1 00:00:00,950 --> 00:00:03,130 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:00:05,110 --> 00:00:09,206 یه کلفَت کلّه‌شق نمی‌تونه مانع یه جنبش ملی بشه 3 00:00:09,230 --> 00:00:12,446 نوبت توئه - خانم اُوربک پیروی خواهد کرد. روـش حساب کن - 4 00:00:12,470 --> 00:00:15,806 فرزند گریتا اُوربک بدون اجازۀ رسمی این خونه رو ترک نخواهد کرد 5 00:00:15,830 --> 00:00:18,846 این راجع به اصلاح حقایق‌ـه 6 00:00:18,870 --> 00:00:21,290 چشم‌هات رو باز کن، ملاقاتی داری 7 00:00:23,150 --> 00:00:24,850 بچه‌م نه 8 00:01:03,110 --> 00:01:05,690 متهم گریتا اُوربک 9 00:01:17,710 --> 00:01:23,766 متهم، به قراردادن وسیلۀ منفجره در میز کارفرمات اعتراف می‌کنی؟ 10 00:01:23,790 --> 00:01:24,846 بله، قربان 11 00:01:24,870 --> 00:01:32,770 ،این کار رو به‌خاطر نامزدتون، به نام فریتس هوکرت انجام دادید که مستشار بندا رو مسئول مرگ‌ـش می‌دونستید؟ 12 00:01:32,790 --> 00:01:34,090 بله، قربان 13 00:01:34,310 --> 00:01:39,326 تا الآن، می‌دونید که فریتس هوکرت‌ـی که با توصیف ،شما مطابقت داشته باشه در برلین وجود نداره 14 00:01:39,350 --> 00:01:41,570 و نه حتی فریتس هوبرت مرده‌ای 15 00:01:42,750 --> 00:01:44,370 بله، می‌دونم 16 00:01:44,750 --> 00:01:51,838 وقتی ازـتون بازجویی شد، اظهار کردید که فریب داده شُدید و این‌که دوست کمونیست مورداِدعاتون رو مدت کوتاهی قبل از ترور در یک 17 00:01:51,839 --> 00:01:55,450 تظاهرات «سوسیالیست ملی» دیدید 18 00:02:05,350 --> 00:02:07,290 اشتباه کردم 19 00:02:10,590 --> 00:02:12,646 منظورـتون اینه که گمراه شده بودید؟ 20 00:02:12,670 --> 00:02:17,890 نه، در این‌که فکر می‌کردم مردی که در ایستگاه بود نامزدم بود، اشتباه می‌کردم 21 00:02:20,110 --> 00:02:26,490 فریتس یه کمونیست بود، درست مثل مردی که خودش رو آتو معرفی کرد، کسی که من رو تحریک کرد 22 00:02:27,430 --> 00:02:29,966 احتمالاً لباس‌فرم‌ها رو اشتباه گرفتم 23 00:02:29,990 --> 00:02:32,810 لباس‌فرم‌های «روتفرانت» و «اِس آ» خیلی شبیه‌ان [ اتحادیۀ مبارزین جبهۀ سرخ :Rotfront/Roter Frontkämpferbund ] نیروی شبه‌نظامی :SA/Sturmabteilung ] [ حزب ملی کارگران سوسیالیست آلمان بود 24 00:02:33,390 --> 00:02:41,930 پس اظهاریه‌تون رو که «سوسیالیست‌های ملی» بودن که - به انجام این کار گمراه‌تون کردن، تکذیب می‌کنید؟ - بله 25 00:02:41,990 --> 00:02:45,330 کمونیست‌ها بودن. مبارزین جبهۀ سرخ 26 00:04:02,430 --> 00:04:04,046 یک لحظه، لطفاً 27 00:04:04,070 --> 00:04:05,370 آقای گرف؟ 28 00:04:06,550 --> 00:04:10,246 .صبح به‌خیر، کارآگاه، وقت‌ـم تنگ‌ـه چه کاری از دست‌ـم ساخته‌ست؟ 29 00:04:10,270 --> 00:04:12,486 به بایگانی دسترسی دارید؟ - بله - 30 00:04:12,510 --> 00:04:16,610 به بخش پنج هم؟ - من اختیار ویژه از گنات دارم - 31 00:04:16,790 --> 00:04:23,250 ،اگه پرونده‌ای مستلزم رسیدگی تصویری اضطراری باشه من به پرونده‌های زیر چفت‌وبست دسترسی پیدا می‌کنم 32 00:04:24,990 --> 00:04:27,450 بسیار خوب. به کمک‌تون احتیاج دارم 33 00:04:28,150 --> 00:04:29,970 این کیه؟ - تیلی بروکس - 34 00:04:31,510 --> 00:04:33,566 چی؟ - خیلی فرو نوردهی شده، می‌دونم - 35 00:04:33,590 --> 00:04:35,010 همه‌چی رو امتحان کردم 36 00:04:35,550 --> 00:04:36,850 فاجعه‌ست 37 00:04:37,630 --> 00:04:39,050 چی شد؟ 38 00:04:39,270 --> 00:04:41,370 چی، نشنیدید؟ 39 00:04:42,630 --> 00:04:46,010 و بعد خیلی چابکانه از نمای خارجی ساختمون رفت پایین 40 00:04:46,030 --> 00:04:50,450 این‌جا. بعد درست مستقیم از این در فرار کرد 41 00:04:50,710 --> 00:04:53,850 این حاکی از اینه که از همون‌جا هم وارد شد 42 00:04:54,270 --> 00:04:56,366 متوجه ویژگی‌های دیگه‌ای نشدید؟ 43 00:04:56,390 --> 00:04:57,886 برای مثال، صداهای گفتاری؟ 44 00:04:57,910 --> 00:05:01,290 یا مثل خانم بروکس، یه شبح دیدی؟ 45 00:05:03,150 --> 00:05:08,126 شوهر بتی وینتر، تریستن رات چند دقیقه بعد از جنایت، استودیو رو ترک کرد و از اون زمان دیده نشده 46 00:05:08,150 --> 00:05:13,170 به‌اصطلاح دود شد رفت هوا - انگاری که زمین دهن باز کرد و بلعیدش - 47 00:05:13,590 --> 00:05:17,210 عمارت‌ـش رو زیر نظر داریم. از دیروز اون‌جا نبوده 48 00:05:14,210 --> 00:05:16,910 « قتل بعدی: اهریمن دومین الزا را گرفت» 49 00:05:19,110 --> 00:05:23,606 جناب مستشار جنایی، آقای گرف من رو در جریان ...امور گذاشت، ولی شاید شما بتونید بهم بگید 50 00:05:23,630 --> 00:05:25,686 سر وقت باش، آقای رت 51 00:05:25,710 --> 00:05:27,486 پرونده الآن دست بوهم‌ـه 52 00:05:27,510 --> 00:05:31,610 .شما دو نفر با هم کار می‌کنید این به پرونده کمک می‌کنه 53 00:05:31,670 --> 00:05:34,846 به کنکاش‌ها که گوش بدی در جریان قرار می‌گیری 54 00:05:34,870 --> 00:05:36,926 ...ممنون، خانم - ریتر - 55 00:05:36,950 --> 00:05:40,090 ریتر، بله. خواهش می‌کنم، بفرمایید بشینید 56 00:05:41,990 --> 00:05:43,606 من یه چیز دیگه برای گزارش‌کردن دارم 57 00:05:43,630 --> 00:05:45,886 بوهم، درون‌بینی‌ای داری؟ - مجرم رو دیدی؟ - 58 00:05:45,910 --> 00:05:47,966 چاقوکشی بود - نتونستم باهات تماس بگیرم - 59 00:05:47,990 --> 00:05:52,610 آقای رت، لطفاً گفت‌وگوهای خصوصی‌تون رو بذارید برای بعد از جلسه 60 00:05:52,870 --> 00:05:54,966 ببخشید، ولی این مستقیماً به پرونده‌م مربوط می‌شه 61 00:05:54,990 --> 00:05:56,690 پروندۀ مشترک‌تون 62 00:05:57,350 --> 00:05:58,806 آقای اُلریش 63 00:05:58,830 --> 00:06:04,526 اونا هیچ مو یا خراشیدگی پوستی، هیچ تار پارچه‌ای و از این قبیل چیزها پیدا نکردن؟ 64 00:06:04,550 --> 00:06:06,326 هیچی. خیلی غیرعادیه 65 00:06:06,350 --> 00:06:07,446 و اثرانگشت؟ 66 00:06:07,470 --> 00:06:10,290 در حال حاضر داریم ارزیابی‌شون می‌کنیم - نه. ما اون کار رو انجام می‌دیم - 67 00:06:10,590 --> 00:06:16,326 .شما دور میوفتید و از شاهدین و مظنونین سؤال می‌پرسید چه اظهارات‌شون رو باور داشته باشید، چه نداشته باشید 68 00:06:16,350 --> 00:06:18,526 اون‌ها تقریباً روش‌های عهد بوقی‌ـه 69 00:06:18,550 --> 00:06:21,806 ...ما، از طرف دیگه، با دقت علمی اثبات می‌کنیم 70 00:06:21,830 --> 00:06:24,170 اُلریش، بسه دیگه 71 00:06:24,350 --> 00:06:26,606 اثرانگشت وجود داره، آقای اُلریش 72 00:06:26,630 --> 00:06:29,606 ،برای مثال در اتاق تعویض لباس که در این مورد صحنۀ جرم‌ـه 73 00:06:29,630 --> 00:06:31,166 بله، ولی اون بی‌ربطه 74 00:06:31,190 --> 00:06:35,210 چون تمام کارکنان می‌تونن به اتاق تعویض لباس دسترسی داشته باشن 75 00:06:35,750 --> 00:06:37,846 و از همه‌شون بازجویی کردید؟ 76 00:06:37,870 --> 00:06:40,326 هنوز از همه‌شون نه. من دیر به سر صحنۀ جرم رسیدم 77 00:06:40,350 --> 00:06:44,170 پس این گزارش‌ها کار کیه؟ - من - 78 00:06:44,670 --> 00:06:46,326 تو که مجوز حضور در صحنۀ جرم نداری 79 00:06:46,350 --> 00:06:48,646 ...بله، ولی پیش خودم گفتم - رویه - 80 00:06:48,670 --> 00:06:51,610 هر چندوقت‌یک‌بار باید این رو بگم؟ از قوانین پیروی کنید 81 00:06:51,990 --> 00:06:55,650 من فقط بازجویی اولیه رو انجام دادم و سرگروهبان بوهم بازجویی جامع رو 82 00:06:56,470 --> 00:07:00,890 در حین انجام این کار، دو مرد رو دیدم که اسم‌شون در بانک داده‌های پیش‌گیری ثبت شده 83 00:07:02,790 --> 00:07:06,850 ،صبح به‌خیر. شارلوته ریتر دایرۀ تحقیقات جنایی. و شما؟ 84 00:07:07,270 --> 00:07:08,770 من باهاش حرف نمی‌زنم 85 00:07:09,070 --> 00:07:10,166 مجبورـید 86 00:07:10,190 --> 00:07:11,326 نمی‌زنم 87 00:07:11,350 --> 00:07:13,290 منتظر یه پلیس درست‌حسابی می‌مونم 88 00:07:14,550 --> 00:07:15,646 گورـت رو گم کن 89 00:07:15,670 --> 00:07:19,766 بودجۀ این تصویر متحرک توسط دو بزرگ‌مافیای بدآوازۀ برلین تأمین می‌شه 90 00:07:19,790 --> 00:07:25,086 ارمنی، که ادگار کازابیان‌ـه، و شریک و مدیرعامل‌ـش والتر وینتخاب 91 00:07:25,110 --> 00:07:27,046 به‌خاطر فرار از پرداخت مالیات یک سال حبس کشید 92 00:07:27,070 --> 00:07:28,926 حساب‌داری دوطرفه یا همچین چیزی 93 00:07:28,950 --> 00:07:30,846 چند روز پیش آزاد شد 94 00:07:30,870 --> 00:07:32,206 آدم خیلی پست‌ـیه 95 00:07:32,230 --> 00:07:35,726 دوجین تخلف سرقت و کلاه‌برداری و چندین مورد ضرب‌وشتم 96 00:07:35,750 --> 00:07:38,326 خود وینتخاب مدرک محکمی نداشت 97 00:07:38,350 --> 00:07:42,166 به نظر می‌رسید بزرگ‌ترین نگرانی‌ـش این بود که اگه و چه زمانی می‌تونن فیلم‌برداری رو ادامه بدن 98 00:07:42,190 --> 00:07:43,610 چیز دیگه‌ای هست؟ 99 00:07:43,830 --> 00:07:50,690 حیاطی که مجرم ازـش به پنجرۀ اتاق تعویض لباس دسترسی پیدا کرد، از ورودی تحویل غذاخوری هم قابل‌دسترسی‌ـه 100 00:07:50,950 --> 00:07:59,006 ،سرایدار گزارش داده که چندین مأمور تحویل اون‌جا بودن، یه قصاب ...یه مسئول وسایل آتش‌بازی و آخرین ولی نه کم‌اهمیت‌ترین 101 00:07:59,030 --> 00:08:01,086 یه تأمین‌کنندۀ نوشیدنی و هیچ‌کس دیگه 102 00:08:01,110 --> 00:08:02,690 یه تأمین‌کنندۀ نوشیدنی... 103 00:08:02,870 --> 00:08:04,610 اون رو بررسی کن، بوهم 104 00:08:05,270 --> 00:08:07,210 و خانم رو هم با خودت ببَر 105 00:08:07,510 --> 00:08:09,166 واسه چی؟ 106 00:08:09,190 --> 00:08:10,850 تا یه چیزی یاد بگیره 107 00:08:11,190 --> 00:08:16,246 به نظر می‌رسه آقای رت درست نمی‌تونه قوانین رو به دستیارـش یاد بده 108 00:08:16,270 --> 00:08:19,046 پس من الآن دیگه برای سرگروهبان بوهم کار می‌کنم؟ 109 00:08:19,070 --> 00:08:20,646 درسته - نه، ممنون - 110 00:08:20,670 --> 00:08:28,050 ملغی شد. تو و کارآگاه رت الآن جفت‌تون با هم به اون سه پرونده که ظاهراً به هم مرتبط‌ هستن رسیدگی می‌کنید 111 00:08:28,310 --> 00:08:31,970 بتی وینتر، فیلیکس کرمپین و تیلی بروکس 112 00:08:32,150 --> 00:08:36,330 .سه قتل در یک هفته آبروـمون در خطره، آقایون 113 00:08:36,470 --> 00:08:38,566 می‌تونید ببینید که مطبوعات چی از توـش در میارن 114 00:08:38,590 --> 00:08:40,090 جناب مستشار جنایی؟ 115 00:08:40,430 --> 00:08:43,490 عکس‌های پروندۀ بروکس - ممنون - 116 00:08:47,470 --> 00:08:48,770 !گرف 117 00:08:49,630 --> 00:08:50,966 جناب مستشار جنایی؟ 