1 00:00:00,650 --> 00:00:02,186 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » 2 00:00:02,210 --> 00:00:03,786 داری تبدیل به یه جاسوس خِبره می‌شی 3 00:00:03,810 --> 00:00:06,466 استعداد باید اجازۀ شکوفایی داشته باشه، کارآگاه 4 00:00:06,490 --> 00:00:09,826 زاموئل کاتلباخ، ویراستار - اون از آشناهاتون نیست؟ - 5 00:00:09,850 --> 00:00:12,506 چرا پلیس سیاسی اسم من رو توی یه لیست داره؟ 6 00:00:12,530 --> 00:00:14,506 هیچ‌کدوم از این اسم‌ها براتون آشنا نیست؟ 7 00:00:14,530 --> 00:00:16,426 باید لیست خوب‌ها باشه 8 00:00:16,450 --> 00:00:17,870 به‌خاطر اون 9 00:00:18,050 --> 00:00:19,186 هانس لیتن 10 00:00:19,210 --> 00:00:21,266 وکیل‌ـه - لیتن یکی از اون خوب‌هاست - 11 00:00:21,290 --> 00:00:25,066 یه کلفَت کلّه‌شق نمی‌تونه مانع یه جنبش ملی بشه 12 00:00:25,090 --> 00:00:26,586 خانم اُوربک پیروی خواهد کرد 13 00:00:26,610 --> 00:00:30,546 تا زمانی که این قسمت از توافق‌مون رو عملی نکنی... دیگه حمله نمی‌کنیم 14 00:00:30,570 --> 00:00:32,866 نه به مطبوعات دروغ‌گو، نه به هیچ‌جای دیگه 15 00:00:32,890 --> 00:00:36,786 تو شخصاً بهم قول دادی که افراد بانی رو پیدا می‌کنی 16 00:00:36,810 --> 00:00:38,150 می‌دونم 17 00:00:38,450 --> 00:00:42,266 متهم گریتا اُوربک محکوم به مرگ می‌باشد 18 00:00:42,290 --> 00:00:43,866 ولی باید یه کاری بکنیم 19 00:00:43,890 --> 00:00:45,226 برو به دیدن هانس لیتن 20 00:00:45,250 --> 00:00:47,466 اون کیه؟ - وکیل‌ـه. اون «امداد سرخ» رو اداره می‌کنه - شعبۀ آلمانی «امداد سرخ :Rote Hilfe/Red Aid ] [ بین‌المللی» که وابسته به حزب کمونیست آلمان بود 21 00:00:47,490 --> 00:00:50,710 چرا ادعا می‌کنی زن‌ـت کُلن‌ـه؟ - ببخشید؟ - 22 00:00:57,050 --> 00:01:00,150 « .«ممنون از نوری که به روح ما می‌تابانی. «آ » 23 00:01:12,770 --> 00:01:16,026 ،خیلی‌خب، چاپ‌ـش می‌کنیم صفحۀ 13. قبل از والتر هیلدن 24 00:01:16,050 --> 00:01:19,266 چی بهش می‌گه؟ «هنر عشق برای کارمندان» 25 00:01:19,290 --> 00:01:21,466 خب پس، صفحۀ 14 26 00:01:21,490 --> 00:01:23,706 و این شعر، تئوبالد تیگر [ از نام‌های مستعار کورت توخولسکی ] 27 00:01:23,730 --> 00:01:27,306 .سرما خورده‌ام». صفحۀ 15» تو چند صفحه داری؟ 28 00:01:27,330 --> 00:01:31,630 چهار صفحه. به‌علاوۀ این عکس‌ها از نقشه‌های سازه، همون‌طور که خواسته بودید 29 00:01:33,690 --> 00:01:34,990 خیلی خوبه 30 00:01:35,930 --> 00:01:38,190 داستان اصلی. صفحۀ اول 31 00:01:38,690 --> 00:01:40,426 مقاله در صفحۀ 15 ادامه پیدا می‌کنه 32 00:01:40,450 --> 00:01:44,266 جداً؟ - هیچ‌کس چهار صفحه - پشت‌سرهم نمی‌خونه، نه با روزنامۀ ما 33 00:01:44,290 --> 00:01:47,826 عنوان: «لوفت‌هانزا، شتاکن را «یک فرودگاه نظامی می‌کند 34 00:01:47,850 --> 00:01:51,590 از نام مستعار استفاده می‌کنیم؟ - واسه چی؟ در هر صورت که من رو می‌شناسن - 35 00:01:53,290 --> 00:01:55,106 این حقیقت داره، تریستن رات یه مظنون‌ـه؟ 36 00:01:55,130 --> 00:01:57,186 ...ول‌ـش کردن، ولی بازم 37 00:01:57,210 --> 00:02:02,270 و عکس‌هایی وجود داره... جواب تلفن رو بده، پوتوچنیک. محض رضای خدا 38 00:02:02,290 --> 00:02:03,986 بله - از بازداشت؟ - 39 00:02:04,010 --> 00:02:06,946 .از آزادی. خیلی شورانگیزه طرف از خود بی‌خود شده بود 40 00:02:06,970 --> 00:02:11,186 صفحۀ اول. این داستان اصلی‌ـه - !چی؟ دوباره این داستان رسواسازی نه - 41 00:02:11,210 --> 00:02:13,510 پذیرش‌ـه. اون‌پایین به مشکل بر خوردن 42 00:02:15,330 --> 00:02:19,426 قربان، 20 نفر دارن نزدیک می‌شن. ما رو در هم کوبیدن 43 00:02:19,450 --> 00:02:21,790 زنگ بزن پلیس - بله، قربان - 44 00:02:30,450 --> 00:02:32,706 به نفع‌ـته از این‌جا خارج بشی - نه. من می‌مونم - 45 00:02:32,730 --> 00:02:35,670 برو بیرون. من خودم بهشون رسیدگی می‌کنم 46 00:02:35,730 --> 00:02:37,666 این‌ها اصل‌ان؟ - بله - 47 00:02:37,690 --> 00:02:38,946 با خودت ببَرـشون، برو 48 00:02:38,970 --> 00:02:41,030 بالابر کتاب، سریع 49 00:02:44,010 --> 00:02:45,790 کاتلباخ کو؟ 50 00:02:46,130 --> 00:02:48,030 اون حروم‌زادۀ یهودی کو؟ 51 00:02:59,850 --> 00:03:02,670 کجا بودیم، پوتوچنیک؟ - داستان اصلی - 52 00:03:02,730 --> 00:03:04,590 تو. آره، تو 53 00:03:05,810 --> 00:03:07,270 گم شو 54 00:03:14,650 --> 00:03:16,390 جوخۀ پاک‌سازی 55 00:03:17,530 --> 00:03:19,350 دهن‌ـت رو می‌بندم، هایمن 56 00:03:20,650 --> 00:03:25,590 زمانی که تو در آرزوی تبدیل‌شدن به یه دانش‌جوی افسری بودی، من یه افسر بودم، اشتنس 57 00:03:34,330 --> 00:03:37,986 واقعاً فکر می‌کنی من رو این‌جوری در هم می‌شکنی؟ 58 00:03:38,010 --> 00:03:40,230 جوری می‌شکنم‌ـت که توی «کیپا»ـت جا بشی کیپا یا یارمولکا: کلاهی که یهودیان ] [ به‌طور سنتی بر سر می‌گذارند 59 00:03:40,650 --> 00:03:42,270 من کاتولیک‌ام 60 00:03:45,530 --> 00:03:48,630 کی پشت دروغ‌هاییه که داری راجع به سربازان آلمانی پخش می‌کنی؟ 61 00:03:49,170 --> 00:03:52,270 یه شبکۀ کامل از دموکرات‌ها، اشتنس 62 00:03:52,730 --> 00:03:55,070 ...افرادی که دست نمی‌کِ‍ 63 00:04:05,650 --> 00:04:08,230 و شما دو تا ترتیب اون یارو کاتلباخ رو بدید 64 00:05:01,770 --> 00:05:06,520 « وزارت رایش » « برلین، تیرگارتن » 65 00:05:45,010 --> 00:05:46,386 صبح به‌خیر - سلام - 66 00:05:46,410 --> 00:05:48,466 خواسته‌تون؟ - شرفیابی به حضور ژنرال - 67 00:05:48,490 --> 00:05:50,830 نام؟ - ماری‌لوئیز زیگرس - 68 00:05:51,690 --> 00:05:55,466 پدرـم فرماندۀ جدید ارتش و ازاین‌رو مافوق عالی شماست 69 00:05:55,490 --> 00:05:58,790 ،اگه بذارید رد بشم پدرـم منتظرـم هستن 70 00:05:59,130 --> 00:06:03,750 مجوز ورود ندارید؟ - نه، هنوز نه. پدر تازه همین دیروز فرماندهی رو بر عهده گرفتن - 71 00:06:03,970 --> 00:06:07,430 اگه کارت شناسایی ندارید، باید ازـتون بخوام که این‌جا رو امضا کنید، خانم 72 00:06:19,170 --> 00:06:21,790 لطفاً بذارید داخل کیف‌تون رو ببینم 73 00:06:33,010 --> 00:06:35,430 اون‌جوری انجام‌ـش می‌دیم. ممنون 74 00:06:35,650 --> 00:06:38,230 اوه، صبح به‌خیر. این‌جائی که 75 00:06:38,850 --> 00:06:41,706 بیا، با خودم می‌بَرم‌ـت - کجا؟ - 76 00:06:41,730 --> 00:06:44,030 پیش رئیس‌جمهور رایش - نه، ممنون - 77 00:06:44,850 --> 00:06:48,386 بله، سر حال‌ـش میاری - بس کن، بابا، من این کار رو نمی‌کنم - 78 00:06:48,410 --> 00:06:53,066 چی‌کار نمی‌کنی؟ - من توتؤ تزیینی آیین‌های فرمانروایی‌ـت نمی‌شم - [ توتو: دامن کوتاه رقاصان باله ] 79 00:06:53,090 --> 00:06:56,026 و دیگه اجازه نمی‌دم متصدی‌های احمق‌ـت کیف‌ـم رو تفتیش کنن 80 00:06:56,050 --> 00:07:02,066 دل‌ـم نمی‌خواد هر دفعه که می‌خوام ببینم‌ـت، با کارمندهای دولتی نظام مستبد راجع به اصول مسلکی بحث کنم 81 00:07:02,090 --> 00:07:05,666 اونا هم نمی‌خوان. فقط واسه اسلحه‌های مخفی تفتیش می‌کنن 82 00:07:05,690 --> 00:07:10,026 حالا هرچی. اجراکردن‌ـم در به‌اصطلاح باشگاه مردانه‌ت رو فراموش کن 83 00:07:10,050 --> 00:07:13,786 دیگه دیره، از قبل تصدیق‌ـش کردم. و خواهرـت از قبل تمرین رو شروع کرده 84 00:07:13,810 --> 00:07:16,466 چون زیادی مهربونه که توی روی تو و نوکرهات وایسه 85 00:07:16,490 --> 00:07:17,870 بابا، گفتم نه 86 00:07:18,130 --> 00:07:26,306 ان‌ماری نیسن من و محرم‌های اسرار معتمدم رو به افتخار من دعوت کرده به خونه‌ش، و ازـم خواست که به سرگرمی موسیقیایی کمک کنم 87 00:07:26,330 --> 00:07:29,306 :که این‌طور. پس پیش خودت گفتی «پس دو تا دخترـم رو واسه چی آموزش دادم؟» 88 00:07:29,330 --> 00:07:33,706 ازـشون می‌خوام که به افتخار بابا ژنرال کبیر» «یک سونات از لیستِ قدیمی‌مسلک بنوازن [ فرانتس لیست: موسیقی‌دان مجارستانی ] 89 00:07:33,730 --> 00:07:37,226 اگه نمی‌تونی به‌عنوان یه درخواست در نظرـش بگیری، به‌عنوان یه دستور در نظرـش بگیر 90 00:07:37,250 --> 00:07:38,790 به‌عنوان یه دستور؟ 91 00:07:40,050 --> 00:07:42,426 من نقل مکان می‌کنم. می‌رم پیش اسکار زندگی می‌کنم 92 00:07:42,450 --> 00:07:45,386 به محض این‌که به سن قانونی رسیدی، مختاری اون کار رو بکنی 93 00:07:45,410 --> 00:07:47,666 ،خیلی برات خوش‌حال می‌شم. ولی تا اون‌موقع 94 00:07:47,690 --> 00:07:50,946 قانون آلمان به مسئولیت من به مراقبت از تو و وظیفۀ تو به اطاعت حکم می‌کنه 95 00:07:50,970 --> 00:07:52,506 تو چی از قانون آلمان می‌دونی؟ 96 00:07:52,530 --> 00:07:56,586 ...من به‌عنوان یه وکیل می‌تونم بهت بگم - تو یه دانش‌جوی سال‌سومی هستی - 97 00:07:56,610 --> 00:08:01,746 لعنتی! - به قدری بودم که بدونم جدایی بین منصب - و زندگی شخصی در تمام جنبه‌های زندگی غیرنظامی واجب‌ـه 98 00:08:01,770 --> 00:08:04,786 به جز در دنیای موازیِ نظم و فرمان‌برداری تو 99 00:08:04,810 --> 00:08:06,710 من یه غیرنظامی نیستم 100 00:08:08,770 --> 00:08:10,026 صبر کن، کوچولو 101 00:08:10,050 --> 00:08:13,826 به من نگو کوچولو. لطفاً همون‌جور که من با تو محترمانه برخورد می‌کنم، تو هم با من محترمانه برخورد کن 102 00:08:13,850 --> 00:08:15,310 بله، اگه بهم اجازه بدید 103 00:08:16,850 --> 00:08:21,746 ماری‌لوئیز عزیزـم، می‌تونم ازـت درخواست کنم که برای آخرین‌بار من رو همراهی کنی؟ 104 00:08:21,770 --> 00:08:24,746 جلسه‌ای بین شخصیت‌های برجسته‌ست 105 00:08:24,770 --> 00:08:32,190 و خیلی خوش‌حال می‌شم دربارۀ جدایی منصب و زندگی شخصی باهات صحبت کنم، ولی نه این‌جا و نه الآن 106 00:08:33,490 --> 00:08:35,510 آری، آری، ژنرال من [ به فرانسوی ] 107 00:08:38,930 --> 00:08:43,026 یالا، سوار شو. برـت می‌گردونم دانشگاه 108 00:08:43,050 --> 00:08:44,670 ممنون، خودم می‌رم 109 00:08:46,090 --> 00:08:52,706 بگذریم، کُل آخر هفته رو می‌رن، و نمی‌تونی چیزی جز تفنگ شکاری و برزنت واسه اردوزدن با خودت ببری 110 00:08:52,730 --> 00:08:57,350 ما مواظب خودمون هستیم. هرچی پیدا کنیم می‌خوریم، توت... یا این‌که می‌ریم شکار 111 00:08:57,530 --> 00:09:00,146 ما؟ - اگه اجازه داشته باشم برم - 112 00:09:00,170 --> 00:09:04,350 .هورست می‌گه هر کسی می‌تونه بیاد یه گروه «جوانان کارگر آزاد آلمان»ـه 113 00:09:04,890 --> 00:09:06,710 ولی اون که حزب ناسیونالیست‌ـه 114 00:09:07,090 --> 00:09:08,586 نه، حزب نازی‌ـه حزب ناسیونال‌سوسیالیست کارگران آلمان» که» ] [ معمولاً با نام «حزب نازی» نیز شناخته می‌شود 115 00:09:08,610 --> 00:09:10,666 خب اونا همون حزب ناسیونالیست‌ان 116 00:09:10,690 --> 00:09:13,786 ولی چندتا کاتولیک هم هستن. بهمون نشون ،می‌دن که توی جنگل چی می‌تونی پیدا کنی 117 00:09:13,810 --> 00:09:15,386 یا این‌که کدوم گیاه‌ها شفابخش‌ان 118 00:09:15,410 --> 00:09:18,550 وقتی یه نفر صدمه ببینه یا بیماری کشنده بگیره 119 00:09:18,970 --> 00:09:20,270 چطور؟ 120 00:09:20,610 --> 00:09:24,586 .فقط اگه. اگه همچین اتفاقی بیوفته ولی کمک هم می‌تونن بگیرن 121 00:09:24,610 --> 00:09:27,310 ولی بگذریم، دونستن اون چیزها خوبه 122 00:09:27,410 --> 00:09:31,110 که بدونی توی طبیعت وحش چجوری جون سالم به در ببَری - توی جنگل «گرونوالد»؟ - 123 00:09:31,210 --> 00:09:32,990 اجازه ندارم بگم کجا 124 00:09:33,970 --> 00:09:36,346 !من می‌گم نه - !مامان - 125 00:09:36,370 --> 00:09:39,510 دوست‌هات از محفل کلیسا چی می‌شن؟ برای اونا برنامه‌ای نداری؟ 126 00:09:39,610 --> 00:09:41,510 منظورـت مرتب‌سازی‌ـه 127 00:09:41,530 --> 00:09:45,346 بازدید از افراد مسن. کمک - ارزش‌منده، موریتز - 128 00:09:45,370 --> 00:09:48,386 مهمه که یاد بگیری چجوری بدی و فقط نگیری 129 00:09:48,410 --> 00:09:51,386 مامان، لطفاً بذار برم. اون‌یکی بچه‌ها خیلی هیجان‌انگیزترـن 130 00:09:51,410 --> 00:09:54,706 آدم زیاد آموزش بقا نمی‌بینه. آموزش پایه‌ست 131 00:09:54,730 --> 00:09:57,030 نظامی؟ امکان نداره 132 00:09:57,330 --> 00:09:59,066 !نه - !مامان، توروخّدا - 133 00:09:59,090 --> 00:10:00,550 !نه، تموم شد و رفت 134 00:10:20,130 --> 00:10:21,426 متصدی، شماره‌تون؟ 135 00:10:21,450 --> 00:10:25,990 لطفاً وصل‌ـم کنید به برلین 77-5-8. ممنون 136 00:10:26,570 --> 00:10:30,146 کلر صحبت می‌کنه - سلام، سربازرس رت، ادارۀ پلیس برلین - 137 00:10:30,170 --> 00:10:33,466 باید با آقای کلر صحبت کنم، زالُمُن کلر 138 00:10:33,490 --> 00:10:34,910 بامزه‌ای 139 00:10:35,490 --> 00:10:37,186 ببخشید؟ چرا؟ 140 00:10:37,210 --> 00:10:40,586 ،اول می‌کِشید و می‌بَرید و زندانی‌ـش می‌کنید و بعد وانمود می‌کنید که اتفاقی نیوفتاده؟ 141 00:10:40,610 --> 00:10:42,110 ...ببخشید، من 142 00:10:42,930 --> 00:10:44,830 شما همسرـشون هستید؟ - پس کی باشم؟ - 143 00:10:45,370 --> 00:10:47,026 شوهرـتون چند وقته زندانه؟ 144 00:10:47,050 --> 00:10:48,986 سه ماه می‌شه. هیچ‌کس دلیل‌ـش رو بهمون نمی‌گه 145 00:10:49,010 --> 00:10:51,546 اصلاً تو کی هستی؟ - رت، دایرۀ تحقیقات جنایی - 146 00:10:51,570 --> 00:10:53,030 خانم کلر؟ 147 00:10:54,290 --> 00:10:56,790 تحقیقات رو کی اداره می‌کرد؟ 148 00:11:00,130 --> 00:11:01,186 بله؟ 149 00:11:01,210 --> 00:11:03,866 اسم‌تون، لطفاً؟ - اسم من آگوست کرون‌ـه - 150 00:11:03,890 --> 00:11:06,946 سلام. می‌تونم با یوزف کرون صحبت کنم؟ - نه - 151 00:11:06,970 --> 00:11:09,070 ولی شماره‌ش همینه، درسته؟ 152 00:11:09,570 --> 00:11:11,990 هیچ می‌دونی من چی کشیدم؟ 153 00:11:12,810 --> 00:11:14,630 تحقیقات بر عهدۀ کی بود، خانم کاله؟ 154 00:11:15,490 --> 00:11:17,306 ...سلام، لطفاً وصل‌ـم کنید به 155 00:11:17,330 --> 00:11:19,786 آقای لنسینگ - !مسخره‌بازی رو تموم کنید - 156 00:11:19,810 --> 00:11:21,626 خانم کاله؟ - هیچ‌کس علاقه‌مند نیست - 157 00:11:21,650 --> 00:11:24,266 هوگوی من مُرده - کی روی پرونده تحقیقات انجام می‌داد؟ - 158 00:11:24,290 --> 00:11:26,346 چجوری مُرد؟ - من از جون‌ـم سیر نشدم - 159 00:11:26,370 --> 00:11:28,346 خانم کلاین؟ - !فقط دست از سر من بردارید - 160 00:11:28,370 --> 00:11:29,626 الو؟ باشه، باشه 161 00:11:29,650 --> 00:11:31,946 می‌تونید از شرایط مرگ‌ـش برام بگید؟ 162 00:11:31,970 --> 00:11:35,066 .گوش کنید، من کارآگاهِ مسئول نیستم به همین خاطر دارم ازـتون می‌پرسم 163 00:11:35,090 --> 00:11:36,826 اداره، شاید؟ - مُرد - 164 00:11:36,850 --> 00:11:38,230 ممنون، این کمک‌کننده‌ست 165 00:11:39,200 --> 00:11:41,850 « در زندان » « مرحوم؟ » 166 00:11:42,130 --> 00:11:45,790 ،اون‌هایی که ضربدر خوردن مُردن اون‌هایی که دایره خوردن زندان‌ان 167 00:11:46,330 --> 00:11:48,350 اون‌هایی که ستارک خوردن چی؟ 168 00:11:48,730 --> 00:11:50,190 تحت نظارت‌ان 169 00:11:52,810 --> 00:11:54,946 کاتلباخ و هایمن، روزنامه‌نگارـن 170 00:11:54,970 --> 00:11:57,146 هلمن و کارست، مهندس‌ان 171 00:11:57,170 --> 00:12:00,390 لیتن و کرون، وکلای حزب کمونیست‌ان 172 00:12:01,130 --> 00:12:04,030 و حالا برات سؤاله که ارتباط‌شون با هم چیه 173 00:12:04,090 --> 00:12:06,230 اسمی وجود داره که براتون آشنا باشه؟ 174 00:12:08,690 --> 00:12:10,990 بله. معلومه که لیتن 175 00:12:11,610 --> 00:12:13,150 هورست کسلر 176 00:12:13,810 --> 00:12:17,430 در حال حاضر داره یه آوازه‌ای به‌عنوان یکی از گردن‌کلفت‌های «اِس آ» برای خودش دست‌وپا می‌کنه 177 00:12:17,690 --> 00:12:21,346 «این دو کلمه به چه معنان؟ «اُ دابل‌یو 178 00:12:21,370 --> 00:12:22,750 هنوز نمی‌دونم 179 00:12:23,170 --> 00:12:26,146 «یک سرواژۀ دیگه هم هست. «اِف اِچ 180 00:12:26,170 --> 00:12:28,550 این برگه رو از کجا پیدا کردی؟ 181 00:12:30,530 --> 00:12:32,750 کاملاً تصادفی به این برگه بر خوردم 182 00:12:35,290 --> 00:12:38,790 در بایگانی پلیس سیاسی زیر چفت‌وبست بود 183 00:12:41,210 --> 00:12:42,510 ممنون 184 00:12:42,610 --> 00:12:46,830 بندا یه‌بار از وجود یه لیست سیاه بهم گفت 185 00:12:48,050 --> 00:12:52,910 که توسط رقبای واپس‌گرامون سر هم شدن. چند صد نام 186 00:12:53,650 --> 00:12:56,990 شاید این برگه یکی از صفحات اون لیست باشه 187 00:12:57,570 --> 00:13:02,870 سر در بیار این برگه چجوری راه‌ـش رو به داخل بایگانی پلیس سیاسی پیدا کرده 188 00:13:03,090 --> 00:13:08,030 و، مهم‌تر از همه، یه «اِس آ»ـیی مثل کسلر چجوری اسم‌ـش واردش شده 189 00:13:13,410 --> 00:13:14,910 رت 190 00:13:15,410 --> 00:13:17,910 امیدوارـم بدونی با کی سروکار داری 191 00:13:18,610 --> 00:13:20,390 مراقب باش 192 00:13:21,730 --> 00:13:23,190 زود خوب بشید 193 00:13:26,850 --> 00:13:29,946 گریتا اُوربک. بله، با پرونده‌ش آشنام 194 00:13:30,070 --> 00:13:32,586 « دفتر حقوقی لیتن - امداد سرخ » « برلین، شونبرگ » 195 00:13:32,610 --> 00:13:35,470 ایده‌ای نداری کی ممکنه دوست‌ـت رو تحت فشار گذاشته باشه؟ 196 00:13:35,530 --> 00:13:39,150 ...وسط محاکمه اظهاریه‌ش رو تغییر می‌ده، اون 197 00:13:39,250 --> 00:13:40,790 خارق‌العاده بود 198 00:13:41,370 --> 00:13:42,826 مخالف‌ام، آقای لیتن 199 00:13:42,850 --> 00:13:44,586 مضحکه بود 200 00:13:44,610 --> 00:13:47,150 اون یه‌مرتبه کمونیست‌ها رو متهم کرد 201 00:13:48,570 --> 00:13:51,826 مدرک جدیدی در باب محرک‌های احتمالی وجود داره 202 00:13:51,850 --> 00:13:54,066 که فعلاً تأثیری روی کار من نداره 203 00:13:54,090 --> 00:13:56,830 ظاهراً، حکم مقصود سیاسی داشت 204 00:13:57,170 --> 00:13:59,346 استدلال قاضی رو خوندم 205 00:13:59,370 --> 00:14:02,626 ،صرف‌نظر از جدیت پرونده اعدام نامناسب‌ـه 206 00:14:02,650 --> 00:14:04,786 متهم اعتراف کرد 207 00:14:04,810 --> 00:14:08,426 این حقیقت که فریب خورده بود به‌هیچ‌وجه در حکم‌ـش ذکر نشده 208 00:14:08,450 --> 00:14:13,190 این قاضی تمام شرایط تخفیف‌دهنده و مدرک تبرئه‌کننده رو نادیده گرفت 209 00:14:13,930 --> 00:14:21,550 شرم‌آورتر، وکیلِ منصوب‌شده از طرف دادگاه بود. عدم فرجام‌خواهی علیه اعدام، خیانت در امانت تراز اول‌ـه 210 00:14:22,090 --> 00:14:24,230 می‌تونیم اقامۀ دعوی کنیم 211 00:14:25,650 --> 00:14:27,070 ...