1
00:00:00,800 --> 00:00:02,176
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:02,200 --> 00:00:06,096
«دنبال این دو سرواژه‌ام: «اُ دابل‌یو» و «اِف اِچ

3
00:00:06,120 --> 00:00:07,976
بله -
برگرد اول‌ـش -

4
00:00:08,000 --> 00:00:11,699
توی دل‌ـم گفتم اون پسرها باحال‌ان. اسم»
«یکی‌شون فریتس هوکرت بود، اون‌یکی هم آتو

5
00:00:11,700 --> 00:00:14,033
از اسم ساختگی استفاده می‌کردن

6
00:00:14,034 --> 00:00:16,816
ریچارد پکتمن... قاتلین بندا اونان

7
00:00:16,840 --> 00:00:20,376
چیزی که الآن می‌بینیم
یه شیدایی در بازار بورس‌ـه

8
00:00:20,400 --> 00:00:23,296
،اون یارو ارنزن و سرمایه‌گذارهای تجاری یهودی‌ـش

9
00:00:23,320 --> 00:00:28,416
اونا چیزی جز یه دارودستۀ خلاف‌کار بین‌المللی
که از دولت یارانه می‌گیرن، نیستن

10
00:00:28,440 --> 00:00:30,256
ما بازی‌شون رو متوقف می‌کنیم

11
00:00:30,280 --> 00:00:33,620
زمانی که بتی وینتر به قتل
رسید، من پیش‌ـش بودم

12
00:00:34,200 --> 00:00:38,740
،زمانی که رفتیم یه چرخی بزنیم
ما تمام مدت پیش هم بودیم

13
00:00:38,880 --> 00:00:39,936
خیلی‌خب

14
00:00:39,960 --> 00:00:43,056
ولی مشکل این‌جاست که
نیم ساعت 45 دقیقه‌ای رفته بود

15
00:00:43,080 --> 00:00:47,100
اگه بفهمه این رو بهت
گفتم... من رو می‌کُشه

16
00:00:58,520 --> 00:01:00,500
...اگه 13 رو این‌جا داشته باشیم

17
00:01:08,040 --> 00:01:12,420
...‏‏14-3 بود... بعد داریم... توی نیویورک من

18
00:01:13,000 --> 00:01:14,980
زاموئل -
آقای نیسن -

19
00:01:15,720 --> 00:01:18,060
زاموئل اوپنهایم

20
00:01:18,760 --> 00:01:21,940
...در فرانکفورت آم ماین، اون... بازار سهام

21
00:01:22,080 --> 00:01:24,020
اون کاریه که کرد -
!آقای نیسن -

22
00:01:27,120 --> 00:01:29,620
...آقای نیسن، ببخشید، ولی -
می‌دونم -

23
00:01:30,800 --> 00:01:35,460
!نوبت دکترـم... 21 دقیقۀ دیگه‌ست

24
00:01:35,640 --> 00:01:36,976
،قضیه اینه که

25
00:01:37,000 --> 00:01:40,896
هیچ‌کدوم از شرکت‌ها نمی‌تونن جدی‌جدی
انتظار چنین افزایشی در ارزش داشته باشن

26
00:01:40,920 --> 00:01:45,180
ولی تا الآن کُل کشور داره روی سودهایی
حساب می‌کنه که به‌طور مارپیچ می‌رن بالا

27
00:01:46,000 --> 00:01:48,220
ولی محرکی برای اون وجود نداره

28
00:01:50,280 --> 00:01:51,580
...یه

29
00:01:52,880 --> 00:01:55,660
«شما بهش می‌گید «هیستری جمعی

30
00:01:59,480 --> 00:02:03,420
چرا این ان‌قدر براتون مسئلۀ حیاتی‌ایه؟ -
ببخشید؟ -

31
00:02:04,560 --> 00:02:07,940
من خودم رو وقف آیندۀ ملت می‌کنم

32
00:02:08,880 --> 00:02:13,100
اون جواب‌ـیه که به یه گزارشگر از
روزنامۀ «آلگماینۀ آلمان» می‌دید

33
00:02:13,520 --> 00:02:16,620
...ولی لطفاً این رو فراموش نکنید: من

34
00:02:17,160 --> 00:02:19,060
روان‌کاوـتون هستم

35
00:02:20,120 --> 00:02:21,700
عذر می‌خوام

36
00:02:23,920 --> 00:02:26,060
...دنبال چی می‌گردید

37
00:02:26,920 --> 00:02:30,540
وقتی خیلی عمیق در این قضیه غرق می‌شید؟

38
00:02:35,000 --> 00:02:39,780
گاهی اوقات به نظرـم می‌رسه که
انگار دارید یه نقشه رو دنبال می‌کنید

39
00:02:40,480 --> 00:02:49,020
انگار که خارج از هدف اجتماعی، خارج از
بستر بزرگ اقتصادی، هدفی وجود داره

40
00:02:51,160 --> 00:02:53,860
محرک‌تون چیه؟

41
00:02:54,920 --> 00:02:57,180
تعهدتون در این قضیه؟

42
00:02:57,720 --> 00:03:01,020
...تحقیقات گسترده‌تون

43
00:03:02,000 --> 00:03:05,100
آیندۀ اقتصادی آلمان؟

44
00:03:06,080 --> 00:03:09,900
هدف نهایی‌تون چیه؟

45
00:03:10,840 --> 00:03:12,700
چیه، آقای نیسن؟

46
00:03:14,800 --> 00:03:16,340
انتقام

47
00:04:11,200 --> 00:04:12,900
کارآگاه رت کو؟

48
00:04:13,520 --> 00:04:14,900
هنوز نیومده

49
00:04:15,840 --> 00:04:17,140
موضوع چیه؟

50
00:04:32,400 --> 00:04:35,736
متصدی، شماره‌تون؟ -
لطفاً وصل‌ـم کنید به برلین 13-11 -

