دونم -
دیگه برای دودلی خیلی دیره -

157
00:15:59,200 --> 00:16:02,479
این فریتس رو زنده نمی‌کنه -
ساکت باش و این رو نگه دار -

158
00:16:02,480 --> 00:16:04,640
می‌ترسم -
مراقب باش -

159
00:16:06,920 --> 00:16:08,160
آتو

160
00:16:09,040 --> 00:16:11,360
اون‌طرفی. خب

161
00:16:29,920 --> 00:16:33,000
کُتم رو نگاه کن، جیب راستیه

162
00:16:43,160 --> 00:16:44,159
کی این رو امضا کرده؟

163
00:16:44,160 --> 00:16:46,799
« تحت تعقیب برای تحریک مردم و افترا »

164
00:16:46,800 --> 00:16:49,120
بندا -
بسیارخب -

165
00:16:50,640 --> 00:16:53,200
اینی که اینجاست، مکانیسم احتراقه

166
00:16:53,600 --> 00:16:55,240
بعداً مسلح‌ـش می‌کنی

167
00:16:56,440 --> 00:17:01,319
از اینجا، این سیم‌ها رو می‌پیچونی دور هم
و برشون می‌گردونی توی سوراخ

168
00:17:01,320 --> 00:17:05,200
ولی درست قبل از اینکه ارباب‌ـت برگرده خونه، باشه؟
زیاد منتظر نمون

169
00:17:12,520 --> 00:17:15,679
زمانی که کشو رو باز کنه، بمب منفجر می‌شه

170
00:17:15,680 --> 00:17:19,440
اون‌موقع نباید اینجا باشی. فهمیدی؟ -
آره -

171
00:17:30,880 --> 00:17:32,760
بهتره کلاً ناپدید بشی

172
00:17:33,800 --> 00:17:35,240
از شهر خارج شو

173
00:17:39,560 --> 00:17:40,920
بیا

174
00:17:47,320 --> 00:17:49,300
داریم این‌کارو به‌خاطر فریتس انجام می‌دیم

175
00:17:54,320 --> 00:17:56,000
می‌تونم باهات تماس بگیرم؟

176
00:17:57,240 --> 00:17:58,800
ما باهات تماس می‌گیریم

177
00:18:28,200 --> 00:18:31,679
اپراتور -
لطفاً اداره‌ی کل شهربانی رو برام بگیرید -

178
00:18:31,680 --> 00:18:33,200
یک لحظه، لطفاً

179
00:18:37,480 --> 00:18:39,800
اداره‌ی کل شهربانی، کمکی از دستم برمیاد؟

180
00:18:40,640 --> 00:18:46,239
عذر می‌خوام، من سعی دارم با یه بازرس مؤنث
تماس بگیرم، معاون ریتر

181
00:18:46,240 --> 00:18:50,159
کدوم حوزه؟ -
حوزه‌ی قتل. جوخه‌ی قتل -

182
00:18:50,160 --> 00:18:52,120
حوزه‌ی «اِی»، قتل -
بله -

183
00:18:52,360 --> 00:18:54,760
یک لحظه، لطفاً -
گوشی دستمه -

184
00:19:02,880 --> 00:19:06,360
معاون بازرسی با این نام اینجا وجود نداره

185
00:19:07,360 --> 00:19:09,680
مطمئنید؟ -
بله -

186
00:19:11,360 --> 00:19:13,600
کمکی از دستم برنمیاد

187
00:19:15,480 --> 00:19:17,720
باشه. ممنون

188
00:19:32,840 --> 00:19:34,080
شارلوت

189
00:19:35,440 --> 00:19:36,760
کجا بودی؟

190
00:19:44,280 --> 00:19:49,320
اگه یه زمان وجود داشته باشه که
باید همه‌چیز رو بهم بگی، الانه

191
00:19:51,000 --> 00:19:52,240
چی‌کار داره می‌کنه؟

192
00:19:54,520 --> 00:19:55,760
!گیریون

193
00:21:53,960 --> 00:21:57,440
!گیریون، بیدار شو! بیدار شو

194
00:21:58,240 --> 00:21:59,600
!بیدار شو

195
00:22:00,080 --> 00:22:01,320
!بیدار شو

196
00:22:02,760 --> 00:22:04,760
گیر کردم

197
00:26:43,560 --> 00:26:44,759
« به یاد ازلی قربانی‌های ما در جنگ جهانی »

198
00:26:44,760 --> 00:26:47,600
افراد شجاعی که امروز اومدیم یاد و خاطره‌شون رو
...زنده کنیم

