1 00:00:00,950 --> 00:00:02,210 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:00:03,790 --> 00:00:10,166 ،اگه برملا بشه که بتی وینتر به قتل رسید بیمه یک قرون هم پرداخت نمی‌کنه 3 00:00:10,190 --> 00:00:14,130 من قرار بود فیلم‌برداری رو خراب کنم. دردسر درست کنم، ولی نه این‌که کسی رو بکُشم 4 00:00:18,590 --> 00:00:19,846 ملتهب‌ـه؟ 5 00:00:19,870 --> 00:00:21,486 من و گریتا اُوربک صمیمی‌ایم 6 00:00:21,510 --> 00:00:23,166 اون به ما این احساس رو نمی‌ده 7 00:00:23,190 --> 00:00:26,486 آخه چرا؟ - صریحاً از دیدن کسی سر باز می‌زنه - 8 00:00:26,510 --> 00:00:29,170 شهوتِ زنی که باهاش زندگی می‌کنی رو داری؟ - بله - 9 00:00:29,310 --> 00:00:30,806 نه - اگه نه، چرا نه؟ - 10 00:00:30,830 --> 00:00:32,446 نمی‌دونم - اگه نه، چرا نه؟ - 11 00:00:32,470 --> 00:00:33,566 چون بهش دروغ می‌گم 12 00:00:33,590 --> 00:00:35,650 ما نمی‌خواستیم در یه مقطعی ازدواج کنیم؟ 13 00:00:35,870 --> 00:00:37,086 چرا 14 00:00:37,110 --> 00:00:38,770 دوباره اون بین‌مون قرار گرفته 15 00:01:26,030 --> 00:01:27,330 گیریون 16 00:01:28,110 --> 00:01:29,570 اون‌جائی که 17 00:01:31,510 --> 00:01:33,690 آمادۀ جلسۀ بعدی هستی؟ 18 00:01:34,910 --> 00:01:36,210 بله 19 00:01:48,990 --> 00:01:54,490 ...راهی برای خلاص‌کردن روح زخمی از همه‌نوع درد 20 00:01:54,830 --> 00:01:58,170 با رسوخ‌ناپذیرکردن‌ـش 21 00:02:03,870 --> 00:02:05,210 صبح به‌خیر 22 00:02:06,310 --> 00:02:09,050 کُل شب رو کجا بودی؟ 23 00:02:32,470 --> 00:02:34,170 نمی‌خوای بگی 24 00:02:37,030 --> 00:02:38,330 گیریون؟ 25 00:02:42,550 --> 00:02:44,410 لطفاً باهام حرف بزن 26 00:03:03,590 --> 00:03:05,010 ...گیریون، اگه 27 00:03:05,830 --> 00:03:07,970 ...اگه چیزی نگی، اون‌وقت 28 00:03:15,870 --> 00:03:17,290 اون‌وقت من می‌رم 29 00:03:20,830 --> 00:03:25,250 اون‌وقت از این در می‌رم بیرون و برنمی‌گردم 30 00:03:53,110 --> 00:03:54,810 موریتز، بیا 31 00:05:00,310 --> 00:05:03,806 کدوم دور؟ دور آخر؟ خوبه. شروع کن به حرف‌زدن، من دیکته می‌کنم 32 00:05:03,830 --> 00:05:06,406 دور یکصدم و آخر. کاراچولا می‌تازه 33 00:05:06,430 --> 00:05:07,486 ...با نهایت سرعت 34 00:05:07,510 --> 00:05:08,646 « دفتر سردبیر تمپو » « برلین، میته » 35 00:05:08,670 --> 00:05:12,610 ،دیتریش؟ الو؟ اوه، خط مختل شده فقط صدای خِش‌خِش می‌شنوم 36 00:05:12,670 --> 00:05:14,046 خوندم‌ـش - و؟ - 37 00:05:14,070 --> 00:05:16,766 سرآغاز درجه‌یک‌ـیه، ولی نه برای امروز 38 00:05:16,790 --> 00:05:18,006 چرا، می‌تونم صدات رو بشنوم. چی؟ 39 00:05:18,030 --> 00:05:22,326 .و حالا بوریانو فاصله رو کم می‌کنه پیچ آخر قبل از خط پایان 40 00:05:22,350 --> 00:05:25,966 و نه! بلژیکی‌ـه از کاراچ ما پیشی می‌گیره 41 00:05:25,990 --> 00:05:29,286 سه ساعت و 56 دقیقه و 11 ثانیه. بوریانو دوم‌ـه 42 00:05:29,310 --> 00:05:33,966 رودولف کاراچولا سوم‌ـه. این پایان اولین مسابقۀ جایزه‌بزرگ موناکوئه 43 00:05:33,990 --> 00:05:40,486 من دیکته می‌کنم. یک شور جدید جهانی، یک مسیر کمرشکن در تنگه‌های سنگ‌سان یک کلان‌شهر 44 00:05:40,510 --> 00:05:44,530 بنزین و سرعت، عمر شتابان ما را نمایان می‌کنند 45 00:05:44,950 --> 00:05:49,810 درسته. نوشتی؟ تا 45 دقیقۀ دیگه چاپ شده باشه. از همین الآن شروع می‌شه 46 00:05:51,750 --> 00:05:54,966 می‌شه بپرسم چرا مقالۀ من نمی‌تونه سرآغاز امروز باشه؟ 47 00:05:54,990 --> 00:06:01,366 اولاً، اگه به این اشاره می‌کنیم که «لوفت‌هانزا» داره با تسلیحات غیرقانونی هوانیروی آلمان به رایشسوهر [ لوفت‌هانزا: بزرگ‌ترین شرکت هواپیمایی آلمان ] 48 00:06:01,390 --> 00:06:04,246 کمک می‌کنه، باید مدرک محکم داشته باشیم 49 00:06:04,270 --> 00:06:06,616 مدرک؟ چه مدرکی؟ - !دوماً... یاکوبی - 50 00:06:06,617 --> 00:06:10,166 !اومدم - چون گزارش بتی وینتر اون، شمارگان‌مون رو دو برابر می‌کنه - 51 00:06:10,190 --> 00:06:11,526 خانم؟ - بفرمایید - 52 00:06:11,550 --> 00:06:14,646 بله، لطفاً وصل‌ـم کنید به دابل‌یو46-37 53 00:06:14,670 --> 00:06:15,726 صبح به‌خیر - مسلماً - 54 00:06:15,750 --> 00:06:17,566 صبحونه خوردید، آقایون؟ - ...من - 55 00:06:17,590 --> 00:06:20,526 تخم‌مرغ آب‌پز واقعاً اهمیتی برای من نداره 56 00:06:20,550 --> 00:06:23,126 خدا. از گزارش بتی وینتر چه خبر؟ 57 00:06:23,150 --> 00:06:26,166 یه جسد ثانوی وجود داره - شگفت‌انگیز. یه رقاص دیگه؟ - 58 00:06:26,190 --> 00:06:28,126 نه - دفتر حقوقی لیتن، زیگرس صحبت می‌کنه - 59 00:06:28,150 --> 00:06:30,366 هیمن هستم، دفتر سردبیر تمپو 60 00:06:30,390 --> 00:06:33,566 آقای لیتن خواستن که جواب تماس‌شون رو بدم - لیتن، هانس لیتن، همون وکیل‌ـه؟ - آها - 61 00:06:33,590 --> 00:06:36,766 پس یه رقاص نیست، چه حیف. کی بود؟ 62 00:06:36,790 --> 00:06:38,966 به نورپردازـشون توی یه خیابون باز شلیک شد 63 00:06:38,990 --> 00:06:42,766 اون هم خوبه. پس وینتر واقعاً به قتل رسید؟ 64 00:06:42,790 --> 00:06:45,246 در هر صورت، پلیس داره به‌شدت تحقیقات انجام می‌ده 65 00:06:45,270 --> 00:06:50,406 محشره! بریم توی کارـش: «او «به‌دنبال زرق‌وبرق بود، مرگ را یافت 66 00:06:50,430 --> 00:06:53,606 نه، ببخشید، با شما نبودم، آقای وکیل 67 00:06:53,630 --> 00:06:55,526 باید هرچه سریع‌تر ببینم‌تون - همین الآن؟ - 68 00:06:55,550 --> 00:06:57,290 در کافه رُمنش - اومدم - 69 00:06:57,950 --> 00:07:04,726 برگردیم سر مقالۀ من؛ من کُلی مدرک دارم. یادداشت‌های گفت‌وگوهام، مخبرهام، دیگه چی می‌خواید؟ 