118 00:08:50,990 --> 00:08:56,646 اگه نزاکت این رو داشتی که روی اون عکس‌های سرسری ،به‌طور خلاصه بنویسی که ظاهراً چی رو نشون می‌دن 119 00:08:56,670 --> 00:09:00,006 اقلاً دلیلی برای وجود در این حوزه داشتی 120 00:09:00,030 --> 00:09:03,246 دیگه خیلی دیر بود - سه چیز، سه چیز باید همراه خودت داشته باشی - 121 00:09:03,270 --> 00:09:05,530 دوربین، فیلم، نورسنج 122 00:09:05,830 --> 00:09:09,610 اگه این خارج از توان‌ـته، درخواست یه دستیار بده 123 00:09:09,790 --> 00:09:12,410 ولی این احتمال وجود داره که در اون صورت اون کارـت رو برات انجام بده 124 00:09:19,430 --> 00:09:21,450 من یه چیز دیگه برای گزارش‌کردن دارم 125 00:09:24,150 --> 00:09:25,490 می‌شنوم 126 00:09:25,750 --> 00:09:28,366 در مورد یکی از رقاصه‌هاست، ویگا لومن 127 00:09:28,390 --> 00:09:31,050 وقتی استودیو رو ترک کردم، دیدم‌ـش 128 00:09:31,590 --> 00:09:32,890 !لاته 129 00:09:37,590 --> 00:09:40,010 چیه؟ - باید یه چیزی رو بهت بگم - 130 00:09:41,270 --> 00:09:44,130 من در رو به روـش قفل کردم - ببخشید؟ - 131 00:09:44,430 --> 00:09:47,810 امیدوار بود که اون‌جوری نقش رو از تیلی بروکس بقاپه 132 00:09:48,710 --> 00:09:50,486 این شخص الآن کجاست؟ 133 00:09:50,510 --> 00:09:52,570 توی اتاق بازجویی منتظره 134 00:09:53,710 --> 00:09:55,450 بوهم، این با توئه 135 00:09:56,950 --> 00:09:58,610 مسلماً 136 00:09:59,230 --> 00:10:05,086 با احترام، جناب مستشار جنایی، منطقی نیست که تحقیقات رو با یک کارآگاه ادغام کرد؟ 137 00:10:05,110 --> 00:10:09,530 ادغام شدن. در این اتاق و توسط من 138 00:10:14,070 --> 00:10:15,370 ممنون 139 00:10:19,470 --> 00:10:23,727 شما دو تا از قصابه، مسئول وسایل آتش‌بازی و مسئول نوشیدنی بازجویی کنید 140 00:10:23,728 --> 00:10:24,890 من چی؟ 141 00:10:26,910 --> 00:10:29,766 برو به آسیب‌شناسی و پروندۀ بروکس رو برام بیار 142 00:10:29,790 --> 00:10:31,366 از پس اون کار که بر میای، درسته؟ 143 00:10:31,390 --> 00:10:32,890 بله 144 00:10:36,710 --> 00:10:40,250 توی دادگاه چی شد؟ - گریتا اظهاریه‌ش رو تکذیب کرد - 145 00:10:40,990 --> 00:10:42,450 چی؟ 146 00:10:42,990 --> 00:10:46,330 امروز ادعا کرد که توسط کمونیست‌ها تحریک شده 147 00:10:47,270 --> 00:10:48,570 چی کرد؟ 148 00:11:12,870 --> 00:11:20,210 چهار مایع جالب از منظر میکروب‌شناسی برای یک آسیب‌شناس، به‌خاطرسپردن‌شون راحته 149 00:11:20,430 --> 00:11:23,006 چی هست که هیچ زنی خوش‌ـش نمیاد بهش دست بزنه؟ 150 00:11:23,030 --> 00:11:25,530 اسپرم، بزاق، خون، ادرار و از این قبیل 151 00:11:28,150 --> 00:11:29,486 چی می‌خوای، خانم؟ 152 00:11:29,510 --> 00:11:32,646 ،پروندۀ تحقیقات تیلی بروکس لطفاً، برای سرگروهبان بوهم 153 00:11:32,670 --> 00:11:36,490 باید بهتر از اون‌ها باشی، سرگروهبان قبلاً خودش اومد تحویل‌ـش گرفت 154 00:11:36,750 --> 00:11:38,490 اول صبح 155 00:11:40,990 --> 00:11:42,290 بله 156 00:11:45,390 --> 00:11:46,850 شارلوته 157 00:11:47,110 --> 00:11:49,010 فکر می‌کردم در تماس می‌مونی 158 00:11:50,030 --> 00:11:57,410 رودی، تو یه استعدادی داری که توـش شکست‌ناپذیر هستی. ولی در حال حاضر به کارـم نمیاد. ببخشید 159 00:11:59,630 --> 00:12:01,090 شکست‌ناپذیر 160 00:12:20,630 --> 00:12:22,570 ...«بانک «درسندر 161 00:12:23,230 --> 00:12:25,810 ‏‏‏168.5 162 00:13:03,230 --> 00:13:05,730 کسی این‌جا نیست؟ - کسی نیست؟ - 163 00:13:07,870 --> 00:13:10,490 من به سفارشات و تحویل‌ها رسیدگی می‌کنم 164 00:13:10,790 --> 00:13:12,890 حساب‌کتاب‌ها با برادرـمه 165 00:13:14,150 --> 00:13:16,650 تأمین غذاخوری استودیو با کیه؟ 166 00:13:17,270 --> 00:13:19,730 با من - پس کار توئه - 167 00:13:22,470 --> 00:13:23,930 نه، ممنون 168 00:13:24,190 --> 00:13:25,810 در حال انجام وظیفه‌ایم 169 00:13:27,030 --> 00:13:28,330 ...گرچه 170 00:13:29,030 --> 00:13:31,250 نوش - نوش - 171 00:13:33,950 --> 00:13:37,086 .پس تأمین استودیو با توئه دوشنبه اون‌جا بودی؟ 172 00:13:37,110 --> 00:13:39,246 البته - پس، آره - 173 00:13:39,270 --> 00:13:40,726 چرا می‌پرسید؟ 174 00:13:40,750 --> 00:13:43,406 ببخشید؟ - چرا می‌پرسیم - 175 00:13:43,430 --> 00:13:46,526 داریم بازرسی عادی رو با هر کسی که به حیاط دسترسی داشت انجام می‌دیم 176 00:13:46,550 --> 00:13:48,930 تا ببینیم دوشنبه کسی چیزی متوجه شد یا نه 177 00:13:53,550 --> 00:13:54,966 سعی داره گول‌مون بزنه 178 00:13:54,990 --> 00:13:56,530 عمراً 179 00:14:00,350 --> 00:14:01,850 نوش 180 00:14:01,870 --> 00:14:05,646 این از مدرک برای اقدام خراب‌کارانۀ مفروض توسط فیلیکس کرمپین 181 00:14:05,670 --> 00:14:08,926 به‌شدت ناهم‌گون‌ان - واضح‌ـه که کرمپین اون‌جا نبود - 182 00:14:08,950 --> 00:14:10,530 این در حوزۀ عمل شماست 183 00:14:10,990 --> 00:14:12,730 این چیه؟ - این نه - 184 00:14:13,310 --> 00:14:15,326 این مال منه. انسولین 185 00:14:15,350 --> 00:14:17,010 مرض قند دارم 186 00:14:18,310 --> 00:14:20,930 برای آدم‌هایی مثل من، طولانی‌کنندۀ عمرـه 187 00:14:21,430 --> 00:14:25,766 ،اگه کرمپین دخیل بوده باشه می‌تونیم این‌جا مدرک پیدا کنیم 188 00:14:25,790 --> 00:14:29,326 مثل چی؟ - ابزار سارقین یا تسریع‌کننده‌های آتش‌سوزی - 189 00:14:29,350 --> 00:14:30,926 ما همۀ این‌ها رو در آپارتمان‌ـش پیدا کردیم 190 00:14:30,950 --> 00:14:32,286 یه ستارۀ پنج‌پر؟ 191 00:14:32,310 --> 00:14:34,770 این صندوق خیلی خاص‌ـیه 192 00:14:38,270 --> 00:14:41,730 کرمپین یه علم‌غیب‌گرا بود؟ - ظاهراً - 193 00:15:01,670 --> 00:15:03,770 تابه‌حال چیزی مثل این دیدید؟ 194 00:15:03,870 --> 00:15:05,250 اجازه هست؟ 