199
00:26:48,680 --> 00:26:51,000
...آماده بودن چیزی رو فدا کنن

200
00:26:51,720 --> 00:26:54,000
که هیچکس هرگز نمی‌تونه بهشون برش گردونه

201
00:26:54,640 --> 00:26:55,880
...جوانی‌شون

202
00:26:56,920 --> 00:26:58,440
...آینده‌شون

203
00:27:00,160 --> 00:27:01,400
زندگی‌شون

204
00:27:04,400 --> 00:27:06,520
تمام اونا رو فدای ما کردن

205
00:27:07,440 --> 00:27:09,400
فدای میهن‌مون آلمان

206
00:27:11,240 --> 00:27:13,240
اون مرد کیه؟ -
ببخشید؟ -

207
00:27:15,680 --> 00:27:17,040
از شرکته

208
00:27:17,120 --> 00:27:20,120
اونا وقتی بابا نیومد خونه، به ما کمک کردن

209
00:27:20,120 --> 00:27:22,359
اونا می‌خوان پول تحصیل تو رو بدن

210
00:27:22,360 --> 00:27:24,080
من نمی‌خوام تحصیل کنم

211
00:27:24,120 --> 00:27:25,560
من از شما تشکر می‌کنم

212
00:27:25,800 --> 00:27:29,559
،حالا دوست دارم از خانم هلگا رت از کُلن

213
00:27:29,560 --> 00:27:33,640
بیوه‌ی ستوان پیاده‌نظام آنو رت
بخوام که پا پیش بذارن

214
00:27:34,200 --> 00:27:35,999
این دفعه کاری به من نداشته باش، باشه؟

215
00:27:57,520 --> 00:28:00,360
من از شرکت ان‌ماری نیسن برای این دعوت
تشکر می‌کنم

216
00:28:01,840 --> 00:28:04,240
ممنون از فرصتی که در اختیارم گذاشتید
تا اینجا صحبت کنم

217
00:28:08,480 --> 00:28:11,360
من با پسرم موریتز اومدم به برلین

218
00:28:12,000 --> 00:28:14,600
موریتز هرگز نتونست پدرش رو ببینه

219
00:28:17,280 --> 00:28:21,120
،زمانی که از مرگ شوهرم باخبر شدم
موریتز هنوز متولد نشده بود

220
00:28:21,320 --> 00:28:23,840
...شوهرم زمانی مفقودالاثر اعلام شد که

221
00:28:24,960 --> 00:28:30,480
،که دیگه زوج خوشبختی نبودیم
بلکه خانواده‌ای خوشبخت بودیم

222
00:28:36,200 --> 00:28:38,440
...فقدان، تنهایی

223
00:28:39,440 --> 00:28:40,840
اندوه

224
00:28:52,200 --> 00:28:53,600
عذر می‌خوام

225
00:28:57,280 --> 00:28:59,560
من همیشه سپاسگزاری خودم رو ابراز کردم

226
00:29:01,840 --> 00:29:04,120
...ولی امروز برای اولین بار

227
00:29:05,040 --> 00:29:07,960
شخصاً با یکی از اعضای خانواده‌ی نیسن
دیدار می‌کنم

228
00:29:11,480 --> 00:29:16,040
کمپانی شما، شرکت نیسن، بزرگ‌ترین
تولیدکننده‌ی سلاح رایش آلمانه

229
00:29:20,440 --> 00:29:25,800
شما مسبب تولید سلاح‌هایی هستید
...که برای کُشتن شوهرهای ما ازشون استفاده می‌شه

230
00:29:27,600 --> 00:29:31,880
هیچ تسلی خاطری وجود نداره که بتونید
برای فقدانی که متحمل شدیم، بهمون بدید

231
00:29:40,760 --> 00:29:44,160
آقای نیسن، من از کمک شما
و خانواده‌تون سپاسگزارم

232
00:29:46,120 --> 00:29:48,120
ولی همچنین از کاری که انجام می‌دید، بیزارم

233
00:29:58,160 --> 00:29:59,480
متأسفم

234
00:30:00,680 --> 00:30:02,040
عذر می‌خوام

235
00:30:03,600 --> 00:30:04,840
خانم رت

236
00:30:06,760 --> 00:30:10,840
نظرتون چیه بعداً به صرف ناهار
دعوت‌تون کنم و در آرامش با هم صحبت کنیم؟

