1
00:00:09,240 --> 00:00:10,839
« ...آنچه در بابیلون برلین گذشت »

2
00:00:10,840 --> 00:00:14,639
حالا من برت می‌گردونم به منشأ ترس‌ـت

3
00:00:14,640 --> 00:00:18,839
♪ ...اون کنار پای من دراز کشیده ♪

4
00:00:18,840 --> 00:00:19,839
!برادرم زنده‌ست

5
00:00:19,840 --> 00:00:22,400
!یکی دیگه هم هست -
خوک کثیف آلمانی -

6
00:00:22,440 --> 00:00:23,479
من اسیر شده بودم

7
00:00:23,480 --> 00:00:25,080
مجبورم کردن آنو رو رها کنم

8
00:00:25,480 --> 00:00:27,600
و اثری از برادرت نبود؟

9
00:00:28,000 --> 00:00:29,359
قطار پس فرستاده می‌شه

10
00:00:29,360 --> 00:00:30,999
به همراه واگُنی که طلا توشه

11
00:00:31,000 --> 00:00:35,080
طلائی توی واگُن وجود نداره -
داره. شماره‌ی واگُن‌ها عوض شد -

12
00:00:35,360 --> 00:00:37,919
وُلتر با یه نفر دیدار داره که
ینیکه نمی‌شناخت‌ـش

13
00:00:37,920 --> 00:00:41,279
،دارن در مورد سرقت از قطار صحبت می‌کنن
و اینجا نوشته دقیقاً کجا

14
00:00:41,280 --> 00:00:42,679
کیلومتر 127

15
00:00:42,680 --> 00:00:45,399
و همه‌ی اونا سعی می‌کنن قبل از
رسیدن به مرز، جلوش رو بگیرن

16
00:00:45,400 --> 00:00:48,080
منظورت از همه، کیان؟ -
خب، ولتر. نیسن -

17
00:00:48,200 --> 00:00:49,440
!گیریون

18
00:00:52,960 --> 00:00:54,320
!گیر کردم

19
00:03:38,360 --> 00:03:39,600
بجنب

20
00:03:44,640 --> 00:03:46,000
!بجنب

21
00:04:32,640 --> 00:04:34,240
!بجنب

22
00:05:13,100 --> 00:05:20,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

23
00:06:16,920 --> 00:06:19,800
ماه و خورشید

24
00:06:21,040 --> 00:06:22,480
جفت‌شون اونجان

25
00:06:26,320 --> 00:06:28,360
آره، پیش میاد

26
00:06:29,320 --> 00:06:31,160
جفت‌شون یه اندازه‌ن

27
00:06:36,240 --> 00:06:38,560
من رو تا توی شهر حمل می‌کنی؟

28
00:06:41,120 --> 00:06:42,480
البته

29
00:06:58,280 --> 00:06:59,760
چه اتفاقی افتاد؟

30
00:07:03,080 --> 00:07:08,119
اینجا، رئیس. خطوط راه‌آهن از داخل جنگل
رد می‌شه، ولی قبلش باید از این ده رد بشیم

31
00:07:08,120 --> 00:07:09,640
اونطوری خیلی طول می‌کشه

32
00:07:11,400 --> 00:07:13,920
اونجا. از راه فرعی می‌ریم. از اونجا

33
00:07:14,360 --> 00:07:17,880
.حالت ریل منحنی‌واره
می‌تونیم میان‌بُر بزنیم

34
00:07:29,440 --> 00:07:30,760
هواش رو خوب داشته باش

35
00:07:35,360 --> 00:07:37,080
اون نسبت به من راننده‌ی بهتریه

36
00:07:41,280 --> 00:07:42,520
گیریون

37
00:07:43,360 --> 00:07:44,880
مراقب باش

38
00:07:52,720 --> 00:07:54,440
دارم بهت می‌گم، باید می‌رفتیم چپ

39
00:07:54,640 --> 00:07:57,599
نه، باید بریم شرق -
دقیقاً. شرق می‌شه چپ -

40
00:07:57,600 --> 00:08:00,640
ولی نقشه سرته‌ـه -
ولی چرا؟ -

41
00:08:00,800 --> 00:08:03,520
در غیر این‌صورت باید برعکس می‌رفتیم -
که اینطور -