51
00:04:35,760 --> 00:04:37,656
یه لحظه -
می‌شنوم -

52
00:04:37,680 --> 00:04:39,820
ما شنونده‌های بالفطره‌ایم

53
00:04:40,280 --> 00:04:41,700
همیشه در حالت آماده‌باش‌ایم

54
00:04:52,040 --> 00:04:54,416
بهمون اعتماد نداره -
جواب نمی‌دن -

55
00:04:54,440 --> 00:04:56,060
حق داره -
آره -

56
00:05:04,880 --> 00:05:07,180
حالا بالأخره می‌خواد باهامون حرف بزنه

57
00:05:09,480 --> 00:05:11,016
در مورد والتر وینتخاب‌ـه

58
00:05:11,040 --> 00:05:13,500
می‌تونیم تحت نظارت نگه‌ش داریم؟

59
00:05:22,760 --> 00:05:24,620
و بدون سرگروهبان بوهم؟

60
00:05:31,080 --> 00:05:32,380
خوبه

61
00:05:34,560 --> 00:05:37,656
عذر می‌خوام. اصطبل رو کجا پیدا می‌کنم؟

62
00:05:37,680 --> 00:05:39,300
این‌طرف؟

63
00:05:39,320 --> 00:05:40,620
ممنون

64
00:05:44,280 --> 00:05:45,580
سلام

65
00:05:48,400 --> 00:05:51,500
کدوم‌تون ریچارد پکتمن‌اید؟ -
چطور؟ -

66
00:05:52,640 --> 00:05:54,420
اشتباهی ازـش سر زده؟

67
00:05:54,680 --> 00:05:55,976
چی ازـش می‌خواید؟

68
00:05:56,000 --> 00:05:57,380
که چندتا سؤال ازـش بپرسم

69
00:05:57,880 --> 00:05:59,820
افتخار آشنایی با کی رو داره؟

70
00:06:00,800 --> 00:06:02,540
رت، دایرۀ تحقیقات جنایی

71
00:06:04,400 --> 00:06:06,540
توئی؟ ریچارد پکتمن؟

72
00:06:08,840 --> 00:06:12,860
از 22 آوریل 1904، اگه بتونم
به مادرـم اطمینان کنم. چطور؟

73
00:06:19,480 --> 00:06:21,780
اسم گریتا اُوربک آشنا به نظر نمی‌رسه؟

74
00:06:24,160 --> 00:06:25,696
نه. نمی‌شناسم‌ـش

75
00:06:25,720 --> 00:06:28,340
کلفَت مستشار بندا بود

76
00:06:28,920 --> 00:06:30,260
آگوست بندا

77
00:06:30,800 --> 00:06:32,860
تابه‌حال اون اسم رو شنیدی؟

78
00:06:32,960 --> 00:06:34,260
نه تا جایی که می‌دونم

79
00:06:35,160 --> 00:06:38,580
تو 5 مه امسال در دریاچه
با خانم اُوربک آشنا شدی

80
00:06:38,840 --> 00:06:41,620
با دختره یه رابطه شروع کردی

81
00:06:41,880 --> 00:06:43,536
خودت رو فریتس هوکرت معرفی کردی

82
00:06:43,560 --> 00:06:45,460
پیاده شو با هم بریم

83
00:06:45,520 --> 00:06:51,620
من گریتا فلان یا بیسار نمی‌شناسم. پس نمی‌تونم
باهاش رابطه داشته باشم. شنا هم بلد نیستم

84
00:06:53,560 --> 00:06:58,220
خیلی‌خب. پس از نظرـت مشکلی
نداره ببرم‌ـت به صف مظنونین

85
00:06:59,280 --> 00:07:01,660
چی‌چی؟ -
صف شناسایی -

86
00:07:01,920 --> 00:07:05,060
تو و گریتا اُوربک رودررو بشید

87
00:07:07,200 --> 00:07:09,656
چی، همین الآن؟ -
درسته -

88
00:07:09,680 --> 00:07:12,340
خب، من که الآن سر کارـم

89
00:07:12,600 --> 00:07:13,900
دیگه نیستی

90
00:07:14,040 --> 00:07:15,340
بریم

91
00:07:17,240 --> 00:07:19,740
اگه ترجیح می‌دی می‌تونم
همین‌جا دستگیرـت کنم

92
00:07:21,160 --> 00:07:22,460
نه، نیازی نیست

93
00:07:23,400 --> 00:07:26,460
میام. ولی عایدی ازدست‌رفته‌م رو پوشش می‌دید

94
00:07:28,980 --> 00:07:31,296
« دادگاه بخش »
« برلین، میته »

95
00:07:31,320 --> 00:07:34,140
حکم نهایی‌ـه، همکار عزیز

96
00:07:34,160 --> 00:07:39,020
طبق پرونده‌ها، متهم از هر گونه
بازنگری در دادگاه سر باز زد

97
00:07:39,040 --> 00:07:43,016
نه، از فرجام‌خواهی سر باز زد، که
تعجب‌آمیز نیست، چون که اعتراف کرد

98
00:07:43,040 --> 00:07:47,696
ولی شما، همکار عزیز، مثل من می‌دونی
،که با حکمی به سنگینی این‌یکی

99
00:07:47,720 --> 00:07:50,256
هر وکیل وظیفه‌ای باید درخواست بازنگری بده

100
00:07:50,280 --> 00:07:57,740
از اون‌جایی که وکیل وظیفه از وظیفه‌ش برای اعتراض به حکم
کوتاهی کرد، من این کار رو به نمایندگی از متهم انجام می‌دم

101
00:07:58,440 --> 00:08:01,416
این سند دلایل من برای بازنگری رو بیان می‌کنه

102
00:08:01,440 --> 00:08:07,180
یک سند ثانوی امروز ارسال می‌شه تا به دفتر
مقتضی در وزارت دادگستری اعتراض بشه

103
00:08:07,840 --> 00:08:14,140
آشفتگی‌تون نامعقول نیست که سعی کنید
مجرمی که قانوناً محکوم شده رو نجات بدید؟

104
00:08:15,040 --> 00:08:18,140
به‌خاطر اینه که انگشت اتهام
به سمت دو کمونیست گرفته؟

105
00:08:18,520 --> 00:08:24,420
من فقط حقوق یک شهروند رو خاطرنشان می‌کنم که در حکومت
مشروطه‌ای که من به ارزش‌هاش اعتقاد دارم مورد بی‌انصافی واقع شده

106
00:08:26,240 --> 00:08:28,500
شما یک کمونیست‌اید، آقای لیتن؟

107
00:08:32,280 --> 00:08:33,980
من یک وکیل مدافع‌ام

108
00:08:34,440 --> 00:08:35,980
رفع زحمت می‌کنم

109
00:08:46,040 --> 00:08:50,220
وصل‌ـم کنید به ادارۀ کُل پلیس، مستشار ونت

110
00:08:59,320 --> 00:09:01,740
هافمن، تو می‌تونی بهم کمک کنی

111
00:09:03,000 --> 00:09:06,376
قربان؟ -
ببَرـش به اتاق بازجویی 1 و منتظرـم بمون -

