1
00:00:00,750 --> 00:00:02,766
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:02,790 --> 00:00:04,246
آقای بندا قاتل نیست

3
00:00:04,270 --> 00:00:05,970
اون رئیس پلیس سیاسی‌ـه

4
00:00:07,110 --> 00:00:08,606
!نه! فریتس

5
00:00:08,630 --> 00:00:10,806
ارباب‌ـت بندا، کار افراد اون بود

6
00:00:10,830 --> 00:00:13,490
بهم بگو چی‌کار کنم، منم انجام‌ـش می‌دم

7
00:00:14,030 --> 00:00:16,526
فریتس، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ -
من رو با کسی اشتباه گرفتید -

8
00:00:16,550 --> 00:00:19,766
...فریتس، این‌جا چی‌کار می‌کنی

9
00:00:19,790 --> 00:00:21,610
این چیه، بابایی؟

10
00:00:45,850 --> 00:00:47,350
صبح به‌خیر -
صبح به‌خیر -

11
00:02:32,230 --> 00:02:35,286
اِلزه کریما، اکنون حکم تو رو قرائت می‌کنم

12
00:02:35,310 --> 00:02:43,210
به جرم قتل شوهرت هاینریخ کریما و همچین دخترت
ولهم کریما با انگیزه‌های پلید، به مرگ محکوم شدی

13
00:02:43,830 --> 00:02:48,010
در آخرین قدم‌های سنگین‌ـت شجاع و متین باش

14
00:04:04,950 --> 00:04:07,246
امشب یه لامپ میارم، قول می‌دم

15
00:04:07,270 --> 00:04:08,930
آره، خیلی‌خب

16
00:04:09,270 --> 00:04:11,446
برو دیگه، دیرـت شده

17
00:04:11,470 --> 00:04:13,970
نه، هفت‌ونیم دقیقه بیش‌تر لازم ندارم

18
00:04:15,070 --> 00:04:17,926
واقعاً به این زودی باید بری؟ -
آره، باید برم دادگاه -

19
00:04:17,950 --> 00:04:20,090
کِی از مدرسه برمی‌گردی خونه؟

20
00:04:20,150 --> 00:04:23,090
شش. امروز کلاس «محفل یاوران کاتولیک» دارم

21
00:04:23,270 --> 00:04:24,446
شش خوبه

22
00:04:24,470 --> 00:04:26,926
برای چی؟ -
برای زغالی که باید ببَری بالا -

23
00:04:26,950 --> 00:04:28,286
اون نمی‌تونه ببَره؟

24
00:04:28,310 --> 00:04:30,286
هی. برو بینم

25
00:04:30,310 --> 00:04:31,690
امشب می‌بینم‌ـت

26
00:04:39,350 --> 00:04:40,446
چیه؟

27
00:04:40,470 --> 00:04:42,690
اون یه بوسۀ خداحافظی درست‌حسابی نبود

28
00:04:49,310 --> 00:04:50,930
هلگا، خواهش می‌کنم، باید برم

29
00:05:08,950 --> 00:05:10,290
...هلگا

30
00:05:10,590 --> 00:05:11,890
بس کن

31
00:05:46,590 --> 00:05:48,650
...گیریون، گیریون

32
00:06:10,430 --> 00:06:11,730
!اون‌جوری نه

33
00:06:59,510 --> 00:07:01,850
ما نمی‌خواستیم در یه مقطعی ازدواج کنیم؟

34
00:07:03,630 --> 00:07:04,930
چرا

35
00:07:06,910 --> 00:07:08,210
ولی؟

36
00:07:22,190 --> 00:07:23,490
گیریون؟

37
00:07:26,030 --> 00:07:27,410
جریان چیه؟

38
00:07:32,030 --> 00:07:34,050
چت شده؟

39
00:07:45,350 --> 00:07:47,130
دوباره اون بین‌مون قرار گرفته

40
00:08:10,250 --> 00:08:14,250
♪ Meret Becker - Bis in den Mondenschein ♪

41
00:08:22,190 --> 00:08:23,690
دل‌ـم برات تنگ شده بود

42
00:08:27,230 --> 00:08:28,810
منم دل‌ـم برات تنگ شده بود

43
00:08:35,590 --> 00:08:38,290
اون نمی‌خواد دیگه صفحه‌ها رو پخش کنم

44
00:08:41,670 --> 00:08:43,890
اون نمی‌خواد دیگه آواز بخونم

45
00:08:45,350 --> 00:08:47,210
که اجرا کنم

46
00:08:47,350 --> 00:08:48,650
ولی من می‌خوام

47
00:08:57,030 --> 00:08:59,650
اون از موقعی که رفتی بدتر شده

48
00:09:02,670 --> 00:09:04,330
بوس‌ـم کن

49
00:09:05,710 --> 00:09:07,370
الآن نه

50
00:09:09,950 --> 00:09:11,250
بوس‌ـم کن

51
00:09:27,830 --> 00:09:29,130
صبح به‌خیر

52
00:09:43,590 --> 00:09:44,930
صبح به‌خیر

53
00:10:21,030 --> 00:10:29,250
از چیزی که از بقایای هنوز‌قابل‌شناسایی
،قربانی‌ها می‌تونیم تشخیص بدیم

54
00:10:29,390 --> 00:10:38,010
بچه باید زیر میز نشسته بوده باشه، در حالی که مستشار
زمانی که انفجار بهش اصابت کرد جلوی میز ایستاده بود

55
00:10:38,750 --> 00:10:43,690
در کالبدشکافی، تعدادی ترکش
به‌عنوان مدرک به دست آورده شد

56
00:10:43,750 --> 00:10:48,446
اندام‌های داخلی چندین پارگی
،نشون دادن، درون‌ریوی

57
00:10:48,470 --> 00:10:52,410
که تا حدی توسط موج ضربه‌ایِ
بسیار قوی ایجاد شدن

58
00:10:52,550 --> 00:10:55,526
جفت قربانی‌ها در عرض چند ثانیه مُردن

59
00:10:55,550 --> 00:10:59,130
ابداً هیچ شانس بقایی نداشتن

60
00:11:00,270 --> 00:11:02,570
بسیار خوب. سؤال دیگری ندارم

61
00:11:04,990 --> 00:11:09,290
دادگاه، شاهد اِرمگارت بندا را فرا می‌خواند

62
00:11:27,910 --> 00:11:36,006
خانم بندا، از شهادت‌تون، دادگاه امید بر این داره
،که درون‌بینی‌ای از شخصیت متهم کسب کنه