42
00:08:03,840 --> 00:08:05,080
از این طرف

43
00:08:05,680 --> 00:08:07,719
همونطور که گفتم -
چپ. من گفتم چپ -

44
00:08:07,720 --> 00:08:09,160
ولی منظورت راست بود

45
00:08:16,600 --> 00:08:17,840
حالا چی؟

46
00:08:18,720 --> 00:08:19,960
بیاید بریم

47
00:08:26,040 --> 00:08:30,000
،اگه قطار تُندتر از 40 کیلومتر بر ساعت بره
دیگه رد شده

48
00:08:30,040 --> 00:08:31,239
ولی چرا؟

49
00:08:31,240 --> 00:08:35,199
چون سه ساعت پیش راه افتاده
و ما تازه کیلومتر 120 رو رد کردیم

50
00:08:35,200 --> 00:08:38,319
ولی 120 اشاره به فاصله از انبار لوکوموتیو نداره

51
00:08:38,320 --> 00:08:39,959
پس به چی اشاره داره؟ -
نمی‌دونم -

52
00:08:39,960 --> 00:08:41,239
نمی‌دونی

53
00:08:41,240 --> 00:08:44,799
ولی اطمینان داری که اشاره به فاصله از
انبار لوکوموتیو نداره؟

54
00:08:44,800 --> 00:08:47,160
به نظر من هنوز رد نشده -
!رئیس -

55
00:08:47,640 --> 00:08:49,080
اون یه تابلوی ایسته

56
00:08:51,680 --> 00:08:53,720
انتهای خط -
همونطور که گفتم -

57
00:09:02,080 --> 00:09:05,519
وقتی سوار قطار شدیم، باید در هر کُنجی
انتظارش رو داشته باشیم

58
00:09:05,520 --> 00:09:07,760
وُلتر رو می‌گی؟-
و افرادش -

59
00:09:08,240 --> 00:09:11,279
در هر کُنجی؟ -
منظورم پیچ بود -

60
00:09:11,280 --> 00:09:14,840
نه، منظورت انحناست. ولی چرا باید
سر یه انحنا از قطار سرقت کنن؟

61
00:09:23,840 --> 00:09:25,200
حاضرید؟

62
00:09:26,600 --> 00:09:28,000
بله، قربان

63
00:09:38,720 --> 00:09:40,280
این چیه؟

64
00:09:40,320 --> 00:09:42,880
از علامتی غافل شدم؟ -
نمی‌دونم -

65
00:09:47,720 --> 00:09:49,360
یه نفر روی ریله

66
00:10:02,880 --> 00:10:04,840
پلیس. بذارش زمین

67
00:10:08,280 --> 00:10:10,040
حالا بدقت گوش کنید

68
00:10:50,960 --> 00:10:52,400
!نه

69
00:10:58,120 --> 00:10:59,360
گیریون

70
00:11:01,080 --> 00:11:02,320
گیریون

71
00:11:54,440 --> 00:11:56,919
!دست‌ها پشت سر و دراز بکشید

72
00:11:56,920 --> 00:11:58,960
!سریعاً، آقایون

73
00:11:59,920 --> 00:12:01,479
گروهان، قطار رو ایمن کنید

74
00:12:01,480 --> 00:12:04,560
ما دنبال واگُن «تی‌وای دو-سه-صفر-پنج» هستیم

75
00:14:19,080 --> 00:14:21,600
« سوروکین »