112
00:09:06,400 --> 00:09:07,700
بله، قربان

113
00:09:07,800 --> 00:09:09,016
بریم، تکون بخور

114
00:09:09,040 --> 00:09:11,060
ان‌قدر دست‌ـم رو نکِش، دارم میام

115
00:09:17,000 --> 00:09:24,740
چیزی که الآن ازـتون نیاز دارم یه حکم ویژه برای یک
صف شناسایی بین ریچارد پکتمن و گریتا اُوربک‌ـه

116
00:09:27,400 --> 00:09:29,820
شما تنها کسی هستی که می‌تونه این اختیار رو بده

117
00:09:30,600 --> 00:09:32,660
طرف الآن کجاست؟

118
00:09:32,960 --> 00:09:35,460
طبقۀ پایین، اتاق بازجویی 1

119
00:09:43,360 --> 00:09:46,860
وصل‌ـم کن به زندان زنانِ برلین، فریدریشسهاین

120
00:09:54,920 --> 00:09:56,460
بریم

121
00:10:09,760 --> 00:10:12,060
قتل بی‌نقص، پیشامد هفته

122
00:10:12,400 --> 00:10:19,620
یک تزریق کوچک انسولین به یک بدن بی‌هوش یا
...خواب و شخص خوابیده به خوابیدن ادامه می‌دهد

123
00:10:19,880 --> 00:10:21,300
برای همیشه

124
00:10:21,440 --> 00:10:23,460
محل تزریق چی؟

125
00:10:23,720 --> 00:10:25,940
پزشکی قانونی اون رو پیدا نمی‌کنه؟

126
00:10:26,200 --> 00:10:29,500
یاوه‌ست. فکر می‌کنن نیش حشره‌ست، فقط همین

127
00:10:31,280 --> 00:10:33,980
قتل با انسولین چیز مشکل‌ـیه

128
00:10:35,160 --> 00:10:38,660
مخصوصاً برای دایرۀ خرمردرندهای طبقۀ بالا

129
00:10:43,120 --> 00:10:46,980
اینا همه مدارک قربانی‌ان؟
منظورـم تیلی بروکس‌ـه

130
00:10:47,520 --> 00:10:48,820
بله

131
00:10:50,800 --> 00:10:54,016
همون‌طور که خواستی
همه‌چی رو برای بازرسی آماده کردم

132
00:10:54,040 --> 00:10:56,860
پوشاک، جواهرات و از این قبیل چیزها

133
00:10:57,280 --> 00:11:01,736
نمی‌تونم باور کنم که نمی‌تونیم هیچ سرنخی
پیدا کنیم. تابه‌حال همچین اتفاقی نیوفتاده بود

134
00:11:01,760 --> 00:11:03,936
به کمک من نیاز داری؟ -
نه -

135
00:11:03,960 --> 00:11:06,060
مقایسه‌ها رو ادامه بده

136
00:11:07,680 --> 00:11:08,980
بسیار خوب

137
00:11:13,080 --> 00:11:17,340
به نظرـت من می‌تونم بیام بالا؟ -
نگران نباش، مامان گفت می‌تونی با ما غذا بخوری -

138
00:11:28,520 --> 00:11:29,820
مادر؟

139
00:11:33,800 --> 00:11:35,056
اوه، نه. نه

140
00:11:35,080 --> 00:11:37,776
امروز نمی‌تونیم روی باغچه
کار کنیم. من کار دارم

141
00:11:37,800 --> 00:11:41,820
.کیف‌ـت رو بده من و برو بالا
خانم اشمیت با ناهار منتظره

142
00:11:42,360 --> 00:11:44,056
!برو -
فردا می‌بینم‌ـت -

143
00:11:44,080 --> 00:11:45,500
فردا می‌بینم‌ـت

144
00:11:45,760 --> 00:11:48,536
آخر هفته روی باغچه کار می‌کنیم، قول می‌دم

145
00:11:48,560 --> 00:11:50,100
باشه، خانم چچلویچ

146
00:12:24,040 --> 00:12:25,340
درود بر شما

147
00:12:26,280 --> 00:12:28,856
بهترین جفتِ مجموعه رو انتخاب کردید

148
00:12:28,880 --> 00:12:32,100
ساده‌دل‌تر و باوفاتر از بقیه. بسیار اهلی

149
00:12:32,440 --> 00:12:34,816
توی آپارتمان باهاشون به مشکل نمی‌خورید

150
00:12:34,840 --> 00:12:36,380
چنده؟

151
00:12:36,840 --> 00:12:39,380
.من فقط جفتی می‌فروشم‌شون
هر کدوم شش مارک

152
00:12:41,120 --> 00:12:43,300
پس 12 مارک برای جفت‌شون؟

153
00:12:45,120 --> 00:12:47,736
خب، پس باید مدتی رو پس‌انداز کنم

154
00:12:47,760 --> 00:12:50,100
ولی خوشگل‌ان، ممنون

155
00:12:51,280 --> 00:12:55,700
!روت! استر! برگردید این‌جا! همین حالا

156
00:12:57,440 --> 00:13:01,100
نمی‌تونید برام نگه‌شون دارید؟
تا زمانی که پول‌ـش رو جور کنم؟

157
00:13:01,640 --> 00:13:03,220
تا ببینیم چی می‌شه

158
00:13:10,920 --> 00:13:13,580
ویزهاپت؟ بیا این‌جا ببینم

159
00:13:15,960 --> 00:13:17,260
بله

160
00:13:18,920 --> 00:13:21,180
مدال رو کی بررسی کرد، تو؟

161
00:13:21,880 --> 00:13:23,180
بله

162
00:13:23,880 --> 00:13:27,220
بازـش نکردی. اون کار بی‌دقتانه‌ست

163
00:13:28,480 --> 00:13:29,900
این‌جا رو نگاه کن

164
00:13:34,800 --> 00:13:36,100
یه مو

165
00:13:36,520 --> 00:13:39,140
درسته. کار بی‌دقتانه

166
00:13:39,760 --> 00:13:42,900
ولی حالا یه چیزی داریم که
می‌تونیم باهاش کار کنیم

