1
00:00:00,050 --> 00:00:02,426
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:02,450 --> 00:00:05,386
من به سمت حقیقت راهنمایی‌ـت می‌کنم

3
00:00:05,410 --> 00:00:06,866
!گیریون

4
00:00:06,890 --> 00:00:09,066
شما توی جنگ بودی؟ -
دنبال برادرم رفتم -

5
00:00:09,090 --> 00:00:12,266
بعدش تنها برگشتم. مادرم
نتونست بهش فائق بیاد

6
00:00:12,290 --> 00:00:14,660
برای اون، پسر اشتباهی برگشت خونه

7
00:00:15,010 --> 00:00:17,146
آنو رسماً مرده اعلام شد

8
00:00:17,170 --> 00:00:20,130
و حالا؟ -
اگه بخوای، ما این‌جائیم -

9
00:00:20,130 --> 00:00:21,946
لاته؟ کجا بودی؟

10
00:00:21,970 --> 00:00:23,146
همه‌جا

11
00:00:23,170 --> 00:00:25,826
من می‌خوام به جوخۀ قتل ملحق بشم -
اونا هیچ زنی ندارن -

12
00:00:25,850 --> 00:00:28,706
من برای سرگروهبان‌ها در دسترس نیستم -
نگران نباش -

13
00:00:28,730 --> 00:00:31,140
بیا خودمون دونفری به
این قضیه رسیدگی کنیم

14
00:00:31,730 --> 00:00:33,306
مشکل چیه؟

15
00:00:33,330 --> 00:00:36,700
برو ردّ کارـت! دیگه نمی‌خوام ببینم‌ـت

16
00:00:39,290 --> 00:00:42,940
آقای بندا قاتل نیست -
اون رئیس پلیس سیاسی‌ـه -

17
00:00:43,570 --> 00:00:45,266
!نه! فریتس

18
00:00:45,290 --> 00:00:47,426
ارباب‌ـت بندا، کار افراد اون بود

19
00:00:47,450 --> 00:00:50,580
بهم بگو چی‌کار کنم، منم انجام‌ـش می‌دم

20
00:00:51,010 --> 00:00:52,426
فریتس، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

21
00:00:52,450 --> 00:00:53,586
من رو با کسی اشتباه گرفتید

22
00:00:53,610 --> 00:00:55,940
این چیه، بابایی؟

23
00:00:58,570 --> 00:01:00,380
من رو به‌جا میاری؟

24
00:01:00,810 --> 00:01:02,580
آنو؟

25
00:03:40,450 --> 00:03:42,666
وایسا! چی‌کار داری می‌کنی؟

26
00:03:42,690 --> 00:03:44,786
نمی‌تونی بری اون‌بیرون

27
00:03:44,810 --> 00:03:47,980
!نرو اون‌بیرون! داخل بمون، رفیق

28
00:03:55,930 --> 00:03:59,180
!ما پول‌مون رو پس می‌خوایم

29
00:04:58,000 --> 00:05:02,800
« پنج هفته قبل‌تر »
« 20سپتامبر 1929 »

30
00:05:08,050 --> 00:05:10,546
چرا این‌قدر رول؟ -
نمی‌دونم -

31
00:05:10,570 --> 00:05:12,026
صبح به‌خیر -
اون...؟ -

32
00:05:12,050 --> 00:05:14,746
صبح به‌خیر. کِی اومدی خونه؟ -
صبح به‌خیر -

33
00:05:14,770 --> 00:05:17,700
دیروقت. نخواستم آرامش‌تون رو به هم بزنم

34
00:06:18,090 --> 00:06:19,940
دل‌خور نشو

35
00:06:27,950 --> 00:06:32,450
« ندامتگاه زنان »
« برلین، فریدریشسهاین »

36
00:06:43,600 --> 00:06:46,300
« رد شد »

37
00:06:48,410 --> 00:06:52,106
در این امر خیلی مصر هستید

38
00:06:52,130 --> 00:06:54,666
آرزوی قلبی‌ـمه، خانم

39
00:06:54,690 --> 00:06:57,180
من و گریتا اُوربک صمیمی‌ایم

40
00:06:57,490 --> 00:06:59,700
اون به ما این احساس رو نمی‌ده

41
00:07:00,530 --> 00:07:03,186
آخه چرا؟ -
این‌جا همچین چیزی ننوشته -

42
00:07:03,210 --> 00:07:05,746
صریحاً از دیدن کسی سر باز می‌زنه

43
00:07:05,770 --> 00:07:09,540
به‌خصوص سرگروهبان شارلوته ریتر

44
00:07:11,290 --> 00:07:13,066
من فقط یه کمک‌کارآگاه‌ام

45
00:07:13,090 --> 00:07:15,300
این‌جا که نوشته سرگروهبان

46
00:07:15,850 --> 00:07:18,530
خب، در اون خصوص کمکی
از دست‌ـم ساخته نیست

47
00:07:18,530 --> 00:07:20,820
حتی نسبتی هم با هم ندارید

48
00:08:12,200 --> 00:08:14,200
« والتر وینتخاب »

49
00:08:21,570 --> 00:08:23,380
لطفاً این‌جا رو امضا کنید

50
00:08:39,290 --> 00:08:43,186
یک مورد دیگه، وینتخاب. ایشون
آقای اُلریش از سوابق پلیس هستن

51
00:08:43,210 --> 00:08:44,546
بذله‌گو چی می‌خواد؟

52
00:08:44,570 --> 00:08:46,146
انگشت‌نگاری

53
00:08:46,170 --> 00:08:49,130
اثر انگشت -
تشریفاته -

54
00:08:49,130 --> 00:08:52,780
برای آزادشدن؟ -
برای پرونده‌هامون. به‌عنوان پیش‌گیری -

55
00:08:54,170 --> 00:08:56,260
اقدام احتیاطی‌ـه

56
00:09:04,690 --> 00:09:06,340
خواهش می‌کنم

57
00:09:06,410 --> 00:09:10,340
خب پس، نشون‌ـم بده چجوری انجام می‌شه

58
00:09:12,330 --> 00:09:13,980
انگشت شست

59
00:09:19,730 --> 00:09:21,700
این جزئی ازـشه

60
00:09:36,930 --> 00:09:39,620
« دروازۀ 2 »

61
00:09:47,450 --> 00:09:50,380
اون رو ببین، فوکسِ فروگر

62
00:09:50,690 --> 00:09:52,466
خوش برگشتی

63
00:09:52,490 --> 00:09:54,420
خب، خب، خب

64
00:09:54,650 --> 00:09:56,820
پوشش مناسب باعث می‌شه آدم‌حسابی بشی، نه؟

65
00:09:58,650 --> 00:10:00,420
آقای والتر

66
00:10:00,770 --> 00:10:02,420
سیگار؟

67
00:10:03,050 --> 00:10:04,700
خدمت شما

68
00:10:10,890 --> 00:10:12,660
وگا؟

69
00:10:13,330 --> 00:10:15,180
آقای وینتخاب

70
00:10:27,330 --> 00:10:29,660
با دستان آغشته به خون گیر افتادم
[ ایهام: مچ‌ـم در حین ارتکاب جرم گرفته شد ]

71
00:10:40,770 --> 00:10:43,706
می‌دونی چیه؟ شما برید

72
00:10:43,730 --> 00:10:46,706
من با بانو می‌رم یه چرخی بزنم -
اونا همه منتظرـن -

73
00:10:46,730 --> 00:10:48,580
خب این‌جوری تعلیق‌ـش بیش‌تر هم می‌شه

74
00:10:54,250 --> 00:10:56,140
بیا نزدیک‌تر

75
00:11:01,930 --> 00:11:03,330
نگران نباش

76
00:11:03,330 --> 00:11:06,140
بهت صدمه نمی‌زنم. بیا

77
00:11:23,100 --> 00:11:27,946
« استودیوهای فیلم بابلسبرگ »
« پوتسدام، نوواوز »