195 00:15:08,870 --> 00:15:11,210 «انجمن برادری زحل» 196 00:15:14,630 --> 00:15:16,810 سازمان بدنام‌ـیه 197 00:15:19,750 --> 00:15:21,530 عذر می‌خوام 198 00:15:22,350 --> 00:15:24,086 چی شد؟ 199 00:15:24,110 --> 00:15:25,930 مشکلات تحویل 200 00:15:27,990 --> 00:15:29,930 من «مشکلات تحویل» برداشت کردم 201 00:15:35,590 --> 00:15:37,446 اسپازیبا - ممنون - [ ممنون به روسی :Spasibo ] 202 00:15:37,470 --> 00:15:39,850 خب، چیزی متوجه شدی؟ 203 00:15:40,310 --> 00:15:42,250 فقط بازیگره 204 00:15:42,590 --> 00:15:45,290 فقط بازیگره؟ کدوم بازیگره؟ 205 00:15:45,790 --> 00:15:47,290 تریستن رات 206 00:15:47,550 --> 00:15:49,046 تریستن رات؟ 207 00:15:49,070 --> 00:15:50,846 کلیدم رو می‌خواست 208 00:15:50,870 --> 00:15:53,646 تریستن رات کلیدت واسه حیاط رو می‌خواست؟ 209 00:15:53,670 --> 00:15:54,970 اون‌جا چی‌کار داشت؟ 210 00:16:07,630 --> 00:16:10,810 ...«شما در تاریخ 24 سپتامبر دعوت هستید» 211 00:16:11,070 --> 00:16:15,490 «اسم شب: اُزیریس. تریستن رات بسیار منت گذاشت» اُزیریس: ایزد جهان زیرزمینی و زندگی ] [ پس از مرگ در اساطیر مصر باستان 212 00:16:15,750 --> 00:16:17,250 تریستن رات؟ 213 00:16:20,670 --> 00:16:23,450 کلید... کلید، لطفاً 214 00:16:23,790 --> 00:16:25,090 کلید 215 00:16:52,950 --> 00:16:54,530 مبارکه، رت 216 00:16:54,790 --> 00:16:56,206 افرادت کاردان‌ان 217 00:16:56,230 --> 00:16:58,846 چی خطاب‌ـش می‌کنی، هنینگ؟ - آرابسک دوگانه - 218 00:16:58,870 --> 00:17:05,246 آرابسک دوگانه زمانیه که حریف‌ـت می‌خواد فریب‌ـت بده و فکر می‌کنه تو متوجه نمی‌شی، ولی متوجه می‌شی و بهش نمی‌گی 219 00:17:05,270 --> 00:17:07,566 «از این رو بهش می‌گن «دوگانه - به‌اصطلاح دوطرفه - 220 00:17:07,590 --> 00:17:08,966 شیوۀ جالب‌ـیه 221 00:17:08,990 --> 00:17:11,130 بله، ما با هم خیلی کِیف می‌کنیم 222 00:17:12,150 --> 00:17:14,046 اون شیوه از چیزی پرده برداشت؟ 223 00:17:14,070 --> 00:17:17,366 ،یه سرنخ به سمت اون بازیگره شوهر بتی وینتر 224 00:17:17,390 --> 00:17:18,766 تریستن رات؟ - درسته - 225 00:17:18,790 --> 00:17:20,170 خودشه 226 00:17:20,470 --> 00:17:22,806 شبانه‌روز خونه‌ش رو زیر نظر داریم 227 00:17:22,830 --> 00:17:25,646 «جادۀ «کونیگین-لوییز-اشتراسه» در «دالم - درسته - 228 00:17:25,670 --> 00:17:27,886 پلاک 186 - خودشه - 229 00:17:27,910 --> 00:17:31,650 این برگه رو توی وسایل فیلیکس کرمپین پیدا کردم 230 00:17:31,950 --> 00:17:35,250 چی هست؟ - یه دعوت‌نامه برای فردا شب - 231 00:17:35,950 --> 00:17:38,366 تو می‌ری. با سرگروهبان بوهم 232 00:17:38,390 --> 00:17:40,686 طرف رو بازداشت کنید، ولی بدون این‌که بلوای زیادی به پا کنید 233 00:17:40,710 --> 00:17:44,446 این احتمالاً یه رویداد علم غیب توسط «انجمن برادری زحل»ـه 234 00:17:44,470 --> 00:17:45,846 خیلی‌خب. که چی؟ 235 00:17:45,870 --> 00:17:48,090 احتمالاً بدون همراهی یک خانم نمی‌تونیم وارد بشیم 236 00:17:51,550 --> 00:17:54,446 خب، پس، واضح‌ـه که کی چی‌کار می‌کنه 237 00:17:54,470 --> 00:17:57,010 ناهار خوبی داشته باشید - به همچنین - 238 00:17:59,750 --> 00:18:02,286 بوهم کو؟ - سر تنفس برای ناهار - 239 00:18:02,310 --> 00:18:04,690 اون که ناهارـش رو خونه می‌خوره - داره ناهار می‌خوره - 240 00:18:05,670 --> 00:18:08,250 خداوندا، تمام چیزهای خوب از تو حاصل می‌شه 241 00:18:08,670 --> 00:18:12,250 برای چیزی که هستیم و چیزی که داریم، شکرگزار تو هستیم 242 00:18:13,390 --> 00:18:14,806 غذاتون متبرک باشه 243 00:18:14,830 --> 00:18:16,490 غذاتون متبرک باشه 244 00:18:18,950 --> 00:18:22,370 خانم فون‌درهایدا به رگینا قول یک دورۀ کارآموزی داده 245 00:18:23,150 --> 00:18:24,766 از شنیدن‌ـش خوش‌حال‌ام، رگینا 246 00:18:24,790 --> 00:18:27,850 مکاتبات تجاری، حرفۀ آینده‌دارـیه 247 00:18:35,470 --> 00:18:37,770 آپارتمان هم‌کف داره در دسترس قرار می‌گیره 248 00:18:38,150 --> 00:18:41,050 اون زندگی رو برای رولانت‌مون راحت می‌کنه 249 00:18:42,070 --> 00:18:43,530 اون زیادی گرون نیست؟ 250 00:18:45,390 --> 00:18:46,810 صبر کن و ببین 251 00:18:49,550 --> 00:18:50,890 صبر کن و ببین 252 00:19:02,230 --> 00:19:04,210 عالیه، همین الآن خوردم تموم شد 253 00:19:13,390 --> 00:19:14,686 موضوع چیه؟ 254 00:19:14,710 --> 00:19:16,526 رفتم ایلزه رو ببینم 255 00:19:16,550 --> 00:19:19,886 که این‌طور. خب؟ - داشت ضجه می‌زد - 256 00:19:19,910 --> 00:19:21,610 احتمالاً به‌خاطر یارو 257 00:19:21,950 --> 00:19:23,966 باید به اون یارو بگه که بره به جهنم 258 00:19:23,990 --> 00:19:26,130 نمی‌تونم این رو بهش بگم 259 00:19:26,430 --> 00:19:29,930 آره، ولی من نمی‌رم اون‌جا. نه وقتی اون الدنگ رو توی آپارتمان‌ـش داره 260 00:19:32,830 --> 00:19:35,606 این دیگه چیه؟ - یه وقت ملاقات برای امروزه - 261 00:19:35,630 --> 00:19:37,686 برای ایلزه و تو گرفتم‌ـش. در مطب دکتر 262 00:19:37,710 --> 00:19:42,010 تو که نمی‌تونی با اجازۀ خودت وقت ملاقات بگیری، تونی - ولی اون خواهرـمونه - 263 00:19:48,710 --> 00:19:50,450 یه لحظه صبر کن، خیلی‌خب؟ 264 00:19:51,070 --> 00:19:53,290 سلام، وگا - لاته - 265 00:19:53,830 --> 00:19:55,406 خب، چطور پیش رفت؟ 