167
00:13:44,880 --> 00:13:47,380
...خب، پس -
!حمله -

168
00:14:04,800 --> 00:14:08,980
خانم اُوربک، ایشون رئیس‌پلیس زورگیبل هستن

169
00:14:09,680 --> 00:14:11,220
اسم من گیریون رت‌ـه

170
00:14:11,400 --> 00:14:17,060
ما مدت کوتاهی پیش در خونۀ کارفرمای
سابق‌تون، مستشار ونت آشنا شدیم

171
00:14:19,680 --> 00:14:24,140
ازـتون می‌خوام تا دم اون پنجره دنبال
من بیاید و یه نگاه به داخل اتاق بندازید

172
00:14:28,320 --> 00:14:29,620
لطفاً بیاید این‌جا

173
00:14:39,040 --> 00:14:40,340
خودشه؟

174
00:14:41,560 --> 00:14:44,580
همون مردیه که به‌عنوان فریتس
هوکرت باهاش آشنا شُدید؟

175
00:14:48,440 --> 00:14:50,340
خانم اُوربک؟ -
نمی‌دونم -

176
00:15:02,320 --> 00:15:04,140
یک بار دیگه ازـتون می‌پرسم

177
00:15:04,400 --> 00:15:07,300
این همون مردیه که با نام فریتس
هوکرت باهاش آشنا شُدید؟

178
00:15:07,920 --> 00:15:11,740
که باهاش رابطه داشتید
و فکر می‌کردید مُرده؟

179
00:15:24,680 --> 00:15:26,100
نه، اون نیست

180
00:15:27,560 --> 00:15:29,180
غیرممکنه

181
00:15:38,360 --> 00:15:41,660
من این مرد رو نمی‌شناسم -
پس چرا گریه می‌کنی؟ -

182
00:15:44,880 --> 00:15:46,220
بهش نگاه کن

183
00:15:54,040 --> 00:15:55,456
!بهش نگاه کن

184
00:15:55,480 --> 00:15:58,180
خودت رو کنترل کن

185
00:16:01,240 --> 00:16:03,300
زندانی رو ببَرید

186
00:16:04,520 --> 00:16:06,260
چرا ازـش محافظت می‌کنی؟

187
00:16:06,480 --> 00:16:08,020
!چرا ازـش محافظت می‌کنی؟

188
00:16:10,360 --> 00:16:11,660
می‌تونید برید

189
00:16:12,440 --> 00:16:14,020
...باشه، پس

190
00:16:16,760 --> 00:16:18,940
...در خصوص عایدی ازدست‌رفته‌م -
!بیرون -

191
00:16:49,400 --> 00:16:57,180
ممنون، ژنرال، که محفل محترم‌تون رو متقاعد کردید که امروز
این فرصت رو به من بدن تا یک چیزی رو بهتون معرفی کنم

192
00:16:58,880 --> 00:17:00,180
یک ایده

193
00:17:05,360 --> 00:17:08,300
خودتون رو در یک کازینو تصور کنید

194
00:17:08,640 --> 00:17:12,660
سر یک میز رولت، مثل همینی که این‌جاست

195
00:17:14,040 --> 00:17:19,936
و مبلغ سنگینی از ژتون‌های بسیار ارزشمند رو نه
روی یک رنگ و نه روی یک شماره شرط می‌بندید

196
00:17:19,960 --> 00:17:25,736
به‌جاش، کُل شرط‌تون رو بغل
صفحۀ شرط‌بندی قرار می‌دید

197
00:17:25,760 --> 00:17:28,896
کارت‌پخش‌کن ازـتون می‌پرسه
:چی‌کار می‌کنید و شما می‌گید

198
00:17:28,920 --> 00:17:39,220
توپ بعدی‌ای که می‌چرخونی نه به یک رنگ می‌رسه و نه»
...به یک شماره. به‌عنوان مثال، صد برابر شرط من رو بهم بده

199
00:17:40,200 --> 00:17:42,020
«اگه پیش‌گویی‌ـم درست بود

200
00:17:42,360 --> 00:17:51,140
می‌تونیم فرض کنیم که کارت‌پخش‌کن این پیشنهاد که
از نظرـش مضحک ولی پُرمنفعت هست رو قبول می‌کنه

201
00:17:53,320 --> 00:17:56,820
ادعای جالبی داری. منظورـم شماست

202
00:17:57,080 --> 00:17:58,380
قمارباز

203
00:17:58,800 --> 00:18:04,820
شما یک زمین‌شناس‌ـی، و یک نظام
موضعی‌گر برای زمین‌لرزه‌ها به وجود آوردی

204
00:18:05,080 --> 00:18:10,100
می‌تونه مکان و زمان‌شون رو تا ثانیه پیش‌بینی کنه

205
00:18:12,600 --> 00:18:17,460
...و بعد زمانی که کارت‌پخش‌کن توپ رو می‌چرخونه

206
00:18:20,880 --> 00:18:27,940
کُل کازینو از موج شوک دو صفحۀ زمین‌ساختی
که به هم ساییده می‌شن به لرزه در میاد

207
00:18:28,400 --> 00:18:33,860
توپ، که بی‌مخاطره توی راه رسیدن به
،یک شمارۀ تصادفی بین 1 تا 36 بود

208
00:18:34,400 --> 00:18:42,500
از روی چرخ می‌پّره بیرون و وارد فضای خالی می‌شه و توسط
شکافی که کف چوبی مرتعش رو باز می‌کنه بلعیده می‌شه

209
00:18:44,120 --> 00:18:45,780
بعد سکوت همه‌جا رو فرا می‌گیره

210
00:18:46,360 --> 00:18:48,060
لرزش به پایان رسیده

211
00:18:49,120 --> 00:18:50,816
آسیب شنیع‌ـه

212
00:18:50,840 --> 00:18:52,140
،ولی یک مرد

213
00:18:52,360 --> 00:18:53,740
...که شما باشید

214
00:18:55,320 --> 00:18:57,496
قمارباز ظاهراً بی‌احتیاط

215
00:18:57,520 --> 00:19:02,740
سالن رو با یک بانک ورشکسته
و جیب‌های پُر از پول ترک می‌کنه

216
00:19:12,440 --> 00:19:16,020
می‌خوام در مورد وضعیت اقتصادی
کشورـمون باهاتون صحبت کنم