و هزی‍ 212 00:14:27,490 --> 00:14:30,950 ...اون هزینه‌ش چقدر می‌شه؟ چقدر 213 00:14:31,010 --> 00:14:32,310 چی‌کار می‌تونی بکنی؟ 214 00:14:32,770 --> 00:14:36,550 واسه این می‌پرسم چون حدس‌ـم اینه که روح‌ـتم خبر نداره «امداد سرخ» چیه 215 00:14:36,930 --> 00:14:42,186 نمی‌دونم - ما برای نیازمندها امداد حقوقی - عرضه می‌کنیم. برای کارگرها، برای افراد بی‌کار 216 00:14:42,210 --> 00:14:44,706 ،به مردم مشاوره می‌دیم وکالت‌شون رو در دادگاه بر عهده می‌گیریم 217 00:14:44,730 --> 00:14:48,706 ما برای این آدم‌ها مبارزه می‌کنیم و کمک‌شون می‌کنیم چیزی که مستحق‌ـش هستن رو بگیرن 218 00:14:48,730 --> 00:14:50,230 برای مثال حقوق‌شون رو 219 00:14:51,690 --> 00:14:57,430 و حالا یه نگاه به اطراف بنداز و حدس بزن توی این دفتر با چندتا پرونده سروکار داریم 220 00:14:58,490 --> 00:14:59,746 خیلی 221 00:14:59,770 --> 00:15:03,270 خیلی، درسته، خیلی زیاد، و تعداد خیلی کمی می‌تونن پول بدن 222 00:15:03,530 --> 00:15:05,466 ولی هر کسی یه کاری از دست‌ـش بر میاد 223 00:15:05,490 --> 00:15:07,270 من می‌تونم تندنویسی کنم - تندنویسی - 224 00:15:08,330 --> 00:15:12,186 تندنویسی! چطوره که هراَزگاهی توی دفتر بهم کمک کنی؟ 225 00:15:12,210 --> 00:15:16,350 مثل خانم زیگرس. ایشون یه کارگر داوطلبانه و یه دانش‌جوی حقوق‌ـه 226 00:15:16,450 --> 00:15:18,750 ما سازمان داوطلبانه‌ای هستیم 227 00:15:19,090 --> 00:15:22,226 و در ازاش می‌تونید سعی کنید خانم اُوربک رو نجات بدید؟ 228 00:15:22,250 --> 00:15:25,310 نه. نه در ازاش 229 00:15:25,650 --> 00:15:30,710 من در هر صورت وکالت خانم اُوربک رو عهده‌دار می‌شم. مستقل از هر پرداختی 230 00:15:31,290 --> 00:15:32,710 قبوله 231 00:15:38,570 --> 00:15:42,146 ایناهاش‌ـش. صورت‌جلسۀ بازجویی از گریتا اُوربک 232 00:15:42,170 --> 00:15:46,226 «دنبال این دو سرواژه‌ام: «اُ دابل‌یو» و «اِف اِچ 233 00:15:46,250 --> 00:15:48,386 بله - فکر کنم قبلاً دیدم‌شون - 234 00:15:48,410 --> 00:15:50,026 اِف اِچ» تمام مدت ظاهر می‌شه» 235 00:15:50,050 --> 00:15:55,386 «متهم: ««اُ دابل‌یو» دستمال «اِچ اِف رو به‌عنوان مدرک به من داد». بله 236 00:15:55,410 --> 00:15:58,710 برگرد اول‌ـش. اسامیِ کامل باید یه جایی باشه 237 00:15:59,810 --> 00:16:05,226 متهم: «در دریاچۀ وانزی بود. توی دل‌ـم گفتم اون «پسرها باحال‌ان. اسم یکی‌شون فریتس هوکرت بود 238 00:16:05,250 --> 00:16:07,950 من فریتس‌ام - گریتا - 239 00:16:08,890 --> 00:16:10,310 گریتا 240 00:16:10,330 --> 00:16:12,266 اسم قشنگی‌ـه - آتو - 241 00:16:12,290 --> 00:16:14,590 فکر کنم فامیلی‌ـش وُلنبرگ‌ـه 242 00:16:18,170 --> 00:16:20,190 از اسم ساختگی استفاده می‌کردن 243 00:16:22,130 --> 00:16:23,750 اونا اسم مستعارـن 244 00:16:23,930 --> 00:16:25,470 ...ریچارد پکتمن 245 00:16:25,970 --> 00:16:29,350 !فریتس - و هورست کسلر اسم‌های واقعی‌شونه... - 246 00:16:30,810 --> 00:16:32,550 قاتلین بندا اونان 247 00:16:42,770 --> 00:16:44,466 کجاست؟ 248 00:16:44,490 --> 00:16:47,910 گذرنامه‌تون؟ آخرین‌بار کجا و کِی همراه‌تون بود؟ 249 00:16:48,330 --> 00:16:52,670 یک ماه پیش توی «هگیشهالوم» در مرز اتریش-مجارستان، هنوز داشتم‌ـش [ هگیشهالوم: منطقه‌ای مسکونی در مجارستان ] 250 00:16:52,770 --> 00:16:55,346 ،ولی بعد از برگشتن‌ـم جای عوضی گذاشتم‌ـش 251 00:16:55,370 --> 00:16:58,706 تعجبی نداره. می‌شه لطفاً یه نفر مرتب کنه؟ 252 00:16:58,730 --> 00:17:01,106 ...من نمی‌خوام چیزی بگم - ممنون - 253 00:17:01,130 --> 00:17:02,786 کاملاً نابه‌جا خواهد بود 254 00:17:02,810 --> 00:17:04,550 تا الآن باید توی راه باشن 255 00:17:05,370 --> 00:17:07,426 اگه این‌جا مخفی بشید چی؟ 256 00:17:07,450 --> 00:17:09,986 توی برلین؟ بامزه‌ایدها 257 00:17:10,010 --> 00:17:11,630 نه، این‌جا توی آپارتمان 258 00:17:18,370 --> 00:17:19,750 اوناهاش‌ـن 259 00:17:23,450 --> 00:17:25,670 گفتید کجا می‌تونم مخفی بشم؟ 260 00:17:26,570 --> 00:17:28,910 هورست، اجی‌مجی‌ـت رو انجام بده 261 00:17:39,050 --> 00:17:40,430 خوبه 262 00:17:45,090 --> 00:17:46,510 باز شد 263 00:17:50,250 --> 00:17:51,950 صحیح، برید تو 264 00:18:04,250 --> 00:18:06,906 چطور جرأت می‌کنید این‌قدر سروصدا کنید؟ 265 00:18:06,930 --> 00:18:08,306 ...ببخشید، خانم - بینکه - 266 00:18:08,330 --> 00:18:10,906 خانم بینکه، ما این‌جائیم که آقای کاتلباخ رو ببینیم 267 00:18:10,930 --> 00:18:13,586 این‌جا می‌شینن دیگه، درسته؟ - نه. مدتی می‌شه که دیگه نه - 268 00:18:13,610 --> 00:18:16,826 که این‌طور - بله. خب، روز خوبی داشته باشید - 269 00:18:16,850 --> 00:18:19,386 اگه ناراحت نمی‌شید، ما یه نگاهی به اطراف می‌ندازیم 270 00:18:19,410 --> 00:18:23,266 ولی ناراحت نمی‌شید. چرا باید بشید؟ آقای محترم که این‌جا زندگی نمی‌کنه 271 00:18:23,290 --> 00:18:26,946 صبر کنید. نمی‌تونید همین‌جوری سرزده !وارد بشید. این‌جا اتاق‌خواب منه 272 00:18:26,970 --> 00:18:29,190 اون‌جا چیه؟ - آشپزخونه - 273 00:18:31,410 --> 00:18:32,710 !بس کنید 274 00:18:54,370 --> 00:18:55,830 ببخشید 275 00:18:57,010 --> 00:18:58,510 عافیت باشه 276 00:19:06,210 --> 00:19:09,550 و این؟ - این‌جا قبلاً اتاق‌ـش بود - 277 00:19:13,770 --> 00:19:15,070 این‌جا نیست 278 00:19:16,290 --> 00:19:18,590 می‌تونید خوش‌حال باشید که شرّـش از سرـتون کم شده 279 00:19:18,970 --> 00:19:20,026 بله، خیلی خوش‌حال‌ام 280 00:19:20,050 --> 00:19:24,426 هیچ‌وقت کرایه‌ش رو نمی‌داد و هیچ‌وقت اتاق رو هوا نمی‌داد. و شلختگی، خب، می‌تونید تصورـش رو بکنید 281 00:19:24,450 --> 00:19:26,426 بله، راستۀ یهودی‌ها همین‌جوری‌ان 282 00:19:26,450 --> 00:19:29,230 بسیارخب. خدا نگه‌دار، خانم بینکه 283 00:19:29,490 --> 00:19:32,226 خدا نگه‌دار، آقای...؟ - من ریچاردم - 284 00:19:32,250 --> 00:19:33,910 خب، پس، آقای ریچارد 285 00:19:42,450 --> 00:19:44,070 رفتن؟ 286 00:19:44,090 --> 00:19:45,390 بله، بله 287 00:19:46,890 --> 00:19:48,830 شما فوق‌العاده‌ترین‌اید، خانم الیزابت 288 00:19:49,610 --> 00:19:50,910 فوق‌العاده‌ترین 289 00:19:51,530 --> 00:19:52,870 ممنون 290 00:19:53,610 --> 00:19:54,910 ممنون 291 00:19:57,730 --> 00:19:59,230 ببخشید 292 00:20:02,050 --> 00:20:04,750 ...حالا... اینی که این‌جاست 293 00:20:05,450 --> 00:20:09,350 باید فوراً برسه به دست سردبیرـم، آقای هایمن 294 00:20:10,810 --> 00:20:12,790 اما کار دقیقاً بی‌خطری نیست 295 00:20:14,050 --> 00:20:15,510 کِی و کجا؟ 296 00:20:20,490 --> 00:20:22,430 لطفاً ما رو ببخشید، خانم رت 297 00:20:22,570 --> 00:20:26,870 قاعدتاً، نتایج تا الآن به دست‌مون رسیده بود. هر لحظه ممکنه بیارن‌ـش 298 00:20:27,930 --> 00:20:30,630 دیروز تا دیروقت داشتم آزمایش می‌گرفتم 299 00:20:31,730 --> 00:20:34,026 دیروز قادر نبودیم این‌جا روی برلین فرود بیایم 300 00:20:34,050 --> 00:20:35,390 می‌دونید چرا؟ 301 00:20:35,610 --> 00:20:36,910 سارها 302 00:20:38,330 --> 00:20:41,186 یک دستۀ عظیم. هِی دور هواپیمامون می‌چرخیدن 303 00:20:41,210 --> 00:20:44,150 حتماً فکر می‌کردن می‌بَریم‌شون به اقلیم‌های گرم‌تر 304 00:20:47,970 --> 00:20:50,386 پاییز شده. نمی‌شه منکرـش شد 305 00:20:50,410 --> 00:20:53,550 ،اگه تا الآن خونه نداشته باشی دیگه نمی‌تونی بسازی 306 00:20:56,690 --> 00:21:00,670 دکتر هایتمن، این هم از نتایج 307 00:21:12,690 --> 00:21:14,670 تبریک می‌گم، خانم رت 308 00:21:32,050 --> 00:21:33,426 نام، لطفاً؟ - نویمن - 309 00:21:33,450 --> 00:21:35,546 مایل‌ام با هورست کسلر صحبت کنم 310 00:21:35,570 --> 00:21:36,706 این‌جا نیست 311 00:21:36,730 --> 00:21:41,426 شما؟ - غذاخوری صوفیدا، فریدریشسهاین. و شما، لطفاً؟ - 312 00:21:41,450 --> 00:21:44,150 این شماره رو برای هورست کسلر به من دادن 313 00:21:44,370 --> 00:21:46,710 بله، من براش پیغام می‌گیرم 314 00:21:46,970 --> 00:21:48,910 به نظر نمی‌رسه اسم‌ـش این‌جا ثبت شده باشه 315 00:21:49,010 --> 00:21:52,066 بهش پیغام برسونم؟ - می‌دونید کجا زندگی می‌کنه؟ - 316 00:21:52,090 --> 00:21:56,190 همین روبه‌رو، حیاط‌خلوت، هم‌کف، دست چپ - ممنون - 317 00:22:10,090 --> 00:22:11,390 آقای کسلر؟ 318 00:23:03,850 --> 00:23:05,150 ببخشید؟ 319 00:23:10,410 --> 00:23:11,990 شما کی هستید؟ 320 00:23:12,770 --> 00:23:17,030 اشنایدر... اسم‌ـمه. من با رهبری حزب در مونیخ هستم 321 00:23:18,090 --> 00:23:19,386 و شما؟ 322 00:23:19,410 --> 00:23:20,710 این‌جا زندگی می‌کنید؟ 323 00:23:23,970 --> 00:23:25,346 نمی‌دونم 324 00:23:25,370 --> 00:23:26,426 ببخشید؟ 325 00:23:26,450 --> 00:23:31,626 خب، هورست می‌خواست من رو با خودش ببَره، ولی نمی‌دونم مجازه یا نه 326 00:23:31,650 --> 00:23:34,706 منظورم اینه، نمی‌دونم آیا صاحب‌خونه اجازه می‌ده یا نه 327 00:23:34,730 --> 00:23:37,950 ولی آقای کسلر، ایشون این‌جا زندگی می‌کنن؟ - بله - 328 00:23:38,850 --> 00:23:42,030 کجان؟ - اردوگاه‌ـش - 329 00:23:42,690 --> 00:23:44,710 پیش پیشاهنگ‌هاش 330 00:23:46,570 --> 00:23:47,870 کجا می‌شه؟ 331 00:23:50,210 --> 00:23:53,230 توی جنگل؟ - دقیقاً کجا؟ - 332 00:23:54,210 --> 00:23:57,910 .راست‌ـش نمی‌دونم منظورـم اینه، اصلاً نمی‌دونم 333 00:24:00,170 --> 00:24:01,346 کِی برمی‌گردن؟ 334 00:24:01,370 --> 00:24:04,426 گفت سه‌شنبه، و من می‌تونم تا اون‌موقع این‌جا بمونم 335 00:24:04,450 --> 00:24:07,430 بسیارخب. فقط بهشون بگید که من این‌جا بودم، باشه؟ 336 00:24:07,650 --> 00:24:08,950 بله 337 00:24:09,330 --> 00:24:10,546 دوباره می‌گید اسم‌تون چی بود؟ 338 00:24:10,570 --> 00:24:14,706 اشنایدر. از ستاد حزب نازی در مونیخ 339 00:24:14,730 --> 00:24:17,270 و شما؟ - ارنا - 340 00:24:18,410 --> 00:24:20,466 ارنا هاینریش - ممنون - 341 00:24:20,490 --> 00:24:22,670 و شرمنده مزاحم‌تون شدم 342 00:24:37,570 --> 00:24:38,870 من بهش رسیدگی می‌کنم 343 00:24:56,290 --> 00:24:59,950 یه بلیط - آقایون بالا - 344 00:25:16,290 --> 00:25:19,066 نه، جوون، طبقۀ بالا همین‌جاست - من باید رد بشم - 345 00:25:19,090 --> 00:25:20,590 نه، نه - بذار رد شم - 346 00:25:25,770 --> 00:25:27,510 جلوی چشم‌ـت رو بپّا، پسرک 347 00:25:30,050 --> 00:25:32,350 این چه بساطیه؟ - خب، خب - 348 00:25:32,970 --> 00:25:34,990 بلیط شماست، آره؟ 349 00:25:46,010 --> 00:25:48,110 چی‌کار داری می‌کنی، خانم؟ 350 00:25:48,170 --> 00:25:51,110 وسط خیابون که نمی‌شه پیاده شد 351 00:26:20,250 --> 00:26:21,910 سیگار دارید؟ 352 00:26:23,570 --> 00:26:25,110 توئی 353 00:26:26,770 --> 00:26:28,790 سیگار... دارید؟ 354 00:26:29,090 --> 00:26:30,710 مدارک رو داری؟ 355 00:26:31,490 --> 00:26:33,190 جواب که اون نیست 356 00:26:33,210 --> 00:26:34,750 خدایا، بله 357 00:26:36,490 --> 00:26:39,710 «یه دلیلی داره که جنو وجود داره» [ نشان تجاری سیگار جنو ] 358 00:26:49,610 --> 00:26:50,910 ممنون 359 00:26:51,450 --> 00:26:54,786 به کاتلباخ بگو چاپ طبق برنامه منتشر می‌شه 360 00:26:54,810 --> 00:26:56,990 متن اون داستان اصلی‌ـه، صفحۀ اول 361 00:27:58,600 --> 00:28:00,586 « حمله به آزادی مطبوعات » 362 00:28:00,610 --> 00:28:05,626 کتک‌کاری در انتشارات اُلشتاین نسنجیده و کاملاً بی‌هوده بود. می‌شه فهمید که هیچی ازـش حاصل نمی‌شه 363 00:28:05,650 --> 00:28:09,550 ما می‌خواستیم از انتشار یک مقاله جلوگیری کنیم 364 00:28:18,210 --> 00:28:20,546 چرا خودمون رو در حد اوباش پایین بیاریم؟ 