76
00:15:11,880 --> 00:15:13,680
اوضاع اون بیرون مرتبه؟

77
00:15:29,680 --> 00:15:30,920
اسلحه‌ت

78
00:15:31,400 --> 00:15:32,640
پرت‌ـش کن سمت من

79
00:15:52,040 --> 00:15:53,280
برو بالا

80
00:15:56,320 --> 00:15:58,000
تو قهرمان نیستی

81
00:15:58,800 --> 00:16:00,600
تو یه وطن‌فروشی

82
00:16:03,360 --> 00:16:04,960
نه ارزش اخلاقی داری

83
00:16:05,720 --> 00:16:07,400
نه اصول اخلاقی

84
00:16:08,120 --> 00:16:09,600
نه شجاعت

85
00:16:11,480 --> 00:16:13,600
این در مورد یه چیز دیگه‌ست

86
00:16:14,200 --> 00:16:15,640
...و تو

87
00:16:16,320 --> 00:16:18,720
تو فقط از قوانین پیروی می‌کنی

88
00:16:19,080 --> 00:16:21,080
مثل همه‌ی متملق‌ها

89
00:16:28,120 --> 00:16:29,360
!خدا

90
00:16:53,520 --> 00:16:54,760
...این

91
00:16:55,200 --> 00:16:56,960
این زغال‌سنگه

92
00:17:01,400 --> 00:17:02,680
...این

93
00:17:07,000 --> 00:17:08,400
...این

94
00:17:11,920 --> 00:17:14,680
این کُلش آشغاله

95
00:17:21,680 --> 00:17:22,960
...زغال‌سنگ

96
00:17:23,200 --> 00:17:25,560
زغال‌سنگ بی‌ارزش

97
00:17:28,760 --> 00:17:30,000
برو بالا

98
00:17:30,560 --> 00:17:31,800
همین حالا

99
00:17:45,840 --> 00:17:48,640
بیا بیرون. بیا این پایین

100
00:17:58,080 --> 00:17:59,840
می‌خوام دست‌هات رو ببینم

101
00:18:21,760 --> 00:18:23,000
هنینگ؟

102
00:18:23,600 --> 00:18:24,960
چروینسکی؟

103
00:18:41,600 --> 00:18:42,840
اسلحه رو پرت کن

104
00:18:45,520 --> 00:18:47,080
همین حالا بیا بیرون

105
00:18:54,840 --> 00:18:56,080
بیا پایین

106
00:19:11,880 --> 00:19:12,999
!گاز

107
00:19:13,000 --> 00:19:14,520
!یه نشتی گاز وجود داره

108
00:19:14,560 --> 00:19:15,880
!گاز

109
00:19:16,400 --> 00:19:17,519
راه بیوفت

110
00:19:17,520 --> 00:19:18,840
!راه بیوفت

111
00:19:38,400 --> 00:19:39,640
هنینگ؟

112
00:19:40,040 --> 00:19:41,320
چروینسکی؟

113
00:19:49,600 --> 00:19:51,599
بیهوشی چقدر دووم میاره؟

114
00:19:51,600 --> 00:19:55,800
بستگی داره. بین سی تا شصت دقیقه -
نیم تا یک ساعت -

115
00:19:55,920 --> 00:19:57,360
منم همین رو گفتم

116
00:20:00,480 --> 00:20:01,519
وُلتر کو؟

117
00:20:01,520 --> 00:20:03,040
اون پایینه؟

118
00:20:03,880 --> 00:20:05,840
نه. رفته -
اینجا نیست -

119
00:20:05,920 --> 00:20:07,240
حواس‌تون باشه

120
00:20:09,120 --> 00:20:10,720
همه‌شون رو خلع سلاح کنید

121
00:20:10,760 --> 00:20:12,520
بله، قربان -
بله، قربان -

122
00:20:25,520 --> 00:20:29,599
هی، رئیس! حالا چی؟ -
حالا چی؟ -

123
00:20:29,600 --> 00:20:32,279
شما همینجا بمونید! خلع سلاح‌شون کنید

124
00:20:32,280 --> 00:20:35,240
بله، قربان. و شما؟ قطار راه افتاده

125
00:20:53,160 --> 00:20:56,639
بجنب، برون. بجنب. تُندتر

126
00:20:56,640 --> 00:20:57,920
دریچه‌ی اطمینان رو باز کن

127
00:21:10,720 --> 00:21:12,000
!با تمام سرعت

128
00:21:13,120 --> 00:21:15,800
اگه ترمز کنید، به جفت‌تون شلیک می‌کنم

129
00:23:53,880 --> 00:23:58,599
در پی حمله‌ی بزدلانه و خائنانه‌ به مستشار بندا»
،و خانواده‌ی ایشان