217
00:19:16,680 --> 00:19:24,096
چیزی که در بازارهای مالیِ آلمان قریب‌الوقوع‌ـه
ابعاد یک زلزله رو داره، و زلزله‌ای هم ویران‌گر

218
00:19:24,120 --> 00:19:25,256
بفرمایید بشینید

219
00:19:25,280 --> 00:19:29,856
به سرمایه‌گذارهای کوچک سرمایه‌گذاری‌هایی
پیشنهاد می‌شه که هرگز نمی‌تونن پس بدن

220
00:19:29,880 --> 00:19:31,820
اونا وجوه کلانی هستن

221
00:19:32,080 --> 00:19:33,856
ولی در نواحی متعددی سرمایه‌گذاری می‌کنید

222
00:19:33,880 --> 00:19:40,736
،حتی اگه یک سند هم عمل‌کرد مطلوبی نداشته باشه
همچنان پنج، شش، هفت تای دیگه دارید که پوشش‌ـش بدن

223
00:19:40,760 --> 00:19:47,176
بله، ولی... 200هزار مارک؟ -
اگه نگاهی به تحولات بازار سهام بندازید، مفت‌ـه -

224
00:19:47,200 --> 00:19:53,580
و افزایش تقریباً کافی‌ای در ارزش سهام‌تون
ایجاد کردید که با اون ضمانت خرید رو بکنید

225
00:19:53,600 --> 00:20:00,616
هیچ قیمتی به سرعت بدهی‌های ارتش
سرمایه‌گذارنماهای ساده‌دل افزایش پیدا نمی‌کنه

226
00:20:00,640 --> 00:20:03,336
اگه این اشتباه پیش بره، من سه
عمر واسه پس‌دادن این لازم دارم

227
00:20:03,360 --> 00:20:05,376
بازار داره بیش‌تر و بیش‌تر اوج می‌گیره

228
00:20:05,400 --> 00:20:08,380
چرا یه قاچ گنده از این کیک
غول‌آسا هم نداشته باشید؟

229
00:20:09,880 --> 00:20:12,900
هیچی حاکی از احتمال
به‌وقوع‌پیوستن پیش‌بینی‌تون نیست

230
00:20:13,840 --> 00:20:19,216
.آمریکایی‌ها دارن طرزـش رو بهمون نشون می‌دن
رشد در تقریباً تمام بخش‌ها چندین ساله که ثابت بوده

231
00:20:19,240 --> 00:20:23,540
آمریکایی‌ها اولین کسانی خواهند بود که
خیال‌های باطل‌شون توی صورت‌شون منفجر می‌شه

232
00:20:24,560 --> 00:20:26,220
و بعد نوبت ما می‌شه

233
00:20:26,640 --> 00:20:29,420
چون وحشت‌ـش به ما ضربه می‌زنه

234
00:20:30,040 --> 00:20:32,696
مثل یک موج سیلابی به ابعاد انجیلی

235
00:20:32,720 --> 00:20:37,216
از دور به قدر کافی بی‌گزند به نظر می‌رسه، ولی به‌طرز
شگفت‌آوری سریع نزدیک می‌شه و همه‌چیز رو می‌شوره و می‌بَره

236
00:20:37,240 --> 00:20:42,536
پس جداً می‌خوای با شرط‌بندی روی
سقوط اقتصادمون ثروت جمع کنی؟

237
00:20:42,560 --> 00:20:45,376
،می‌خوام ما، همۀ شما و خودم

238
00:20:45,400 --> 00:20:49,660
از فرصت استفاده کنیم تا به یک شروع
اجتماعی از بیخ و بنیاد جدید شکل بدیم

239
00:20:55,440 --> 00:20:56,940
بالأخره اومدی

240
00:20:57,040 --> 00:20:59,696
قرار ملاقات داشتیم؟ -
نه، ولی باید باهات صحبت کنم -

241
00:20:59,720 --> 00:21:01,060
موضوع چیه؟

242
00:21:03,480 --> 00:21:05,020
خوب‌ـی؟

243
00:21:05,720 --> 00:21:06,776
نه

244
00:21:06,800 --> 00:21:07,936
چی شد؟

245
00:21:07,960 --> 00:21:11,260
یه چیز اضطراری واسه گفتن داشتی -
آره، ولی اول تو -

246
00:21:13,000 --> 00:21:15,936
یه شاهد در پروندۀ گریتا اُوربک پیدا کردم

247
00:21:15,960 --> 00:21:18,016
چه‌جور شاهدی؟ -
معشوق‌ـش -

248
00:21:18,040 --> 00:21:20,860
که هوش و حواس رو از دوست‌ـت گرفت -
کجاست؟ -

249
00:21:21,320 --> 00:21:22,700
اون نبود

250
00:21:23,280 --> 00:21:26,260
چی؟ -
به‌جاش نیاورد -

251
00:21:27,720 --> 00:21:29,220
گریتا؟ -
بله -

252
00:21:29,400 --> 00:21:32,500
و همه‌چیز توی وجودم داد می‌زنه که حقیقت نداره

253
00:21:34,520 --> 00:21:35,940
چی می‌خواستی؟

254
00:21:36,200 --> 00:21:39,896
والتر وینتخاب. اون به قتل استودیوی فیلم مرتبطه

255
00:21:39,920 --> 00:21:41,296
ویگا لومن بهم گفت

256
00:21:41,320 --> 00:21:43,660
چطور؟ -
دستیار جنایی ریتر؟ -

257
00:21:43,920 --> 00:21:45,980
بله؟ -
ببخشید، کارآگاه -

258
00:21:46,840 --> 00:21:49,296
هنوزـم به پروندۀ بروکس رسیدگی می‌کنید؟

259
00:21:49,320 --> 00:21:52,096
البته که می‌کنیم. چه خبر شده؟ -
یه سرنخ پیدا کردیم -

260
00:21:52,120 --> 00:21:53,500
در پروندۀ بروکس

261
00:21:53,720 --> 00:21:55,660
می‌خواید بیاید؟ -
بله، باشه -

262
00:21:56,720 --> 00:21:59,780
و این دقیقاً چطور باید عملی بشه؟

263
00:22:00,200 --> 00:22:01,780
فروش بدون پوشش

264
00:22:02,840 --> 00:22:05,340
آمریکایی‌ها بهش می‌گن فروش استقراضی

265
00:22:06,040 --> 00:22:08,900
سهام‌هایی که در واقع هنوز
مالک‌ـش نیستی رو می‌فروشی