70 00:07:04,750 --> 00:07:07,446 یه چیزی که برای خواننده مجسم‌ترـش کنه 71 00:07:07,470 --> 00:07:11,846 ...من همچنین می‌خواستم - تصاویر، مدارکی که اثبات کنه مخبرـت یه خیال‌باف نیست - 72 00:07:11,870 --> 00:07:15,486 احتمالاً نمی‌تونی از اسم‌ـش استفاده کنی - البته که نه - 73 00:07:15,510 --> 00:07:19,206 ولی من که نمی‌تونم با یه دوربین راه بیوفتم دور فرودگاه «شتاکن» و از 74 00:07:19,230 --> 00:07:23,750 عملیات‌های نظامی فوق‌سری‌ای که به‌شدت تحت پاس‌داری‌ان عکس‌برداری کنم 75 00:07:23,751 --> 00:07:26,330 به نظرـتون می‌شه؟ - آخه چرا نمی‌شه؟ - 76 00:07:26,470 --> 00:07:29,166 هم‌کارـت رو سرمشق قرار بده 77 00:07:29,190 --> 00:07:33,246 مطلب تصویری عالی‌ایه. این نقاشی. چجوری گیرـش آوردی؟ 78 00:07:33,270 --> 00:07:36,446 منابع خوب. اونا ضروری‌ان - دیدی؟ به همچین چیزی احتیاج داری - 79 00:07:36,470 --> 00:07:39,446 خب، یاکوبی، چجوری می‌خوای این رو انجام بدی؟ 80 00:07:39,470 --> 00:07:41,526 قتل‌هایی در کارخانۀ آرزوها»؟» 81 00:07:41,550 --> 00:07:44,886 .ورطه‌های انسان‌ها. عواطف پُرجوش‌وخروش» «یک ستاره خاموش می‌شود 82 00:07:44,910 --> 00:07:45,966 خیلی خوبه 83 00:07:45,990 --> 00:07:47,886 راجع به آشفتگی درونی انسان امروزی‌ـه 84 00:07:47,910 --> 00:07:50,886 سرابی بین نادانی عهد بوقی و پختگی گزاف 85 00:07:50,910 --> 00:07:52,926 از جنبۀ شکسپیری‌ـه 86 00:07:52,950 --> 00:07:54,450 بله - !شکسپیر - 87 00:07:54,710 --> 00:07:57,686 مقالۀ من رو که صفحۀ اول چاپ کنید، یه چیز باربط دارید 88 00:07:57,710 --> 00:07:58,766 بسه دیگه 89 00:07:58,790 --> 00:08:00,886 فکر می‌کردم نشریه‌تون راجع به همینه 90 00:08:00,910 --> 00:08:02,530 !بس کن 91 00:08:02,710 --> 00:08:07,966 من یه مقاله راجع به دنیای رنگارنگ سینما و ورطه‌هاش می‌خوام، بدون یک طرۀ فرضی 92 00:08:07,990 --> 00:08:13,646 ،خوانندگان ما هم مثل بقیه به یک چیز علاقه‌مندن سکس و پول و تکیه‌کلام‌های به‌یادماندنی 93 00:08:13,670 --> 00:08:18,166 ،فسق‌وفجور، الواطی، سَروسِرها حسادت‌ها، مجموعۀ کامل 94 00:08:18,190 --> 00:08:19,966 اون شکسپیری‌ـه - بله - 95 00:08:19,990 --> 00:08:25,686 و تو یه چیز رسمی گیر میاری که هم‌کاری لوفت‌هانزا با ارتش رو ثابت می‌کنه. ما عکس لازم داریم 96 00:08:25,710 --> 00:08:30,616 ...من یه روزنامه‌نگار سیاسی‌ام، نه یه - بدون عکس نمی‌تونم مقاله‌ت رو چاپ کنم - 97 00:08:30,617 --> 00:08:32,966 کاتلباخ، دیگه گذشت اون زمان 98 00:08:32,990 --> 00:08:34,490 خودتون که می‌دونید 99 00:08:36,150 --> 00:08:38,886 بابت اون چرندیات با تصاویر باید از تو تشکر کنیم 100 00:08:38,910 --> 00:08:41,006 ببخشید؟ - اون‌جوری به من نگاه نکن - 101 00:08:41,030 --> 00:08:43,046 استبداد نشریات زرده 102 00:08:43,070 --> 00:08:45,446 ما قبلاً خواننده داشتیم، حالا تماشاگر داریم 103 00:08:45,470 --> 00:08:49,610 ،اگه ملت می‌خوان عکس ببینن باید برن سینما. خداحافظ 104 00:09:00,830 --> 00:09:02,130 نمی‌خوام مصدع بشم 105 00:09:02,510 --> 00:09:03,810 دیگه خیلی دیره 106 00:09:06,230 --> 00:09:09,370 یه نتیجۀ پرتابه‌شناسی برای آلت قتالۀ پروندۀ کرمپین داریم 107 00:09:09,870 --> 00:09:13,366 و؟ - یک «اُرچ اشتایر اِم‌صفر‌هفت»، هشت میلی‌متری - [ مدل اسلحه :Roth–Steyr M1907 ] 108 00:09:13,390 --> 00:09:18,806 من و هم‌کارـم مشخصات پرتابه‌ها رو بررسی می‌کنیم و با اسلحه‌هایی که مجوزـشون پیش ما ثبت شدن مقایسه‌ش می‌کنیم 109 00:09:18,830 --> 00:09:21,130 لطفاً وقتی به نتیجه رسیدید برگرد پیش‌ـم 110 00:09:22,430 --> 00:09:23,730 مسلماً 111 00:09:31,430 --> 00:09:33,170 سر کدوم حرف هستی؟ 112 00:09:34,310 --> 00:09:35,650 «سی» 113 00:09:36,190 --> 00:09:39,206 من با «اِف» شروع می‌کنم. ممکنه «تا وقت ناهار برسیم به «اِچ 114 00:09:39,230 --> 00:09:41,090 به هیچ وجه من‌الوجوه 115 00:09:41,790 --> 00:09:43,170 قابل‌قبول نیست 116 00:09:55,710 --> 00:09:58,246 من زیبالد هستم، از ادارۀ پلیس برلین، حوزۀ یک 117 00:09:58,270 --> 00:10:01,286 باید پرونده‌های تولد ماه‌های ژانویه و فوریۀ امسال رو بررسی کنم 118 00:10:01,310 --> 00:10:03,166 « یتیم‌خانۀ پروتستان » « برلین، فروهناو » 119 00:10:03,190 --> 00:10:05,810 اسم مادر مذکور چی هست؟ 120 00:10:05,830 --> 00:10:07,530 اُوربک، گریتا 121 00:10:07,670 --> 00:10:12,566 متولد 14-6-1907 گُرنینگسهوزن از دارس 122 00:10:12,590 --> 00:10:14,170 ...اُوربک 123 00:10:16,310 --> 00:10:17,650 اوه بله 124 00:10:19,310 --> 00:10:20,730 بچه در قید حیات‌ـه 125 00:10:20,990 --> 00:10:22,370 مذکر 126 00:10:22,390 --> 00:10:26,246 متولد 24-2-1929 127 00:10:26,270 --> 00:10:29,766 و می‌بینم که یک خانواده براش پیدا کردیم 128 00:10:29,790 --> 00:10:33,050 خانوادۀ فلکتهایم از ویلمرسدرف 129 00:10:33,230 --> 00:10:37,050 والدین جدید آخر هفته میان که کوچولو رو تحویل بگیرن 130 00:10:37,110 --> 00:10:38,730 باید عقب بندازیدش 131 00:10:39,110 --> 00:10:39,950 ببخشید؟ 132 00:10:39,951 --> 00:10:45,250 به‌فرمان مستشار ونت، ادارۀ من نمایندگی قانونی طفل رو بر عهده گرفته 133 00:10:45,430 --> 00:10:48,250 ...ولی - این فرمان مقامات ارشده - 134 00:10:49,950 --> 00:10:54,130 فرزند گریتا اُوربک بدون اجازۀ رسمی این خونه رو ترک نخواهد کرد 135 00:10:54,390 --> 00:10:55,730 روز خوبی داشته باشید 136 00:11:10,990 --> 00:11:14,570 .