63
00:11:36,030 --> 00:11:41,046
و ما همچنین به معلومات‌تون از روابط ایشون
با «حزب سوسیالیست ملی» علاقه‌مندیم

64
00:11:41,070 --> 00:11:44,530
من چیزی راجع به روابط
سیاسی گریتا اُوربک نمی‌دونم

65
00:11:45,270 --> 00:11:49,570
برای من، این شخص موجودیتی هست
که از جهنم به سوی ما فرستاده شد

66
00:11:52,550 --> 00:11:54,770
ایشون فرستادۀ شیطان‌ـه

67
00:11:55,470 --> 00:11:57,530
...با چهره‌ای از معصومیت

68
00:11:58,470 --> 00:12:01,690
که خباثتِ مجسم از کار در اومد

69
00:12:07,470 --> 00:12:12,490
ما نسبت به بچه‌هامون به ایشون اعتماد
...کردیم. یک سقف بالای سر بهش دادیم و

70
00:12:13,310 --> 00:12:15,530
و همچنین یک جا در قلب‌مون

71
00:12:17,670 --> 00:12:19,810
ولی اون رو نابود کرد

72
00:12:41,670 --> 00:12:44,290
خانم بندا، بعد از شهادت‌تون چه حسی دارید؟

73
00:12:44,830 --> 00:12:46,570
خبری نیست؟

74
00:12:47,870 --> 00:12:50,130
تا الآن هیچ‌کدوم از سرنخ‌ها به نتیجه نرسیدن

75
00:12:51,550 --> 00:12:55,926
و دو مرد جوانی که دختره
رو تحریک کردن چطور؟

76
00:12:55,950 --> 00:12:57,890
سوسیالیست‌های ملی

77
00:12:59,110 --> 00:13:02,890
تا الآن پیداشون نکردیم. ولی
دست از گشتن نمی‌کِشیم

78
00:13:05,710 --> 00:13:10,010
تو شخصاً بهم قول دادی که
افراد بانی رو پیدا می‌کنی

79
00:13:11,870 --> 00:13:13,170
می‌دونم

80
00:13:14,830 --> 00:13:16,330
بهم قول دادی

81
00:13:16,990 --> 00:13:18,810
می‌تونید روـم حساب کنید

82
00:13:32,750 --> 00:13:34,406
متصدی، چه شماره‌ای؟

83
00:13:34,430 --> 00:13:38,450
خانم؟ لطفاً به 3-0-16 وانزه وصل‌ـم کنید
[ وانزه: غربی‌ترین محل برلین ]

84
00:13:38,550 --> 00:13:41,250
ممنون -
یک لحظه، وصل‌تون می‌کنم -

85
00:13:43,390 --> 00:13:44,446
بله، الو؟

86
00:13:44,470 --> 00:13:46,530
الو، هلگا رت هستم

87
00:14:01,510 --> 00:14:03,530
« بایگانی مرکزی »

88
00:14:06,390 --> 00:14:08,530
کارآگاه رت، حوزۀ چهار

89
00:14:08,830 --> 00:14:12,286
باید صورت‌جلسۀ بازجویی
از متهم گریتا اُوربک رو ببینم

90
00:14:12,310 --> 00:14:14,090
پروندۀ قتل بندا

91
00:14:15,590 --> 00:14:18,046
نه، نمی‌تونی -
ببخشید؟ -

92
00:14:18,070 --> 00:14:22,690
تمام پرونده‌های بندا از هفتۀ قبل زیر
چفت‌وبست‌ان. به اختیار ویژه نیاز داری

93
00:14:25,190 --> 00:14:27,050
به‌فرمان کی؟

94
00:14:28,390 --> 00:14:31,290
می‌شه دقیق‌تر بگید؟ -
مستشار ونت -

95
00:14:36,390 --> 00:14:40,530
،اگه هِی این کنایه رو تکرار کنی
باعث نمی‌شه راست‌تر بشه

96
00:14:40,950 --> 00:14:45,606
آتش توسط کمونیست‌هایی که به‌طور غیرقانونی
تظاهرات می‌کردن به روی پلیس باز شد

97
00:14:45,630 --> 00:14:50,646
دستور شلیکی برای دفاع از خود داده نشده بود -
اتهامات کیفری بیش‌تری علیه‌تون وارد شده، آقای زورگیبل -

98
00:14:50,670 --> 00:14:52,126
شخصاً علیه من؟

99
00:14:52,150 --> 00:14:59,366
اونا دارن از شورش اول مِی که محرک‌ـش بلشویک‌ها بودن
استفاده می‌کنن که یه کارزار بدنام‌سازی علیه من راه بندازن

100
00:14:59,390 --> 00:15:05,250
به همین خاطر هست که ازـتون می‌خوام جلوی وقوع آسیب بیش‌تر
که دفترـتون با یک دادرسی دیگه متحمل‌ـش می‌شه رو بگیرید

101
00:15:05,550 --> 00:15:07,170
منظورت چیه؟

102
00:15:08,190 --> 00:15:09,890
استعفاتون

103
00:15:12,270 --> 00:15:15,490
داری پات رو از گلیم‌ـت درازتر می‌کنی، مستشار

104
00:15:15,630 --> 00:15:18,610
به زننده‌ترین وجوه

105
00:15:18,670 --> 00:15:23,326
تو رئیس پلیس سیاسی
هستی، و مطیع فرمان من

106
00:15:23,350 --> 00:15:26,050
!و حالا رئوفانه دفترـم رو ترک کن

107
00:15:41,830 --> 00:15:47,090
درک اقتضای زمانه فضیلتِ
مقتدرین‌ـه، آقای زورگیبل