78
00:11:27,970 --> 00:11:33,906
،«بخش صحنه‌ای «ما خیلی وقته همدیگه رو از دست دادیم
برداشت سه و چهار رو دوباره می‌ریم. بیاید برگردیم سر کار

79
00:11:33,930 --> 00:11:35,666
ساکت، لطفاً -
می‌گیریم -

80
00:11:35,690 --> 00:11:38,010
صدا -
صدا داره ضبط می‌شه -

81
00:11:38,010 --> 00:11:40,986
بگیر -
برداشت دوم -

82
00:11:41,010 --> 00:11:43,620
و... حرکت

83
00:12:03,350 --> 00:12:07,350
♪ Natalia Mateo - Wir Sind Uns Lang Verloren Gegangen ♪

84
00:12:07,370 --> 00:12:11,180
♪ نمی‌بینم به کجا داری می‌ری ♪

85
00:12:11,690 --> 00:12:15,980
♪ وقتی سکوت هست، و تنهایی ♪

86
00:12:17,090 --> 00:12:21,860
♪ بر روی ذهن‌ـم سنگینی می‌کنه ♪

87
00:12:22,450 --> 00:12:26,780
♪ بادی از ماتم و حزن وزیده می‌شه ♪

88
00:12:27,810 --> 00:12:31,700
♪ نمی‌خوای به من بگی که ♪

89
00:12:32,130 --> 00:12:37,380
سفرهات خود ضدّت رو ♪
♪ به کجا هدایت می‌کنن

90
00:12:38,050 --> 00:12:42,066
♪ بنابراین من باید دردمندانه ولی با هدف ♪

91
00:12:42,090 --> 00:12:46,660
♪ سؤالی که تو مطرح می‌کنی رو بپرسم ♪

92
00:12:48,690 --> 00:12:53,100
♪ مدت زیادی بود که درون‌ـم پدیدار شده بود ♪

93
00:12:53,650 --> 00:12:57,620
♪ مدت زیادی بود که درون‌ـم رو تحت فشار گذاشته بود ♪

94
00:12:59,250 --> 00:13:03,900
♪ اشتیاقی که زمانی داشتم ♪

95
00:13:04,330 --> 00:13:08,460
♪ حالا برآشفتگی جایگزین‌ـش شده ♪

96
00:13:11,450 --> 00:13:15,666
♪ ما خیلی وقته همدیگه رو از دست دادیم ♪

97
00:13:15,690 --> 00:13:21,290
♪ ما قلباً از هم فاصله گرفتیم ♪

98
00:13:21,290 --> 00:13:26,386
♪ ما قصۀ جادوی دیروزـیم ♪

99
00:13:26,410 --> 00:13:31,666
♪ و در جان‌مون تنها درد مشتعل‌ـه ♪

100
00:13:31,690 --> 00:13:34,306
♪ دیروز در حال آب‌شدن‌ـه ♪

101
00:13:34,330 --> 00:13:37,026
♪ فردا سنگ‌سان‌ـه ♪

102
00:13:37,050 --> 00:13:42,306
♪ امید راهی به سرنوشت شوم پیدا می‌کنه ♪

103
00:13:42,330 --> 00:13:47,866
دنیایی که هنوز درـش ♪
♪ در امان باشیم وجود نداره

104
00:13:47,890 --> 00:13:53,460
و به‌تنهایی به جایی که هیچ‌کس ♪
♪ ازـش خبر نداره راهی می‌شم

105
00:13:54,970 --> 00:14:00,020
♪ کُلی خوشی به ما اختصاص داده شد ♪

106
00:14:00,290 --> 00:14:03,980
♪ ولی حالا در جان‌مون نیست شده ♪

107
00:14:05,770 --> 00:14:10,370
♪ به دنبال انتظار طولانی، دست‌کشیدن‌ـه ♪

108
00:14:10,370 --> 00:14:14,980
دل من سرده ♪
♪ پنهان‌ـش نمی‌کنم

109
00:14:17,490 --> 00:14:22,300
♪ ما خیلی وقته همدیگه رو از دست دادیم ♪

110
00:14:22,530 --> 00:14:27,620
♪ ما قلباً از هم فاصله گرفتیم ♪

111
00:14:27,810 --> 00:14:33,146
♪ ما قصۀ جادوی دیروزـیم ♪

112
00:14:33,170 --> 00:14:37,980
♪ و در جان‌مون تنها درد مشتعل‌ـه ♪

113
00:14:50,090 --> 00:14:51,616
بتی؟

114
00:14:51,617 --> 00:14:52,838
بتی؟

115
00:14:52,950 --> 00:14:55,260
بتی؟ -
اوه، خدا -

116
00:15:14,570 --> 00:15:16,420
چی‌کار داری می‌کنی؟

117
00:15:17,130 --> 00:15:19,420
متأسف‌ام، گُل کوچک من

118
00:15:19,890 --> 00:15:22,860
اول، باید کاری که باید
انجام بدی رو انجام بدی

119
00:15:23,050 --> 00:15:25,020
...و بعد

120
00:15:25,650 --> 00:15:28,260
می‌تونی کاری که دل‌ـت
می‌خواد رو انجام بدی

121
00:15:48,730 --> 00:15:50,946
بله؟ -
بلمن هستم -

122
00:15:50,970 --> 00:15:54,106
در استودیو حادثه‌ای رخ داده

123
00:15:54,130 --> 00:15:57,106
چه نوع حادثه‌ای؟ -
...من، من، من -

124
00:15:57,130 --> 00:15:59,386
تته‌پته رو تموم کن، بلمن، حرف بزن

125
00:15:59,410 --> 00:16:01,620
بتی وینتر مُرده

126
00:16:02,850 --> 00:16:04,540
اومدم

127
00:16:40,330 --> 00:16:42,740
اوه، ببخشید -
ببخشید -

128
00:16:43,810 --> 00:16:45,226
سلام

129
00:16:45,250 --> 00:16:47,020
سلام

130
00:16:47,090 --> 00:16:50,586
اگه قبل از امتحان‌ـت می‌خوای
کُل اینا رو بخونی، باید عجله کنی

131
00:16:50,610 --> 00:16:53,450
نه، الآن دارم برـشون
می‌گردونم به کتابخونه

132
00:16:53,450 --> 00:16:55,180
اجازه هست؟

133
00:16:57,570 --> 00:16:59,466
چه امتحان‌ـیه؟ -
پزشکی قانونی -

134
00:16:59,490 --> 00:17:01,706
با اُلریش از بخش سوابق و گنات

135
00:17:01,730 --> 00:17:05,586
،سی دقیقه با بخش عملی
تحلیل صحنۀ جرم و تهیۀ مدرک

136
00:17:05,610 --> 00:17:07,946
متأسفانه جزء نقاط قوت من نیست

137
00:17:07,970 --> 00:17:09,900
تو می‌تونی

138
00:17:10,410 --> 00:17:13,460
این‌طور فکر می‌کنی؟ -
خب آره، البته -

139
00:17:18,250 --> 00:17:21,060
امروز صبح رفتی زندان؟

140
00:17:21,730 --> 00:17:26,580
آها. گرتا دل‌ـش نمی‌خواد
من رو ببینه. علناً اعلام کرده

141
00:17:27,530 --> 00:17:30,420
هنوز حکمی صادر نشده -
من باید برم -

142
00:17:31,170 --> 00:17:33,020
!پا بشکونی
اصطلاحی برای ابراز «موفق باشی» که بیش‌تر در ]
[ صنعت نمایش، به‌خصوص در بازیگری و تئاتر کاربرد دارد