سلام، خانم کازابیان آقای بلمن منتظرتون‌ان 137 00:11:14,571 --> 00:11:17,101 « شرکت سهامی اونیورزوم فیلم » 138 00:11:18,830 --> 00:11:21,530 من رو می‌کُشه، شوهرت 139 00:11:21,870 --> 00:11:25,366 یا مقلدش - دارم بهت می‌گم، نمی‌کُشن‌ـت - 140 00:11:25,390 --> 00:11:27,010 این رو چی می‌گی؟ 141 00:11:29,270 --> 00:11:30,570 متأسف‌ام 142 00:11:30,630 --> 00:11:35,130 استر، تو رو به تمام چیزهایی که ما رو به هم وابسته می‌کنه، باید من رو از دست این دیو نجات بدی 143 00:11:36,870 --> 00:11:38,170 بس کن 144 00:11:40,150 --> 00:11:45,650 وقتی پول رو برای فیلم‌ـت لازم داشتی... یه‌جور دیگه حرف می‌زدی 145 00:11:46,470 --> 00:11:47,770 می‌دونم 146 00:11:48,510 --> 00:11:50,130 چی‌کار باید بکنم؟ 147 00:11:50,310 --> 00:11:52,526 ما سه‌چهارم فیلم رو گرفتیم 148 00:11:52,550 --> 00:11:55,850 ...می‌دونی تنها خود صحنه چقدر - می‌دونم هزینه‌بَرـه - 149 00:11:57,670 --> 00:12:00,650 ...ولی آرزوـت بود و 150 00:12:02,630 --> 00:12:05,090 دیوـه برات ممکن‌ـش کرد 151 00:12:05,350 --> 00:12:07,610 وقتی پول رو گرفتی، می‌دونستی اون کیه 152 00:12:09,390 --> 00:12:11,170 سفارش‌ـم رو بکن 153 00:12:12,270 --> 00:12:15,890 حالا سفارش‌ـم رو هم نمی‌کنی، اقلاً یه چیزی بگو. اونا ازم می‌خوان فیلم‌برداری رو ادامه بدم 154 00:12:16,230 --> 00:12:17,650 اون باید بهم زمان بده 155 00:12:19,350 --> 00:12:20,850 اگه نداشته باشه چی؟ 156 00:12:21,150 --> 00:12:23,406 ببخشید؟ - اون خودش هم پول رو قرض گرفت - 157 00:12:23,430 --> 00:12:24,730 چرا؟ 158 00:12:25,630 --> 00:12:29,526 شوهرت به این فیلم نیاز داشت تا یک میلیون پول سیاه رو بشوره 159 00:12:29,550 --> 00:12:31,410 پول مال بانک‌ـه 160 00:12:31,910 --> 00:12:33,486 همه‌ش حلال‌ـه 161 00:12:33,510 --> 00:12:34,810 اوه خدا 162 00:12:37,830 --> 00:12:39,130 ...بسیارخب 163 00:12:39,870 --> 00:12:42,010 بهش بگو یه فکری می‌کنم 164 00:12:43,670 --> 00:12:46,410 خودت می‌دونی که من همیشه یه فکری می‌کنم - آره - 165 00:12:47,950 --> 00:12:50,570 مثل اون زمان در وین، یادته؟ 166 00:12:50,990 --> 00:12:56,410 ...زمانی که یه ارکستر کامل رو عوض کردی - با ساز ترمین - 167 00:12:56,870 --> 00:12:58,650 درسته، یادته 168 00:12:58,990 --> 00:13:00,650 یادمه 169 00:13:01,270 --> 00:13:02,890 ...و اون زمان 170 00:13:02,910 --> 00:13:06,770 یه ایده داشتم که چطور می‌تونیم اپرانامه» رو تغییر بدیم، یادته؟» لیبرتو یا اپرانامه: متن گفتارها و اشعار ] [ اپرا و سایر قطعات موسیقی نسبتاً بلند 171 00:13:07,030 --> 00:13:08,330 البته 172 00:13:08,430 --> 00:13:12,290 و ترمین تنها به‌خاطر این ایدۀ من عملی بود 173 00:13:13,350 --> 00:13:14,650 حق با توئه 174 00:13:15,670 --> 00:13:17,490 ما گروه دونفرۀ فوق‌العاده‌ای بودیم 175 00:13:20,390 --> 00:13:22,970 باهاش صحبت می‌کنی - آره - 176 00:13:23,270 --> 00:13:24,690 باهاش صحبت می‌کنم 177 00:13:26,310 --> 00:13:28,610 ولی اول ماده رو نشون‌ـم بده [ ماده: اشاره به فیلم ] 178 00:13:32,070 --> 00:13:33,370 همه‌ش رو 179 00:13:34,750 --> 00:13:39,610 پس فکر نمی‌کنی نورپردازه ارتباطی به قتل بتی وینتر داشت؟ 180 00:13:39,670 --> 00:13:41,086 اون یه دست‌نشونده بود 181 00:13:41,110 --> 00:13:43,086 ظاهراً، راجع به شرارت مجرمانه بود 182 00:13:43,110 --> 00:13:46,010 اون از قتل دست شُست - البته - 183 00:13:46,390 --> 00:13:47,966 آماده بود بند رو آب بده 184 00:13:47,990 --> 00:13:53,966 یکی از اون مسئولین در بابلسبرگ، اون اقدامات خراب‌کارانه رو تصدیق کردن؟ 185 00:13:53,990 --> 00:13:55,686 تلفنی با تهیه‌کننده صحبت کردم 186 00:13:55,710 --> 00:13:57,330 بلمن؟ - آره - 187 00:13:58,230 --> 00:14:03,250 مادۀ فیلم از بین رفته بود، دوربین‌ها دزدیده شده بودن، تجهیزات فنی آسیب دیده بودن 188 00:14:04,190 --> 00:14:06,566 هرچند، ماجرا رو کم‌اهمیت جلوه داد 189 00:14:06,590 --> 00:14:08,846 هنوز به امید یه پروندۀ بیمه‌ست 190 00:14:08,870 --> 00:14:10,646 پول زیادی توی اون فیلم هست 191 00:14:10,670 --> 00:14:12,010 که این‌طور 192 00:14:12,030 --> 00:14:16,526 گزارش آسیب‌شناسی چطور؟ - هنوز ناتمومه - 193 00:14:16,550 --> 00:14:19,566 پرتابه‌شناسی؟ - سلاح شناسایی شده - 194 00:14:19,590 --> 00:14:24,766 اُلریش داره مجوزـش رو بررسی می‌کنه - شباهتی به مظنونی که دیدی نداره؟ - 195 00:14:24,790 --> 00:14:26,730 سایه‌نما، قطعاً 196 00:14:27,670 --> 00:14:29,926 شوهر قربانی چطور؟ 197 00:14:29,950 --> 00:14:33,490 ظاهراً تریستن رات خارج از کشور بوده 198 00:14:34,270 --> 00:14:38,370 طبق گفتۀ بلمن، استودیو امروز منتظرـشه. من باهاش صحبت می‌کنم 199 00:14:38,510 --> 00:14:43,130 از لحاظ آمار، اکثر مجرمین مال پیرامون قربانی‌ان 200 00:14:43,430 --> 00:14:44,730 بفرما 201 00:14:46,190 --> 00:14:47,490 ممنون 202 00:14:47,830 --> 00:14:51,410 عنصر مرتبط‌کنندۀ این دو مرگ چیه؟ 203 00:14:51,510 --> 00:14:54,406 حقیقتاً، ساختار دو پرونده به‌شدت متفاوته 204 00:14:54,430 --> 00:14:56,846 انگیزۀ فرضی‌ـت چیه؟ 