130
00:23:58,600 --> 00:24:04,960
،یک باند ناشناس از حزب کمونیست
مسئولیت‌ـش را برعهده گرفته است

131
00:24:05,320 --> 00:24:09,959
نقش خدمتکاری که در محل دستگیر شده
هنوز درحال بررسی‌ست

132
00:24:09,960 --> 00:24:18,240
این اقدام غیرانسانی احتمالاً مستقیماً مربوط به
اعتراض‌گران کمونیستی‌ست که در اول مـِـی کُشته شدند

133
00:24:18,320 --> 00:24:25,199
در همین شب، پلیس شروع به تعقیب
و دستگیری عناصر یاغی در شهر کرده است

134
00:24:25,200 --> 00:24:32,800
طبق گفته‌ی رئیس پلیس زورگیبل، «وحشت سرخ» درحال
بی‌ثابت‌کردن جمهوری‌ست و باید کوبنده با آن مبارزه شود

135
00:24:35,400 --> 00:24:41,200
،سوزه». در طی یک حادثه‌ی قطار در شب گذشته»
یک واگُن نفت‌کش پُر از مواد شیمیایی منفجر شد
[ شهری در ایالت براندنبورگ در جنوب برلین ]

136
00:24:41,400 --> 00:24:45,200
،چیزی که منجر به این حادثه شد
«هنوز کاملاً نامعلوم است

137
00:25:58,920 --> 00:26:00,160
ممنون

138
00:26:20,160 --> 00:26:23,159
دوشیزه شفلر؟ -
بله، مستشار؟ -

139
00:26:23,160 --> 00:26:24,760
این‌یکی رو بنداز دور

140
00:26:28,200 --> 00:26:32,120
،و زمانی که کارت تموم شد
اتاق رو کاملاً گندزدایی کن

141
00:26:33,880 --> 00:26:36,480
ضدعفونی‌ـش کن -
بله، قربان -

142
00:26:47,640 --> 00:26:49,440
حالا رئیس شما رو می‌بینن

143
00:26:53,200 --> 00:26:54,560
جناب مستشار؟

144
00:26:54,840 --> 00:26:56,760
از آشنایی باهات خوشحالم

145
00:26:57,160 --> 00:27:00,760
به موفقیت تحقیقیت در رابطه با هم‌رتبه‌هات
تبریک می‌گم

146
00:27:00,800 --> 00:27:03,120
ممنون -
بگیر بشین -

147
00:27:04,800 --> 00:27:06,040
سیگار؟

148
00:27:09,840 --> 00:27:11,080
ممنون

149
00:27:15,200 --> 00:27:21,040
وقایع پیرامون همکارت وُلتر، و فعالیت‌های
غیرقانونی‌ـش، من رو به فکر وادار کرد

150
00:27:21,600 --> 00:27:28,640
در این دوران آشفته داره سخت‌تر و سخت‌تر می‌شه که قادر
باشی حتی به عقاید سیاسی همکاران خودت اعتماد کنی، درسته؟

151
00:27:31,920 --> 00:27:34,760
توی فکر ایجاد یه حوزه‌ی جدید بودم

152
00:27:35,080 --> 00:27:37,440
«اسمـش رو می‌ذارم «اصلاح داخلی

153
00:27:37,440 --> 00:27:43,880
بی‌نظمی‌های داخل سازمان‌مون، رفتار سیاسی
مشهود، فساد، از این دست مسائل

154
00:27:47,000 --> 00:27:49,880
من می‌خوام که شما سرپرست
این حوزه باشی

155
00:27:51,040 --> 00:27:52,359
به‌طور غیر رسمی

156
00:27:52,360 --> 00:27:54,800
رسماً، هنوز با حوزه‌ی قتل کار می‌کنی

157
00:28:00,320 --> 00:28:02,439
سوگند می‌خورید که حقیقت را بگید
و چیزی جز حقیقت نگید؟