143
00:17:33,250 --> 00:17:35,140
منظورم از اون نظر نبود

144
00:17:36,890 --> 00:17:38,540
سلام، رئیس

145
00:17:38,650 --> 00:17:41,666
چه خبر؟ -
همون‌جا بمون، باید بریم طبقۀ پایین -

146
00:17:41,690 --> 00:17:44,426
کجا؟ -
استودیوی فیلم بابلسبرگ -
[ از بزرگ‌ترین استودیوهای سینمای اروپا در نزدیکی برلین ]

147
00:17:44,450 --> 00:17:47,380
دستور بوداست، باید فوراً بریم اون‌جا

148
00:17:49,450 --> 00:17:50,706
بتی وینتر

149
00:17:50,730 --> 00:17:55,386
یکی از بزرگ‌ترین، چی دارم می‌گم، بزرگ‌ترین
امیدی که روی صحنه و در سینما داریم

150
00:17:55,410 --> 00:17:56,626
داشتیم -
ببخشید؟ -

151
00:17:56,650 --> 00:17:58,466
...خب، اون الآن دیگه

152
00:17:58,490 --> 00:18:01,020
این مصیبت عظیم‌ـیه

153
00:18:01,570 --> 00:18:03,730
و من همین تازگی باهاش آشنا شده بودم

154
00:18:03,730 --> 00:18:06,820
منظورت شخصاً هست؟ -
کم‌تر از دو هفتۀ پیش -

155
00:18:06,930 --> 00:18:11,900
یه دورهمی برای امضاگرفتن
در بابلسبرگ، روز تولد بتی

156
00:18:13,290 --> 00:18:16,420
عکس استودیویی برای آخرین فیلم‌ـش

157
00:18:16,890 --> 00:18:18,986
«اهریمنِ آمال»

158
00:18:19,010 --> 00:18:21,306
مگه اون همین الآنش وجود نداره؟ -
فقط نمایش‌ـش -

159
00:18:21,330 --> 00:18:24,386
ولی حالا یه فیلم موزیکال کاملاً جدید، با صدا

160
00:18:24,410 --> 00:18:26,706
پس صدای حرف‌زدن‌شون
رو می‌شنوی، توی سینما؟

161
00:18:26,730 --> 00:18:28,826
.آره، و نه فقط صدای حرف‌زدن‌شون
آواز هم می‌خونن

162
00:18:28,850 --> 00:18:30,820
زن باورنکردنی‌ای بود

163
00:18:30,850 --> 00:18:33,660
تعجبی نداره آمریکایی‌ها می‌خواستن
جذب‌ـش کنن سمت خودشون

164
00:18:33,730 --> 00:18:34,866
دوباره می‌گی اون کی بود؟

165
00:18:34,890 --> 00:18:36,466
شوهرش، تریستن رات

166
00:18:36,490 --> 00:18:38,386
نقش اصلی مذکر رو توی فیلم بازی می‌کنه

167
00:18:38,410 --> 00:18:41,250
شوهرش؟ فکر می‌کردم یارو هم‌جنس‌بازـه

168
00:18:41,250 --> 00:18:44,100
آره، هست، ولی بتی رو دوست داشت

169
00:18:44,210 --> 00:18:46,060
خیلی زیاد

170
00:18:51,570 --> 00:18:53,466
این‌جا چه خبره؟

171
00:18:53,490 --> 00:18:55,506
یک بار دیگه، مطبوعات از ما فرزتر بود

172
00:18:55,530 --> 00:18:57,586
کارآگاه، این‌جا چه خبره؟

173
00:18:57,610 --> 00:18:59,786
از پروندۀ بتی وینتر چیز بیش‌تری می‌دونید؟

174
00:18:59,810 --> 00:19:01,946
دایرۀ تحقیقات جنایی، راه رو باز کنید

175
00:19:01,970 --> 00:19:05,186
خبری از ضبط نباشه -
:بند 118 قانون رایش -

176
00:19:05,210 --> 00:19:08,226
...هر شهروندی حق این رو داره که -
ولی نه الآن و نه این‌جا -

177
00:19:08,250 --> 00:19:10,586
سانسور عقاید ممنوع‌ـه -
کافیه -

178
00:19:10,610 --> 00:19:13,226
راینهولد، نمی‌تونی کاری
بکنی؟ خواهش می‌کنم

179
00:19:13,250 --> 00:19:14,980
دروازه‌ها رو ببندید

180
00:19:19,650 --> 00:19:21,540
به چیزی دست نزنید

181
00:19:31,010 --> 00:19:34,260
جوخۀ قتل، سلام -
قتل؟ -

182
00:19:34,610 --> 00:19:36,740
ولی این که حادثه بود

183
00:19:36,970 --> 00:19:40,770
شما؟ -
یو بلمن، من تهیه‌کنندۀ فیلم‌ام -

184
00:19:40,770 --> 00:19:43,820
بدیهیه که یه حادثه بود

185
00:19:44,170 --> 00:19:45,706
...منظورم اینه، ما همه دیدیم

186
00:19:45,730 --> 00:19:47,306
ما این‌جائیم که این مسئله رو روشن کنیم

187
00:19:47,330 --> 00:19:51,420
شما پیش من بمون. بقیه
لطفاً پایین صحنه منتظر باشید

188
00:20:06,930 --> 00:20:10,900
خب، دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟

189
00:20:10,930 --> 00:20:17,426
بررسی موردی شمارۀ 16. یک جسم بی‌روح، اوایل
،صبح در گاراژِ ملک توسط باغبان خانوادگی پیدا شد

190
00:20:17,450 --> 00:20:23,546
،توسط همسر شناسایی شد
که فوراً با پلیس تماس گرفت

191
00:20:23,570 --> 00:20:27,020
تمام شرایط ظاهری حاکی از خودکُشی‌ـه

192
00:20:30,490 --> 00:20:31,810
...خانم

193
00:20:31,810 --> 00:20:36,580
ریتر. شارلوته ریتر -
خواهش می‌کنم، خانم ریتر. خانم‌ها مقدم‌ترـن -

194
00:20:41,410 --> 00:20:44,786
،پنج گام رویۀ تعیین مرگ رو توضیح بدید

195
00:20:44,810 --> 00:20:46,780
به شیوۀ گنات

196
00:20:47,090 --> 00:20:51,820
اول، یه نگاه اولیۀ کُلی به صحنۀ جرم می‌ندازم

197
00:20:54,290 --> 00:20:56,786
این‌جا؟ -
دقیقاً این‌جا -

198
00:20:56,810 --> 00:20:58,860
لطفاً دست نزن

199
00:21:09,210 --> 00:21:13,346
دوم، کارمندها دنبال مدرک و سرنخ می‌گردن

200
00:21:13,370 --> 00:21:17,546
این چطور می‌تونسته اتفاق افتاده باشه؟ -
چراغ برگشت و سرپیچ‌ها بُریدن -

201
00:21:17,570 --> 00:21:19,506
کابل نورافکن کجاست؟

202
00:21:19,530 --> 00:21:22,746
این‌جاست -
!دست نزن -

203
00:21:22,770 --> 00:21:24,986
سنگین هم هست، 10 کیلوواتی‌ـه

204
00:21:25,010 --> 00:21:26,786
رئیس، شروع کنیم؟

205
00:21:26,810 --> 00:21:31,010
صحنه رو به دنبال سرنخ بگردید. به شیوۀ گنات -
بله، قربان -