205 00:14:56,870 --> 00:15:01,690 ،در مورد بازیگره، رقابت، غبطه حسادت، هر چیزی قابل‌تصوره 206 00:15:01,910 --> 00:15:08,246 هرچند قتل کرمپین، جوری که انجام شد، حاکی از ساختارهای سامان‌دهی‌شده در پس‌زمینه‌ست 207 00:15:08,270 --> 00:15:13,290 ،از زمانی که مسئولیت ادارۀ این گروه رو بر عهده گرفتم حسادت در فهرست مکررترین‌ها در ردۀ سوم بوده 208 00:15:14,630 --> 00:15:17,730 همه‌ش اون‌جاست. کپۀ سمت راست 209 00:15:22,800 --> 00:15:23,950 « دورآگاهی جرم » 210 00:15:24,030 --> 00:15:25,286 نه، اون‌یکی نه 211 00:15:25,310 --> 00:15:27,966 اون هم جالبه، دورآگاهی جرم 212 00:15:27,990 --> 00:15:30,530 در حال حاضر دارم مطالعه‌ش می‌کنم 213 00:15:31,350 --> 00:15:34,286 نه، درست اون زیر. دفتر یادداشت آبی‌ـه 214 00:15:34,310 --> 00:15:36,810 تحلیل جرایم سالانه‌ـمه 215 00:15:39,750 --> 00:15:41,170 بجنب 216 00:15:41,350 --> 00:15:43,650 دوست ندارم مطبوعات رو معطل بذارم 217 00:15:44,670 --> 00:15:48,286 آدم اصلاً خبر نداره که چه کارها ممکنه قادر باشن برات انجام بدن 218 00:15:48,310 --> 00:15:50,446 درسته؟ - درسته - 219 00:15:50,470 --> 00:15:52,410 تو کاتولیک هستی، مگه نه؟ 220 00:15:52,590 --> 00:15:53,890 بله 221 00:15:54,950 --> 00:15:57,890 خب، در اون صورت از همه‌ش خبر داری 222 00:15:58,430 --> 00:15:59,730 از چی؟ 223 00:16:00,270 --> 00:16:01,890 گناهان کبیره 224 00:16:02,230 --> 00:16:06,770 اون‌ها هنوز مکررترین انگیزه‌ها برای جرایم اعدامی در شهر ما هستند 225 00:16:06,990 --> 00:16:09,410 حرص در صدر لیست قرار داره 226 00:16:10,830 --> 00:16:15,970 .ولی تازه از همین پارسال ،به‌دنبال‌ـش انتقام در ردۀ دوم قرار داره 227 00:16:16,190 --> 00:16:18,970 و حسادت در ردۀ سوم 228 00:16:19,030 --> 00:16:23,290 ،چیزی که امسال تازگی داره شهوت در ردۀ چهارم هست 229 00:16:24,030 --> 00:16:27,410 ولی این تنها این‌جا در برلین صدق می‌کنه، خانم‌ها و آقایون 230 00:16:27,910 --> 00:16:29,850 ،جرایم جنسی رو به رشده 231 00:16:30,150 --> 00:16:36,370 ولی هنوز به اوجی که در پنج سال اول پس از جنگ داشتیم، نرسیده 232 00:16:36,870 --> 00:16:39,166 بزدلی در ردۀ پنجم قرار داره 233 00:16:39,190 --> 00:16:46,726 چیزی که به‌طور قابل‌ملاحظه‌ای به پایین رونده شده و تقریباً خیلی کم‌نظیره، غرور در ردۀ ششم هست 234 00:16:46,750 --> 00:16:48,766 قابل‌چشم‌پوشی‌ـه 235 00:16:48,790 --> 00:16:57,050 و همون‌طور که می‌تونید ببینید، شکم‌پرستی تنها گناه کبیره‌ایه که اهمیتی در حوزۀ ما نداره 236 00:16:57,670 --> 00:16:59,726 خانم‌ها و آقایون، ممنون 237 00:16:59,750 --> 00:17:02,286 چیز بیش‌تری از پروندۀ بتی وینتر می‌دونید؟ 238 00:17:02,310 --> 00:17:05,446 تریستن رات چه نقشی بازی می‌کنه؟ - جزئیاتی از بتی وینتر موجوده؟ - 239 00:17:05,470 --> 00:17:09,166 در حال حاضر نظری ندارم. ما در وسط تحقیقات‌مون هستیم 240 00:17:09,190 --> 00:17:12,450 جناب مستشار جنایی، یه عکس با شما و نزدیک‌ترین کارکنان‌تون 241 00:17:33,870 --> 00:17:35,650 کی پول این رو می‌ده؟ 242 00:17:37,110 --> 00:17:38,410 یه دوست 243 00:17:49,750 --> 00:17:51,610 خب، یه آپارتمان اعیانی 244 00:17:51,790 --> 00:17:53,290 کار رو راه می‌ندازه 245 00:18:00,830 --> 00:18:05,130 سلام - سلام. من زیلینگ هستم. مایل‌ام با آقای بوهم صحبت کنم - 246 00:18:05,510 --> 00:18:07,450 بله؟ - آقای بوهم؟ - 247 00:18:08,030 --> 00:18:10,686 من زیلینگ هستم، از سازمان حسابرسی مالی 248 00:18:10,710 --> 00:18:16,570 ما در حال تهیۀ یک پرسش‌نامه در میان سرمایه‌گذارهای بازار بورس هستیم. چند دقیقه‌ای وقت برای چندتا سؤال عمومی دارید؟ 249 00:18:17,830 --> 00:18:20,370 بله، بفرمایید تو - ممنون - 250 00:18:23,070 --> 00:18:24,370 از این‌طرف 251 00:18:24,710 --> 00:18:26,290 برید ببینم، بچه‌ها 252 00:18:27,870 --> 00:18:29,730 دیگه کارـمون تموم شده بود 253 00:18:31,670 --> 00:18:33,570 می‌تونم چیزی بهتون تعارف کنم؟ 254 00:18:33,830 --> 00:18:36,366 نه، ممنون، این چند دقیقه بیش‌تر طول نمی‌کِشه 255 00:18:36,390 --> 00:18:38,290 لطفاً بفرمایید بشینید - ممنون - 256 00:18:40,630 --> 00:18:42,050 این در چه مورده؟ 257 00:18:43,310 --> 00:18:48,090 شما در یک حق ناشی از سرمایۀ مواد خام سهام دارید، درسته؟ 258 00:18:48,310 --> 00:18:49,686 بله، بله 259 00:18:49,710 --> 00:18:54,246 شما سهام یک سرمایۀ ملکی خریدید؟ - درسته - 260 00:18:54,270 --> 00:18:57,046 شما سهام خودرو خریدید؟ - بله - 261 00:18:57,070 --> 00:19:00,206 ،اگه اجازه داشته باشم بپرسم چه مبلغی سرمایه‌گذاری کردید؟ 262 00:19:00,230 --> 00:19:01,286 منظورـتون چیه؟ 263 00:19:01,310 --> 00:19:04,526 چه مبلغی برای سهام پرداخت کردید؟ 264 00:19:04,550 --> 00:19:06,286 حدود پنج هزار مارک و خرده‌ای 265 00:19:06,310 --> 00:19:09,126 ‏‏11هزار رایش‌مارک 266 00:19:09,150 --> 00:19:11,486 ‏‏21هزار و پونصد مارک 267 00:19:11,510 --> 00:19:14,046 و سرمایۀ تأمین این هزینه رو داشتید؟ 268 00:19:14,070 --> 00:19:16,166 چی‌چی؟ - پول پس‌انداز کرده بودید؟ - 269 00:19:16,190 --> 00:19:17,486 داخل یه حساب بود؟ 270 00:19:17,510 --> 00:19:19,566 مگه پوست من از پول‌ـه؟ 271 00:19:19,590 --> 00:19:21,090 اون‌جوری که خیلی خوب می‌شد 272 00:19:21,310 --> 00:19:23,006 پول رو از کجا آوردید؟ 273 00:19:23,030 --> 00:19:25,206 از بانک - از مؤسسۀ اعتباری - 274 00:19:25,230 --> 00:19:28,246 یه آقای مهربون توی بانک بود. اون پول رو بهمون داد 275 00:19:28,270 --> 00:19:31,090 قسطی. وام گرفتم‌ـش 276 00:19:32,430 --> 00:19:35,006 شرایط بازپرداخت این وام چیه؟ 277 00:19:35,030 --> 00:19:38,926 وقتی سود سهام رو بگیرم، پس‌ـش می‌دم 278 00:19:38,950 --> 00:19:41,246 می‌تونید پی‌گیری کنید، ارزش سهام روزانه داره می‌ره بالا 279 00:19:41,270 --> 00:19:43,086 در نهایت، پول رو می‌زنی به جیب 280 00:19:43,110 --> 00:19:45,530 البته منهای وام 281 00:19:45,790 --> 00:19:47,090 البته 282 00:19:48,790 --> 00:19:50,370 چرا می‌پرسید؟ 