266 00:19:55,430 --> 00:19:58,610 منظورم بازجویی‌ـه - خوشایند بود - 267 00:19:58,870 --> 00:20:00,930 کارآگاهه مرد مهربون‌ـیه 268 00:20:01,190 --> 00:20:02,526 بوهم؟ - آره - 269 00:20:02,550 --> 00:20:05,526 خب، اول‌ـش مدت زیادی معطل‌ـم گذاشت. ولی بعدش خوش‌برخورد بود 270 00:20:05,550 --> 00:20:08,930 ،و بعد زُل زد به سینه‌هات مگه نه؟ شرط می‌بندم 271 00:20:09,950 --> 00:20:11,490 خب؟ 272 00:20:16,590 --> 00:20:19,570 می‌خوای بریم رقص؟ امشب؟ 273 00:20:19,950 --> 00:20:22,570 داچمن»؟» - یه عمره اون‌جا نبودیم - 274 00:20:23,390 --> 00:20:25,170 باشه - باشه - 275 00:20:25,830 --> 00:20:27,410 خدافظ - خدافظ - 276 00:20:33,670 --> 00:20:36,406 یه چیز دیگه. فردا می‌رم پیش رناته 277 00:20:36,430 --> 00:20:40,486 بعدش در «ماریندورف» به چچلویچ‌ها کمک می‌کنم که باغ رو واسه زمستون آماده کنن 278 00:20:40,510 --> 00:20:42,610 به چچلویچ بگو که در تماس خواهم بود 279 00:20:43,230 --> 00:20:44,530 !پیش‌خدمت 280 00:21:11,910 --> 00:21:14,166 شما سه تا. وظیفۀ آشپزخونه‌ای - ...ولی من - 281 00:21:14,190 --> 00:21:15,490 !یالا، تکون بخور 282 00:21:19,070 --> 00:21:21,210 !تکون بخورید 283 00:21:47,630 --> 00:21:48,930 خب، اُوربک 284 00:21:49,030 --> 00:21:51,650 چرا کمونیست‌ها رو متهم کردی؟ 285 00:21:58,070 --> 00:21:59,886 چرا اظهاریه‌ت رو تغییر دادی؟ 286 00:21:59,910 --> 00:22:01,650 !یالا، دهن‌ـت رو باز کن 287 00:22:13,870 --> 00:22:19,010 بهمون بگو چرا به دادگاه دروغ گفتی، وگرنه زندگی‌ـت رو در این‌جا جهنم می‌کنیم 288 00:22:41,870 --> 00:22:43,210 کافیه 289 00:22:47,430 --> 00:22:49,650 چرا اظهاریه‌ت رو تغییر دادی؟ 290 00:23:02,710 --> 00:23:04,010 بیاید 291 00:23:12,550 --> 00:23:15,200 « دکتر ک. هیزه - چشم‌پزشک » « ساعات کاری از 8 تا 11 صبح و 2 تا 5 بعد از ظهر » 292 00:23:25,990 --> 00:23:28,646 ببند. باز کن. پلک بزن 293 00:23:28,670 --> 00:23:31,090 دوباره ببند. باز کن 294 00:23:34,710 --> 00:23:37,126 می‌دونید چیه؟ چی داره؟ 295 00:23:37,150 --> 00:23:39,930 برای سلامتی خوب نیست - این رو می‌دونم - 296 00:23:40,910 --> 00:23:47,810 ،خب، چیزی که این‌جا باهاش سروکار داریم، یک... خب یک به‌اصطلاح شروع زودرس «تباهی لکۀ زرد» هست [ شایع‌ترین علت کوری در افراد مسن ] 297 00:23:48,270 --> 00:23:55,690 معمولاً یک بیماری وابسته به سن هست، ولی در موارد نادر، خب، در بیمارهای کم‌سن‌وسال‌تر پدیدار می‌شه 298 00:23:56,910 --> 00:24:04,050 خب، من... - از این گذشته، یک چیز - دیگه، خب، در چشم چپ خواهرتون رشد کرده 299 00:24:04,510 --> 00:24:09,246 می‌تونم، خب، نشانۀ آب‌سیاه ببینم 300 00:24:09,270 --> 00:24:10,930 چی هست؟ 301 00:24:11,670 --> 00:24:13,890 افزایش فشار داخل چشم 302 00:24:14,070 --> 00:24:15,450 چیز بَدیه؟ 303 00:24:16,790 --> 00:24:23,686 در درازمدت، در بیش‌تر موارد منجر به آسیب جبران‌ناپذیر عصب بینایی می‌شه 304 00:24:23,710 --> 00:24:25,766 و اون یعنی چی؟ 305 00:24:25,790 --> 00:24:27,450 ازدست‌دادن بینایی 306 00:24:33,510 --> 00:24:36,290 و چه کاری برای جلوگیری ازـش می‌شه انجام داد؟ - هیچ کاری - 307 00:24:37,550 --> 00:24:38,766 هیچ کاری؟ 308 00:24:38,790 --> 00:24:47,610 خب، می‌تونید عمل کنید، ولی مطمئناً اون خارج - ...از محدودۀ مالی‌تون هست - شما چقدر 309 00:24:51,070 --> 00:24:52,570 هزینه‌ش چقدر می‌شه؟ 310 00:24:52,950 --> 00:24:56,170 ششصد مارک - ششصد مارک!؟ - 311 00:24:56,630 --> 00:24:58,290 ششصد مارک، بله 312 00:25:00,150 --> 00:25:05,770 هر زمانی می‌تونید یه پیش‌پرداختی انجام بدید، خب، و یک نوبت بگیرید 313 00:25:09,350 --> 00:25:11,090 کی پول اون رو می‌ده؟ 314 00:25:11,510 --> 00:25:12,810 یه کاری‌ـش می‌کنیم 315 00:25:13,830 --> 00:25:15,646 هنوز چچلویچ رو ندیدی؟ 316 00:25:15,670 --> 00:25:16,926 ممکنه یه چیزی باشه 317 00:25:16,950 --> 00:25:19,046 نه هنوز. الآن می‌رم 318 00:25:19,070 --> 00:25:21,166 همین الآن. به دیدن چچلویچ 319 00:25:21,190 --> 00:25:23,766 ،هفتۀ بعد می‌بینم‌ـت اون‌موقع می‌ریم نوبت می‌گیریم 320 00:25:23,790 --> 00:25:26,490 ممنون که باهام اومدی - غم‌ـت نباشه، آبجی - 321 00:25:32,910 --> 00:25:34,606 رناته - تونی نیست - 322 00:25:34,630 --> 00:25:36,930 می‌دونم. می‌خواستم با مادرـت صحبت کنم 323 00:25:37,190 --> 00:25:38,890 مامان، لاته‌ست 324 00:25:39,990 --> 00:25:42,170 بالأخره اومدی 325 00:25:42,710 --> 00:25:43,766 چه خبر؟ 326 00:25:43,790 --> 00:25:46,050 مدت زیادیه این‌جا نبودی 327 00:25:46,430 --> 00:25:47,730 وقت نمی‌شه 328 00:25:48,070 --> 00:25:49,526 آره، آره، وقت 329 00:25:49,550 --> 00:25:51,886 وقت. آدم باید از وقت‌ـش استفاده کنه، درسته؟ [ ایهام: آدم نباید عجله کنه ] 330 00:25:51,910 --> 00:25:56,050 من هم باید برم - البته، ولی چرا قبل‌ـش نمی‌شینی؟ - 331 00:25:56,510 --> 00:25:59,890 یه چیزی برات دارم، از مادر خدابیامرزـت 332 00:26:14,550 --> 00:26:16,130 چیه؟ 333 00:26:23,670 --> 00:26:25,770 نمی‌خوای بدونی از کجا آوردم‌شون؟ 