365 00:28:20,570 --> 00:28:23,710 تضعیف روحیه. ارعاب 366 00:28:29,770 --> 00:28:33,106 .بابت دخترهاتون تبریک می‌گم، ژنرال خیلی زیبا بزرگ شدن، جفت‌شون 367 00:28:33,130 --> 00:28:37,510 و به‌طور فوق‌العاده‌ای هم موسیقیایی - بابت اون باید متشکر مادرـشون باشن - 368 00:28:37,610 --> 00:28:38,990 قدردان باش 369 00:28:39,210 --> 00:28:41,510 می‌تونی بچه‌هات رو به رخ بکِشی 370 00:28:42,090 --> 00:28:45,990 .هر کسی نمی‌تونه اون کار رو بکنه آقای برونینگ، از دیدن‌تون خوش‌حال‌ام 371 00:28:46,770 --> 00:28:48,630 افتخارـش مال منه 372 00:28:49,010 --> 00:28:52,230 .باعث افتخار بنده‌ست امشب معرفی‌تون می‌کنم 373 00:28:52,290 --> 00:28:55,310 ژنرال، شب‌تون به‌خیر - نیسن - 374 00:28:55,610 --> 00:28:57,986 یک دقیقه برای من وقت دارید؟ - خب، البته - 375 00:28:58,010 --> 00:28:59,910 یه چیزی رو باید باهاتون در میون بذارم 376 00:29:00,450 --> 00:29:03,586 ...این در مورد - کارـتون عالی بود، خانم نیسن - 377 00:29:03,610 --> 00:29:07,906 باشگاه مردانۀ آلمان در مرکز صنایع سنگین آلمان در خونه‌تون 378 00:29:07,930 --> 00:29:10,630 و ایستگاه بعدی کاخ صدراعظم رایش خواهد بود 379 00:29:10,930 --> 00:29:13,226 ما شما رو خیلی قبول داریم، آقای برونینگ 380 00:29:13,250 --> 00:29:19,066 بله، انتخاب ما برای سِمت صدراعظمیِ رایش شما هستید - سعی می‌کنم امیدتون بهم رو نومید نکنم - 381 00:29:19,090 --> 00:29:21,110 و کنار تو کی می‌شینه؟ 382 00:29:21,170 --> 00:29:24,630 مستشار ونت. رئیس پلیس سیاسی 383 00:29:24,850 --> 00:29:27,346 اون غیرنظامی شیک‌ـه که اون‌پشته؟ بغل بابا؟ 384 00:29:27,370 --> 00:29:29,030 آره، خودشه 385 00:29:29,450 --> 00:29:32,550 نظرـت چیه؟ - نمی‌دونم - 386 00:29:33,570 --> 00:29:35,386 یک کارنامک آماده کردم... 387 00:29:35,410 --> 00:29:37,266 این ضرورتی نداره - چرا - 388 00:29:37,290 --> 00:29:40,550 همچنان من روند اساسی محفل‌مون رو تعیین می‌کنم 389 00:29:40,650 --> 00:29:43,426 خیلی‌خب، پس می‌ذاریم‌ـش یه جایی دور از تو 390 00:29:43,450 --> 00:29:46,070 خُل شدی؟ - بغل من کیه؟ - 391 00:29:47,330 --> 00:29:48,630 روندورف 392 00:29:50,290 --> 00:29:52,430 یه چلغوز کوچولوئه 393 00:29:56,810 --> 00:29:58,190 بهتر شد؟ 394 00:30:03,490 --> 00:30:10,070 بسیار عالی بود، خانم زیگرس عزیز، طوری که شما و خواهر دوست‌داشتنی‌تون «رؤیای عشق» رو نواختید 395 00:30:10,410 --> 00:30:11,710 ممنون 396 00:30:13,690 --> 00:30:17,310 شما چطور، سرهنگ؟ شما نمی‌خواید به‌خاطر «لیست» گرامی بهم تبریک بگید؟ 397 00:30:17,970 --> 00:30:19,270 ببخشید؟ 398 00:30:20,290 --> 00:30:21,870 ...نه، من 399 00:30:22,250 --> 00:30:23,910 من به موسیقی علاقه‌مند نیستم 400 00:30:26,410 --> 00:30:28,470 من هم - نیستید؟ - 401 00:30:28,690 --> 00:30:31,790 نه به طریقی که مفهوم والاتری بهش بدم 402 00:30:33,090 --> 00:30:34,590 خوش‌آوایی، بله 403 00:30:34,850 --> 00:30:39,710 اما وقتی وزن سرمستی به خودش می‌گیره، وزن تجلیل، در اون صورت، نه 404 00:30:39,850 --> 00:30:46,590 اونا همه راهبردهای بورژوازی‌ـه تا توجه مردم رو از یک آگاهی حیاتی دور و به سمت زرق‌وبرق‌ها نزدیک کنه 405 00:30:46,690 --> 00:30:48,710 پس یه کمونیست‌اید؟ 406 00:30:49,050 --> 00:30:50,350 درسته 407 00:30:50,890 --> 00:30:54,426 و پدرـتون، ایشون چه نظری راجع به اون دارن؟ 408 00:30:54,450 --> 00:30:55,870 خبر ندارید؟ 409 00:30:56,850 --> 00:30:59,506 «اون می‌گه: «فرزندان من جمهوری‌خواهان آزاده‌ان 410 00:30:59,530 --> 00:31:02,030 اونا می‌تونن راجع به هر چیزی که می‌خوان حرف بزنن و هر کاری که می‌خوان بکنن 411 00:31:02,770 --> 00:31:04,630 شما عضو حزب‌اید؟ 412 00:31:04,930 --> 00:31:06,990 نه هنوز، نه. شما چطور؟ 413 00:31:08,130 --> 00:31:10,546 به نظر شما من به کدوم حزب باید تعلق داشته باشم؟ 414 00:31:10,570 --> 00:31:12,390 حزب نازی 415 00:31:13,810 --> 00:31:15,866 متأسفانه باید مأیوس‌تون کنم 416 00:31:15,890 --> 00:31:18,706 شما هم مثل سرهنگ ونت به اسب‌دوانی علاقه‌مندید؟ 417 00:31:18,730 --> 00:31:21,786 نه، من خلبان‌ام. عشق‌وعلاقه‌م پروازه 418 00:31:21,810 --> 00:31:24,150 مادرـم دوران کودکی اسب‌سواری می‌کرد 419 00:31:24,690 --> 00:31:27,870 پس خواهرـتون مدتی می‌شه با سرهنگ ونت آشنا شده؟ 420 00:31:28,610 --> 00:31:31,230 اوه، بله. اونا نامزدن 421 00:31:31,450 --> 00:31:32,666 واقعاً؟ 422 00:31:32,690 --> 00:31:34,866 سیاست مسئلۀ سرنوشت‌ـه 423 00:31:34,890 --> 00:31:36,670 نه منافع 424 00:31:37,010 --> 00:31:40,430 اون اقرار علنیِ نامعقولیت سیاسی‌ـه 425 00:31:41,010 --> 00:31:45,310 ،در سیاست همانند زندگی غریزه ارجح‌تر از هوش‌ـه 426 00:31:45,490 --> 00:31:47,746 طبق گفتۀ کی؟ - ارنست یونگر - 427 00:31:47,770 --> 00:31:50,186 نویسنده‌ای ارجمند، باید آثارـش رو مطالعه کنید 428 00:31:50,210 --> 00:31:53,230 روحیۀ مخرب شنگول و سرزنده‌ست 429 00:31:53,290 --> 00:31:55,870 تنها هدف‌ـش جابازکردن‌ـه 430 00:31:55,930 --> 00:31:57,350 طبق گفتۀ کی؟ 431 00:31:57,730 --> 00:32:00,826 والتر بنیامین. فیلسوفی ارجمند 432 00:32:00,850 --> 00:32:03,030 باید وقتی فرصت‌ـش گیرـتون اومد، آثارـش رو مطالعه کنید 433 00:32:09,050 --> 00:32:10,990 من رو می‌بخشید؟ 434 00:32:13,250 --> 00:32:14,910 ...خانم‌ها و آقایان 435 00:32:20,410 --> 00:32:23,150 پدر - !پسر - 436 00:32:23,810 --> 00:32:27,150 این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ - یه چیزی واسه مدرسه لازم دارم - 437 00:32:36,850 --> 00:32:38,310 گشنه‌ـته؟ 