266
00:22:09,880 --> 00:22:11,300
چطور همچین چیزی ممکنه؟

267
00:22:12,080 --> 00:22:19,296
پیشنهاد می‌دیم سهام‌ها رو در یک برهه در زمان مجهول
به فروش برسونیم؛ بیاید فرض کنیم در طول سه ماه

268
00:22:19,320 --> 00:22:23,016
و مبلغی به‌غایت خوب از نقطه‌نظر
امروز بهشون پیشنهاد می‌دیم

269
00:22:23,040 --> 00:22:27,620
هرچند، قیمت تنها در مقایسه با
قیمت‌های هنگفت امروز خوبه

270
00:22:28,080 --> 00:22:34,420
ولی بعد از زلزله، وقتی زمان مجهول فرا برسه، و به
،قیمتی که اون زمان تعیین کردیم به فروش برسونیم‌شون

271
00:22:34,800 --> 00:22:38,220
در اون صورت قیمت واقعی‌ای که باید بپردازیم
در پایین‌ترین حالت خودش قرار خواهد داشت

272
00:22:38,360 --> 00:22:42,220
در اون روز مجهول، ما سهام‌های ارزون ذخیره می‌کنیم

273
00:22:42,400 --> 00:22:44,340
ولی خریدارهامون باید پول بدن

274
00:22:44,640 --> 00:22:46,816
چون بهش متعهدن -
داستان‌های جن و پری -

275
00:22:46,840 --> 00:22:51,420
پس سؤال اصلی اینه که، شما، تمام
افرادی که توی این اتاق‌اید، آمادگی دارید

276
00:22:51,520 --> 00:22:55,380
که 40 تا 50 میلیون رایش‌مارک سرمایه‌گذاری کنید؟

277
00:22:55,600 --> 00:23:01,260
سرمایه‌گذاری‌ای که در آخرـش می‌تونیم انتظار سودی
ورای یک میلیارد رایش‌مارک ازـش داشته باشیم

278
00:23:04,000 --> 00:23:05,900
چرا خودت انجام‌ـش نمی‌دی؟

279
00:23:06,400 --> 00:23:07,820
سرمایه‌ش رو نداری؟

280
00:23:08,640 --> 00:23:10,540
نه به این اندازه

281
00:23:12,040 --> 00:23:17,736
ژنرال، فکر می‌کردم در باشگاه مردانه، با اشخاص
محترم دیدار می‌کنید، نه با قماربازهایی مثل ایشون

282
00:23:17,760 --> 00:23:19,096
من اقتصاددان نیستم

283
00:23:19,120 --> 00:23:21,656
ارزیابی شما رو در این باره می‌خواستم

284
00:23:21,680 --> 00:23:23,100
من یک اقتصاددان‌ام

285
00:23:23,440 --> 00:23:27,180
...و خیال‌های واهی این میزبان‌مون

286
00:23:27,480 --> 00:23:30,500
کاملاً فاقد منطق اقتصادیه

287
00:23:30,800 --> 00:23:32,100
آقایون

288
00:23:35,040 --> 00:23:36,340
ژنرال

289
00:23:53,720 --> 00:23:57,696
...این عکس موئه‌ست، عکس موی سر

290
00:23:57,720 --> 00:23:59,140
لایۀ بالایی مو

291
00:23:59,960 --> 00:24:01,580
لایۀ بالایی مو

292
00:24:01,840 --> 00:24:05,580
که در مدال قربانی قتل، تیلی بروکس پیدا کردیم

293
00:24:05,760 --> 00:24:10,900
،با موی مظنونین مقایسه‌ش کردیم
و در واقع به یک تطابق رسیدیم

294
00:24:12,680 --> 00:24:15,900
مو هم جمع‌آوری می‌کنید؟ -
البته، ما یک دفتر ثبت داریم -

295
00:24:16,080 --> 00:24:20,456
که متعلقات جسمانی مجرمان
محکوم‌شده رو درـش ثبت می‌کنیم

296
00:24:20,480 --> 00:24:23,336
...این متعلقات شامل مو، اثرانگشت

297
00:24:23,360 --> 00:24:25,780
بسیارخب. این موی کیه؟

298
00:24:26,640 --> 00:24:28,300
والتر وینتخاب

299
00:24:28,560 --> 00:24:30,380
اون تیلی بروکس رو به قتل رسوند

300
00:24:32,960 --> 00:24:36,340
یالا دیگه، برید و واسه خودتون کسی بشید

301
00:24:36,400 --> 00:24:37,700
ببخشید؟

302
00:24:37,760 --> 00:24:39,376
شبح رو دستگیر می‌کنید

303
00:24:39,400 --> 00:24:46,536
،به رستۀ نیمه‌خدایان جرم‌شناسی این اداره محلق می‌شید
ازـتون عکس می‌گیرن، اجازه می‌دید مطبوعات ازـتون تجلیل کنن

304
00:24:46,560 --> 00:24:51,740
حتی اگه یک موی خنده‌آور از یک صندوق ثبت
احمقانه بود که به مسیر درست هدایت‌تون کرد

305
00:24:54,120 --> 00:24:55,660
ممنون

306
00:24:56,000 --> 00:24:57,300
بیا

307
00:24:57,650 --> 00:24:58,900
« !وارد نشوید »

308
00:24:58,901 --> 00:25:00,300
ممنون، آقایون

309
00:25:00,480 --> 00:25:02,860
خیلی لطف کردید، ممنون

310
00:25:12,600 --> 00:25:15,660
صحیح، افراد، گوش کنید

311
00:25:16,520 --> 00:25:18,260
می‌دونید که چی در مخاطره‌ست

312
00:25:19,200 --> 00:25:21,056
در طول کُل منطقه پخش بشید

313
00:25:21,080 --> 00:25:23,776
،هیچ‌کس، دارم بهتون می‌گم
هیچ‌کس وارد این سالن نمی‌شه

314
00:25:23,800 --> 00:25:26,900
مگر این‌که قبل‌ـش دو یا سه بار
بازرسی بدنی کرده باشیدش. روشنه؟