206
00:21:31,010 --> 00:21:32,660
!دستکش

207
00:21:35,210 --> 00:21:37,180
خیلی هم خوب، دستکش

208
00:21:46,770 --> 00:21:49,500
هر جزء برچسب‌دار شده

209
00:21:57,370 --> 00:22:00,106
نورافکن با این پیچ‌ها توی جاش ثابت شده بود

210
00:22:00,130 --> 00:22:01,506
کاملاً سالم‌ـه

211
00:22:01,530 --> 00:22:04,460
سوم، گرفتن عکس از صحنۀ جرم

212
00:22:07,530 --> 00:22:10,546
چهارم، از شاهدین سؤال پرسیده می‌شه

213
00:22:10,570 --> 00:22:13,050
شوهرم تمام شب رو پیش من بود

214
00:22:13,050 --> 00:22:17,838
یک لحظه، خانم کلاپش. اول سؤال، بعد جواب -
ببخشید -

215
00:22:17,839 --> 00:22:20,266
اسم‌تون؟ -
تیلی بروکس -

216
00:22:20,290 --> 00:22:22,540
که این‌طور. اهل کجائید؟

217
00:22:22,610 --> 00:22:24,746
بوستون -
بوستون؟ -

218
00:22:24,770 --> 00:22:26,466
می‌شه با جزئیات بیش‌تری برام تعریف کنید؟

219
00:22:26,490 --> 00:22:29,066
من چیزی ندیدم، داشتم یه
طرف دیگه رو نگاه می‌کردم

220
00:22:29,090 --> 00:22:33,300
شوهره چی، تریستن رات؟ -
تریستن؟                - هوم -

221
00:22:33,690 --> 00:22:36,146
من چیزی ندیدم، من بالا روی طناب بودم

222
00:22:36,170 --> 00:22:39,466
رات امروز این‌جا نبود -
تا جایی که می‌دونم، روز مرخصی‌ـش بود -

223
00:22:39,490 --> 00:22:41,386
مسئول نورپردازی کیه؟

224
00:22:41,410 --> 00:22:43,066
پیتر گلازر، دستیار اول نورپرداز

225
00:22:43,090 --> 00:22:44,146
کجاست؟

226
00:22:44,170 --> 00:22:48,306
.اون فقط سازوکار رو نظارت کرد
بعد تغییر نوبت دادن و اون با بقیه رفت

227
00:22:48,330 --> 00:22:50,386
اطلاعات‌ـش رو روی پرونده دارید؟

228
00:22:50,410 --> 00:22:51,780
البته

229
00:22:51,781 --> 00:22:53,780
آثار انگشت رو کجا محتمل می‌شمرید؟

230
00:22:54,330 --> 00:22:56,906
اون‌بالا، روی نرده -
درسته. عجله نکن -

231
00:22:56,930 --> 00:23:00,540
...روی دستگیرۀ در، روی فرمان

232
00:23:03,250 --> 00:23:04,900
ادامه بدید

233
00:23:09,250 --> 00:23:12,386
و روی شیلنگِ لولۀ اگزوز -
خیلی خوبه -

234
00:23:12,410 --> 00:23:16,186
کارآگاه، حادثه توسط این دوربین گرفته شده

235
00:23:16,210 --> 00:23:17,986
باید بدیم فوراً ظاهرش کنن

236
00:23:18,010 --> 00:23:19,946
من جسارت کردم و ترتیب اون کار رو دادم

237
00:23:19,970 --> 00:23:21,186
بفرمایید

238
00:23:21,210 --> 00:23:23,186
پروندۀ شخصی پیتر گلازر

239
00:23:23,210 --> 00:23:25,026
بسیار خوب. کار ما فعلاً تمومه

240
00:23:25,050 --> 00:23:26,740
آقای بلمن

241
00:23:34,530 --> 00:23:36,186
،گام پنجم و آخر

242
00:23:36,210 --> 00:23:40,666
جابه‌جایی جنازه و ارزیابی نتایج در ادارۀ کل

243
00:23:40,690 --> 00:23:43,626
خیلی خوب بود، خانم
ریتر. ممنون. بعدی

244
00:23:43,650 --> 00:23:45,380
!کارآگاه

245
00:23:47,930 --> 00:23:51,740
به امضاتون احتیاج داریم که
تصدیق کنه یه حادثه بود. این‌جا

246
00:23:52,210 --> 00:23:56,700
وقتی همه‌چیز رو ارزیابی کردیم
امضا رو می‌گیرید. و اگه حادثه بود

247
00:24:06,250 --> 00:24:15,386
در آزمایشگاه، بررسی انگشت‌نگاری نشون داد که اثر انگشت مرحوم
با اثر انگشتی که روی شیلنگِ لولۀ اگزوز پیدا کردیم، همسان نبود

248
00:24:15,410 --> 00:24:19,666
،مقایسه‌ای با اثر انگشت همسره
،در این‌جا قابل مشاهده‌ست

249
00:24:19,690 --> 00:24:26,580
،که این فرض که این یک خودکُشی نبود رو تصدیق می‌کنه
این یک قتل دسیسه‌آمیز به دست همسره بود

250
00:24:26,690 --> 00:24:28,306
ممنون

251
00:24:28,330 --> 00:24:30,540
و انگیزه؟

252
00:24:32,210 --> 00:24:34,426
انتقام -
واقعاً؟ -

253
00:24:34,450 --> 00:24:38,140
بله. شوهره سگِ بغلی‌ـش رو مسموم کرده بود

254
00:24:41,210 --> 00:24:44,620
...خانم دوریس، لطفاً یادداشت -
صبر کنید، کجا با این عجله -

255
00:24:44,890 --> 00:24:47,100
لطفاً دوباره خاموش‌ـش کنید

256
00:24:47,810 --> 00:24:53,220
خانم ریتر، لطفاً با جزئیات بیش‌تری
تفاوت اثرانگشت‌ها رو توضیح بدید

257
00:24:54,450 --> 00:24:56,180
...بله، ش‍

258
00:24:57,530 --> 00:24:59,090
شیارها فرق دارن

259
00:24:59,090 --> 00:25:00,820
شیارها؟

260
00:25:01,130 --> 00:25:03,540
...خب، دُرم‍

261
00:25:04,370 --> 00:25:05,826
پاپیلای دُرمی

262
00:25:05,850 --> 00:25:09,100
منظورتون پاپیلای دِرمی هست؟ -
بله، ببخشید -

263
00:25:09,850 --> 00:25:12,626
پاپیلاهای دِرمی در هر انسانی فرق دارن

264
00:25:12,650 --> 00:25:14,666
بله، خب، هر بچه‌ای اون رو می‌دونه

265
00:25:14,690 --> 00:25:18,340
ولی شمایل پاپیلای دِرمی
از چه نظر با هم فرق داره؟

266
00:25:24,450 --> 00:25:25,986
شکل اساسی

267
00:25:26,010 --> 00:25:28,986
از لحاظ شکل اساسی‌شون. سه نوع
شکل اساسی وجود داره و مینوت
[ مینوت: دقیقه ]

268
00:25:29,010 --> 00:25:30,946
مینوت چیزیه که ساعت‌ها دارن

269
00:25:30,970 --> 00:25:34,740
،اسم‌شون «مینوتسی»ـه
که از چی استنتاج می‌شن؟
نقاط اتصال لبه‌ها در اثر انگشت، شاخه یا انشعاب نامیده می‌شود و ]
[ اشکال خاص و ویژگی‌ها، مینوشیا (به آلمانی: مینوتسی) نامیده می‌شوند

270
00:25:36,170 --> 00:25:38,580
از لاتینِ؟

271
00:25:39,290 --> 00:25:44,130
مینوتسی. لاتینِ جزئیات

272
00:25:44,130 --> 00:25:48,060
بسیارخب. ولی شاید بتونید
شکل‌های اساسی رو بهمون بگید