237
00:33:00,040 --> 00:33:01,880
شب‌بخیر، دوشیزه اُوربک

238
00:33:02,480 --> 00:33:03,880
بیرون می‌ری؟

239
00:33:04,200 --> 00:33:06,960
...می‌خواستم برم چندتا آبجو بگیرم

240
00:33:07,080 --> 00:33:08,880
قبل از اینکه برگردید

241
00:33:08,920 --> 00:33:12,120
آبجوهای زیرزمین تموم شده؟ -
نه -

242
00:33:12,440 --> 00:33:15,680
نه، نشده. فقط به نظرم به قدر کافی خنک نبودن

243
00:33:16,040 --> 00:33:17,760
دستپاچه شدی

244
00:33:19,160 --> 00:33:21,719
نگران نباش، امشب یه جور دیگه
انجامـش می‌دیم

245
00:33:21,720 --> 00:33:26,960
،من ترتیب نوشیدنی رو می‌دم
تو شام رو آماده می‌کنی و من رو همراهی می‌کنی

246
00:34:21,560 --> 00:34:23,640
آماده‌ای، دوشیزه اُوربک؟

247
00:35:02,160 --> 00:35:04,040
یه پتروس 1915

248
00:35:05,080 --> 00:35:06,840
هرگز مثلش رو نخوردی

249
00:35:09,360 --> 00:35:12,800
در مورد متصدی‌های ملزومات
بیمارستان شهر تحقیق کردیم

250
00:35:13,320 --> 00:35:19,200
چهار سال پیش با موافقت شهردار بوس
فروخته شد به برادران اسکلارک

251
00:35:19,800 --> 00:35:22,680
...تا اینجای کار که مشکلی نیست. ولی

252
00:35:23,920 --> 00:35:27,679
شرکتی که با منسوجات بیمارستانی
سر و کار داره

253
00:35:27,680 --> 00:35:30,720
بسختی می‌تونه برای چهار تا کُت
فاکتور صادر کنه، درسته؟

254
00:35:30,800 --> 00:35:33,800
آخه کی توی بیمارستان کُت خزدار نیاز داره؟

255
00:35:34,240 --> 00:35:35,800
یا توی پاسگاه پلیس؟

256
00:35:38,080 --> 00:35:43,400
دوشیزه اُوربک، من یک‌ششم حقوق ماهیانه‌م رو
خرج این شراب کردم

257
00:35:44,600 --> 00:35:49,160
و البته که همسر شهردار هم هست

258
00:35:49,920 --> 00:35:51,280
آنا بوس

259
00:35:55,280 --> 00:35:57,400
باید در عذاب باشی

260
00:35:59,760 --> 00:36:01,320
طرف باید خجالت بکشه

261
00:36:01,760 --> 00:36:03,800
چنین دختر دوست‌داشتنی‌ای مثل تو

262
00:36:37,040 --> 00:36:39,240
هنوز به من نیاز دارید، جناب مستشار؟

263
00:36:39,760 --> 00:36:41,000
نه

264
00:36:41,640 --> 00:36:43,520
اوه، گریتا؟

265
00:36:44,160 --> 00:36:45,640
جناب مستشار؟

266
00:36:46,400 --> 00:36:48,199
اسم پسره رو بده بهم

267
00:36:48,200 --> 00:36:51,880
می‌دم به‌خاطر خودخواه بودن
بازداشت‌ـش کنن و بندازنش زندان

268
00:37:29,320 --> 00:37:31,480
پیاده شو، رسیدیم

269
00:37:39,520 --> 00:37:41,040
گریتا؟

270
00:37:41,760 --> 00:37:43,560
!چه سورپرایزی

271
00:37:46,920 --> 00:37:49,920
اتفاقی افتاد؟ -
ییکوب تب داره -

272
00:37:50,080 --> 00:37:51,560
دختره کو؟

273
00:37:52,000 --> 00:37:53,760
شب رو بهش مرخصی دادم

274
00:37:54,000 --> 00:37:55,400
سردرد داشت

275
00:37:55,680 --> 00:37:57,840
از در و دیوار می‌باره

276
00:38:01,800 --> 00:38:03,680
بچه‌ها رو می‌برم توی جاشون

277
00:38:10,200 --> 00:38:13,680
،مامانی یه مقدار چای برات دم می‌کنه
تا خوب بخوابی