108
00:15:51,830 --> 00:15:53,810
جناب مستشار -
آقای رت -

109
00:16:08,990 --> 00:16:10,890
جناب رئیس‌پلیس

110
00:16:10,990 --> 00:16:12,490
یه درخواستی دارم

111
00:16:13,310 --> 00:16:14,610
بله

112
00:16:14,830 --> 00:16:16,490
نوشیدنی میل داری؟

113
00:16:16,830 --> 00:16:20,570
نه، ممنون -
چرا. ولی من دارم -

114
00:16:21,190 --> 00:16:23,726
من سر دادرسی پروندۀ قتل بندا بودم

115
00:16:23,750 --> 00:16:28,050
کُل ماجرا داره تبدیل به چیزی می‌شه
...که نباید ازـش راضی باشیم. من

116
00:16:33,150 --> 00:16:34,450
بیاید

117
00:16:39,310 --> 00:16:41,330
...گردش خون‌ـم -
بگیرید بشینید -

118
00:16:47,590 --> 00:16:49,730
یه‌خرده آب می‌خواید؟ -
آره -

119
00:16:51,790 --> 00:16:54,570
من دوران سخت زیادی رو
در این سرا از سر گذروندم

120
00:16:55,270 --> 00:16:57,450
...ولی این

121
00:16:57,750 --> 00:16:59,410
منظورـتون چیه؟

122
00:17:03,070 --> 00:17:06,170
منظورم اینه که دل‌ـم برای
مستشار بندا تنگ شده

123
00:17:06,470 --> 00:17:10,810
،و نه فقط به‌عنوان یک انسان
بلکه همچنین به‌عنوان یک دوست

124
00:17:11,910 --> 00:17:13,810
به همین خاطر اومدم به دیدن‌تون

125
00:17:16,070 --> 00:17:19,726
نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم و
محکوم‌شدن یه بلاکِش رو تماشا کنیم

126
00:17:19,750 --> 00:17:22,006
یه کلفَت که مشخصاً ازـش سؤاستفاده شد

127
00:17:22,030 --> 00:17:24,366
باید دوباره ازـش بازجویی کنم

128
00:17:24,390 --> 00:17:26,850
اون اظهاریۀ کاملی داد

129
00:17:27,030 --> 00:17:31,170
نمی‌تونی در طول یه دادرسیِ
درجریان باهاش صحبت کنی، محاله

130
00:17:33,470 --> 00:17:37,090
من... من به حمایت‌تون احتیاج دارم

131
00:17:37,550 --> 00:17:41,530
چرا با این میای سراغ من؟
خودت که می‌دونی مسئول کیه

132
00:17:43,790 --> 00:17:47,130
من هم بیش‌تر از شما به
مستشار ونت اعتماد ندارم

133
00:18:01,910 --> 00:18:06,686
رئیس. پیتر گلازر، ساکنِ
رنتگنشتراسۀ 10 در شارلوتنبورگ

134
00:18:06,710 --> 00:18:09,930
آدم‌مون اونه -
ظاهراً نورپرداز نیست -

135
00:18:10,710 --> 00:18:13,086
حرفه‌ت چیه؟ -
برق‌کار -

136
00:18:13,110 --> 00:18:15,166
ولی در استودیوهای فیلمِ
بابلسبرگ کار می‌کنی؟

137
00:18:15,190 --> 00:18:18,566
نه، تابه‌حال هیچ‌وقت اون‌جا نبودم. من
15ساله که در «اِلمووِرک» کار می‌کنم

138
00:18:18,590 --> 00:18:21,766
ولی چرا استودیوهای فیلم بابلسبرگ
برات پروندۀ کارکنان دارن؟

139
00:18:21,790 --> 00:18:23,250
من از کجا بدونم؟

140
00:18:24,470 --> 00:18:26,446
باید از تهیه‌کننده‌ـه بخوایم بیاد

141
00:18:26,470 --> 00:18:28,690
اون می‌تونه این مسئله رو شفاف‌سازی کنه -
ما بهش رسیدگی می‌کنیم -

142
00:18:29,070 --> 00:18:30,286
ریتر داره میاد

143
00:18:30,310 --> 00:18:32,050
و اومدن

144
00:18:32,750 --> 00:18:36,286
دوباره می‌گی اسم‌ـش چی بود؟ -
بلمن. یو بلمن کبیر -

145
00:18:36,310 --> 00:18:37,810
از این‌طرف، لطفاً

146
00:18:38,270 --> 00:18:39,366
آقای بلمن

147
00:18:39,390 --> 00:18:40,930
صبح به‌خیر، آقای بلمن

148
00:18:41,030 --> 00:18:42,410
خودشه؟

149
00:18:43,310 --> 00:18:44,806
کی؟ -
پیتر گلازر -

150
00:18:44,830 --> 00:18:47,966
یه دقیقه صبر کنید. من خودم
بهتر می‌دونم که پیتر گلازرـم یا نه

151
00:18:47,990 --> 00:18:50,050
من این آقای محترم رو نمی‌شناسم

152
00:18:55,830 --> 00:18:59,286
مردی که پیتر گلازر خطاب‌ـش می‌کنید از
کِی در استودیوهای فیلم مشغول به کاره؟

153
00:18:59,310 --> 00:19:01,686
تازه از موقعی که فیلم‌برداری
شروع شد، حدود 10 هفته‌ست

154
00:19:01,710 --> 00:19:05,446
می‌تونید توصیف‌ـش کنید؟ -
موهای قرمز، خوش‌بنیه، یه مرد چارشونه -

155
00:19:05,470 --> 00:19:08,806
.صبر کنید، یه چیزی گیر آوردم
ممکنه این کمک کنه. این‌جا

156
00:19:08,830 --> 00:19:13,050
،«فیلم‌برداری «اهریمنِ آمال
14سپتامبر، روز تولد بتی

157
00:19:13,110 --> 00:19:15,090
از این‌جا به‌جا میاریدش؟

158
00:19:15,990 --> 00:19:17,290
بفرمایید، آقای بلمن

159
00:19:23,510 --> 00:19:25,850
اینی که این‌جاست. این پیتر گلازرـه

160
00:19:29,910 --> 00:19:31,770
این که فیلیکس‌ـه

161
00:19:32,390 --> 00:19:35,890
این مرد رو می‌شناسی؟ -
البته، فیلیکس کرمپین. همکار سابق‌ـمه -