283 00:19:52,950 --> 00:19:54,850 بخشی از پرسش‌نامه‌ست 284 00:19:55,190 --> 00:19:57,246 تمام اقشار، تمام طبقات دخیل‌ان 285 00:19:57,270 --> 00:20:00,846 ولی نکتۀ حیاتی اینه که ،تقریباً همۀ این سرمایه‌گذارها 286 00:20:00,870 --> 00:20:05,330 از قصاب گرفته تا افسر پلیس، خیلی فراتر از دارایی‌شون سرمایه‌گذاری کردن 287 00:20:05,670 --> 00:20:08,566 پس هیچ‌کدوم‌شون نمی‌تونن سرمایه رو پوشش بدن 288 00:20:08,590 --> 00:20:12,606 نه. بیش‌ترـشون چند برابر چیزی که توی کُل عمرـشون در میارن رو پرداخت کردن 289 00:20:12,630 --> 00:20:18,890 چون متقاعدن یا متقاعد شدن که سرمایه‌شون رو چندین برابر بیش‌تر به‌صورت سود دریافت می‌کنن 290 00:20:19,390 --> 00:20:21,646 مقیاس‌ـش مضحک‌ـه 291 00:20:21,670 --> 00:20:25,090 حالا فکرـش رو بکنید این تحقیق برای من چقدر نگران‌کننده بود 292 00:20:27,510 --> 00:20:29,730 همه‌ش از داخل منفجر می‌شه 293 00:20:30,990 --> 00:20:32,290 منظورـتون چیه؟ 294 00:20:32,310 --> 00:20:35,090 قیمت‌ها دوباره سقوط می‌کنه 295 00:20:35,350 --> 00:20:38,330 افزایش قیمت‌ها همین الآن‌ـش بی‌تناسب‌ـه 296 00:20:40,030 --> 00:20:46,730 ولی می‌ترسم قبل از این‌که همه‌ش مثل یه خانۀ پوشالی فرو بریزه، این وضع مدتی ادامه داشته باشه 297 00:21:13,790 --> 00:21:15,290 اون ضروری نیست 298 00:21:17,350 --> 00:21:19,570 من بیرون منتظر می‌مونم - ممنون - 299 00:21:22,630 --> 00:21:26,170 ...خانم اُوربک - من چیزی واسه اضافه‌کردن به اظهاریه‌ام ندارم - 300 00:21:26,950 --> 00:21:30,526 راجع به اضافه‌کردن چیزی به اظهاریه‌تون نیست 301 00:21:30,550 --> 00:21:34,610 این راجع به اصلاح حقایق‌ـه 302 00:21:41,670 --> 00:21:42,970 بسیار خوب 303 00:21:53,950 --> 00:21:56,890 اقلاً یه لحظه بیا زیر آفتاب 304 00:22:01,750 --> 00:22:03,050 بیا 305 00:22:03,590 --> 00:22:06,010 قبل از این‌که آفتاب بره بیا زیرـش 306 00:22:21,030 --> 00:22:22,690 چشم‌هات رو باز کن 307 00:22:24,270 --> 00:22:26,810 چشم‌هات رو باز کن، ملاقاتی داری 308 00:22:31,590 --> 00:22:32,890 نه 309 00:22:42,790 --> 00:22:45,290 ...توروخّدا نه. توروخّدا 310 00:22:45,950 --> 00:22:47,570 بچه‌م نه 311 00:22:49,990 --> 00:22:51,290 !نه 312 00:22:56,270 --> 00:22:57,650 !نه 313 00:23:04,630 --> 00:23:06,490 « تأییدیۀ ثبت » 314 00:23:15,950 --> 00:23:17,290 !خودشه 315 00:23:25,110 --> 00:23:27,290 کارآگاه کجاست؟ - پیش گنات - 316 00:23:28,430 --> 00:23:30,330 می‌تونی بذاری‌ـش پیش ما 317 00:23:34,350 --> 00:23:37,446 نیاز شدید اجباری برای به‌رسمیت‌شناسی... دوباره و دوباره در کشورهای دیگه 318 00:23:37,470 --> 00:23:39,766 عذر می‌خوام، جناب مستشار جنایی 319 00:23:39,790 --> 00:23:42,486 ما مشغول یه همایش‌ایم. نمی‌بینی؟ 320 00:23:42,510 --> 00:23:47,126 ولی من جدیدترین یافته‌های اضطراری در پروندۀ بتی وینتر دارم، منظورم فیلیکس کرمپین‌ـه 321 00:23:47,150 --> 00:23:48,606 پروندۀ کارآگاه رت‌ـه 322 00:23:48,630 --> 00:23:52,850 ...درسته. بهم گفته شد - این به قدری اضطراریه که باید جلسۀ ما رو مختل کنی؟ - 323 00:23:53,070 --> 00:23:56,126 جنایت به‌شدت حتمی‌ای وجود داره که باید ازـش جلوگیری بشه؟ 324 00:23:56,150 --> 00:23:57,526 ...نه. من می‌خواستم 325 00:23:57,550 --> 00:23:59,486 یه نظامی وجود داره، آقای اُلریش 326 00:23:59,510 --> 00:24:03,046 .و نظام یه هدفی داره لازمۀ این هدف یک ساختاره 327 00:24:03,070 --> 00:24:07,970 این ساختار یک زنجیرۀ پردازش اطلاعات‌ـه؛ با چهارچوب‌های مشخص 328 00:24:08,670 --> 00:24:12,250 در حال حاضر در این لحظه، شما داری این ساختار رو تضعیف می‌کنی 329 00:24:13,630 --> 00:24:15,050 عذر می‌خوام 330 00:24:47,430 --> 00:24:50,370 تو هم چیزی پیدا نکردی؟ - هیچی - 331 00:24:51,630 --> 00:24:53,250 سر کدوم حرف‌ـی؟ 332 00:24:54,230 --> 00:24:56,250 کِی». سر «کِی»ام، آره» 333 00:24:58,310 --> 00:24:59,610 خیلی‌خب 334 00:25:01,270 --> 00:25:03,490 تو به اتفاق اعتقاد داری، ویزهاپت؟ 335 00:25:03,790 --> 00:25:05,090 نه 336 00:25:05,390 --> 00:25:07,410 جالبه. منم ندارم 337 00:25:07,830 --> 00:25:11,730 من به نظام اعتقاد دارم - به همین خاطر با من کار می‌کنی - 338 00:25:18,510 --> 00:25:19,566 روزنامه 339 00:25:19,590 --> 00:25:21,890 « کافه رُمنش » « برلین، شارلوتنبورگ » 340 00:25:23,790 --> 00:25:27,406 روزنامۀ «اشتایرشا کوری‌یر» و «فولها دا مانها»، لطفاً 341 00:25:27,430 --> 00:25:29,530 در حال حاضر داره خونده می‌شه، آقای کاتلباخ 342 00:25:29,910 --> 00:25:33,966 مؤدبانه از آقای محترم خواهش کن که اجازه می‌دن روزنامه در اختیار من قرار بگیره 343 00:25:33,990 --> 00:25:36,006 اسم‌ـم باید کفایت کنه - بسیار خوب - 344 00:25:36,030 --> 00:25:38,530 فوسشه» رو هم بده من» [ «روزنامۀ «فوسشه سایتونگ ] 345 00:25:47,030 --> 00:25:48,650 بفرمایید - ممنون - 346 00:25:56,110 --> 00:25:58,210 خدمت شما - ممنون - 347 00:26:10,620 --> 00:26:13,770 « محرمانه » 348 00:26:22,550 --> 00:26:23,850 ...می‌گم 349 00:26:24,430 --> 00:26:26,690 تیلی بروکس رو از کجا می‌شناسی؟ 350 00:26:27,310 --> 00:26:29,730 فکر می‌کردم اصلاً سینما نمی‌ری 351 00:26:31,030 --> 00:26:33,210 اولاً، من سینما می‌رم 352 00:26:33,870 --> 00:26:38,010 و دوماً، بازیگرهای مؤنث رو حتماً نباید از فیلم‌ها شناخت، درسته؟ 353 00:26:41,150 --> 00:26:44,966 ...آزمون هنرپیشگی بتی وینتر تمام داوطلب‌ها این‌جان؟ 