438 00:32:38,690 --> 00:32:47,950 انجمن ما اکنون توجه خود را معطوف این کرده تا ائتلاف بزرگ را در اسرع وقت به فروپاشی براند 439 00:32:48,090 --> 00:32:52,630 امروزه، محافظه‌کاربودن تنها به معنای حفظ چیزی نیست 440 00:32:52,850 --> 00:33:00,150 امروزه، محافظه‌کاربودن همچنین به معنای خلق چیزی‌ست که ارزش حفظ داشته باشد 441 00:33:01,890 --> 00:33:03,746 ...با توجه به چیزی که گفته شد 442 00:33:03,770 --> 00:33:06,470 این هم به افتخار انقلاب محافظه‌کارانه 443 00:33:06,850 --> 00:33:09,950 به افتخار انقلاب محافظه‌کارانه 444 00:33:15,770 --> 00:33:18,390 خیلی خوب سخن گفتی، ونت عزیز - ممنون - 445 00:33:21,850 --> 00:33:23,266 مأیوس‌ـم کردید 446 00:33:23,290 --> 00:33:24,590 ببخشید؟ 447 00:33:25,610 --> 00:33:27,950 به حوصله‌سربری بابام‌اید 448 00:33:29,450 --> 00:33:31,550 من به تعهدم عمل کردم 449 00:33:32,290 --> 00:33:33,670 شب خوبی داشته باشید 450 00:33:40,650 --> 00:33:45,430 و مادرـت از این حقیقت که جوانان کارگر این‌قدر می‌جنگن خوش‌ـش نمیاد؟ 451 00:33:46,250 --> 00:33:47,790 تو چطور؟ 452 00:33:49,810 --> 00:33:51,270 آره، البته 453 00:33:52,250 --> 00:33:53,990 آموزش پایه می‌بینی 454 00:33:54,370 --> 00:33:55,710 نوش 455 00:33:56,010 --> 00:33:57,310 نوش 456 00:34:05,210 --> 00:34:07,230 می‌شه دوباره پیش تو زندگی کنم؟ 457 00:34:08,730 --> 00:34:10,030 پیش من؟ 458 00:34:15,890 --> 00:34:17,310 البته، چرا که نه؟ 459 00:34:20,490 --> 00:34:21,790 و مادرـت؟ 460 00:34:22,690 --> 00:34:23,990 تو باهاش صحبت کن 461 00:34:27,370 --> 00:34:28,670 می‌کنم 462 00:34:30,090 --> 00:34:31,510 یه چیزی دارم 463 00:34:37,330 --> 00:34:39,110 باید بدم‌ـش به تو 464 00:34:40,210 --> 00:34:41,386 شب به‌خیر، پسر 465 00:34:41,410 --> 00:34:42,710 شب به‌خیر، پدر 466 00:34:48,690 --> 00:34:53,386 .گیریون عزیز، از موریتز شنیدم که دنبال من می‌گردی» 467 00:34:53,410 --> 00:34:54,830 .از تو خواستم که این کار را نکنی 468 00:34:59,090 --> 00:35:04,590 خاطرات و احساسات در ذهن من با هم قاتی .می‌شوند و نمی‌دانم به کدام می‌توانم اعتماد کنم 469 00:35:06,290 --> 00:35:11,830 ،شمایل تو از ژرفا پدیدار می‌شود. تو .من، دوتایمان در اوقات آسوده‌خاطری 470 00:35:12,450 --> 00:35:16,750 در آن لحظات، جدایی‌مان چیزی .غیرممکن و اشتباه به نظر می‌رسد 471 00:35:17,090 --> 00:35:22,390 سپس به چند هفتۀ آخرمان فکر می‌کنم و .می‌دانم چقدر کار درستی کردم که رفتم 472 00:35:22,930 --> 00:35:25,390 .تو را در قلب خواهم داشت، گیریون 473 00:35:26,010 --> 00:35:27,790 .اما تو خیلی از من فاصله گرفته‌ای 474 00:35:28,050 --> 00:35:29,510 .بی‌قرار 475 00:35:29,890 --> 00:35:31,350 .با چشمانی پف‌کرده 476 00:35:32,250 --> 00:35:35,150 «...سایه‌ای از مردی که دوست‌ـش داشتم 477 00:35:38,170 --> 00:35:43,510 سرگروهبان بوهم: «مدیرعامل «وینتخاب رو شخصاً می‌شناسید؟ 478 00:35:45,490 --> 00:35:48,550 «شاهد ویگا لومن: «نه 479 00:35:49,130 --> 00:35:52,230 «سرگروهبان بوهم: «تابه‌حال باهاشون آشنا نشدید؟ 480 00:35:52,610 --> 00:35:55,750 «شاهد: «نه شخصاً، نه 481 00:35:57,450 --> 00:36:00,430 «مدیرعامل وینتخاب رو شخصاً می‌شناسید؟» 482 00:36:00,650 --> 00:36:03,710 اون رو زدم - آره، ولی یه دقیقه صبر کن - 483 00:36:04,970 --> 00:36:07,670 «شاهد ویگا... «نه 484 00:36:10,170 --> 00:36:11,870 «نه شخصاً، نه» 485 00:36:12,210 --> 00:36:13,910 چرا اون کار رو کردی؟ 486 00:36:18,330 --> 00:36:20,030 به خودت مسلط باش 487 00:36:22,410 --> 00:36:23,750 من باید برم 488 00:36:26,570 --> 00:36:29,670 باقی‌ـش رو خودم تکی تموم می‌کنم - عزیزـم‌ـی - 489 00:36:31,050 --> 00:36:35,146 دو هزار، دو هزار و ده، دو هزار ...و بیست، دو هزار و سی 490 00:36:35,170 --> 00:36:37,150 ...بله، دو هزار و سی و 491 00:36:38,090 --> 00:36:41,030 و چهار. دو هزار و چهار تا این‌جا 492 00:36:43,570 --> 00:36:46,230 هزار و ششصد و چهار 493 00:36:49,970 --> 00:36:53,110 و دو، سه، چهارصد تا برای من 494 00:37:21,250 --> 00:37:23,790 چیزی که توی زندان کم‌تر و بیش‌تر از ،هر چیزی دل‌ـم براش تنگ شده بود 495 00:37:23,970 --> 00:37:25,350 در یک اتاق 496 00:37:25,490 --> 00:37:26,870 حساب‌داری 497 00:37:28,210 --> 00:37:29,510 و تو 498 00:37:30,970 --> 00:37:34,470 چند روز پیش رفتم به دیدن بلمن. مادۀ فیلم رو نشون‌ـم داد 499 00:37:38,890 --> 00:37:43,630 به‌پایان‌رسوندن فیلم با یه همزاد جواب نمی‌ده 500 00:37:44,130 --> 00:37:45,950 هیچ‌کس نمی‌خردش 501 00:37:46,370 --> 00:37:48,270 ولی من یه فکر دیگه دارم 502 00:37:48,770 --> 00:37:50,510 باید فیلم‌برداری رو ادامه بدیم 503 00:37:51,410 --> 00:37:53,786 بانک یک‌دنده‌ست. و ...شوهرخواهرـت باید 504 00:37:53,810 --> 00:37:55,110 بس کن 505 00:37:56,370 --> 00:37:59,550 من می‌خوام این فیلم رو نجات بدم، می‌دونی؟ 506 00:38:01,050 --> 00:38:03,146 خیلی خوب می‌دونی که ادگار هیچ‌وقت اجازه‌ش رو نمی‌ده 507 00:38:03,170 --> 00:38:04,670 ولی چرا؟ 508 00:38:06,410 --> 00:38:07,950 تا ازـت محافظت کنه 509 00:38:08,930 --> 00:38:11,150 چون نگران‌ـته. که حق هم داره 510 00:38:11,330 --> 00:38:14,626 ،اگه دوباره در مرکز توجه مردم قرار بگیری محافظت ازـت سخت‌تر می‌شه 511 00:38:14,650 --> 00:38:17,226 چی؟ قضیه فقط اینه که اون نمی‌خواد من رو سهیم بشه 512 00:38:17,250 --> 00:38:19,706 آخه کی می‌خواد به من صدمه بزنه؟ 513 00:38:19,730 --> 00:38:23,706 من یه بازیگر مؤنث‌ام - استر، تو همسر ادگارـی - 514 00:38:23,730 --> 00:38:26,550 کاسابیان. ارمنی 515 00:38:36,930 --> 00:38:39,150 نمی‌خوای بدونی، می‌خوای؟ 516 00:38:39,330 --> 00:38:41,230 تو چطور می‌تونی این فیلم رو به پایان برسونی؟ 