1
00:00:00,000 --> 00:00:02,426
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:02,450 --> 00:00:04,926
همون مردیه که به‌عنوان فریتس
هوکرت باهاش آشنا شُدید؟

3
00:00:04,950 --> 00:00:07,210
نه، اون نیست -
غیرممکنه -

4
00:00:08,750 --> 00:00:11,370
!وگا -
لاتی -

5
00:00:11,550 --> 00:00:12,930
!زنگ بزنید دکتر، سریع

6
00:00:45,790 --> 00:00:47,246
پکتمن؟

7
00:00:47,270 --> 00:00:48,570
سرهنگ

8
00:00:50,630 --> 00:00:52,206
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

9
00:00:52,230 --> 00:00:55,770
ببخشید، ولی یه پلیس سروکلّه‌ش
پیدا شد و من رو برد پاسگاه

10
00:00:56,830 --> 00:00:59,810
اسم‌ـش رو بهت گفت؟ -
رت -

11
00:01:00,430 --> 00:01:05,610
من رو برد به الکساندرپلاتز، و بعد دختره رو آوردن

12
00:01:06,910 --> 00:01:09,210
دهن‌ـش رو بسته نگه داشت؟ -
اوهوم -

13
00:01:15,430 --> 00:01:17,530
مشکل این‌جاست که اسم من رو می‌دونن

14
00:01:18,470 --> 00:01:20,770
بنابراین برام سؤاله که از کجا فهمیدن

15
00:01:22,070 --> 00:01:25,770
اگه اسم من رو می‌دونن، در
یه مقطعی به شما می‌رسن

16
00:01:27,910 --> 00:01:30,570
...اگه ردّ همه‌چی رو بگیرن

17
00:01:32,710 --> 00:01:34,330
چی می‌خوای؟

18
00:01:35,470 --> 00:01:41,130
پیش خودم گفتم از اون‌جایی که این‌جا یه نفر رو می‌شناسم
که یه لطفی بهم مدیون‌ـه، ازـش درخواست لطف کنم

19
00:01:42,950 --> 00:01:45,610
یه لطف؟ -
بله -

20
00:01:47,670 --> 00:01:48,970
پول؟

21
00:01:50,070 --> 00:01:51,890
پول می‌خوای، درسته؟

22
00:01:52,150 --> 00:01:53,450
بله

23
00:02:07,030 --> 00:02:09,770
حدس می‌زنم راجع به این با کسی حرف نزدی؟

24
00:02:10,670 --> 00:02:12,530
البته که نزدم، نه

25
00:02:12,870 --> 00:02:14,166
نه حتی با اشتنس؟

26
00:02:14,190 --> 00:02:15,730
نه

27
00:02:16,030 --> 00:02:17,930
با شریک‌ـت چطور؟

28
00:02:18,110 --> 00:02:19,166
کسلر

29
00:02:19,190 --> 00:02:21,690
پیش خودم گفتم صاف بیام پیش شما

30
00:02:22,230 --> 00:02:23,530
خوبه

31
00:02:24,470 --> 00:02:26,410
کارـت خوب بود

32
00:03:51,750 --> 00:03:53,966
پیچشی دراماتیک در بابلسبرگ

33
00:03:53,990 --> 00:04:01,166
بازیگر سومی در چنگال قاتل زنجیره‌ای خطرناک
برلین گرفتار شد و او را با خود به ورطه کشید

34
00:04:01,190 --> 00:04:06,646
این هنرمند آینده‌دار کشفِ جدیدِ مسحور‌کننده‌ای
بود که مجهز به تمام چیزهایی که باعث درخشش

35
00:04:06,647 --> 00:04:09,330
یک ستاره در صنعت نمایش می‌شود بود

36
00:04:10,550 --> 00:04:13,446
هویت مجرم همچنان محرمانه نگه داشته شده است

37
00:04:13,470 --> 00:04:17,650
وی در حال حاضر در یکی از بخش‌های بیمارستان
شاریتی» قرار دارد، قرق و تحت پاس‌داری پلیس»

38
00:04:17,830 --> 00:04:21,850
بی‌هوش، تحت پاس‌داری شدید. به‌شدت مجروح

39
00:04:22,350 --> 00:04:27,090
هیچ‌کس نمی‌داند کِی و اگر
قاتلِ بی‌هوش به هوش می‌آید