162
00:19:36,190 --> 00:19:39,490
می‌دونی کجا زندگی می‌کنه؟ -
«یه جایی حوالی «کودام -

163
00:19:40,190 --> 00:19:42,766
هنینگ، تو آدرس رو بهم می‌رسونی -
سرـشم -

164
00:19:42,790 --> 00:19:44,766
آقای بلمن -
خداحافظ -

165
00:19:44,790 --> 00:19:49,566
کارآگاه، گمون می‌کردم گزارش برای
بیمه امروز می‌رسه به دست‌ـم

166
00:19:49,590 --> 00:19:51,530
متأسفانه این اتفاق نمیوفته

167
00:19:51,630 --> 00:19:54,006
...اول، باید آقای کرمپین رو پیدا کنیم -
بله -

168
00:19:54,030 --> 00:19:56,050
آقای کرمپین، و بعد تا ببینیم چی می‌شه

169
00:19:56,670 --> 00:19:58,650
می‌دونید این به چه معناست؟

170
00:19:59,150 --> 00:20:00,850
این فاجعه‌ست

171
00:20:02,190 --> 00:20:04,330
برای تمام افرادِ درگیر

172
00:20:05,190 --> 00:20:06,646
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

173
00:20:06,670 --> 00:20:07,726
رفتم بانک

174
00:20:07,750 --> 00:20:10,126
تا حساب پس‌انداز مادر رو ببندم -
خب؟ -

175
00:20:10,150 --> 00:20:12,850
40مارک توی حساب‌ـش بود -
بدهی نداشت؟ -
[ مارک: واحد سابق پول آلمان ]

176
00:20:13,790 --> 00:20:15,090
پس خوبه

177
00:20:15,350 --> 00:20:16,886
‏‏40 مارک؟

178
00:20:16,910 --> 00:20:18,490
توی کُل عمرـش؟

179
00:20:19,910 --> 00:20:21,330
من هیچ‌چی‌ـش رو نمی‌خوام

180
00:20:22,630 --> 00:20:24,006
و کوچولو؟

181
00:20:24,030 --> 00:20:25,330
اون هم نمی‌خواد

182
00:20:27,990 --> 00:20:30,290
فکر می‌کردم چشم‌ـت خوب شده بود

183
00:20:31,910 --> 00:20:33,450
باید بری به دیدن یه دکتر

184
00:20:34,550 --> 00:20:36,646
می‌گن فولکا زندانه

185
00:20:36,670 --> 00:20:39,290
منم وسع‌ـم به یه دکتر
دیگه نمی‌رسه، درسته؟

186
00:20:41,230 --> 00:20:42,686
چیز دیگه‌ای نیست؟ -
چرا -

187
00:20:42,710 --> 00:20:45,846
رفتم به دیدن همسایه، چچلویچ

188
00:20:45,870 --> 00:20:47,970
می‌خواد باهاش تماس بگیری

189
00:20:48,030 --> 00:20:52,086
چرا من؟ -
گفت یه چیزی داره. از مادر -

190
00:20:52,110 --> 00:20:54,250
یه چیزی که فقط تو می‌تونی تحویل‌ـش بگیری

191
00:20:54,950 --> 00:20:57,166
که این‌طور -
...لاته، اگه این یه چیزی -

192
00:20:57,190 --> 00:21:00,246
...یه چیزی باشه که به پول برسوندمون -
من دیگه باید برم -

193
00:21:00,270 --> 00:21:02,766
...چون اگه جواهر باشه، اون‌وقت

194
00:21:02,790 --> 00:21:06,330
.بسیارخب. تا ببینیم چی می‌شه
بیا، ایلزه، تا بیرون باهات میام

195
00:21:07,110 --> 00:21:11,627
آ... خانم اشپیلمن؟ -
کارآگاه؟ -

196
00:21:11,927 --> 00:21:14,627
بله. البته

197
00:21:15,190 --> 00:21:17,170
باید یه سؤالی ازـتون بپرسم

198
00:21:17,183 --> 00:21:19,183
ما همدیگه رو نمی‌شناسیم؟

199
00:21:22,830 --> 00:21:24,170
«بارِ «پپیتا
[ اشاره به اتفاقات قسمت آخر از فصل اول ]

200
00:21:31,710 --> 00:21:33,770
وحشت نکن، چیزی نمی‌گم

201
00:21:37,870 --> 00:21:44,050
بهم بگو، موقعی که نورافکن
افتاد، چی دیدی؟ یه چیزی بود

202
00:21:46,030 --> 00:21:49,890
گوش کن، این ممکنه چیزی
بیش‌‌تر از یه حادثۀ مصیبت‌بار باشه

203
00:21:49,950 --> 00:21:52,770
چیزی که می‌گی، ممکنه بسیار مهم باشه

204
00:21:56,790 --> 00:21:58,610
خب، چی دیدی؟

205
00:22:02,670 --> 00:22:04,530
یه شبح

206
00:22:07,990 --> 00:22:10,410
صحیح. یه آدم؟

207
00:22:11,110 --> 00:22:15,510
مرد... یا زن؟ -
فکر کنم مرد -

208
00:22:16,630 --> 00:22:19,330
می‌تونی... می‌تونی توصیف‌ـش کنی؟

209
00:22:20,070 --> 00:22:21,690
چه‌شکلی بود؟

210
00:22:21,750 --> 00:22:25,750
...یه شنل پوشیده بود. عین
عین یه شبح عادی، می‌دونی؟

211
00:22:27,230 --> 00:22:29,086
خانم ریتر -
بله؟ -

212
00:22:29,110 --> 00:22:32,250
...خانم اشپیلمن یه چیزی دیدن، یه

213
00:22:32,790 --> 00:22:34,526
یه چیزی دیدن

214
00:22:34,550 --> 00:22:37,526
می‌تونی یه چهره‌نگار ترتیب بدی؟
و از ایشون سؤال بپرسی؟

215
00:22:37,550 --> 00:22:39,090
بله، البته

216
00:22:39,849 --> 00:22:41,849
دوباره می‌بینم‌تون؟

217
00:22:43,910 --> 00:22:46,770
اگه سؤال دیگه‌ای داشتیم
در تماس خواهیم بود، ممنون