158
00:28:02,440 --> 00:28:03,439
« دادگاه بخش »
« دادرسی اول مـِـی »

159
00:28:03,440 --> 00:28:04,880
به خدا سوگند

160
00:28:05,120 --> 00:28:08,919
،من اینجا صورت جلسه‌ی خاطره رو دارم
که توسط همکار شما، بازرس برونو وُلتر

161
00:28:08,920 --> 00:28:18,359
امضا شده، و وقایع تظاهرات
اول مـِـی 1929 رو شرح می‌ده

162
00:28:18,360 --> 00:28:23,159
همکار شما کمونیست‌ها رو متهم می‌کنه
که به شما و ایشون شلیک کردن

163
00:28:23,160 --> 00:28:24,600
!درسته

164
00:28:26,560 --> 00:28:32,359
این تمام اظهاراتی رو که ما از تمام شاهدین
دیگه شنیدیم، نقض می‌کنه

165
00:28:32,360 --> 00:28:34,240
صبر کنید، اصلاح می‌کنم

166
00:28:34,320 --> 00:28:38,240
از تمام شاهدینی که عضو پلیس برلین نیستند

167
00:28:41,360 --> 00:28:44,399
از اونجایی که بازرس وُلتر، همونطور که
،از این پرونده می‌تونم ببینم، فوت شده

168
00:28:44,400 --> 00:28:46,240
شما تنها کسی هستی که به دادگاه احضار شدی

169
00:28:48,000 --> 00:28:49,560
بازرس رت

170
00:28:51,160 --> 00:28:53,600
می‌تونید ادعای همکارتون رو تأیید کنید؟

171
00:28:54,760 --> 00:28:58,600
،و یا می‌خواید امروز تحت سوگند
چیز دیگه‌ای رو اضافه کنید؟

172
00:29:08,160 --> 00:29:09,600
به ما شلیک شد

173
00:29:10,440 --> 00:29:12,199
اون یه دروغ‌ـه

174
00:29:12,200 --> 00:29:14,760
بدینوسیله ادعای همکارم برونو وُلتر رو
تأیید می‌کنم

175
00:29:15,080 --> 00:29:16,320
!دروغ‌گو

176
00:29:17,000 --> 00:29:18,159
!دروغ‌گو

177
00:29:18,160 --> 00:29:19,560
!قاتل

178
00:29:19,720 --> 00:29:23,480
.تظاهرکننده‌ها به ما تیراندازی کردن
به ما شلیک شد

179
00:29:26,080 --> 00:29:28,480
!ساکت! ساکت

180
00:29:29,680 --> 00:29:31,240
!خائن

181
00:29:42,720 --> 00:29:44,880
ممنون. کافیه

182
00:29:45,840 --> 00:29:49,400
عملکرد خوبی داشتید. همه سپاسگزارن -
ممنون -

183
00:30:08,160 --> 00:30:12,080
.باید بریم به آپارتمان سوروکینا
نمی‌تونیم بذاریم اون زن قسر در بره

184
00:30:14,360 --> 00:30:17,400
«این امروز برای شما اومد. حوزه‌ی «پی‌اُ

185
00:30:17,560 --> 00:30:20,600
اداره‌ی کارگزینی -
حوزه‌ی کارگزینی -

186
00:30:22,280 --> 00:30:25,320
« اداره‌ی کل پلیس ایالتی »
« برلین »

187
00:30:26,560 --> 00:30:27,800
مبارکه

188
00:30:29,720 --> 00:30:32,555
.تقاضانامه‌ت مورد قبول واقع شده
شغل رو به دست آوردی