334 00:26:26,310 --> 00:26:29,530 همه‌شون میومدن به آدرس من تا کسی متوجه نشه 335 00:26:31,270 --> 00:26:34,490 ولی حالا که اون مُرده، پیش خودم گفتم بهتره که بدم‌شون به تو 336 00:26:42,790 --> 00:26:44,090 ممنون 337 00:26:45,430 --> 00:26:47,010 خدافظ، لاته 338 00:27:04,510 --> 00:27:09,566 مینشن عزیزتر از جان‌ـم، دیروز، تقدیر» چیزی عجیب برای من در نظر داشت 339 00:27:09,590 --> 00:27:17,050 زیرا که دوباره داشتم رد می‌شدم و در مهمانسرای نقلی‌مان .اقامت کردم و به فکر تو بودم، سرشار از آرزومندی و اندوه 340 00:27:17,051 --> 00:27:19,090 تو در چه حالی ممکن است باشی؟ 341 00:27:19,091 --> 00:27:23,370 قلب کوچک من برای تو و .لاتشن‌کوچولو به ترنم در می‌آید 342 00:27:23,390 --> 00:27:28,450 من را فراموش نکن، همان‌طور که .من هرگز تو را فراموش نخواهم کرد 343 00:27:28,451 --> 00:27:31,650 «.تو را می‌بوسم، ارادت‌مند ابدی‌ات، ای 344 00:27:47,110 --> 00:27:48,890 سلام، خانم شواتسباخ 345 00:27:50,430 --> 00:27:51,770 بازدیدکننده دارید 346 00:27:52,590 --> 00:27:54,970 ،همون‌طور که می‌خواستید در اتاق‌تون منتظرـتون‌ان 347 00:27:55,190 --> 00:27:56,610 ممنون 348 00:27:59,870 --> 00:28:01,170 بفرمایید داخل 349 00:28:05,550 --> 00:28:08,570 ...بله. بسیارخب. بله، من 350 00:28:08,790 --> 00:28:11,050 من دیگه باید برم. بله 351 00:28:11,430 --> 00:28:12,730 خداحافظ 352 00:28:16,350 --> 00:28:17,650 سلام، آقای نیسن 353 00:28:18,950 --> 00:28:20,486 خانم رت 354 00:28:20,510 --> 00:28:21,810 سلام 355 00:28:26,150 --> 00:28:29,010 خب، نمی‌شینید؟ 356 00:28:38,350 --> 00:28:39,850 شِکر؟ 357 00:28:40,710 --> 00:28:42,010 ممنون، نه 358 00:28:42,950 --> 00:28:46,290 ...گوش کنید، برای من خیلی معذب‌کننده‌ست که 359 00:28:48,230 --> 00:28:51,050 در چنین وضعیتی از شما کمک بخوام 360 00:28:51,150 --> 00:28:53,610 از دریافت تماس‌تون خیلی خوش‌حال شدم 361 00:28:58,270 --> 00:29:00,490 ...وضع‍... وضعیت‌تون در زندگی 362 00:29:01,910 --> 00:29:03,210 ...در پی 363 00:29:05,710 --> 00:29:07,730 در پی راه‌حل‌ـی هستید؟ 364 00:29:09,790 --> 00:29:13,570 نمی‌دونم. اگه احتمال وجود راه‌حل‌ـی هم باشه، فقط به من بستگی نداره 365 00:29:16,710 --> 00:29:18,610 پس جای درستی اومدید 366 00:29:19,790 --> 00:29:23,170 اتاق‌های هتل جایی برای تحول هستن 367 00:29:24,630 --> 00:29:27,130 ...از این‌جا، یا به پیش‌روی ادامه می‌دید، یا 368 00:29:28,230 --> 00:29:29,850 برمی‌گردید 369 00:29:33,190 --> 00:29:34,650 ...این اتاق 370 00:29:35,030 --> 00:29:38,570 هر زمان که خانواده‌م داخل شهر باشن براشون در دسترسه 371 00:29:39,550 --> 00:29:42,170 می‌تونید تا هر زمان که دوست دارید این‌جا بمونید 372 00:29:42,870 --> 00:29:44,170 ممنون 373 00:29:45,710 --> 00:29:47,010 ممنون ازـتون 374 00:29:59,550 --> 00:30:05,530 متصدی، شماره‌تون؟ - لطفاً وصل‌ـم کنید به کُلن 13-0-8. ممنون - 375 00:30:07,070 --> 00:30:08,850 رت هستم - من‌ام - 376 00:30:09,350 --> 00:30:12,170 گیریون! چه غافل‌گیری‌ای 377 00:30:12,350 --> 00:30:13,770 هلگا پیش توئه؟ 378 00:30:14,030 --> 00:30:15,330 نه 379 00:30:15,910 --> 00:30:20,166 ولی خیلی دوست دارم با موریتز یه سر بیاید به دیدن‌ـم 380 00:30:20,190 --> 00:30:22,530 کاروبار چطوره؟ تعریف کن 381 00:30:35,310 --> 00:30:37,010 وظیفۀ ویژه‌ای برات دارم 382 00:30:39,510 --> 00:30:42,406 رابطه‌ت با انجمن گردش‌گری چطوره؟ 383 00:30:42,430 --> 00:30:45,526 از اون‌جایی که به‌اصطلاح رابطه‌ای وجود نداره، بی‌تکلف. منظورم خوبه 384 00:30:45,550 --> 00:30:46,970 خوبه 385 00:30:47,430 --> 00:30:52,766 می‌تونی محتاطانه سر در بیاری که یه شخص به‌خصوص داخل یه هتل در برلین هست یا نه؟ 386 00:30:52,790 --> 00:30:53,886 خب، البته 387 00:30:53,910 --> 00:30:56,250 اسم؟ - هلگا رت - 388 00:30:58,110 --> 00:30:59,486 اون اسم یادم می‌مونه 389 00:30:59,510 --> 00:31:00,686 ممنون 390 00:31:00,710 --> 00:31:02,050 و، هنینگ؟ 391 00:31:02,830 --> 00:31:05,850 این بین خودمون دو نفره، باشه؟ - البته - 392 00:31:34,310 --> 00:31:38,010 اگه مجدد برگۀ شناسایی ...بایگانی‌تون رو نشون‌ـم بدید، آقای 393 00:31:38,430 --> 00:31:39,730 گرف 394 00:31:41,830 --> 00:31:44,530 تا الآن می‌تونستید اسم‌ـم رو به خاطر بسپرید 395 00:31:50,350 --> 00:31:52,770 در بخش پنج چی می‌خواید؟ 396 00:31:53,030 --> 00:31:57,690 ببخشید؟ - بخش پنج مخصوص - مسائل دولتی محرمانه‌ست. اون‌جا چی می‌خواید؟ 397 00:31:58,790 --> 00:32:01,570 اون رو که بهتون نمی‌گم 398 00:32:01,990 --> 00:32:05,050 ،همون‌طور که از اسم‌ـش معلومه مسائل دولتی محرمانه‌ست 399 00:32:08,150 --> 00:32:10,210 یا این‌که سعی دارید اطلاعات از زیر زبون من بکِشید؟ 400 00:32:10,390 --> 00:32:12,806 در اون صورت مجبورـم فوراً گزارش‌ـش کنم 401 00:32:12,830 --> 00:32:14,286 همین‌طوری پرسیدم 402 00:32:14,310 --> 00:32:16,966 خیلی‌خب. اجازه هست؟ 403 00:32:16,990 --> 00:32:19,930 ...البته، هر زمانی، آقای 404 00:32:20,510 --> 00:32:22,050 گرف 405 00:32:54,070 --> 00:32:56,250 ...بندا، بندا 406 00:33:40,750 --> 00:33:43,470 « درخواست » 407 00:34:15,230 --> 00:34:17,526 خوبه که این‌جائید. باید ،خودم رو می‌رسوندم بالا 408 00:34:17,550 --> 00:34:20,850 در نتیجه از صندلی استفاده کردم - چرا نگفتید؟ - 409 00:34:21,830 --> 00:34:23,730 یه نردبون براتون میاوردم 410 00:34:24,950 --> 00:34:27,366 ممنون، مشکلی نیست 411 00:34:27,390 --> 00:34:29,406 من رو احمق فرض کردی، مگه نه؟ 