354 00:26:44,990 --> 00:26:48,410 لطفاً یک صف تشکیل بدید 355 00:26:49,750 --> 00:26:51,050 عذر می‌خوام 356 00:26:51,590 --> 00:26:52,890 این 357 00:26:52,990 --> 00:26:54,126 این نه 358 00:26:54,150 --> 00:26:56,130 این، آره 359 00:26:56,790 --> 00:26:57,846 آره 360 00:26:57,870 --> 00:27:00,210 نه. آره 361 00:27:00,790 --> 00:27:02,650 آره. نه 362 00:27:03,310 --> 00:27:07,166 نه! محض رضای خدا، اقلاً می‌تونید وانمود به تلاش‌کردن کنید؟ 363 00:27:07,190 --> 00:27:11,006 اون حتی رنگ موی بتی !نیست. بیرون! تریستن 364 00:27:11,030 --> 00:27:12,286 !تریستن - ...تریستن - 365 00:27:12,310 --> 00:27:14,770 نه - تریستن، ممنون که اومدی - 366 00:27:14,830 --> 00:27:16,686 ممنون که قبول زحمت کردی 367 00:27:16,710 --> 00:27:20,526 اگه اصلاً شدنی باشه که یکی از ،این دخترها تبدیل به بتی بشن 368 00:27:20,550 --> 00:27:23,446 اون‌وقت تنها از طریق تو، از ...طریق چشم‌هات، از طریق 369 00:27:23,470 --> 00:27:26,926 تو دیوونه‌ای. چیزهای غیرانسانی از من می‌خواید 370 00:27:26,950 --> 00:27:29,490 تریستن، مجبور به ادامۀ فیلم‌برداری‌ایم 371 00:27:29,670 --> 00:27:31,450 می‌تونه یکی از اونا باشه 372 00:27:31,670 --> 00:27:34,606 بهم اعتماد کن - چیزی که ازـم می‌خوای فوق‌انسانی‌ـه - 373 00:27:34,630 --> 00:27:38,246 .درک‌ـت می‌کنم. تریستن چه چاره‌ای دارم؟ 374 00:27:38,270 --> 00:27:40,886 لغوـش کن. ساقطش کن. خاکسترـش کن 375 00:27:40,910 --> 00:27:43,606 بتی بود همچین چیزی رو نمی‌خواست - تو چه می‌دونی؟ - 376 00:27:43,630 --> 00:27:46,846 تریستن، خواهش می‌کنم - !آدم فاسد. موذی - 377 00:27:46,870 --> 00:27:48,046 ...تو نباید 378 00:27:48,070 --> 00:27:50,006 تریستن رات؟ - بله - 379 00:27:50,030 --> 00:27:51,806 رت، دایرۀ تحقیقات جنایی 380 00:27:51,830 --> 00:27:54,126 کجا می‌تونیم یه لحظه خصوصی صحبت کنیم؟ 381 00:27:54,150 --> 00:27:56,726 بعداً نمی‌تونید این کار رو بکنید؟ الآن لحظۀ بحرانی‌ایه 382 00:27:56,750 --> 00:27:58,130 الآن 383 00:28:00,510 --> 00:28:02,010 دنبال من بیاید 384 00:28:13,870 --> 00:28:15,290 ویگا؟ 385 00:28:15,390 --> 00:28:16,930 من‌ام، شارلوته 386 00:28:17,790 --> 00:28:19,246 اوه، لاتۀ آتیش‌پاره 387 00:28:19,270 --> 00:28:21,566 خودم‌ام - این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ آزمون هنرپیشگی؟ - 388 00:28:21,590 --> 00:28:23,286 نه، فقط دارم یه نگاه به اطراف می‌ندازم 389 00:28:23,310 --> 00:28:27,686 اوه آره، جبهه عوض کردی. الآن دیگه همه‌چی رسمی‌ـه، درسته؟ 390 00:28:27,710 --> 00:28:29,410 نشان هم گرفتی؟ 391 00:28:31,430 --> 00:28:34,326 وای. و حالا ردّ مجرم‌ها رو می‌زنی؟ 392 00:28:34,350 --> 00:28:35,930 ولی تو که دختر سبُکی هستی [ اشاره به زنان بی‌بندوبار ] 393 00:28:36,710 --> 00:28:39,966 اولاً، بودم. دوماً، پنهانی 394 00:28:39,990 --> 00:28:41,370 گرفتم 395 00:28:41,710 --> 00:28:43,806 من یه نگاه به اطراف می‌ندازم - همون کار رو بکن - 396 00:28:43,830 --> 00:28:47,810 تو چطور؟ - اگه همه‌چی خوب پیش بره، من می‌شم وینتر جدید - 397 00:28:48,290 --> 00:28:49,890 « بالأخره بتی وینتر به قتل رسید؟ » 398 00:28:52,990 --> 00:28:55,930 ببخشید، ولی این پیشامد، آزادی عملی برای من باقی نمی‌ذاره 399 00:28:56,350 --> 00:28:57,526 اون یعنی چی؟ 400 00:28:57,550 --> 00:29:05,290 یعنی این‌که اگه فیلم‌برداری فیلمِ برنامه‌ریزی‌شده‌تون ،به‌علت جنایت، به‌خصوص به‌علت قتل لغو بشه 401 00:29:05,830 --> 00:29:08,766 بیمۀ من از لحاظ مالی مسئول این خسارت نخواهد بود 402 00:29:08,790 --> 00:29:10,530 بهت که گفتم 403 00:29:16,190 --> 00:29:18,970 ...به همین خاطر فکر می‌کنم که بهترین کار 404 00:29:21,510 --> 00:29:27,686 یه قرارداد بیمه با همه‌جور ضمانت اگه موقعی که مهمه، پشم هم نباشه، به چه درد می‌خوره؟ 405 00:29:27,710 --> 00:29:29,130 والتر 406 00:29:30,390 --> 00:29:31,970 !والتر 407 00:29:47,590 --> 00:29:48,970 ...آقای زالب‍ 408 00:29:57,270 --> 00:29:59,046 باید آروم بمونیم. نمی‌تونی همچین کاری بکنی 409 00:29:59,070 --> 00:30:02,646 من واسه یک سال روی کشتی‌گاه اتراق نکردم فقط واسه این‌که برگردم داخل یه بندر قراضه 410 00:30:02,670 --> 00:30:04,046 سعی داری چی بگی؟ 411 00:30:04,070 --> 00:30:06,650 که وقتی من رفتم، این‌جا شکوفا بود 412 00:30:15,790 --> 00:30:17,246 بله؟ - بلمن هستم - 413 00:30:17,270 --> 00:30:19,126 پلیس توی استودیوئه - کی؟ - 414 00:30:19,150 --> 00:30:20,650 کارآگاه رت 415 00:30:23,230 --> 00:30:24,530 ...ادگ‍ 416 00:30:25,830 --> 00:30:27,970 ...ادگار، این چه بساطیه، لعنتی 417 00:30:38,590 --> 00:30:39,890 ...بین ما 418 00:30:40,350 --> 00:30:43,810 نباید تخم ناسازگاری غنچه کنه 419 00:30:44,750 --> 00:30:48,050 سر سوزنی بی‌اعتمادی نباید پیوند ما رو لکه‌دار کنه 420 00:31:01,950 --> 00:31:04,650 برو کُت‌ـت رو بیار. می‌ریم استودیو 421 00:31:15,510 --> 00:31:18,810 فیلیکس کرمپین رو می‌شناختید؟ با نام مستعار پیتر گلازر 422 00:31:20,910 --> 00:31:22,046 کی؟ 423 00:31:22,070 --> 00:31:23,370 نورپردازـه 424 00:31:24,310 --> 00:31:26,330 همدیگه رو می‌شناختید؟ 425 00:31:27,070 --> 00:31:28,370 خب؟ 426 00:31:30,310 --> 00:31:31,610 نه 427 00:31:32,150 --> 00:31:34,370 ...ولی منافع 428 00:31:36,510 --> 00:31:38,330 مشترکی داشتیم 429 00:31:38,990 --> 00:31:40,290 مثل؟ 