218
00:22:48,790 --> 00:22:50,090
بیاید

219
00:22:55,190 --> 00:22:57,846
و لطفاً یتیم‌خونه‌ها رو بررسی کنید

220
00:22:57,870 --> 00:23:00,050
آقای ونت؟ -
!رت -

221
00:23:00,390 --> 00:23:02,410
شرمنده مزاحم می‌شم

222
00:23:02,430 --> 00:23:04,330
باید فوراً باهاتون صحبت کنم

223
00:23:04,470 --> 00:23:07,530
بسیارخب. فکر کنم کارـمون تمومه

224
00:23:11,870 --> 00:23:13,610
ناهار کاری زیر آفتاب

225
00:23:13,670 --> 00:23:17,930
اگه به «اصلاح داخلی» بله گفته بودی
تو هم می‌تونستی بهمون ملحق بشی
اشاره به قسمت آخر از فصل دوم که «ونت» در فکر ایجاد ]
[ حوزه‌ای جدید با این نام با سرپرستی «گیریون رت» بود

226
00:23:18,150 --> 00:23:21,250
چرا پروندۀ بندا یه‌مرتبه زیر
چفت‌وبست قرار گرفته؟

227
00:23:21,750 --> 00:23:23,930
خب، اون پرونده جنجال‌برانگیزه
[ ایهام: اون پرونده انفجاری‌ـه ]

228
00:23:24,750 --> 00:23:27,166
پرونده حل نشده

229
00:23:27,190 --> 00:23:34,366
ما روی تمام سرنخ‌ها تحقیقات انجام دادیم. هیچی حاکی از
این نیست که «سوسیالیست‌های ملی» متهم رو تحریک کردن

230
00:23:34,390 --> 00:23:36,886
ولی چرا کلفَته روـش اصرار داره؟

231
00:23:36,910 --> 00:23:41,770
،گریتا اُوربک مکرراً با بلشویک‌های جوان دیده شد
هیچ‌وقت با «سوسیالیست‌های ملی» دیده نشد

232
00:23:42,510 --> 00:23:45,050
بندا در تمام جناح‌ها دشمن داشت -
بله -

233
00:23:45,150 --> 00:23:47,650
ولی بزرگ‌ترین مخالفین‌ـش سرخ‌ها بودن
[ سرخ‌ها یا چپی‌ها اشاره به کمونیست‌ها یا بلشویک‌ها دارد ]

234
00:23:47,950 --> 00:23:49,526
از زمان اول مِی

235
00:23:49,550 --> 00:23:55,370
کُل شهر می‌دونه بندا و زورگیبل پشت
مداخلۀ خشن در طی تظاهرات بودن

236
00:23:55,710 --> 00:23:58,326
ولی سرنخِ رسیده‌شده به
سرخ‌ها به نتیجه‌ای نرسید

237
00:23:58,350 --> 00:24:00,010
ما تحقیقات انجام دادیم

238
00:24:01,590 --> 00:24:06,290
واقعاً هنوز هم فکر می‌کنی این دادرسی
حقیقت قطعی رو برملا می‌کنه؟

239
00:24:07,670 --> 00:24:13,490
ما الآن باید توان‌مون رو روی مشکلات
دیگه متمرکز کنیم. تو هم همین‌طور

240
00:24:14,390 --> 00:24:15,446
لیتن

241
00:24:15,470 --> 00:24:18,050
هانس لیتن. اسم آشنا به نظر نمی‌رسه؟

242
00:24:19,030 --> 00:24:20,330
وکیل‌ـه؟

243
00:24:20,390 --> 00:24:22,210
«وکیل «حزب کمونیست آلمان

244
00:24:26,190 --> 00:24:28,410
از اون سمج‌هاست

245
00:24:30,230 --> 00:24:38,290
،با حمایت چندتا دونه نویسنده و روزنامه‌نگار
طرف یه تقاضانامه برای پیگرد پُر کرد. علیه زورگیبل

246
00:24:38,710 --> 00:24:40,010
به چه دلیل؟

247
00:24:40,750 --> 00:24:43,850
تلفات اول مِی -
واقعاً؟ -

248
00:24:43,990 --> 00:24:47,246
من هم مدتی هست که در حال تحقیق
بر روی نابرابری در داخل پلیس هستم

249
00:24:47,270 --> 00:24:52,166
ولی بزرگ‌ترین مشکلِ دستگاه‌مون... رهبری‌ـه

250
00:24:52,190 --> 00:24:53,890
رئیس‌پلیس

251
00:24:55,470 --> 00:24:58,050
آره -
چرا تمام این‌ها رو به من می‌گید؟ -

252
00:24:58,310 --> 00:25:01,370
چون خیلی قبول‌ـت دارم، رت

253
00:25:01,710 --> 00:25:04,930
و چون آرزوـمه که روی اسب
اشتباهی شرط‌بندی نکنی

254
00:25:09,670 --> 00:25:11,610
روز خوبی داشته باشی -
به همچنین -

255
00:25:21,230 --> 00:25:22,530
یه نقاب؟

256
00:25:22,750 --> 00:25:26,606
خانم، نیم ساعت پیش گفتید
جوراب. الآن می‌گید نقاب. کدوم‌ـش؟

257
00:25:26,630 --> 00:25:28,730
جوراب، جوراب بود، مطمئن‌ام

258
00:25:28,950 --> 00:25:30,250
بسیارخب

259
00:25:30,550 --> 00:25:32,090
بله، یه‌ذره اون‌جوری

260
00:25:42,990 --> 00:25:47,366
خواهرت در چنین روز قشنگی کجاست؟

261
00:25:47,390 --> 00:25:49,566
نمی‌دونم. شاید هنوز بیاد

262
00:25:49,590 --> 00:25:52,250
خب، هزینه رو حساب کرده

263
00:25:52,790 --> 00:25:55,406
بله. سوسیس‌ها الآن آماده می‌شن، بانو

264
00:25:55,430 --> 00:25:57,046
ممنون، قربان

265
00:25:57,070 --> 00:26:00,290
اوه، همواره در خدمت‌تون‌ام، بانو، با نهایت میل‌ـم