189
00:30:45,720 --> 00:30:47,320
مبارکه

190
00:30:48,360 --> 00:30:50,160
به حوزه‌ی ما خوش اومدی

191
00:30:51,240 --> 00:30:53,320
معاون ریتر

192
00:30:55,640 --> 00:30:57,840
بله، مبارکه

193
00:30:58,400 --> 00:30:59,640
مبارکه

194
00:31:08,480 --> 00:31:11,120
بجنب، بیا بریم به دیدن سوروکینا

195
00:31:22,520 --> 00:31:26,639
سلام. لطفاً آپارتمان خانم سوروکینا رو
باز کنید. پلیس

196
00:31:26,640 --> 00:31:28,040
بازرسی جنایی

197
00:32:02,440 --> 00:32:04,222
از قفس پریده -
هوم -

198
00:32:11,440 --> 00:32:12,680
شارلوت؟

199
00:32:14,320 --> 00:32:15,560
این رو نگاه کن

200
00:32:17,560 --> 00:32:19,200
نقاشی خانوادگی؟

201
00:32:19,600 --> 00:32:21,800
سوروکین ارشد و خانواده‌ش

202
00:32:22,880 --> 00:32:24,320
هشت تا بچه

203
00:32:27,000 --> 00:32:30,120
خب؟ -
اسوتلانا سوروکینا رو کجای نقاشی می‌بینی؟ -

204
00:32:33,080 --> 00:32:35,080
اون کوچولوئه پیش مادره، درسته؟

205
00:32:36,200 --> 00:32:37,560
اون یه پسره

206
00:32:37,600 --> 00:32:39,320
به چهره‌ش نگاه کن

207
00:32:39,840 --> 00:32:41,360
حتی یه شمشیر هم داره

208
00:32:42,800 --> 00:32:44,040
و لباس یه‌تکه‌ش؟

209
00:32:45,120 --> 00:32:46,480
جامه‌ی غسل تعمیده؟

210
00:32:47,240 --> 00:32:48,680
...منظورت اینه

211
00:32:49,840 --> 00:32:52,040
سوروکین‌ها دختر نداشتن؟

212
00:32:52,520 --> 00:32:54,480
حداقل توی این نقاشی نیست

213
00:33:08,120 --> 00:33:12,480
،خواننده‌ـه بهم گفت که، بچه که بودن
همراه دختر شوفر بازی می‌کردن

214
00:33:12,720 --> 00:33:14,200
شوفر خانوادگی‌شون

215
00:33:14,920 --> 00:33:19,160
اون بعداً، در زمان انقلاب، سوروکین‌ها رو
به بلشویک‌ها لو داد

216
00:33:19,640 --> 00:33:21,840
کُل خانواده به قتل رسیدن

217
00:33:22,880 --> 00:33:24,400
...آدم‌های داخل این نقاشی

218
00:33:25,160 --> 00:33:26,560
همه‌شون مُردن

219
00:33:35,760 --> 00:33:38,880
شاید اسوتلانا، دختر شوفره باشه

220
00:33:39,720 --> 00:33:44,880
به همین خاطر از قضیه‌ی طلا
خبر داشت، ولی... نمی‌دونست تقلبیه

221
00:33:48,240 --> 00:33:49,640
قطارمون اونجاست

222
00:33:50,800 --> 00:33:52,999
اونجا دارن واگُن نفت‌کش رو ریخته‌گری می‌کنن

223
00:33:58,160 --> 00:33:59,960
مثل واگُن ماست

224
00:34:02,240 --> 00:34:03,680
این رو ببین

225
00:34:09,880 --> 00:34:11,320
غیرممکنه

226
00:34:12,320 --> 00:34:13,920
بدنه‌ش

227
00:34:13,960 --> 00:34:15,400
خود بدنه‌ش

228
00:34:17,880 --> 00:34:19,520
...ساخته شده -
از طلاست -

229
00:34:52,160 --> 00:34:53,640
خانم‌ها و آقایان

230
00:34:53,640 --> 00:34:56,080
خرسندم که به شما

231
00:34:56,120 --> 00:34:59,839
مبهوت‌کننده‌ترین ستاره‌ای که
از دل روسیه بیرون اومده رو معرفی کنم