273
00:25:48,690 --> 00:25:52,900
...خب، چرخشی‌ها هستن، و

274
00:25:52,930 --> 00:25:54,580
و؟

275
00:25:55,010 --> 00:25:57,340
...چرخشی‌ها و

276
00:26:14,930 --> 00:26:16,580
استر؟

277
00:26:19,010 --> 00:26:21,220
والتر اومده

278
00:26:25,210 --> 00:26:26,980
دیگه وقت‌ـش بود

279
00:26:30,570 --> 00:26:32,746
به نظر می‌رسه در انتظار کسی بودید

280
00:26:32,770 --> 00:26:34,780
خوش برگشتی

281
00:26:38,370 --> 00:26:41,100
اوه، شیطون‌بلاهای موردعلاقه‌ام

282
00:26:42,210 --> 00:26:44,420
چی می‌بینم اون‌جا؟

283
00:26:45,930 --> 00:26:47,780
خب، اون رو ببین

284
00:26:47,890 --> 00:26:49,730
اینا از کجا پیداشون شد؟

285
00:26:49,730 --> 00:26:51,380
ممنون

286
00:26:56,290 --> 00:26:58,260
اِدگار

287
00:27:02,570 --> 00:27:04,740
به خونه خوش اومدی

288
00:27:11,730 --> 00:27:13,426
باید یه چیزی نشون‌ـت بدم

289
00:27:13,450 --> 00:27:15,466
چی، همین الآن؟ -
آره -

290
00:27:15,490 --> 00:27:17,740
«می‌ریم «موکا اِفتی

291
00:27:19,490 --> 00:27:21,460
زیاد طول نمی‌کِشه

292
00:27:30,410 --> 00:27:32,506
نه، وایسا، وایسا، وایسا

293
00:27:32,530 --> 00:27:34,500
اون رو خودم می‌بَرم

294
00:27:40,450 --> 00:27:42,420
تا بعد، بچه‌ها

295
00:27:46,150 --> 00:27:51,020
« بازار بورس »
« برلین-میته »

296
00:28:13,090 --> 00:28:15,026
تک‌تکِ بخش‌ها دارن ملحق می‌شن

297
00:28:15,050 --> 00:28:17,186
هر بخشی که روـش حساب
کردیم، سود خوبی داد

298
00:28:17,210 --> 00:28:19,506
بعضی‌هاشون سود دو رقمی

299
00:28:19,530 --> 00:28:23,826
.خانم نیسن، افزایش قیمت داره اوج می‌گیره
شاخص «داو جونز» در بالاترین حالت تاریخ خودشه

300
00:28:23,850 --> 00:28:25,386
رفاه برای همه

301
00:28:25,410 --> 00:28:28,226
تاریخ سرمایۀ جهانی از نو نوشته شده

302
00:28:28,250 --> 00:28:34,505
چند ماه پیش، هیچ‌کس باور نمی‌کرد که هر دودکِش‌پاک‌کن
آمریکایی، هر کارمند آلمانی بتونه سهام داشته باشه

303
00:28:34,506 --> 00:28:38,546
صندوق امانی ما متکی به رشده. به‌خصوص
برای سرمایه‌گذارهای عمده‌ای همچون شما

304
00:28:38,570 --> 00:28:43,180
آقای ارنزن، شرکت به پیشنهاد
جدید هم‌فرجام‌تون علاقه‌منده

305
00:28:44,610 --> 00:28:46,626
این دل‌گرم‌کننده‌ست

306
00:28:46,650 --> 00:28:48,150
چه مبلغی؟

307
00:28:50,000 --> 00:28:52,200
« آمار تجارت »

308
00:28:52,650 --> 00:28:55,940
‏‏45 میلیون دلار آمریکایی

309
00:29:03,170 --> 00:29:05,706
اقتصاد رو به رشده

310
00:29:05,730 --> 00:29:08,020
تمام مدت داره رو به بالا حرکت می‌کنه

311
00:29:08,530 --> 00:29:10,620
رفاه برای همه

312
00:29:11,290 --> 00:29:13,300
به اون باور داری؟

313
00:29:13,490 --> 00:29:15,140
عذر می‌خوام؟

314
00:29:16,490 --> 00:29:20,060
می‌دونی، وگنر، من کسی‌ام
که پزشک دیوانگان می‌بینه

315
00:29:20,450 --> 00:29:23,780
خودش می‌گه که یه «روان‌درمان‌گر»ـه

316
00:29:24,090 --> 00:29:26,460
ولی از نظر من اون یه پزشک دیوانگان‌ـه

317
00:29:26,530 --> 00:29:29,106
چون در کودکی ناروال بودم، می‌بینم‌ـش

318
00:29:29,130 --> 00:29:31,746
هیچ‌وقت با بقیه بازی نمی‌کردم

319
00:29:31,770 --> 00:29:34,140
...دوست داشتم بازی کنم، ولی

320
00:29:34,370 --> 00:29:36,500
درست نمی‌دونستم چطوری

321
00:29:36,690 --> 00:29:38,460
...بگذریم

322
00:29:39,890 --> 00:29:42,986
اون می‌گه که من شیدام، پزشک دیوانگان‌ـم

323
00:29:43,010 --> 00:29:46,946
اون موقع‌ـیه که دل‌ـت می‌خواد تلاش کنی و
همزمان خیلی سریع به کُلی چیز دست پیدا کنی

324
00:29:46,970 --> 00:29:49,146
فی‌البداهه، بدون تمرین یا مهارتی

325
00:29:49,170 --> 00:29:52,180
می‌شه اسم‌ـش رو گذاشت خودبزرگ‌بینی

326
00:29:52,370 --> 00:29:54,666
و اون می‌گه که من افسرده‌ام

327
00:29:54,690 --> 00:29:58,506
اون موقع‌ـیه که اصلاً دل‌ـت نمی‌خواد
تلاش کنی یا به چیزی دست پیدا کنی

328
00:29:58,530 --> 00:30:02,260
...به جز شاید مردن، یا
درازکشیدن توی تخت‌خواب

329
00:30:02,370 --> 00:30:07,106
،و اون دو فاز، شیدایی و افسردگی
برام نوبتی اتفاق میوفتن

330
00:30:07,130 --> 00:30:11,780
پزشک دیوانگان‌ـم قراره
...تغییرات رو پیش‌بینی کنه و

331
00:30:12,210 --> 00:30:15,780
داروـم رو مطابق باهاش تنظیم کنه

332
00:30:16,650 --> 00:30:20,700
،به‌عنوان مثال، در حال حاضر
وگنر، یه فاز شیدایی در راه‌ـه

333
00:30:20,850 --> 00:30:25,260
و می‌دونی یه فاز شیدایی
رو چجوری تشخیص بدی؟

334
00:30:26,570 --> 00:30:29,466
یه‌مرتبه تمام وابستگی‌ها رو درک می‌کنی

335
00:30:29,490 --> 00:30:34,500
چیزی که الآن می‌بینیم
یه شیدایی در بازار بورس‌ـه

336
00:30:35,130 --> 00:30:37,540
این‌جا یه چیزی تورمی‌ـه

337
00:30:37,570 --> 00:30:42,146
،وگنر، اون یارو ارنزن و سرمایه‌گذارهای تجاری یهودی‌ـش

338
00:30:42,170 --> 00:30:48,820
اونا چیزی جز یه دارودستۀ خلاف‌کار بین‌المللی
که از دولت یارانه می‌گیرن، نیستن

339
00:30:50,050 --> 00:30:52,660
ما بازی‌شون رو متوقف می‌کنیم

340
00:30:53,210 --> 00:30:55,930
و پول‌مون و کشورمون رو پس می‌گیریم

341
00:30:55,930 --> 00:30:58,140
با دارایی اونا

342
00:31:00,970 --> 00:31:04,780
باید فهرست‌مشتری‌های
بانک‌های بزرگ رو به دست بیاریم