412 00:34:29,430 --> 00:34:32,206 ،فکر می‌کنی پیر هالو متوجه نمی‌شه می‌تونی هرچی خواستی بهش بگی 413 00:34:32,230 --> 00:34:34,566 یه ابله تمام‌عیاره، درسته؟ 414 00:34:34,590 --> 00:34:40,366 .ولی من شمّ قوی‌ای دارم، پسرک‌ـم مخصوصاً اگه به تو باشه. می‌شناسم‌ـت 415 00:34:40,390 --> 00:34:42,250 حالا اسم خودت رو گذاشتی گرف، هان؟ 416 00:34:42,950 --> 00:34:45,326 من تمام مدارک رو نشون‌تون دادم. چی ازـم می‌خواید؟ 417 00:34:45,350 --> 00:34:51,246 ،با من دیگه نه، رفیق. من 26 ساله که توی این بایگانی‌ام و دقیقاً می‌دونم اونا چه‌جور پرونده‌هایی هستن 418 00:34:51,270 --> 00:34:54,170 و می‌دونم که برای سفله‌هایی !مثل تو خط قرمز حساب می‌شن 419 00:34:54,550 --> 00:34:58,250 .من تو رو از قدیم‌ندیم‌ها می‌شناسم قبل از این‌که پلیس بشی 420 00:34:58,750 --> 00:35:00,370 از منطقۀ سرخ [ منطقه‌ای از شهر که مخصوص فعالیت روسپی‌ها می‌باشد ] 421 00:35:01,510 --> 00:35:04,046 چی؟ - !زانو بزن - 422 00:35:04,070 --> 00:35:05,690 !زانو بزن، خوشگل‌پسر 423 00:35:06,190 --> 00:35:08,210 ...توروخّدا، من رو نزنید، توروخّدا 424 00:35:08,990 --> 00:35:12,210 !توروخّدا، من رو نزنید 425 00:35:12,630 --> 00:35:14,010 نه 426 00:35:59,150 --> 00:36:04,770 و اون گفت: «چرا بلافاصله نگفتی؟ «برات یه نردبون میاوردم 427 00:36:05,630 --> 00:36:09,530 و دوربینِ توی دست‌ـم رو نادیده گرفت. فکر می‌کردم قراره بمیرم 428 00:36:09,870 --> 00:36:10,966 تو یه قهرمان‌ـی 429 00:36:10,990 --> 00:36:15,486 ،اگه پدر مرحوم‌ـم اون رو می‌شنوید با من و دنیا به صلح می‌رسید 430 00:36:15,510 --> 00:36:18,686 واضح‌ـه که بابات درست نمی‌شناخت‌ـت 431 00:36:18,710 --> 00:36:20,770 اوه، خوب هم من رو می‌شناخت 432 00:36:21,150 --> 00:36:22,326 ولی نه به‌عنوان یه قهرمان 433 00:36:22,350 --> 00:36:25,330 اول روسیه، حالا هم امروز [ اشاره به اتفاقات قسمت سوم از فصل دوم ] 434 00:36:25,950 --> 00:36:27,846 داری تبدیل به یه جاسوس خِبره می‌شی 435 00:36:27,870 --> 00:36:32,170 استعداد باید اجازۀ شکوفایی داشته باشه، کارآگاه. کارـم تقریباً تمومه 436 00:36:38,510 --> 00:36:41,410 سوابق بازجویی اُوربک. خیلی خوبه 437 00:36:43,830 --> 00:36:45,406 این چه‌جور فهرست‌ـیه؟ 438 00:36:45,430 --> 00:36:48,290 از «اِچ» تا «اِم» اسم داره 439 00:36:48,950 --> 00:36:51,810 روح‌ـمم خبر نداره، ولی من هم متوجه‌ش شدم 440 00:36:52,630 --> 00:36:54,966 زاموئل کاتلباخ، ویراستار 441 00:36:54,990 --> 00:36:57,210 اون از آشناهاتون نیست؟ 442 00:36:58,550 --> 00:37:03,050 متصدی، شماره‌تون؟ - به برلین 23-0-3 وصل‌ـم کنید - 443 00:37:03,070 --> 00:37:05,290 یک لحظه، وصل‌تون می‌کنم 444 00:37:07,110 --> 00:37:09,970 بینکه - خانم بینکه، رت هستم - 445 00:37:10,790 --> 00:37:15,250 آقای رت! گوش‌ـم با شماست - می‌تونم با آقای کاتلباخ صحبت کنم؟ - 446 00:37:15,590 --> 00:37:16,890 آقای کاتلباخ؟ 447 00:37:17,830 --> 00:37:19,370 ...گوشی دست‌تون، من 448 00:37:19,670 --> 00:37:21,930 ببخشید، در حال حاضر این‌جا نیستن 449 00:37:22,630 --> 00:37:24,810 می‌تونم ازـتون بخوام یه پیغام بهشون برسونید؟ 450 00:37:24,990 --> 00:37:26,730 فوراً باید ببینم‌شون 451 00:37:26,990 --> 00:37:28,570 فوریه 452 00:37:31,910 --> 00:37:33,450 فردا ساعت 8 صبح 453 00:37:34,470 --> 00:37:35,646 یه پیک دیگه؟ 454 00:37:35,670 --> 00:37:37,010 با کمال میل 455 00:37:37,190 --> 00:37:38,726 آقای رت؟ 456 00:37:38,750 --> 00:37:43,166 ،فردا 8 صبح برید کافه رُمنش آقای کاتلباخ اون‌جا صبحونه می‌خورن 457 00:37:43,190 --> 00:37:46,410 .بسیار خوب، همین کار رو می‌کنم ...ممنون، خانم بینکه، و 458 00:37:46,830 --> 00:37:48,130 بله؟ 459 00:37:50,310 --> 00:37:51,970 و شب خوبی داشته باشید 460 00:37:53,230 --> 00:37:55,250 به همچنین. خداحافظ، آقای رت 461 00:38:44,470 --> 00:38:47,766 نه، مستقیم نرفتم سراغ پلیس 462 00:38:47,790 --> 00:38:49,650 اول رفتم برلین 463 00:38:50,910 --> 00:38:53,170 به دور از ولایت. من درک می‌کنم 464 00:38:54,230 --> 00:38:56,490 با کمال احترام، آخه کُلن؟ 465 00:38:56,750 --> 00:39:00,650 من از «دومرسلبن» در «بوردۀ آنهالت» حرف می‌زنم 466 00:39:01,030 --> 00:39:04,526 .زادگاه روستایی‌ـم در دومرسلبن یک کلاغ، چهل کلاغ 467 00:39:04,550 --> 00:39:06,050 نه جای مجللی هست، نه زندگی‌ای 468 00:39:06,750 --> 00:39:08,566 ‏‏68 نفر 469 00:39:08,590 --> 00:39:10,330 نصف‌شون قوم‌وخویش‌ان 470 00:39:10,630 --> 00:39:12,250 ...اوه، اون 471 00:39:12,550 --> 00:39:13,850 جای کوچک‌ـیه 472 00:39:14,910 --> 00:39:16,210 آره 473 00:39:17,110 --> 00:39:18,730 پس می‌ری برلین 474 00:39:19,190 --> 00:39:20,930 درسته، برلین 475 00:39:32,470 --> 00:39:39,210 مینشن عزیزتر از جان‌ـم، فردا وقتی به مهمانسرای‌مان» .آمدی، لطفاً لاته‌کوچولو را هم با خودت بیاور 476 00:39:39,590 --> 00:39:42,450 خیلی دل‌ـم می‌خواهد .دخترکوچولوی‌ـم را دوباره ببینم 477 00:39:42,630 --> 00:39:45,730 .مشتاق دیدار هستم، تا جفت‌تان را ببینم 478 00:39:46,270 --> 00:39:49,730 «.