40
00:04:29,030 --> 00:04:37,370
کارآگاه بازرسی که در تعقیب مجرم بود، ظاهراً زمانی
که با آن پست‌فطرت دست‌به‌گریبان شد، مجروح شد

41
00:04:37,710 --> 00:04:41,050
خوش‌بختانه، به احتمال زیاد به‌زودی
قادر خواهد بود تا بیمارستان را ترک کند

42
00:04:41,870 --> 00:04:47,446
،تالار بزرگِ استودیوهای فیلم بابلسبرگ
صحنۀ جرم قتل‌ها، محبوس و مسدود گردید

43
00:04:47,470 --> 00:04:51,130
ازسرگیری فیلم‌برداری اکنون
غیرممکن به نظر می‌رسد

44
00:04:51,910 --> 00:04:57,646
سرپرست کارآگاهان دایرۀ قتل آلمان، مستشار
:جنایی ارنست گنات، رک و پوست‌کنده می‌گوید

45
00:04:57,670 --> 00:05:01,450
مجرم دستگیر شده، اما پرونده
همچنان معماهای زیادی در خود داره

46
00:05:01,870 --> 00:05:07,730
اما خیال مردم می‌تونه راحت باشه که
این مجرم بی‌وجدان دیگه آزاد نیست

47
00:05:08,190 --> 00:05:09,810
ممنون، آقایون

48
00:05:12,390 --> 00:05:21,930
و اکنون تمام برلین می‌خواهد بداند: قاتل مرموز و بی‌رحمی
که شهروندان او را صرفاً «شبح» خطاب می‌کنند، چه کسی‌ست؟

49
00:05:26,190 --> 00:05:28,450
می‌دونم ممکن نیست اون بوده باشه

50
00:05:29,750 --> 00:05:31,810
نه بعد از کارهایی که برات کرد

51
00:05:35,990 --> 00:05:37,370
منظورـت چیه؟

52
00:05:41,270 --> 00:05:42,690
یادته؟

53
00:05:44,070 --> 00:05:46,690
یک سال پیش سکه انداختید

54
00:05:48,590 --> 00:05:50,370
کی تقصیر رو گردن بگیره

55
00:05:51,910 --> 00:05:53,890
کی بره زندان

56
00:05:56,470 --> 00:05:58,050
شیر یعنی من می‌رم

57
00:05:58,550 --> 00:06:00,250
خط یعنی تو حبس می‌کِشی

58
00:06:11,910 --> 00:06:13,650
ببین‌ـش

59
00:06:13,910 --> 00:06:15,530
یه نگاه دقیق بنداز

60
00:06:26,910 --> 00:06:30,006
حالا متوجه‌ای که ممکن نیست اون بوده باشه؟

61
00:06:30,030 --> 00:06:32,210
اون به‌خاطرـت رفتن زندان

62
00:06:38,830 --> 00:06:41,770
این دست تو چی‌کار می‌کنه؟ هوم؟

63
00:06:52,350 --> 00:06:54,050
لطفاً بهش صدمه نزن

64
00:06:54,630 --> 00:06:55,930
خواهش می‌کنم

65
00:06:58,710 --> 00:07:00,530
اون بهترین دوست‌ـته

66
00:07:01,870 --> 00:07:04,650
اون مثل یه برادره. عضوی از خانواده‌ست -
نه -

67
00:07:06,230 --> 00:07:07,530
اون یه «یهودا»ـست
[ خائن ]

68
00:07:27,325 --> 00:07:31,725
« !بند سقط جنین را منسوخ کنید »

69
00:07:47,590 --> 00:07:49,170
مراقب باش، مراقب باش

70
00:07:49,670 --> 00:07:51,686
چندتا دندۀ شکسته داری

71
00:07:51,710 --> 00:07:54,010
دکتر گفت بلند نشی

72
00:08:01,870 --> 00:08:03,490
وینتخاب چی؟

73
00:08:08,190 --> 00:08:11,090
زنده‌ست -
ازـش بازجویی شده؟ -

74
00:08:11,350 --> 00:08:13,050
هنوز به هوش نیومده

75
00:08:14,710 --> 00:08:16,330
و وگا لومن؟

76
00:08:58,110 --> 00:08:59,930
...من... من

77
00:09:00,270 --> 00:09:01,570
...من -
...من -

78
00:09:02,110 --> 00:09:04,330
امیدوارـم مزاحم نشده باشم

79
00:09:07,190 --> 00:09:09,206
...من شارلوته ریترـم، دستیار جنایی

80
00:09:09,230 --> 00:09:10,530
توئی

81
00:09:16,510 --> 00:09:17,810
ممنون

82
00:09:35,150 --> 00:09:36,490
چطورـی؟

83
00:09:38,150 --> 00:09:39,770
آ» کیه؟»