343
00:31:04,890 --> 00:31:09,980
می‌خوام مطمئن بشم که سرمایه‌گذارهای خرده‌پا
...واقعاً گول این کلاه‌برداری رو می‌خورن و

344
00:31:10,770 --> 00:31:13,820
و این‌که در واقع چقدر از این ماجرا خبر دارن

345
00:31:15,690 --> 00:31:19,220
مطمئن‌ام به‌دست‌آوردن اون
فهرست‌مشتری‌ها امکان‌پذیره

346
00:31:19,730 --> 00:31:21,460
ولی غیرقانونی‌ـه

347
00:31:22,810 --> 00:31:25,740
آره، ما دیگه داریم خلاف‌کار می‌شیم، وگنر

348
00:31:31,010 --> 00:31:32,820
!بستۀ پُستی

349
00:31:36,530 --> 00:31:38,660
سلام -
سلام -

350
00:31:40,010 --> 00:31:41,660
پرده

351
00:31:42,490 --> 00:31:43,546
سنگین‌ـه

352
00:31:43,570 --> 00:31:45,820
بیاید، بذارید من کمک‌تون کنم

353
00:31:55,890 --> 00:31:57,106
ممنون

354
00:31:57,130 --> 00:31:58,780
خواهش می‌کنم

355
00:31:58,850 --> 00:32:02,500
خیلی‌خب. خدافظ -
خدافظ -

356
00:32:30,770 --> 00:32:36,700
اول‌ـش خیلی دوستانه برخورد می‌کنه و اون نگاه «مشکلی
برات پیش نمیاد» رو تحویل‌ـم می‌ده، و بعد می‌ندازدم

357
00:32:36,810 --> 00:32:39,020
به‌خاطر مینوت؟ -
مینوتسی -

358
00:32:39,050 --> 00:32:41,626
می‌تونی دوباره امتحان بدی؟ -
یک سال دیگه -

359
00:32:41,650 --> 00:32:44,026
بدون قدرت تحقیقی برای یک سال چی‌کار کنم؟

360
00:32:44,050 --> 00:32:46,386
حالا اجازۀ دسترسی اولیه به صحنه‌های جرم ندارم

361
00:32:46,410 --> 00:32:51,426
و دوریس بهم گفت که تمام داوطلب‌های
مذکر قبول شدن و اونا خیلی بدتر بودن

362
00:32:51,450 --> 00:32:54,900
پس باید بهتر باشی -
!من بهترـم -

363
00:32:57,170 --> 00:32:59,506
اونا فقط زنی توی حوزه‌شون نمی‌خوان

364
00:32:59,530 --> 00:33:01,180
من می‌خوام

365
00:33:05,490 --> 00:33:07,340
شارلوته، بس کن

366
00:33:07,810 --> 00:33:09,866
تو هنوزم یه کمک‌کارآگاه‌ـی

367
00:33:09,890 --> 00:33:12,060
حتی بدون مجوز حضور در صحنۀ جرم

368
00:33:12,490 --> 00:33:14,980
و من الآن به ذهن هوشیارـت احتیاج دارم

369
00:33:15,850 --> 00:33:17,500
میای؟

370
00:33:17,970 --> 00:33:19,620
کجا؟

371
00:33:20,410 --> 00:33:22,660
می‌ریم سینما

372
00:33:23,330 --> 00:33:27,426
باید یاد بگیری تفاوت بین سؤالات
باربط و بی‌ربط رو تشخیص بدی

373
00:33:27,450 --> 00:33:30,266
دونستن جزئیات ناچیز بی‌ربطه؟

374
00:33:30,290 --> 00:33:35,866
اون خانم جوان شرایط جرم رو بی‌عیب‌ونقص
تثبیت کرد. و بعد تو سردرگُم‌ـش کردی

375
00:33:35,890 --> 00:33:38,106
من درخواست دانش سادۀ فنی کردم

376
00:33:38,130 --> 00:33:40,746
کیش شماست، مشاور جنایی

377
00:33:40,770 --> 00:33:44,426
بزرگ‌ترین رازها در کوچک‌ترین جزئیات نهفته‌ان

378
00:33:44,450 --> 00:33:48,100
دقت توی کار ما مهم‌ـه

379
00:33:48,410 --> 00:33:50,866
ولی خرده‌گیری زیان‌بارـه

380
00:33:50,890 --> 00:33:54,620
ما در همین مخالفت داریم، آقای اُلریش

381
00:33:57,010 --> 00:33:58,660
آقای گرف

382
00:33:59,690 --> 00:34:01,340
شروع کنید

383
00:34:40,770 --> 00:34:42,580
هولناک‌ـه

384
00:34:43,290 --> 00:34:45,066
می‌شه بخش آخر رو دوباره ببینیم؟

385
00:34:45,090 --> 00:34:47,226
فقط می‌تونم کُل‌ـش رو نشون‌تون بدم

386
00:34:47,250 --> 00:34:49,066
ولی یه میز برش داریم

387
00:34:49,090 --> 00:34:50,740
خیلی‌خب

388
00:34:57,380 --> 00:35:01,230
« موکا اِفتی »

389
00:35:02,570 --> 00:35:04,866
به حق چیزهای ندیده

390
00:35:04,890 --> 00:35:06,866
این چطور اتفاق افتاد؟

391
00:35:06,890 --> 00:35:09,386
یه نفر لولۀ آب رو دست‌کاری کرد

392
00:35:09,410 --> 00:35:11,410
یه انفجار به‌تمام‌معنا بود

393
00:35:11,410 --> 00:35:14,060
پس یه حادثه نبود؟ -
نه -

394
00:35:14,250 --> 00:35:16,300
کی همچین کاری می‌کنه؟

395
00:35:16,450 --> 00:35:18,260
هنوز نمی‌دونم

396
00:35:19,690 --> 00:35:21,980
خبرهای بد بیش‌تری وجود داره

397
00:35:23,930 --> 00:35:25,780
بتی وینتر

398
00:35:26,050 --> 00:35:27,860
اون هم حادثه نبود

399
00:35:28,330 --> 00:35:30,260
چی باعث شده این رو بگی؟

400
00:35:31,130 --> 00:35:33,586
قبل از این‌که پلیس از راه
برسه، اون‌جا رو مرتب کردم

401
00:35:33,610 --> 00:35:35,980
با نورافکن ور رفته شده بود

402
00:35:36,170 --> 00:35:37,580
کی از این خبر داره؟

403
00:35:37,581 --> 00:35:40,980
هیچ‌کس... چیزی ندید

404
00:35:41,810 --> 00:35:42,950
هیچ‌کس

405
00:35:42,951 --> 00:35:44,580
روشنه؟

406
00:35:52,130 --> 00:35:53,780
کامل ارّه شده؟

407
00:35:53,850 --> 00:35:58,500
والتر، از همون شروع کار یه چیز
مشکوکی نسبت به اثر وجود داشت

408
00:35:58,770 --> 00:36:01,866
بلافاصله، یه آتش‌سوزی در
انبار وسایل صحنه اتفاق افتاد

409
00:36:01,890 --> 00:36:09,450
.یک هفتۀ بعدش، یه جرثقیل سقوط می‌کنه روی صحنه
...روز بعدش، یه نفر دوربین رو از کامیون می‌دزده، و بعد

410
00:36:09,450 --> 00:36:13,500
دو هفتۀ بعدش، یه قتل اتفاق میوفته

411
00:36:19,090 --> 00:36:21,666
کی پشت اونه؟ نظرت چیه؟

412
00:36:21,690 --> 00:36:26,340
والتر، ما پول زیادی رو سرمایه‌گذاری
کردیم، می‌شنوی؟ پول قلمبه‌ای رو