266
00:26:05,590 --> 00:26:06,806
این کیه؟

267
00:26:06,830 --> 00:26:08,850
یه مظنون در پروندۀ بتی وینتر

268
00:26:09,030 --> 00:26:11,370
و طرف رو دیده؟ -
ظاهراً -

269
00:26:17,350 --> 00:26:19,846
از کریستن رات و بتی وینتر
چی می‌تونید بهم بگید؟

270
00:26:19,870 --> 00:26:23,410
هیچی -
ولی مطمعناً یه چیزی می‌تونید بهم بگید -

271
00:26:25,950 --> 00:26:27,646
چی می‌خواید بدونید؟

272
00:26:27,670 --> 00:26:29,926
رابطه‌شون. با هم می‌ساختن؟

273
00:26:29,950 --> 00:26:32,526
تا حدودی -
چون؟ -

274
00:26:32,550 --> 00:26:36,730
خب، اون دل‌ـش می‌خواست
بره آمریکا، شوهرـش نه

275
00:26:37,430 --> 00:26:38,850
که این‌طور

276
00:26:40,110 --> 00:26:42,606
حتی یه بار به‌خاطر اون قضیه کتک‌کاری کردن

277
00:26:42,630 --> 00:26:46,010
وقتی اومد روی صحنه، گریون
بود، گریم‌ـش خراب شده بود

278
00:26:46,510 --> 00:26:48,770
تموم شد. این‌شکلی؟

279
00:26:49,510 --> 00:26:50,510
آها

280
00:26:58,470 --> 00:27:05,770
،اگه برملا بشه که بتی وینتر به قتل رسید
بیمه یک قرون هم پرداخت نمی‌کنه

281
00:27:06,070 --> 00:27:12,290
و بعد ما، و منظورـم همه‌مون با هم‌ـه، یک
میلیون بدهی جانانه می‌مونه روی دست‌مون

282
00:27:12,430 --> 00:27:16,210
که بانک من بی‌رحمانه از
حلقوم‌مون می‌کِشدش بیرون

283
00:27:17,750 --> 00:27:19,530
من این کار رو برای همسرـت انجام دادم

284
00:27:19,950 --> 00:27:24,570
،استر، تو خواهرزن من‌ـی
و ما خیلی قدردان‌ـتیم

285
00:27:25,950 --> 00:27:27,530
ولی قدردان تو نه

286
00:27:27,990 --> 00:27:29,490
باید این رو بدونی

287
00:27:34,670 --> 00:27:38,166
اون می‌خواست که تو وارد صنعت
فیلم‌سازی بشی، ولی آبرومندانه

288
00:27:38,190 --> 00:27:40,970
و نه با دوز و کلک -
یوزف، خودت رو کنترل کن -

289
00:27:46,430 --> 00:27:49,090
خب، حادثه بود یا نه؟

290
00:27:51,070 --> 00:27:55,410
،اگه حرف من برات اهمیتی نداره
یک کلمۀ دیگه هم حرف نمی‌زنم

291
00:27:55,550 --> 00:27:58,570
چون اگه بزنم، پی می‌بری که ما
به یه زبون دیگه حرف می‌زنیم

292
00:27:58,870 --> 00:28:03,930
و بعد، هر ارتباطی بین خانوادۀ
من و خانوادۀ تو به پایان می‌رسه

293
00:28:11,630 --> 00:28:13,849
برنامه‌ای برای آخر هفته نداری؟

294
00:28:45,190 --> 00:28:47,810
خانم شواتسباخ؟ -
بله؟ -

295
00:28:47,910 --> 00:28:49,210
برای شماست

296
00:28:49,270 --> 00:28:50,570
ممنون

297
00:30:17,710 --> 00:30:19,250
خُل شدی؟

298
00:30:20,870 --> 00:30:21,926
ارنت؟

299
00:30:21,950 --> 00:30:23,686
با یه آهو عوضی‌ـت گرفتم

300
00:30:23,710 --> 00:30:25,210
ممکن بود بزنی بهم

301
00:30:25,470 --> 00:30:26,606
نه

302
00:30:26,630 --> 00:30:28,650
اگه می‌خواستم بزنم بهت، می‌زدم

303
00:30:28,910 --> 00:30:30,210
اون رو می‌شناسی؟

304
00:30:30,550 --> 00:30:32,570
یه بار اومد به دیدن همسایه‌هامون

305
00:30:33,110 --> 00:30:34,446
مال کدوم دسته‌ای؟

306
00:30:34,470 --> 00:30:37,570
«جوانان کاتولیک» -
برای پاپ برگ جمع می‌کنید؟ -

307
00:30:39,390 --> 00:30:41,810
شما چی؟ -
«اِف‌دی‌اِی‌جِی» -
[ احتمالاً: جوانان کارگر آزاد آلمانی ]

308
00:30:41,990 --> 00:30:43,450
این‌جا چی‌کار می‌کنید؟

309
00:30:44,070 --> 00:30:45,810
ردّ شما کاتولیک‌ها رو می‌زنیم

310
00:30:50,750 --> 00:30:52,250
من هستم

311
00:30:54,910 --> 00:30:56,610
...هدف رو نشونه بگیر

312
00:30:56,910 --> 00:31:00,530
یک خط از نوک پیکان به نقطۀ هدف

313
00:31:18,550 --> 00:31:20,646
سلام، آقای نویمن -
سلام -

314
00:31:20,670 --> 00:31:25,690
خواهرم این‌جا نیست؟ -
متأسفانه حدود یک ساعت پیش رفت -

315
00:31:27,350 --> 00:31:31,490
مهم نیست، فقط یه قهوه می‌خورم -
بفرمایید -

316
00:31:31,710 --> 00:31:34,770
اوه، من به اون آقای محترمی که
اون پشت‌ـه ملحق می‌شم، باشه؟

317
00:31:39,710 --> 00:31:41,250
کارآگاه؟

318
00:31:42,870 --> 00:31:45,770
اوه، شارلوته. بگیر بشین

319
00:31:47,710 --> 00:31:49,006
تصویر رو به دست آوردیم

320
00:31:49,030 --> 00:31:55,330
شاهد دمدمی‌مزاجی بود، ولی چندتا چیز جالب
بهم گفت؛ راجع به شوهر بتی وینتر، تریستن رات