232
00:34:59,840 --> 00:35:01,800
،برای اولین بار در پاریس

233
00:35:01,840 --> 00:35:04,280
!کنتس سیاه‌پوش

234
00:35:19,000 --> 00:35:21,319
♪ گرگ‌ومیش یکشنبه ♪

235
00:35:21,320 --> 00:35:25,200
♪ بدون خواب زندگی‌ام مرا عذاب می‌دهد ♪

236
00:35:26,480 --> 00:35:29,599
♪ در طوفان سایۀ گذشته ♪

237
00:35:29,600 --> 00:35:32,640
♪ من شب را دوام نخواهم آورد ♪

238
00:35:34,040 --> 00:35:40,080
♪ پرده‌ای سیاه از اندوه از آسمان پهن شده ♪

239
00:35:41,960 --> 00:35:48,480
♪ داخل یک باغ سپید، ما جنگلی محزون یافتیم ♪

240
00:35:51,040 --> 00:35:57,080
من پیش‌نگری می‌کنم که فرشتگان ♪
♪ تو را به آغوش من بازنمی‌گردانند

241
00:35:59,640 --> 00:36:06,400
آن‌ها می‌دانند که اینجا بدون تو ♪
♪ چقدر برای من ناراحت‌کننده‌ست

242
00:36:07,120 --> 00:36:12,520
♪ در یکشنبه ♪

243
00:36:35,040 --> 00:36:39,920
« شغلت مبارک باشه »

244
00:36:53,160 --> 00:36:54,400
!هی

245
00:36:55,800 --> 00:36:57,040
!تو

246
00:36:58,200 --> 00:36:59,600
!بس کن

247
00:37:01,200 --> 00:37:04,360
!تحمل جُم‌خوردن‌ـت رو ندارم! بس کن

248
00:37:15,760 --> 00:37:18,000
آقای نیسن -
بله؟ -

249
00:37:18,200 --> 00:37:19,600
خانم رت اینجان

250
00:37:24,080 --> 00:37:27,119
♪ شمع‌ها را روشن نکن ♪

251
00:37:27,120 --> 00:37:30,800
♪ بگذار صدای شعارها بخوابد ♪

252
00:37:31,640 --> 00:37:38,520
هرکس که ما را می‌شناخت باید فکر کند که ما ♪
♪ در آنجا که باشیم برایمان بهتر است

253
00:37:38,960 --> 00:37:41,119
♪ مرگ یک رؤیا نیست ♪

254
00:37:41,120 --> 00:37:45,520
♪ من منتظر بیداری نمی‌مانم ♪

255
00:37:47,200 --> 00:37:53,560
♪ تمام محبتی که می‌خواهم ارزانی‌ات کنم ♪

256
00:37:55,560 --> 00:37:59,960
♪ در یکشنبه ♪

257
00:38:02,240 --> 00:38:06,360
♪ در یکشنبه ♪

258
00:38:07,160 --> 00:38:12,520
♪ در یکشنبه ♪

259
00:39:28,920 --> 00:39:31,200
!کافیه. بچسبونیدش به دیوار

260
00:39:32,680 --> 00:39:37,880
از جانب توده‌ی سرکوب‌شده، گیریون رت
به‌خاطر شهادت دروغ به مرگ محکوم شده

261
00:39:45,520 --> 00:39:48,080
!بریم! همگی از اینجا برید! بجنبید

262
00:40:02,320 --> 00:40:04,400
خیلی آروم نفس بکش

263
00:40:06,160 --> 00:40:07,560
...بده داخل

264
00:40:09,520 --> 00:40:11,320
و دوباره بیرون

265
00:40:13,400 --> 00:40:14,640
خوبه

266
00:40:15,640 --> 00:40:20,880
،«و زمانی که می‌گم «حالا
چشم‌هات رو باز می‌کنی

267
00:40:22,400 --> 00:40:23,640
حالا

268
00:40:29,080 --> 00:40:32,040
بله، دوباره چشم‌هات رو ببند

269
00:40:33,000 --> 00:40:35,560
خوبه. خوبه

270
00:40:39,000 --> 00:40:43,520
و حالا دوبرابر عمیق‌تر از قبل
در درون حالت روحی آسوده‌ت کند و کاو کن