413
00:36:27,810 --> 00:36:30,020
چقدر از پول ما جزوشه؟

414
00:36:31,290 --> 00:36:32,980
یک میلیون

415
00:36:33,370 --> 00:36:35,660
و یک میلیون دیگه هم از بانک

416
00:36:35,850 --> 00:36:37,540
وای بر من

417
00:36:40,090 --> 00:36:44,260
،اگه پلیس بو ببره که یه حادثه نبود
هزینه‌ش می‌مونه روی دست‌مون

418
00:36:45,890 --> 00:36:49,460
فکر کنم باید در آینده‌ای نزدیک
با چند نفری دیدار کنیم

419
00:37:07,250 --> 00:37:08,786
نگه دار. اون‌جا

420
00:37:08,810 --> 00:37:10,460
اون

421
00:37:13,970 --> 00:37:15,860
چی‌کار داره می‌کنه؟

422
00:37:19,850 --> 00:37:21,860
به چی داره نگاه می‌کنه؟

423
00:37:26,850 --> 00:37:29,426
می‌دونیم اون کیه؟ -
تیلی بروکس -

424
00:37:29,450 --> 00:37:31,186
اون اسم آشنا به نظر نمی‌رسه

425
00:37:31,210 --> 00:37:33,306
اسم خانمه ماتیلده اشپیلمن‌ـه

426
00:37:33,330 --> 00:37:35,546
تیلی بروکس باید اسم مستعار باشه

427
00:37:35,570 --> 00:37:37,386
آدرس‌ـش رو دارید؟ -
بله -

428
00:37:37,410 --> 00:37:38,746
دوست دارم ازش بازجویی کنم

429
00:37:38,770 --> 00:37:40,906
من می‌رم به دیدن‌ـش -
یا من -

430
00:37:40,930 --> 00:37:42,700
یا جفت‌تون؟

431
00:37:42,890 --> 00:37:44,460
بله، رئیس

432
00:37:58,150 --> 00:38:01,220
« هلگا رت »

433
00:38:12,690 --> 00:38:17,420
اوه، الآن اون رو می‌گیرم. الآن
دارم می‌رم آزمایشگاه، خانم... رت

434
00:38:18,410 --> 00:38:22,780
کار دیگه‌ای باید انجام بدم؟ -
پرستار وقت ملاقات‌تون رو یادداشت کرد؟ -

435
00:38:22,850 --> 00:38:24,620
بله

436
00:38:25,010 --> 00:38:27,586
همین؟ نیازی به آزمایش نیست؟

437
00:38:27,610 --> 00:38:31,060
نه. نمونه‌تون رو به یک موش تزریق می‌کنیم

438
00:38:31,170 --> 00:38:39,260
اگه داخل ادرارـتون گنادوتروپین جفتی باشه، تخم‌دان‌های جانور
در محدودۀ 72 ساعت آینده با تخمک‌سازی واکنش نشون می‌دن

439
00:38:39,450 --> 00:38:42,026
اواخر این هفته برای یه وقت
ملاقات با دکتر سوندک برگردید
اشاره به برنهارد سوندک، پزشک متخصص زنان که ]
[ در سال 1928 اولین آزمایش بارداری را به وجود آورد

440
00:38:42,050 --> 00:38:43,700
باشه

441
00:38:46,890 --> 00:38:48,780
بعدی، لطفاً

442
00:39:43,850 --> 00:39:45,906
کارـت رو تموم کردی، خانم؟

443
00:39:45,930 --> 00:39:47,346
تونی کو؟

444
00:39:47,370 --> 00:39:49,020
توالت

445
00:39:50,090 --> 00:39:52,466
و، اون تا الآن داخل بوده؟

446
00:39:52,490 --> 00:39:54,650
کی؟ -
روزخواب‌ـه -

447
00:39:54,650 --> 00:39:58,066
اوه، اون. آره، همین الآن در اومد

448
00:39:58,090 --> 00:39:59,746
همین الآن؟ -
اوهوم -

449
00:39:59,770 --> 00:40:01,386
اون باید تا 7 در بیاد

450
00:40:01,410 --> 00:40:05,180
روز مال اونه، شب مال
ما. توی اجاره‌نامه قید شده

451
00:40:06,930 --> 00:40:08,466
الآن نزدیک 8ـه

452
00:40:08,490 --> 00:40:10,906
می‌تونی با خود طرف در میون‌ـش بذاری

453
00:40:10,930 --> 00:40:12,186
ولی من که نمی‌شناسم‌ـش

454
00:40:12,210 --> 00:40:15,020
چی؟ هنوز هم‌کرایه‌نشین‌ـت رو ندیدی؟

455
00:40:15,090 --> 00:40:16,740
نه تا الآن، نه

456
00:40:17,850 --> 00:40:19,820
بده‌ش من، احمق

457
00:40:20,450 --> 00:40:22,340
این‌جائی که

458
00:40:23,210 --> 00:40:24,860
بیا

459
00:40:42,050 --> 00:40:45,100
اوه، اون ابله باز شلختگی به جا گذاشته

460
00:40:47,970 --> 00:40:49,306
عادیه

461
00:40:49,330 --> 00:40:52,060
همین‌جوری همه‌چی رو ول می‌کنه

462
00:40:53,530 --> 00:40:55,180
بسیارخب

463
00:40:57,130 --> 00:41:00,420
اون مردک رذل باید بخوندش. قوانین خونه

464
00:41:00,930 --> 00:41:03,180
دست‌کم یه گرامافون داره

465
00:41:05,170 --> 00:41:08,450
صحیح، حالا همه‌چی رو
می‌ذاریم توی روتختی‌ـش

466
00:41:08,500 --> 00:41:12,500
♪ Claire Waldoff - Raus mit den Männern aus dem Reichstag ♪

467
00:41:14,090 --> 00:41:16,986
♪ در طول کُل تاریخ ♪

468
00:41:17,010 --> 00:41:19,906
♪ نسیمی از آزادی وزیده می‌شه ♪

469
00:41:19,930 --> 00:41:22,986
♪ از انسان‌ها تا نمرویان ♪

470
00:41:23,010 --> 00:41:26,666
♪ همه‌جا زن می‌خواد روی تخت پادشاهی باشه ♪

471
00:41:26,690 --> 00:41:30,826
♪ ...از آمازون‌ها تا دخترهای برلین ♪
آمازون‌ها: نام قبیله‌ای از زنان جنگجو در اسطوره‌های ]
[ یونانی که هیچ مردی را به جمع خود راه نمی‌دادند

472
00:41:30,850 --> 00:41:33,666
این رو ببین. حال‌به‌هم‌زن‌ـه

473
00:41:33,690 --> 00:41:35,530
!بندازش دور

474
00:42:17,810 --> 00:42:19,700
خب، بفرما

475
00:43:43,290 --> 00:43:46,186
حقیقت، دیو فریب‌کارـیه

476
00:43:46,210 --> 00:43:51,250
اتحاد ما با گذشته با میل‌مون به تشکیل برداشت‌ها

477
00:43:51,251 --> 00:43:55,306
و گوناگونی تجربیات‌مون اشاعه پیدا کرده

478
00:43:55,330 --> 00:43:59,860
ولی هیچ برداشتی از حقیقت وجود نداره

479
00:44:00,370 --> 00:44:03,020
حقیقت مفرده

480
00:44:03,970 --> 00:44:08,940
،امروز سوژه‌ای روبه‌روی من هست
بیاید اسم‌ـش رو بذاریم زیگفرید