تو را می‌بوسم، ارادت‌مند ابدی‌ات، ای 479 00:39:51,270 --> 00:39:54,970 ،و یارویی که براش نامه می‌نویسه دل‌ـش واسه لاتی‌کوچولو تنگ شده 480 00:39:56,110 --> 00:39:58,166 و حالا فکر می‌کنی اون پدرـته 481 00:39:58,190 --> 00:40:02,606 .نه. منظورم اینه آره. نمی‌دونم روح‌ـمم خبر نداره. شاید 482 00:40:02,630 --> 00:40:03,966 منظورم اینه، من یه پدر دارم 483 00:40:03,990 --> 00:40:06,730 منظورم اینه، داشتم. الآن مُرده 484 00:40:07,630 --> 00:40:09,450 و جدیده، هنوز زنده‌ست؟ 485 00:40:12,870 --> 00:40:15,490 شاید من کلاً یه آدم دیگه‌ام 486 00:40:15,790 --> 00:40:17,730 لاتی، برو اون‌جا 487 00:40:18,870 --> 00:40:20,570 به مهمانسرا؟ 488 00:40:20,870 --> 00:40:23,170 آره، بهش فکر کردم - ولی؟ - 489 00:40:24,790 --> 00:40:27,610 ولی واقعاً می‌خوای مطمئن بشی، درسته؟ 490 00:40:29,710 --> 00:40:31,090 به سلامتی بابا 491 00:40:33,350 --> 00:40:34,650 کدوم‌یکی؟ 492 00:40:35,830 --> 00:40:40,086 «یه پسربچۀ 14ساله از «آنهالت چطور وارد عکاسی می‌شه؟ 493 00:40:40,110 --> 00:40:42,210 و وارد پلیس؟ 494 00:40:43,350 --> 00:40:46,810 اون زمان‌ها، من بیش‌تر از دست پلیس فراری بودم 495 00:40:47,590 --> 00:40:48,806 واقعاً؟ 496 00:40:48,830 --> 00:40:52,690 ،خب، گاهی اوقات روزنامه می‌فروختم 497 00:40:54,070 --> 00:40:58,610 ولی اون همه‌ش جزئی از بخش قانونی‌ای بود که منِ نوجوان برای امرار معاش انجام می‌داد 498 00:41:01,070 --> 00:41:02,650 ،تمام چیزی که هستم 499 00:41:03,550 --> 00:41:06,850 تمام چیزی که مظهرـشم تنها به یک مرد مدیون‌ـشم 500 00:41:07,430 --> 00:41:09,886 رئیس‌ـت. رئیس‌مون 501 00:41:09,910 --> 00:41:12,770 سرپرست عالی گنات. بودا 502 00:41:14,910 --> 00:41:16,250 چطور؟ 503 00:41:17,030 --> 00:41:19,170 من رو از توی خیابون جمع کرد 504 00:41:19,350 --> 00:41:22,130 ظاهراً یه استعداد جزئی دید 505 00:41:22,230 --> 00:41:28,010 ،«من رو فرستاد به آتلیۀ عکاسی «پلکمن خاطرجمع شد که کارآموزی‌ـم رو به پایان برسونم 506 00:41:28,590 --> 00:41:32,330 و در یه مقطعی این فرصت رو بهم داد که براش کار کنم 507 00:41:33,390 --> 00:41:36,730 در ادارۀ کل. به‌عنوان اولین عکاس در جوخۀ قتل 508 00:41:37,550 --> 00:41:39,130 ایدۀ گنات بود؟ 509 00:41:41,390 --> 00:41:42,690 می‌دونم چی فکر می‌کنی 510 00:41:43,270 --> 00:41:47,810 اون توی لحن صداش... می‌تونه خیلی زمخت باشه 511 00:41:47,990 --> 00:41:51,130 اون گهگاهی کوچک‌ـت کرده - ولی همیشه اون‌جوری نیست - 512 00:41:51,590 --> 00:41:53,370 اون من رو تبدیل به کسی که هستم کرد 513 00:42:01,350 --> 00:42:02,930 ...و 514 00:42:03,230 --> 00:42:04,686 اون‌یکی زندگی‌ـت؟ 515 00:42:04,710 --> 00:42:07,890 آقای گرفِ... شب‌کار؟ 516 00:42:09,310 --> 00:42:12,050 .من یک زندگی بیش‌تر ندارم همه‌ش جزئی از اونه 517 00:42:12,910 --> 00:42:14,650 توی رابطه‌ای هستی؟ 518 00:42:14,990 --> 00:42:16,450 نه 519 00:42:16,910 --> 00:42:19,486 ،یه خاطرخواهی دارم مدتی می‌شه دارم‌ـش 520 00:42:19,510 --> 00:42:20,806 ولی؟ 521 00:42:20,830 --> 00:42:23,290 هنوز نمی‌دونه چقدر خوش‌شانس‌ـه 522 00:42:23,310 --> 00:42:24,930 یا نمی‌خواد بدونه 523 00:42:24,990 --> 00:42:26,610 هنوز سر در نیاوردم 524 00:42:28,430 --> 00:42:29,730 ...خب، پس 525 00:42:44,600 --> 00:42:48,600 ♪ Tim Fischer - Heut' Nacht in Peru ♪ 526 00:42:53,950 --> 00:42:56,246 دو لیوان دیگه شامپاین می‌خوریم 527 00:42:56,270 --> 00:42:58,010 گاو شیرده‌ای چیزی داری؟ 528 00:42:58,270 --> 00:43:00,926 «من هراَزگاهی می‌رم به «لوکسور - هنوزم تن‌فروشی می‌کنی؟ - 529 00:43:00,950 --> 00:43:04,006 تو هم باشی واسه اون پول می‌کنی - به هیچ وجه من‌الوجوه - 530 00:43:04,030 --> 00:43:05,650 بفرمایید، خانم‌ها 531 00:43:05,790 --> 00:43:07,330 چرا پول ان‌قدر خوبی می‌دن؟ 532 00:43:07,590 --> 00:43:09,450 فقط بحث طاقت‌ـه 533 00:43:10,070 --> 00:43:11,650 خب. بیا 534 00:43:57,230 --> 00:43:58,886 تو باوقارـی، لاتی 535 00:44:03,150 --> 00:44:04,246 همین الآن ببوس‌ـم 536 00:44:04,270 --> 00:44:05,730 بس کن 537 00:44:08,710 --> 00:44:10,046 یالا ببوس‌ـم دیگه 538 00:44:12,990 --> 00:44:14,490 نه - چی شده؟ - 539 00:44:14,670 --> 00:44:17,806 .تو الآن یه آدم دیگه هستی پس یه چیز کاملاً متفاوت باش 540 00:44:24,710 --> 00:44:26,010 بیش‌تر 541 00:44:41,070 --> 00:44:45,130 یارو همین‌جایی که ما دراز می‌کِشیم، دراز می‌کِشه؟ - آره. دیگه کجا دراز بکِشه؟ - 542 00:44:45,470 --> 00:44:47,206 و تابه‌حال ندیدی‌ـش؟ 543 00:44:47,230 --> 00:44:49,886 نه. خوش‌بختانه ندیدم 544 00:44:49,910 --> 00:44:52,930 اگه خلاف‌کار باشه چی؟ کارـش چیه؟ 545 00:44:53,590 --> 00:44:55,610 نمی‌دونم، شب‌کارـه 546 00:44:55,630 --> 00:44:56,930 تن‌فروشی می‌کنه؟ 547 00:44:59,910 --> 00:45:01,250 بامزه بود 548 00:45:02,270 --> 00:45:04,370 صبح به‌خیر، تونی - صبح به‌خیر - 549 00:45:05,070 --> 00:45:06,450 بازدیدکننده داریم 550 00:45:07,070 --> 00:45:09,410 این ویگائه - سلام، تونی - 551 00:45:11,670 --> 00:45:13,850 قراره زیاد بیاید این‌جا، خانم؟ 552 00:45:18,750 --> 00:45:20,250 هنوز نمی‌دونیم 553 00:45:20,251 --> 00:45:29,252 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز .:: BcMoviez.Com ::.