430 00:31:41,950 --> 00:31:45,726 این دنیا فقط یک سمت آینه‌ست 431 00:31:45,750 --> 00:31:48,130 اون‌یکی سمت‌ـش دنیای دیگه‌ست 432 00:31:48,790 --> 00:31:50,810 می‌شه واضح‌تر صحبت کنید؟ 433 00:31:52,270 --> 00:31:56,726 هر کسی توانایی مقاومت در برابر وسوسه‌های دنیای دیگه رو نداره 434 00:31:56,750 --> 00:31:59,610 ...ولی فیلیکس کرمپین 435 00:32:02,390 --> 00:32:05,010 چرا، فکر می‌کنید اون بتی رو به قتل رسوند؟ 436 00:32:12,950 --> 00:32:14,250 ...این رو 437 00:32:14,590 --> 00:32:16,410 این رو از کجا آوردید؟ 438 00:33:09,590 --> 00:33:12,330 این‌جا توی تاریکی چی‌کار می‌کنید؟ 439 00:33:14,070 --> 00:33:15,930 درزـش نامرتبه 440 00:33:15,990 --> 00:33:17,770 شونه‌ها صاف 441 00:33:17,910 --> 00:33:20,170 دایرۀ تحقیقات جنایی، اسم من ریترـه 442 00:33:22,470 --> 00:33:24,050 تریستن 443 00:33:24,590 --> 00:33:25,890 ای‌والد 444 00:33:26,030 --> 00:33:27,526 این رو دیدی؟ 445 00:33:27,550 --> 00:33:29,770 بله. این طرح منه 446 00:33:30,150 --> 00:33:34,126 اوه، یه لباسه - خب، البته. نگاه کنید - 447 00:33:34,150 --> 00:33:36,250 برای آقای رات 448 00:33:36,750 --> 00:33:39,246 یه قاتل در میان ماست - شما؟ - 449 00:33:39,270 --> 00:33:41,286 این آقای محترم، بدل‌ـه 450 00:33:41,310 --> 00:33:44,166 داریم پرو رو دقیقاً برای همین لباس انجام می‌دیم 451 00:33:44,190 --> 00:33:46,650 ادرین، بشین. گیزلا، شروع کن 452 00:33:47,510 --> 00:33:49,966 چندین نسخه از این لباس وجود داره؟ 453 00:33:49,990 --> 00:33:53,286 دو تا. یکی برای آقای رات و یکی برای بدل‌شون 454 00:33:53,310 --> 00:33:54,646 و جفت‌شون هنوز این‌جان؟ 455 00:33:54,670 --> 00:33:57,126 البته - مطمئن‌اید؟ - 456 00:33:57,150 --> 00:33:58,806 این دیگه چه‌جور سؤال‌ـیه؟ 457 00:33:58,830 --> 00:34:01,250 سؤال خیلی ساده‌ایه 458 00:34:02,350 --> 00:34:04,170 گیزلا، برو بررسی کن 459 00:34:11,230 --> 00:34:12,806 این‌جا نیست 460 00:34:12,830 --> 00:34:16,206 البته که این‌جاست - خب، یکی‌ـش نیست - 461 00:34:16,230 --> 00:34:18,370 خیلی بی‌دست‌وپائی، گیزلا 462 00:34:20,230 --> 00:34:21,610 ایناهاش‌ـش 463 00:34:21,710 --> 00:34:23,010 نه 464 00:34:26,910 --> 00:34:28,370 این‌جا نیست 465 00:34:29,590 --> 00:34:31,450 ناپدید شده 466 00:34:34,230 --> 00:34:36,850 گیزلا، خواهشاً، دیگه چی شده؟ 467 00:34:36,910 --> 00:34:39,650 اون نمی‌خواست به کسی صدمه بزنه 468 00:34:43,710 --> 00:34:46,290 فیلیکس خیلی دست‌ودل‌باز بود 469 00:34:46,710 --> 00:34:48,726 و همیشه جاهای مجلل 470 00:34:48,750 --> 00:34:50,206 اونا حتی شامپاین سرو می‌کردن 471 00:34:50,230 --> 00:34:52,806 بله. کرمپین یه‌مرتبه پول رو از کجا آورد؟ 472 00:34:52,830 --> 00:34:56,326 اون... اون گذاشت که توسط یه نفر استخدام بشه 473 00:34:56,350 --> 00:34:58,646 توسط کی؟ - نمی‌دونم - 474 00:34:58,670 --> 00:35:00,210 نمی‌دونم 475 00:35:00,310 --> 00:35:02,170 چی‌کار قرار بود بکنه؟ 476 00:35:02,470 --> 00:35:04,810 قرار بود فیلم‌برداری رو مختل کنه 477 00:35:04,870 --> 00:35:07,570 ...به فیلم آسیب برسونه. ولی 478 00:35:08,070 --> 00:35:11,770 ولی احساس کرد که بیش از حد خطرناک شده و پا پس کشید 479 00:35:11,790 --> 00:35:14,690 چرا باور داری اون بتی وینتر رو نکشت؟ 480 00:35:15,190 --> 00:35:16,366 چون فرار کرد 481 00:35:16,390 --> 00:35:18,810 نه، تمومه! بهت که گفتم !حاضر به این کار نیستم 482 00:35:19,470 --> 00:35:20,770 فیلیکس؟ 483 00:35:21,630 --> 00:35:23,090 کی بود؟ 484 00:35:24,470 --> 00:35:28,490 همون روز، چند ساعت قبل از این‌که نورافکن بیوفته 485 00:35:33,230 --> 00:35:34,890 اجازه هست معرفی کنم؟ 486 00:35:36,030 --> 00:35:38,730 تیلی، ایشون تریستن هستن 487 00:35:39,949 --> 00:35:41,505 خوش‌وقت‌ام 488 00:35:41,510 --> 00:35:43,330 درسته، بیاید اجرای دونفره رو امتحان کنیم 489 00:35:43,331 --> 00:35:44,389 خوش‌وقت‌ام 490 00:35:44,390 --> 00:35:47,286 ادرین، ورود تو با اشارۀ منه 491 00:35:47,310 --> 00:35:50,450 هر چپرچلاق کوری می‌تونه ببینه که بروکس هیچ شباهتی به بتی وینتر نداره 492 00:35:50,510 --> 00:35:52,566 تو باید نقش رو بگیری. تو رقاص بهتری هم هستی 493 00:35:52,590 --> 00:35:59,246 ممنون - اجرای دونفرۀ الزا و بالتازار، با اهریمن. یالا، بچه‌ها، کار داریم - 494 00:35:59,270 --> 00:36:01,366 خواهش می‌کنم، فیلم‌برداری داریم - !دوربین - 495 00:36:01,390 --> 00:36:03,090 صبر کنید! صدا 496 00:36:03,310 --> 00:36:05,690 صدا - صدا ضبط می‌شه - 497 00:36:06,830 --> 00:36:08,130 حرکت 498 00:36:18,510 --> 00:36:22,530 ♪ تو رو فراموش نکردم ♪ 499 00:36:22,790 --> 00:36:26,806 ♪ و با این حال بسیار گستاخانه‌ست که ♪ 500 00:36:26,830 --> 00:36:30,690 ♪ راه برگشتی وجود نداره ♪ 501 00:36:32,270 --> 00:36:34,730 ♪ راه برگشتی وجود نداره ♪ 502 00:36:38,550 --> 00:36:40,130 کارآگاه رت؟ 503 00:36:40,830 --> 00:36:42,850 اسم من والتر وینتخاب‌ـه 504 00:36:43,150 --> 00:36:45,090 می‌شه خصوصی باهاتون صحبت کنم؟ 505 00:36:45,270 --> 00:36:50,366 ♪ از اون‌جایی که روزها و شب‌های ♪ 506 00:36:50,390 --> 00:36:54,290 ♪ دراز بسیاری بی‌خوابی ♪ 507 00:37:00,150 --> 00:37:01,730 اهریمن وارد بشه 508 00:37:03,790 --> 00:37:05,890 و حالا... تریستن 509 00:37:26,870 --> 00:37:29,166 من باید برم. بعداً می‌بینم‌ـت 510 00:37:29,190 --> 00:37:32,770 چی...؟ من می‌مونم و یه نگاه دیگه به اطراف می‌ندازم، باشه؟ 