315
00:25:28,600 --> 00:25:34,976
جانی، تو شخصاً مسئول اطمینان‌حاصل‌کردن
از این‌ـی که اتفاقی برای دختر اصلی‌مون نیوفته

316
00:25:35,000 --> 00:25:39,536
نمی‌ذاری از جلوی چشم‌هات دور بشه. اگه باید
دستشویی کنه، سیفون رو تو می‌کِشی. گرفتی؟

317
00:25:39,560 --> 00:25:40,860
البته

318
00:25:41,120 --> 00:25:42,816
صحیح، افراد، و حالا به سمت باله

319
00:25:42,840 --> 00:25:45,136
شما دو تا این‌بیرون بمونید، بقیه برن داخل

320
00:25:45,160 --> 00:25:47,020
...نرده‌ها هم با ما

321
00:25:54,680 --> 00:25:56,096
شب به‌خیر، سرهنگ

322
00:25:56,120 --> 00:25:57,540
خانم پیترس

323
00:26:00,520 --> 00:26:02,296
نامه؟ -
روی میزـتونه -

324
00:26:02,320 --> 00:26:05,336
عالی. بوی کلم‌ترش به مشام‌ـم می‌خوره؟ -
بله -

325
00:26:05,360 --> 00:26:07,576
بسیار خوب. کُل روز چیزی نخوردم

326
00:26:07,600 --> 00:26:10,256
پس خوراک رو فوراً گرم می‌کنم

327
00:26:10,280 --> 00:26:11,416
...اگه شما رو نداشتم

328
00:26:11,440 --> 00:26:14,060
در اون صورت، سرهنگ، یه نفر جوون‌تر داشتید

329
00:26:15,200 --> 00:26:17,936
غذام رو این‌جا سرو می‌کنید؟
در انتظار بازدیدکننده‌ام

330
00:26:17,960 --> 00:26:19,260
مسلماً

331
00:26:37,240 --> 00:26:39,420
رئیس -
وینتخاب کجاست؟ -

332
00:26:40,080 --> 00:26:41,936
اون‌تو داره فیلم رو فیلم‌برداری می‌کنه

333
00:26:41,960 --> 00:26:44,820
دوباره دارن فیلم‌برداری می‌کنن؟ -
ظاهراً -

334
00:26:45,160 --> 00:26:46,896
و اون آقاهای خوش‌برخورد کی‌ان؟

335
00:26:46,920 --> 00:26:49,140
نگهبان -
نگهبان‌هاشون -

336
00:26:49,800 --> 00:26:51,736
وینتخاب مطمئناً این‌جاست؟ -
اون‌توئه -

337
00:26:51,760 --> 00:26:54,100
بله، اون‌تو -
شما همین‌جا بمونید -

338
00:26:55,400 --> 00:26:56,860
بله، قربان

339
00:26:59,520 --> 00:27:03,176
امروز صحنه‌ای که الزا با اهریمن
دیدار می‌کنه رو می‌گیریم

340
00:27:03,200 --> 00:27:07,056
عالم اسفل، حضور اول، صحنۀ 61

341
00:27:07,080 --> 00:27:11,540
می‌خوام تا 10 دقیقۀ دیگه همه سر صحنه آماده باشن

342
00:27:12,880 --> 00:27:14,900
آقای وینتخاب رو کجا پیدا می‌کنیم؟

343
00:27:16,160 --> 00:27:19,180
چی ازـشون می‌خواید؟ -
خودم ازـشون می‌پرسم -

344
00:27:19,440 --> 00:27:21,460
خب؟ -
قبل‌تر توی دفتر بود -

345
00:27:23,560 --> 00:27:24,940
اگه لطف کنید؟

346
00:27:26,240 --> 00:27:27,700
بیاید

347
00:27:35,160 --> 00:27:36,460
آقای وینتخاب؟

348
00:27:42,120 --> 00:27:43,540
جناب والتر؟

349
00:27:45,880 --> 00:27:47,180
آقای وینتخاب؟

350
00:27:55,840 --> 00:28:00,700
سرعت حلزونی‌ای که زیگرس می‌خواد باهاش برگرده
:به «رایش‌تاگ» تنها یک معنی می‌تونه داشته باشه
[ نام ساختمان پارلمان آلمان واقع در شهر برلین ]

351
00:28:01,600 --> 00:28:04,220
می‌ترسه -
می‌ترسه؟ از چی؟ -

352
00:28:05,080 --> 00:28:06,900
زیگرس از قدرت می‌ترسه

353
00:28:07,280 --> 00:28:12,736
از قدرت سیاسی می‌ترسه چون نیاز داره که مردم
طرف‌ـش باشن. ولی اون مردم رو درک نمی‌کنه

354
00:28:12,760 --> 00:28:15,816
جلسه با اون خیال‌پردازه باید اون رو ثابت می‌کرد

355
00:28:15,840 --> 00:28:17,576
چه وقت‌تلف‌کنی‌ای

356
00:28:17,600 --> 00:28:20,860
،صحیح، آقایون، اجازه هست
یا تردیدی وجود داره؟

357
00:28:23,880 --> 00:28:25,180
دو برابر

358
00:28:26,200 --> 00:28:27,256
کونترا
[ دو برابر ]

359
00:28:27,280 --> 00:28:28,820
بروتوس
برگرفته از اصطلاح لاتین «تو هم، بروتوس؟» که ظاهراً ژولیوس سزار ]
[ در حال کشته‌شدن به دوست خیانت‌کار خود مارکوس بروتوس گفت

360
00:28:30,280 --> 00:28:31,740
مال منه -
!نه -

361
00:28:32,000 --> 00:28:33,740
مال فُن اشلایشره
کورت فُن اشلایشر: ژنرال آلمانی و ]
[ صدراعظم این کشور از سال 1932 تا 1933