517 00:38:41,410 --> 00:38:42,710 نه 518 00:38:42,850 --> 00:38:45,266 فردا، پلیس دوباره استودیو رو آزاد می‌کنه 519 00:38:45,290 --> 00:38:47,390 بعدش فیلم‌برداری رو از سر می‌گیریم 520 00:38:47,530 --> 00:38:49,070 ولی نه با تو 521 00:39:14,410 --> 00:39:15,870 نوبت توئه 522 00:39:17,210 --> 00:39:19,350 اون رو ندارم. اوه، دارم‌ـش 523 00:39:20,730 --> 00:39:22,150 فکر کنم خودشه 524 00:39:27,090 --> 00:39:28,226 سلام علیکم 525 00:39:28,250 --> 00:39:30,949 دیر، مثل همیشه - غذا خوردید؟ - اوهوم - 526 00:39:31,050 --> 00:39:32,550 شب به‌خیر، خوشگله 527 00:39:35,290 --> 00:39:37,350 می‌شه بریم یه هوای تازه بخوریم؟ 528 00:39:37,570 --> 00:39:38,910 همین الآن؟ 529 00:39:40,370 --> 00:39:41,670 البته 530 00:40:07,450 --> 00:40:08,946 ما یک نقشه داریم 531 00:40:08,970 --> 00:40:12,826 ائتلاف بزرگ رو منفجر کنیم تا بتونیم صدراعظم جدید رو جانشین کنیم؟ 532 00:40:12,850 --> 00:40:16,190 اون در بهترین حالت زدوخورد مدبرانه‌ست 533 00:40:17,170 --> 00:40:19,430 ما باید مردم رو تشویش کنیم 534 00:40:19,650 --> 00:40:22,266 باید خیابون‌ها رو بی‌ثبات کنیم 535 00:40:22,290 --> 00:40:27,590 باید تردیدِ امنیت رو توی کلّه‌های مردم بکّاریم. باید تخم ترس بپاشیم 536 00:40:27,610 --> 00:40:30,990 می‌خواید توی خیابون جنگ‌ودعوا باشه؟ تک‌به‌تک 537 00:40:31,210 --> 00:40:32,510 نه 538 00:40:33,050 --> 00:40:36,350 فاشیست‌ها رو واسه همین اجیر می‌کنیم 539 00:40:36,930 --> 00:40:38,550 نازی‌ها؟ 540 00:40:38,690 --> 00:40:41,350 دل رو حسابی زدی به دریا، سرهنگ 541 00:40:41,410 --> 00:40:43,310 این یک پس‌رفت نیست 542 00:40:43,610 --> 00:40:47,510 چرا نذاریم توده‌های لباس‌قهوه‌ای جنجال به پا کنن؟ [ نیروهای شبه نظامی «اِس آ» به «لباس‌قهوه‌ای‌ها» نیز معروف بودند ] 543 00:40:47,770 --> 00:40:50,426 اون‌جوری ملت طلب قدرتِ کنترل‌گرایانه می‌کنن 544 00:40:50,450 --> 00:40:53,630 و بعد زمان ما... بعد زمان شما فرا می‌رسه 545 00:40:53,890 --> 00:40:55,506 زمان ارتش 546 00:40:55,530 --> 00:41:01,226 ولی نمی‌تونید بهشون بگید ارزش‌ها و اصول !اخلاقی سنتی رو با کتک‌زدن به مردم برگردونن 547 00:41:01,250 --> 00:41:05,350 ،ما به دعواهای خیابونی احتیاج داریم !سرسختانه، خشونت‌آمیز، الآن 548 00:41:05,690 --> 00:41:08,386 نظریۀ جالب‌ـیه، مستشار 549 00:41:08,410 --> 00:41:09,710 !اشترزمان 550 00:41:11,290 --> 00:41:17,270 عذر می‌خوام، خانم نیسن، که ناگهان سرزده وارد محفل درخشان‌تون می‌شم 551 00:41:17,970 --> 00:41:22,310 ولی پیش خودم گفتم شخصاً به فرماندۀ جدید ارتش تبریک بگم 552 00:41:23,370 --> 00:41:26,306 ژنرال زیگرس - جناب وزیر - 553 00:41:26,330 --> 00:41:31,466 سِمت جدید رو تبریک می‌گم. براتون به‌خاطر این منصب مهم آرزوی قدرت و موفقیت می‌کنم 554 00:41:31,490 --> 00:41:33,230 ازـتون ممنون‌ام 555 00:41:35,250 --> 00:41:43,426 اگرچه می‌دونم چقدر از سیاست‌های من بیزارـید ،و از نیات توطعه‌گرایانۀ این جلسه باخبرـم 556 00:41:43,450 --> 00:41:45,350 می‌خوام پیشنهادی بدم 557 00:41:46,050 --> 00:41:47,390 به همه‌تون 558 00:41:48,610 --> 00:41:52,070 برای حل‌وفصل‌کردن مشکلات‌تون با من نیازی نیست من رو بکُشید 559 00:41:53,730 --> 00:41:56,630 من و شما به یک اندازه به همدیگه احتیاج داریم 560 00:41:57,530 --> 00:41:59,870 سرزمین پدری‌مون در نقطۀ عطفی قرار داره 561 00:42:00,290 --> 00:42:04,430 ،می‌تونیم برگردیم به نظام سلطنت‌طلبی 562 00:42:05,770 --> 00:42:08,786 ،که احساس دل‌تنگی‌مون در حسرت‌ـش هست 563 00:42:08,810 --> 00:42:12,390 یا این‌که به سمت عصری جدید حرکت کنیم 564 00:42:12,850 --> 00:42:17,310 ،مسیری به سمت آلمانی جدید و اروپایی 565 00:42:18,210 --> 00:42:21,470 باید پهلوبه‌پهلو راهی اون مسیر بشیم 566 00:42:22,650 --> 00:42:25,390 نه به‌عنوان رقبای بی‌گذشت 567 00:42:32,810 --> 00:42:34,110 ،آقایون 568 00:42:34,450 --> 00:42:35,750 ،خانم نیسن 569 00:42:37,370 --> 00:42:39,310 شبی دل‌پذیر رو براتون آرزومندم 570 00:42:44,930 --> 00:42:46,630 چرا دروغ گفتی؟ 571 00:42:46,810 --> 00:42:48,550 وقتی بوهم ازـت بازجویی کرد 572 00:42:48,730 --> 00:42:51,270 چرا گفتی وینتخاب رو نمی‌شناسی؟ 573 00:42:51,930 --> 00:42:54,550 نمی‌دونم - می‌دونم که می‌شناسی‌ـش - 574 00:42:54,810 --> 00:42:56,470 شما دو تا رو دیدم 575 00:42:56,850 --> 00:42:59,750 خب؟ - چی‌کار قرار بود بکنم؟ - 576 00:42:59,770 --> 00:43:02,150 حقیقت رو بگی، بگی که می‌شناسی‌ـش 577 00:43:05,050 --> 00:43:09,150 ...زمانی که بتی وینتر به قتل رسید 578 00:43:10,850 --> 00:43:12,270 من پیش‌ـش بودم 579 00:43:13,810 --> 00:43:16,430 زمانی که وقتی آزاد شدم اومدید دنبال‌ـم 580 00:43:18,090 --> 00:43:20,110 زمانی که رفتیم یه چرخی بزنیم، می‌دونی 581 00:43:20,170 --> 00:43:21,670 اون رو یادم نمی‌ره 582 00:43:23,290 --> 00:43:25,110 ،اگه کسی ازـت پرسید 583 00:43:25,610 --> 00:43:28,070 ما تمام مدت پیش هم بودیم 584 00:43:30,410 --> 00:43:32,030 متوجه‌ای؟ 585 00:43:34,170 --> 00:43:36,310 یهو چت شد؟ 586 00:43:36,610 --> 00:43:38,630 الآن گوش کردی چی گفتم؟ 587 00:43:40,250 --> 00:43:41,670 آره 588 00:43:45,970 --> 00:43:49,030 زمانی که توی ماشین منتظرـت بودم، چی‌کار داشتی می‌کردی؟ 589 00:43:52,210 --> 00:43:54,350 تمام مدت پیش هم بودیم؟ 590 00:43:57,890 --> 00:44:00,030 تمام مدت پیش هم بودیم 591 00:44:03,330 --> 00:44:05,390 خیلی‌خب - خیلی‌خب - 592 00:44:12,010 --> 00:44:15,386 ولی مشکل این‌جاست که نیم ساعت 45 دقیقه‌ای رفته بود 593 00:44:15,410 --> 00:44:18,590 کِی؟ - بین 10 تا تقریباً 11 صبح - 594 00:44:21,490 --> 00:44:24,266 دقیقاً زمانی که بتی وینتر جون‌ـش رو از دست داد 595 00:44:24,290 --> 00:44:25,790 می‌دونم 596 00:44:25,970 --> 00:44:29,350 ...اگه بفهمه این رو بهت گفتم 597 00:44:30,170 --> 00:44:31,870 من رو می‌کُشه 598 00:44:39,050 --> 00:44:48,050 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز .:: BcMoviez.Com ::.