511 00:37:32,790 --> 00:37:35,130 باید فیلم‌برداری رو ادامه بدیم، فوراً 512 00:37:39,190 --> 00:37:41,766 همین کار رو داریم می‌کنیم - اونا آزمون‌های هنرپیشگی‌ان - 513 00:37:41,790 --> 00:37:45,126 ...باید سر در بیاریم کی - ما وقتی برای آزمون‌های هنرپیشگی نداریم - 514 00:37:45,150 --> 00:37:48,890 این‌جا پُر از آدم‌هاییه که هر روز هزینه می‌ذارن روی دست‌مون. دیگه بسه 515 00:37:49,190 --> 00:37:51,086 ما در حال حاضر داریم مبلغ هنگفتی از دست می‌دیم 516 00:37:51,110 --> 00:37:53,770 همین الآن هنرپیشه رو برای نقش تعیین می‌کنی. همین‌جا و همین حالا 517 00:37:55,030 --> 00:37:57,650 خانم بروکس؟ نقش مال شماست 518 00:37:57,790 --> 00:38:00,046 یالا، برو لباس‌ـت رو عوض کن 519 00:38:00,070 --> 00:38:04,126 کُل عوامل روی صحنه. بخش دوم صحنۀ پایه رو دوباره می‌گیریم 520 00:38:04,150 --> 00:38:07,126 .یک ساعت دیگه شروع می‌کنیم برو لباس‌ـت رو بپوش، تیلی 521 00:38:07,150 --> 00:38:08,406 الآن برمی‌گردم 522 00:38:08,430 --> 00:38:10,566 یو، حالا دیگه حق اظهار نظر هم ندارم؟ 523 00:38:10,590 --> 00:38:12,210 من چی‌کار باید بکنم؟ 524 00:38:14,230 --> 00:38:16,606 !تو می‌دونستی من چقدر این رو می‌خواستم 525 00:38:16,630 --> 00:38:20,730 به خودت مسلط باش. من الآن چیزهای دیگه‌ای دارم که باید نگران‌شون باشم 526 00:38:37,830 --> 00:38:39,370 کارآگاه 527 00:38:43,110 --> 00:38:44,530 موضوع چیه؟ 528 00:38:45,950 --> 00:38:50,490 همون‌طور که می‌دونید، من و شریک‌ـم در جاهای مختلفی در شهر سرمایه‌گذاری کردیم 529 00:38:50,990 --> 00:38:54,126 بعضی از اون کسب‌وکارها در حال حاضر بر وفق مرادمون نیستن 530 00:38:54,150 --> 00:38:56,530 به‌خصوص سهم‌مون در یک پروژۀ سینمایی 531 00:38:57,070 --> 00:38:59,450 شما توی «اهریمن آمال» سرمایه‌گذاری کردید؟ 532 00:39:01,030 --> 00:39:06,490 نقاط تماس بسیار به‌خصوص‌ـی بین فعالیت‌های من و شما وجود داره 533 00:39:07,270 --> 00:39:12,850 بیاید با گفتن این به من که کی علاقه‌مند به آسیب‌رسوندن به شماست شروع کنیم 534 00:39:12,990 --> 00:39:15,930 امیدوار بودم شما بتونی جواب اون رو برام بدی 535 00:39:16,990 --> 00:39:19,290 تحقیقات من محرمانه‌ست 536 00:39:20,270 --> 00:39:23,330 ولی به نظر من بهتره که نیروهامون رو با هم ادغام کنیم 537 00:39:24,230 --> 00:39:27,050 مربی مشترک‌مون همچین کاری رو تأیید می‌کنه 538 00:39:30,870 --> 00:39:34,090 ما قبلاً چلاق‌های معتاد به مواد بودیم، کارآگاه 539 00:39:34,630 --> 00:39:36,130 اون شفامون داد 540 00:39:41,710 --> 00:39:43,810 ولی شفا بهای خودش رو داره 541 00:39:43,870 --> 00:39:46,370 و باید آمادۀ پرداخت بهاش بود 542 00:39:51,690 --> 00:39:54,330 « 28سپتامبر » 543 00:40:07,590 --> 00:40:09,170 !یک دقیقه 544 00:40:11,510 --> 00:40:12,766 چیه؟ 545 00:40:12,790 --> 00:40:14,730 ویگا، ببخشید 546 00:40:15,470 --> 00:40:17,246 اوه خدا، خیلی هیجان‌زده‌ام 547 00:40:17,270 --> 00:40:19,250 مشکلی برات پیش نمیاد، تیلی 548 00:40:19,990 --> 00:40:21,790 این‌طور فکر می‌کنی؟ - اوهوم - 549 00:40:24,230 --> 00:40:25,730 حالت تهوع دارم 550 00:40:49,790 --> 00:40:52,130 !باید فیلم‌برداری کنیم خانم بروکس کو؟ 551 00:40:52,630 --> 00:40:54,610 کجاست، لعنتی؟ 552 00:40:54,710 --> 00:40:56,250 این‌جا هیچ‌کس ایده‌ای نداره 553 00:41:05,830 --> 00:41:07,130 وگا 554 00:41:12,670 --> 00:41:14,450 پس از ایشون استفاده می‌کنیم 555 00:41:15,070 --> 00:41:16,930 یالا، دختر، فرصت توئه 556 00:41:18,270 --> 00:41:19,366 !ساکت، لطفاً 557 00:41:19,390 --> 00:41:21,766 ...خانم - لومن، ویگا - 558 00:41:21,790 --> 00:41:24,170 خانم لومن، لطفاً آمادۀ فیلم‌برداری بشید 559 00:41:25,590 --> 00:41:27,126 خدا به دادمون برسه 560 00:41:27,150 --> 00:41:33,970 برمی‌گردیم به بخش صحنه‌ای «ما خیلی وقته همدیگه رو از دست دادیم»، برداشت دوم، بچسبید به کار، لطفاً 561 00:41:39,590 --> 00:41:40,970 !وگا 562 00:41:42,490 --> 00:41:43,790 !وگا 563 00:41:44,710 --> 00:41:46,050 !بذار بیام بیرون 564 00:41:46,950 --> 00:41:48,410 کمک 565 00:41:49,790 --> 00:41:51,310 !کمک 566 00:42:07,230 --> 00:42:10,650 ♪ نمی‌بینم به کجا داری می‌ری ♪ 567 00:42:11,510 --> 00:42:14,970 ♪ وقتی سکوت هست، و تنهایی ♪ 568 00:42:15,750 --> 00:42:19,286 ♪ ...بر روی ذهن‌ـم سنگینی می‌کنه، و ♪ 569 00:42:19,310 --> 00:42:22,450 تیلی بروکس رو ندیدی؟ - نه. احتمالاً صحنه‌هراسی اومده سراغ‌ـش - 570 00:42:25,630 --> 00:42:30,370 ♪ نمی‌خوای به من بگی که ♪ 571 00:42:41,070 --> 00:42:44,170 ♪ سؤالی که تو مطرح می‌کنی رو بپرسم ♪ 572 00:42:47,030 --> 00:42:50,690 ♪ مدت زیادی بود که درون‌ـم پدیدار شده بود ♪ 573 00:42:52,710 --> 00:42:56,090 ♪ مدت زیادی بود که درون‌ـم رو تحت فشار گذاشته بود ♪ 574 00:42:57,830 --> 00:43:01,330 ♪ اشتیاقی که زمانی داشتم ♪ 575 00:43:03,310 --> 00:43:06,490 ♪ حالا برآشفتگی جایگزین‌ـش شده ♪ 576 00:43:13,390 --> 00:43:18,610 ♪ ما خیلی وقته همدیگه رو از دست دادیم ♪ 577 00:43:19,430 --> 00:43:21,430 دختره لوندی داره - ولی خوندن بلد نیست - 578 00:43:45,710 --> 00:43:50,926 ♪ ما خیلی وقته همدیگه رو از دست دادیم ♪ 579 00:43:50,950 --> 00:43:55,770 ♪ ما قلباً از هم فاصله گرفتیم ♪ 580 00:43:56,670 --> 00:44:01,530 ♪ ما قصۀ جادوی دیروزـیم ♪ 581 00:44:01,910 --> 00:44:06,730 ♪ و در جان‌مون تنها درد مشتعل‌ـه ♪ 582 00:44:14,400 --> 00:44:23,401 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز .:: BcMoviez.Com ::.