362
00:28:34,120 --> 00:28:36,496
دو ضربه با خنجر، باورنکردنی‌ـه

363
00:28:36,520 --> 00:28:37,696
خارق‌العاده

364
00:28:37,720 --> 00:28:39,460
حقۀ قرن

365
00:28:42,360 --> 00:28:44,100
اون روزنامه‌نگاره چی؟

366
00:28:44,480 --> 00:28:45,820
کاتلباخ

367
00:28:46,040 --> 00:28:48,860
متأسفانه داره دردسرساز می‌شه

368
00:28:49,120 --> 00:28:51,336
اما وسیله‌ش رو برای اون داریم

369
00:28:51,360 --> 00:28:53,016
از «اِس آ» استفاده کنید

370
00:28:53,040 --> 00:28:56,056
اونا نباید جوخۀ پاک‌سازی روزانه‌مون بشن

371
00:28:56,080 --> 00:28:57,296
چرا؟

372
00:28:57,320 --> 00:29:00,016
چون نباید مدیون اون آدم‌ها باشیم

373
00:29:00,040 --> 00:29:03,260
اونا تا زمانی که رکاب‌هامون رو نگه دارن مفیدن

374
00:29:03,440 --> 00:29:06,380
بله. ولی اونا مردم رو درک می‌کنن

375
00:29:06,520 --> 00:29:09,656
درک مردم واجد شرایط‌ـت نمی‌کنه
که به یک ایالت حکومت کنی

376
00:29:09,680 --> 00:29:11,660
نه حکومت، نه

377
00:29:16,200 --> 00:29:18,300
داره دودره‌بازی می‌کنه

378
00:29:19,040 --> 00:29:20,096
چطور؟

379
00:29:20,120 --> 00:29:25,580
.چون پاپن رو وقتی گفت «کونترا» فریب دادی
تا من با «دو برابر» بگم لابد طرف خودم‌ـی
فرانتس فون پاپن: افسر، سیاستمدار و ]
[ جانشین صدراعظم آلمان در سال ۱۹۳۲

380
00:29:27,640 --> 00:29:29,980
خوش‌حال‌ام که مورداعتمادتون باشم

381
00:29:31,200 --> 00:29:33,980
ولی دمدمی‌مزاجی‌تون من رو به شک می‌ندازه

382
00:29:38,000 --> 00:29:40,580
حالا در نهایت با هم می‌سازیم. خوش‌حال‌ام

383
00:29:41,400 --> 00:29:43,700
حزب نازی سر راه‌مون قرار نمی‌گیره

384
00:29:44,120 --> 00:29:48,896
برعکس، به لطف ارتباط‌شون با
مردم، راه رو برامون باز می‌کنن

385
00:29:48,920 --> 00:29:51,140
مشکلی نیست. ولی حواس‌تون باشه

386
00:29:51,400 --> 00:29:55,460
انگشت کوچکه‌ت رو که بهشون بدی، اون
سگ‌های خیابونی دست‌ـت رو گاز می‌گیرن

387
00:30:01,200 --> 00:30:03,260
لطفاً آمادۀ فیلم‌برداری بشید

388
00:30:03,480 --> 00:30:05,580
می‌خوایم 10 دقیقۀ دیگه فیلم‌برداری کنیم

389
00:30:05,840 --> 00:30:09,016
دست‌ها بالا. نفس‌ـت رو حبس کن

390
00:30:09,040 --> 00:30:10,580
خوبه

391
00:30:10,600 --> 00:30:12,700
خیلی خوبه

392
00:30:13,640 --> 00:30:15,300
از اون خوش‌ـم میاد

393
00:30:17,120 --> 00:30:18,420
نگه دار

394
00:30:18,840 --> 00:30:20,460
و پایین

395
00:30:26,040 --> 00:30:27,420
بچرخ

396
00:30:28,360 --> 00:30:29,860
عالیه

397
00:30:32,080 --> 00:30:34,140
دوباره بچرخ

398
00:30:34,840 --> 00:30:36,776
خیلی از اون خوش‌ـم میاد

399
00:30:36,800 --> 00:30:40,220
سرـت رو صاف نگه دار. خوبه

400
00:30:43,080 --> 00:30:45,380
عالیه. و بالا

401
00:30:47,720 --> 00:30:49,340
...شونه‌ها

402
00:31:46,366 --> 00:31:49,260
!اون‌جا -
!برو هنینگ و چروینسکی رو صدا کن -

403
00:32:49,400 --> 00:32:50,740
!وینتخاب

404
00:32:51,720 --> 00:32:53,540
!وینتخاب، بی‌حرکت

405
00:34:23,240 --> 00:34:24,540
!بلند نشو

406
00:34:28,000 --> 00:34:29,780
چه خبره این‌جا؟

407
00:35:10,760 --> 00:35:13,256
از سالن خارج نشید. این‌جا در امان‌اید

408
00:35:13,280 --> 00:35:15,340
درخواست نیروی کمکی دادیم

409
00:35:15,560 --> 00:35:17,456
باید کارآگاه رت رو پیدا کنیم -
خیلی‌خب -

410
00:35:17,480 --> 00:35:19,336
تو همین‌جا بمون و از صحنۀ جرم محافظت کن

411
00:35:19,360 --> 00:35:21,820
.چروینسکی، از این‌طرف
خروجی شمالی با من

412
00:35:28,040 --> 00:35:29,340
!کمک

413
00:35:39,560 --> 00:35:41,260
!وگا

414
00:36:01,040 --> 00:36:02,980
!وگا! وگا

415
00:36:06,520 --> 00:36:07,980
...لاتی

416
00:36:08,240 --> 00:36:09,456
!زنگ بزنید دکتر

417
00:36:09,480 --> 00:36:10,976
!زنگ بزنید دکتر، سریع

418
00:36:11,000 --> 00:36:12,380
!دکتر خبر کنید

419
00:36:15,360 --> 00:36:17,620
همه‌چی خیلی تاریکه

420
00:36:27,240 --> 00:36:28,860
!نگاه کنید، اون‌بالا

421
00:36:30,360 --> 00:36:32,500
ما می‌دونیم تو کی هستی، وینتخاب

422
00:37:24,760 --> 00:37:26,776
!همه جمع بشید -
!نزدیک هم بشید -

423
00:37:26,800 --> 00:37:28,940
دست‌ها رو ببرید بالا -
!دست‌ها بالا -

424
00:37:29,720 --> 00:37:31,100
!بپّر

425
00:37:31,280 --> 00:37:32,900
!می‌گیریم‌ـت

426
00:37:40,080 --> 00:37:42,420
مواظب باشید، مراقب باشید. آروم

427
00:37:43,440 --> 00:37:45,820
روبه‌راه‌ـی؟ -
شارلوته، خوب‌ـی؟ -

428
00:37:46,120 --> 00:37:47,696
وگا... وگا -
درد نداری؟ -

429
00:37:47,720 --> 00:37:49,020
وگا

430
00:39:16,150 --> 00:39:25,151
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.