271
00:40:45,040 --> 00:40:47,000
حالا شمارش معکوس انجام می‌دم

272
00:40:47,400 --> 00:40:51,880
...پنج. و یک مکان رو تصور کن

273
00:40:52,240 --> 00:40:55,760
جایی که بیشتر از هرجایی درش
...احساس امنیت می‌کنی. چهار

274
00:40:56,280 --> 00:41:03,160
جایی که در امانی، مورد مهرورزی
قرار می‌گیری، امنیت داری

275
00:41:05,440 --> 00:41:08,320
ممکنه در آغوش خانواده‌ت باشه

276
00:41:16,840 --> 00:41:19,080
...حالا من برت می‌گردونم

277
00:41:19,400 --> 00:41:21,040
به منشأ

278
00:41:21,720 --> 00:41:23,680
به منشأ ترس‌ـت

279
00:41:35,160 --> 00:41:38,840
تو در کُلن هستی. در زادگاهـت

280
00:41:39,280 --> 00:41:42,960
تابستونِ کمی قبل‌تر از
فراخونی‌ـت به خدمت‌ـه

281
00:41:54,360 --> 00:42:00,360
انقدر دل‌ـت جنگ می‌خواد، که جون‌ـت رو می‌دی تا
سرانجام بذاری بری و همه‌چیز رو پشت سرت بذاری

282
00:42:04,800 --> 00:42:07,840
زنی که عاشق‌ـشی اونجاست

283
00:42:09,920 --> 00:42:13,080
ولی یه چیزی تو رو از اون
دور نگه می‌داره

284
00:42:21,240 --> 00:42:25,600
من گام‌به‌گام... راهنمایی‌ـت می‌کنم

285
00:42:27,400 --> 00:42:29,400
...گام‌به‌گام

286
00:42:30,000 --> 00:42:32,800
تماماً به سمت منشأ ترس‌ـت

287
00:42:34,320 --> 00:42:36,360
به سمت حقیقت

288
00:42:41,280 --> 00:42:46,360
،چهاردهم نوامبر 1918ست
درست قبل از نُه صبح

289
00:42:46,600 --> 00:42:50,400
«خط مقدم بین «لافو» و «ملمزون

290
00:42:50,480 --> 00:42:51,920
...سه

291
00:42:53,080 --> 00:42:56,320
حالا نُه دقیقه از نُه گذشته

292
00:42:57,880 --> 00:43:02,680
علی‌رغم میدان دید بد، دشمن
حملات جدیدش رو تشدید می‌کنه

293
00:43:24,680 --> 00:43:26,680
با یک، بیدار می‌شی

294
00:43:28,760 --> 00:43:33,120
چشم‌هات رو باز می‌کنی و سرانجام
با تصویر واقعیت، روی دروغ رو می‌پوشونی

295
00:43:44,000 --> 00:43:45,360
...دو

296
00:43:48,920 --> 00:43:51,840
ولی باید تصویر واقعیت رو به یاد بیاری

297
00:44:04,160 --> 00:44:05,800
!گیریون

298
00:44:11,320 --> 00:44:13,960
!گیریون

299
00:44:37,760 --> 00:44:43,160
،و زمانی که حالا چشم‌هات رو باز می‌کنی
ترس‌ـت به گذشته تعلق خواهد داشت

300
00:44:45,960 --> 00:44:47,280
یک

301
00:45:08,880 --> 00:45:10,440
من رو بجا میاری؟

302
00:45:16,920 --> 00:45:18,160
آنو؟

303
00:45:20,240 --> 00:45:21,480
بله

304
00:45:30,960 --> 00:45:33,120
بلندشو، گیریون

305
00:46:01,800 --> 00:46:08,000
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

306
00:46:08,500 --> 00:46:13,500
« پـایـانــ فـصـلــ دومــ »