481
00:44:09,570 --> 00:44:17,146
چالش اینه که باهاش اثبات کنیم که انسان چقدر
،گرایش داره که در دروغ‌ها و خودفریبی گرفتار بشه

482
00:44:17,170 --> 00:44:24,626
تنها به‌دلیل میل‌ـش به معنی‌دادن به تمام چیزهایی که
تجربه می‌کنه و چیزهایی که غیرقابل‌فهم به نظر می‌رسن

483
00:44:24,650 --> 00:44:27,500
زیگفرید، آماده‌ای؟

484
00:44:27,530 --> 00:44:28,666
بله

485
00:44:28,690 --> 00:44:32,466
تمرکز کن. برای پاسخ‌هات
هیچ وقتی رو تلف نکن

486
00:44:32,490 --> 00:44:40,140
هرچی زمان بیش‌تری برای درک سؤال صرف
بشه، فضای کم‌تری برای حقیقت وجود داره

487
00:44:40,730 --> 00:44:44,546
پس جواب سؤالات من رو فوراً همین حالا بده

488
00:44:44,570 --> 00:44:46,186
بله

489
00:44:46,210 --> 00:44:48,266
اقیانوس رو دوست داری؟ -
بله -

490
00:44:48,290 --> 00:44:50,346
کوهستان رو دوست داری؟ -
نه -

491
00:44:50,370 --> 00:44:52,146
سیگار رو دوست داری؟ -
بله -

492
00:44:52,170 --> 00:44:55,306
تابه‌حال آدم کُشتی؟ -
بله -

493
00:44:55,330 --> 00:44:58,260
کِی کُشتی‌شون؟ -
توی جنگ -

494
00:44:58,610 --> 00:45:00,900
و در زندگی مدنی؟

495
00:45:01,610 --> 00:45:03,866
بله -
پدرت رو دوست داری؟ -

496
00:45:03,890 --> 00:45:05,426
بله

497
00:45:05,450 --> 00:45:07,546
پدرت رو دوست داری؟

498
00:45:07,570 --> 00:45:09,220
بله

499
00:45:11,410 --> 00:45:14,140
چرا گریه می‌کنی؟ -
نمی‌دونم -

500
00:45:14,210 --> 00:45:17,506
حواس رو پرت می‌کنی. چرا گریه می‌کنی؟ -
نمی‌دونم -

501
00:45:17,530 --> 00:45:19,626
.اشک‌هات حواس‌پرت‌کن‌ان
چرا گریه می‌کنی؟

502
00:45:19,650 --> 00:45:21,300
...چون

503
00:45:23,050 --> 00:45:24,586
درد داره -
درسته -

504
00:45:24,610 --> 00:45:27,466
چون دروغ گفتی، درد رو حس می‌کنی؟ -
بله -

505
00:45:27,490 --> 00:45:29,826
منحرف‌ـش کردی به اشک؟ -
بله -

506
00:45:29,850 --> 00:45:32,706
گفتن حقیقت به دردت غلبه خواهد کرد

507
00:45:32,730 --> 00:45:33,786
بله

508
00:45:33,810 --> 00:45:35,980
پدرت رو دوست داری؟

509
00:45:36,330 --> 00:45:38,060
ازش متنفرـم

510
00:45:40,690 --> 00:45:42,706
شهوتِ زن‌های دیگه رو داری؟ -
بله -

511
00:45:42,730 --> 00:45:45,626
شهوتِ زنی که باهاش زندگی می‌کنی رو داری؟ -
بله -

512
00:45:45,650 --> 00:45:47,266
نه -
اگه نه، چرا نه؟ -

513
00:45:47,290 --> 00:45:48,906
نمی‌دونم -
اگه نه، چرا نه؟ -

514
00:45:48,930 --> 00:45:52,620
!نمی‌دونم. نمی‌دونم -
اگه نه، پس چرا نه؟ -

515
00:45:53,130 --> 00:45:56,226
چون بهش دروغ می‌گم -
چرا باید بهش دروغ بگی؟ -

516
00:45:56,250 --> 00:45:58,026
چون اون ازم می‌خواد

517
00:45:58,050 --> 00:46:00,500
اون کی هست؟ -
برادرم -

518
00:46:01,090 --> 00:46:03,180
برادرت کجاست؟

519
00:46:04,130 --> 00:46:05,946
برادرت کجاست؟

520
00:46:05,970 --> 00:46:07,066
برادرم مُرده

521
00:46:07,090 --> 00:46:08,346
حقیقت اینه؟ -
بله -

522
00:46:08,370 --> 00:46:09,706
چی ازت خواسته شده؟

523
00:46:09,730 --> 00:46:10,826
که حقیقت رو بگم

524
00:46:10,850 --> 00:46:14,546
چرا به زنی که باهاش زندگی می‌کنی، دروغ می‌گی؟ -
بهش دروغ نمی‌گم                                   - درسته -

525
00:46:14,570 --> 00:46:16,426
برادرت کجاست؟ -
مُرده -

526
00:46:16,450 --> 00:46:19,546
به زنی که باهاش زندگی می‌کنی، دروغ می‌گی؟ -
نه -

527
00:46:19,570 --> 00:46:21,500
دیدی؟

528
00:46:22,610 --> 00:46:24,260
...اما

529
00:46:26,250 --> 00:46:28,220
دارم از دست‌ـش می‌دم

530
00:46:28,650 --> 00:46:31,186
اون رو از دست نمی‌دی -
چرا، می‌دم -

531
00:46:31,210 --> 00:46:34,700
اون رو از دست نمی‌دی -
اون داره می‌ره، دارم از دست‌ـش می‌دم -

532
00:46:34,890 --> 00:46:37,380
نمی‌تونی اون رو از دست بدی

533
00:46:37,650 --> 00:46:39,300
چرا؟

534
00:46:39,970 --> 00:46:42,260
چون اون مال تو نیست

535
00:46:43,370 --> 00:46:47,100
این رو تکرار کن -
اون مال من نیست -

536
00:46:47,330 --> 00:46:50,386
نمی‌تونی چیزی رو از دست بدی
چون صاحب چیزی نیستی

537
00:46:50,410 --> 00:46:51,466
من صاحب هیچی نیستم

538
00:46:51,490 --> 00:46:54,930
نمی‌ترسی، چون نمی‌تونی چیزی
رو از دست بدی. به زبون بیارـش

539
00:46:54,930 --> 00:46:59,180
نمی‌ترسم... چون صاحب چیزی نیستم

540
00:47:03,170 --> 00:47:08,746
،تو سفری رو آغاز کردی، زیگفرید
سفری به سوی روشنایی

541
00:47:08,770 --> 00:47:11,340
متوجه منظورم هستی؟

542
00:47:12,250 --> 00:47:13,426
بله

543
00:47:13,450 --> 00:47:17,180
،دل‌ـت می‌خواد ما رو راهنمایی کنی
از تاریکی به سوی روشنایی؟

544
00:47:17,370 --> 00:47:18,426
بله

545
00:47:18,450 --> 00:47:22,420
دل‌ـت می‌خواد ما رو از تاریکی به
سوی روشنایی راهنمایی کنی؟

546
00:47:22,490 --> 00:47:24,106
بله

547
00:47:24,130 --> 00:47:26,306
حقیقت به سوی روشنایی؟

548
00:47:26,330 --> 00:47:30,786
به حقیقت، به روشنایی -
به حقیقت، به روشنایی -

549
00:47:30,810 --> 00:47:33,660
به حقیقت، به روشنایی

550
00:47:33,730 --> 00:47:35,586
به حقیقت، به روشنایی

551
00:47:35,610 --> 00:47:39,360
به حقیقت، به روشنایی

552
00:47:39,370 --> 00:47:48,371
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.