321
00:31:56,430 --> 00:31:58,770
و آدرس اون یارو کرمپین رو هم گیر آوردیم

322
00:32:00,830 --> 00:32:02,490
اجازه هست؟

323
00:32:11,550 --> 00:32:12,850
بفرمایید

324
00:32:13,710 --> 00:32:15,010
عذر می‌خوام؟

325
00:32:16,430 --> 00:32:18,490
چیزی فکرـت رو مشغول کرده، درسته؟

326
00:32:22,310 --> 00:32:24,490
الآن یه گفت‌وگو داشتم

327
00:32:24,550 --> 00:32:25,850
با کی؟

328
00:32:25,870 --> 00:32:27,250
با ونت

329
00:32:27,390 --> 00:32:30,290
در مورد پروندۀ گریتا اُوربک باهاش صحبت کردم

330
00:32:31,310 --> 00:32:36,526
فکر نمی‌کنم مستشار ونت قصدی برای
محکوم‌کردن مجرمین حقیقی داشته باشه

331
00:32:36,550 --> 00:32:38,926
باید یه راهی برای صحبت با گریتا اُوربک پیدا کنیم

332
00:32:38,950 --> 00:32:42,250
اون تنها راه‌مون برای رسیدن به مغرمتفکرهاست

333
00:33:08,270 --> 00:33:10,410
تبریک می‌گم، ستوان

334
00:33:10,670 --> 00:33:12,690
تکریم‌تون رو می‌پذیرم، سرهنگ

335
00:33:24,870 --> 00:33:27,406
ولی روی ترازو، من برنده‌ام

336
00:33:27,430 --> 00:33:30,050
که قضیه رو بهتر نمی‌کنه

337
00:33:30,150 --> 00:33:31,450
مردک رذل

338
00:33:34,190 --> 00:33:37,006
ریچارد -
بله، ستوان؟ -

339
00:33:37,030 --> 00:33:39,490
اسب‌ها رو قشو کن و بذارـشون بیرون بچرن

340
00:33:42,670 --> 00:33:43,970
بیا

341
00:33:46,550 --> 00:33:51,410
توی دادگاه، اون دختره اُوربک همچنان ادعا
می‌کنه که توسط افراد من تحریک شده

342
00:33:51,830 --> 00:33:54,730
چرا حزب هنوز درگیر این قضیه‌ست؟

343
00:33:54,870 --> 00:33:57,126
ما خیلی کارها رو امتحان
کردیم و فشار اعمال کردیم

344
00:33:57,150 --> 00:33:58,966
دختره پای تهمت‌ـش می‌مونه

345
00:33:58,990 --> 00:34:03,690
یه کلفَت کلّه‌شق نمی‌تونه
مانع یه جنبش ملی بشه

346
00:34:06,990 --> 00:34:08,450
بندا مُرده

347
00:34:08,710 --> 00:34:10,166
نوبت توئه

348
00:34:10,190 --> 00:34:14,530
دارم روـش کار می‌کنم. خانم اُوربک
پیروی خواهد کرد. روـش حساب کن

349
00:34:16,990 --> 00:34:20,330
حزب نازی» باید از مرکز توجه عموم برداشته بشه»
حزب ناسیونال‌سوسیالیست کارگران آلمان» که» ]
[ معمولاً با نام «حزب نازی» نیز شناخته می‌شود

350
00:34:20,910 --> 00:34:26,450
تا زمانی که این قسمت از توافق‌مون
رو عملی نکنی... دیگه حمله نمی‌کنیم

351
00:34:26,630 --> 00:34:29,050
نه به مطبوعات دروغ‌گو، نه به هیچ‌جای دیگه

352
00:34:30,470 --> 00:34:32,770
یک دست، تنها با دستی دیگر شسته می‌شه
[ اصطلاح: برای این‌که بهت کمک کنم، تو هم باید به من کمک کنی ]

353
00:34:33,790 --> 00:34:35,450
روز خوبی داشته باشی، سرهنگ

354
00:34:42,510 --> 00:34:44,250
...این یارو بلمن

355
00:34:44,830 --> 00:34:46,210
اون یه مشکل‌ـه

356
00:34:47,630 --> 00:34:49,370
مشکلی که می‌تونیم از شرّـش خلاص بشیم؟

357
00:34:51,510 --> 00:34:54,250
اولاً، باید این اثر رو زیر بال‌وپرـمون بگیریم

358
00:34:54,510 --> 00:34:57,406
بلمن مدعی‌ـه که همه‌چیز رو تحت
کنترل‌ـش داره، ولی بهش اعتماد ندارم

359
00:34:57,430 --> 00:34:59,650
باید سکان رو خودمون به دست بگیریم

360
00:35:01,390 --> 00:35:04,810
اگه حرف روی حرف بیاره، همون
سکان رو می‌کنم توی کون‌ـش

361
00:35:11,150 --> 00:35:14,566
به‌عنوان یه مورد بیمه‌ای بهش رسیدگی
می‌کنی یا الآن نقشه‌های خودت رو داری؟

362
00:35:14,590 --> 00:35:15,890
البته که نه

363
00:35:16,030 --> 00:35:18,726
ولی کی فکر کشته‌شدن بتی
...توسط یه نورافکن رو می‌کرد

364
00:35:18,750 --> 00:35:21,010
ما دو نفر یه توافقی داریم

365
00:35:21,270 --> 00:35:24,886
تضمین کردی که مشارکت انتفاعی‌مون بیمه‌ست

366
00:35:24,910 --> 00:35:28,010
ولی نه اگه دایرۀ قتل در حال
!تحقیق باشه. این یه فاجعه‌ست