278
00:38:13,760 --> 00:38:16,440
نه، مامان، من صاف می‌رم توی جام

279
00:38:33,320 --> 00:38:36,359
یه بلیت به جزیره‌ی یوزدوم، لطفاً -
دوطرفه؟ -

280
00:38:36,360 --> 00:38:38,159
یه‌طرفه -
هشت‌ونیم مارک -

281
00:38:38,160 --> 00:38:40,000
همین سکوئه

282
00:38:40,120 --> 00:38:41,560
خودشه

283
00:38:42,680 --> 00:38:44,879
!رشوه‌دهی! چاپ محدود

284
00:38:44,880 --> 00:38:47,159
ببخشید. خیلی شتاب‌زده بودم -
زن شهردار کُت خزدار می‌گیره -

285
00:38:47,160 --> 00:38:48,439
!پولش از جیب بیت‌المال می‌ره

286
00:38:48,440 --> 00:38:52,639
چاپ محدود! رشوه‌دهی در ملازمات بیمارستان

287
00:38:52,640 --> 00:38:56,359
!برادران اسکلارک مظنونن. چاپ محدود

288
00:38:56,360 --> 00:38:58,680
!رشوه‌دهی! رسوایی

289
00:39:06,840 --> 00:39:08,959
بوس، ای خوک، زنت چی داره؟

290
00:39:08,960 --> 00:39:10,959
!کرک و خز روی بدن یهودی‌ـش

291
00:39:10,960 --> 00:39:13,120
بوس، ای خوک، زنت چی داره؟

292
00:39:13,440 --> 00:39:15,880
البته که می‌رم اون بیرون

293
00:39:17,480 --> 00:39:18,679
!خوک یهودی

294
00:39:18,680 --> 00:39:21,360
بوس، ای خوک، زنت چی داره؟

295
00:39:30,080 --> 00:39:31,400
بابایی؟

296
00:39:32,760 --> 00:39:36,000
می‌شه پیشت باشم، بابایی؟
نمی‌تونم بخوابم

297
00:39:36,120 --> 00:39:37,920
مامانت کجاست؟

298
00:39:38,240 --> 00:39:39,800
پیش ییکوبه

299
00:39:42,080 --> 00:39:43,440
پس بیا اینجا

300
00:39:47,880 --> 00:39:50,000
می‌خوای به کارکردن من کمک کنی؟

301
00:39:51,200 --> 00:39:52,680
پس اینجا رو ببین

302
00:39:53,960 --> 00:39:59,080
خب، لطفاً اینجا رو... امضا کن

303
00:40:01,960 --> 00:40:06,119
آقایون! لطفاً منطقی باشید

304
00:40:06,120 --> 00:40:09,920
من بهتون قول می‌دم

305
00:40:16,440 --> 00:40:19,560
این طرز صحبت‌کردن باهمدیگه نیست

306
00:40:21,360 --> 00:40:23,919
این راه حل‌کردن مشکلات نیست

307
00:40:23,920 --> 00:40:27,999
این... طرز برخوردکردن باهمدیگه نیست

308
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
!می‌دم این ایستگاه رو تخلیه کنن

309
00:40:40,320 --> 00:40:42,919
چطور جرأت می‌کنید با من اینطوری صحبت کنید؟

310
00:40:42,920 --> 00:40:45,440
!من این رو تحمل نمی‌کنم

311
00:41:23,880 --> 00:41:25,080
!فریتس

312
00:41:25,800 --> 00:41:27,040
چی؟

313
00:41:29,200 --> 00:41:32,120
...اینجا چی‌کار می‌کنی؟ فریتس

314
00:41:33,160 --> 00:41:36,440
فریتس، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
من رو با کسی اشتباه گرفتید -

315
00:41:37,360 --> 00:41:39,479
بهم بگو، اینجا چی‌کار می‌کنی، فریتس؟

316
00:41:39,480 --> 00:41:41,320
اشتباه گرفتید

317
00:41:41,520 --> 00:41:45,160
فریتس، اینجا چی‌کار می‌کنی؟

318
00:41:54,600 --> 00:41:57,360
!پلیس، متفرق شید! سریعاً

319
00:41:59,520 --> 00:42:01,360
!برید عقب! برید عقب

320
00:42:30,600 --> 00:42:33,520
« ایستگاه اشتتینر »

321
00:42:52,960 --> 00:42:54,200
صحیح

322
00:42:55,720 --> 00:42:59,560
.عزیز دلم، به قدر کافی کار کردیم
حالا وقت خوابیدنه

323
00:43:00,520 --> 00:43:01,880
بابایی؟

324
00:43:03,640 --> 00:43:05,280
این چیه؟

325
00:43:10,760 --> 00:43:12,520
چی، فرشته کوچولوی من؟

326
00:43:39,560 --> 00:43:41,160
آگوست؟

327
00:44:02,000 --> 00:44:08,000
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.