367
00:35:29,390 --> 00:35:30,526
همون‌قدر که برای شما
هست برای من هم هست

368
00:35:30,550 --> 00:35:32,890
نه -
نه؟ -

369
00:35:33,750 --> 00:35:35,730
برای تو یه فاجعه‌ست

370
00:35:36,430 --> 00:35:38,370
چون پول ما رو به باد دادی

371
00:35:40,710 --> 00:35:42,130
ولی یه راه خلاصی هست

372
00:35:43,350 --> 00:35:44,486
هست؟

373
00:35:44,510 --> 00:35:48,126
ما فیلم رو تموم می‌کنیم. بعد
پول‌مون رو می‌گیریم، با سودش

374
00:35:48,150 --> 00:35:51,890
غیرممکنه؛ بدون نقش اصلی مؤنث‌مون -
یه جایگزین پیدا کن -

375
00:35:52,550 --> 00:35:55,570
برای نقش اصلی مؤنث؟ وسط ساخت فیلم؟

376
00:35:55,790 --> 00:35:58,970
از همسرـتون بپرسید، ایشون می‌تونه توجیه‌تون کنه -
همسرـم؟ -

377
00:35:59,710 --> 00:36:01,730
همسر من چه ارتباطی به این موضوع داره، بلمن؟

378
00:36:02,190 --> 00:36:04,846
ایشون از طرز کار ما در استودیو
...خبر داره. می‌تونن توضیح

379
00:36:04,870 --> 00:36:06,086
دست‌هات رو نشون‌ـم بده

380
00:36:06,110 --> 00:36:07,410
عذر می‌خوام؟

381
00:36:07,470 --> 00:36:09,170
دست چپ‌ـت رو نشون‌ـم بده

382
00:36:12,190 --> 00:36:15,210
می‌دونی، من اعتقاد زیادی
به قراردادها و وکلا ندارم

383
00:36:16,070 --> 00:36:17,770
اونا فقط هزینه می‌ذارن روی دست آدم

384
00:36:19,390 --> 00:36:23,850
ولی فقط می‌خوام بدونم که می‌تونیم بهت اعتماد
کنیم یا نه. که می‌تونیم روـت حساب کنیم یا نه

385
00:36:26,190 --> 00:36:28,810
خط سر خیلی مشخص‌ـه

386
00:36:29,430 --> 00:36:32,970
یه همچین کسی باید قادر
باشه واضح و منطقی فکر کنه

387
00:36:35,390 --> 00:36:38,170
شش خط روی خط عشق

388
00:36:39,950 --> 00:36:42,610
خط عمر، بهتره که اشاره‌ای به اون نکنم

389
00:36:45,950 --> 00:36:47,650
...ولی اینی که این‌جاست

390
00:36:48,110 --> 00:36:50,010
خیلی ضعیف‌ـه

391
00:37:02,390 --> 00:37:04,970
فردا، فیلم‌برداری ادامه پیدا می‌کنه

392
00:38:28,110 --> 00:38:30,110
لاته؟ -
هوم؟ -

393
00:38:30,310 --> 00:38:33,090
به نظرت چیزی از ما در میاد؟ -
آره -

394
00:38:33,910 --> 00:38:35,410
دل‌ـت می‌خواد چی باشی؟

395
00:38:35,710 --> 00:38:37,690
ما در حال حاضر هیچی نیستیم

396
00:38:37,950 --> 00:38:40,410
نه، منظورم یه چیز بهتره

397
00:38:40,950 --> 00:38:42,410
بهتر از کی؟

398
00:38:42,630 --> 00:38:44,970
مثلاً بهتر از ایلزه و اِریک

399
00:38:45,310 --> 00:38:47,650
هرچی که قارچ عمل نیاره بهتر از اونه

400
00:38:48,870 --> 00:38:51,370
نه. نه، بهم بگو

401
00:38:51,510 --> 00:38:52,810
تونی

402
00:38:53,790 --> 00:38:56,930
من رئیس‌پلیس می‌شم، و تو رئیس ارشد

403
00:38:58,990 --> 00:39:00,610
رئیس ارشدِ چی؟

404
00:39:00,750 --> 00:39:02,090
همه‌چی

405
00:39:05,990 --> 00:39:07,450
خوب بخوابی

406
00:39:07,790 --> 00:39:09,090
تو هم همین‌طور

407
00:39:58,710 --> 00:40:00,490
آقای کرمپین؟

408
00:40:00,790 --> 00:40:02,170
شما؟

409
00:40:02,630 --> 00:40:04,170
ادارۀ پلیس برلین

410
00:40:04,710 --> 00:40:07,130
چندتا سؤال در باب کار اخیرـتون دارم

411
00:41:09,470 --> 00:41:10,850
آخر خطه

412
00:41:11,070 --> 00:41:13,446
جوخۀ قتل؛ از من چی می‌خواید؟

413
00:41:13,470 --> 00:41:16,126
بتی وینتر توسط یه نورافکن که سقوط کرد مُرد

414
00:41:16,150 --> 00:41:18,646
آره، راجع به اون خوندم -
تو نورپردازـشون‌ـی -

415
00:41:18,670 --> 00:41:20,810
من مطابق اصول به کارـم پایان دادم

416
00:41:26,030 --> 00:41:27,330
دری‌وری رو بذار کنار

417
00:41:27,350 --> 00:41:30,206
من کسی رو نمی‌کُشم، مخصوصاً بتی وینتر رو

418
00:41:30,230 --> 00:41:31,890
پس چرا اسم جعلی داری؟

419
00:41:32,390 --> 00:41:35,450
و اگه بی‌گناه‌ـی، چرا از دست
من فرار می‌کنی؟ هوم؟

420
00:41:35,451 --> 00:41:37,690
من قرار بود فیلم‌برداری رو خراب کنم

421
00:41:37,990 --> 00:41:40,370
دردسر درست کنم، ولی
نه این‌که کسی رو بکُشم

422
00:41:40,390 --> 00:41:43,526
خراب‌ـش کنی؟ برای کی؟ -
قرار نبود اون‌جوری باشه -

423
00:41:43,550 --> 00:41:44,886
قرار نبود وینتر بمیره

424
00:41:44,910 --> 00:41:46,330
برای کی کار می‌کنی؟

425
00:41:47,910 --> 00:41:49,210
برای کی؟

426
00:42:25,950 --> 00:42:34,951
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

427
00:42:34,952 --> 00:42:38,952
♪ Meret Becker - Bis in den Mondenschein ♪