84
00:09:42,550 --> 00:09:44,210
نگران بودم

85
00:09:45,790 --> 00:09:47,330
رفتم هتل

86
00:09:48,510 --> 00:09:50,290
آ نقطه» کیه؟»

87
00:09:54,630 --> 00:09:55,930
آنو؟

88
00:09:57,310 --> 00:09:58,730
آنو؟

89
00:09:59,430 --> 00:10:02,206
گیریون، نه. از چی حرف می‌زنی؟

90
00:10:02,230 --> 00:10:03,650
پس کیه؟

91
00:10:04,830 --> 00:10:06,130
هیچ‌کس

92
00:10:07,710 --> 00:10:09,490
یه دوست -
یارو کیه؟ -

93
00:10:10,310 --> 00:10:11,606
اون مهم نیست

94
00:10:11,630 --> 00:10:15,170
کی پول... قصری که توـش
اقامت داری رو می‌ده؟

95
00:10:31,430 --> 00:10:33,930
...اومدم به دیدن‌ـت چون

96
00:10:35,990 --> 00:10:37,570
می‌خوام یه چیزی بهت بگم

97
00:10:38,510 --> 00:10:39,850
اوه، جداً؟

98
00:10:43,430 --> 00:10:45,410
گیریون، من باردارـم

99
00:10:49,910 --> 00:10:51,330
از کی؟

100
00:10:52,510 --> 00:10:53,930
چی؟

101
00:10:54,430 --> 00:10:56,290
از کی باردارـی؟

102
00:10:57,110 --> 00:10:59,850
از تو. پس کی؟

103
00:11:00,110 --> 00:11:01,410
دارم می‌پرسم

104
00:11:03,870 --> 00:11:06,610
چرا این حرف رو می‌زنی؟ -
داری طفره می‌ری -

105
00:11:08,910 --> 00:11:11,970
من به تو وفادارـم، همیشه بودم

106
00:11:12,430 --> 00:11:14,930
آنو هم همین فکر رو می‌کرد

107
00:11:47,150 --> 00:11:50,150
« برلین، گرونوالد »

108
00:12:04,110 --> 00:12:07,690
تو آهوئه رو بزن. استخوان کتف رو نشونه بگیر

109
00:12:08,310 --> 00:12:11,730
اول نفس بکِش، بعد بزن

110
00:12:28,470 --> 00:12:30,970
چی شده؟ بزن

111
00:12:47,430 --> 00:12:48,770
!مشنگ

112
00:12:57,110 --> 00:12:59,526
دفتر حقوقی لیتن، زیگرس صحبت می‌کنه -
هلفرس صحبت می‌کنه -

113
00:12:59,550 --> 00:13:03,250
زندان زنان بارنیم‌اشتراسه -
یک لحظه، لطفاً -

114
00:13:03,710 --> 00:13:06,970
آقای لیتن، رئیس زندان

115
00:13:11,510 --> 00:13:13,766
لیتن -
ما نوبتِ -

116
00:13:13,790 --> 00:13:16,926
اجرای حکم در پروندۀ گریتا اُوربک رو داریم

117
00:13:16,950 --> 00:13:19,286
ششم اکتبره -
چی؟ -

118
00:13:19,310 --> 00:13:20,406
بله

119
00:13:20,430 --> 00:13:22,326
خواستم مطلع‌تون کنم

120
00:13:22,350 --> 00:13:25,566
این تاریخ رو کی تعیین کرد؟ -
وزارت دادگستری -

121
00:13:25,590 --> 00:13:28,486
به نظر می‌رسه به درخواست بازنگری رسیدگی نشده

122
00:13:28,510 --> 00:13:31,510
اجرای حکم ان‌قدر زود؟ -
...بله، این -

123
00:13:32,470 --> 00:13:34,330
به‌راستی که غیرعادی‌ـه

124
00:13:34,670 --> 00:13:37,370
فوراً بهش رسیدگی می‌کنم. ممنون

125
00:13:42,590 --> 00:13:46,450
!رسوایی! لوفت‌هانزا در رسوایی نظامی

126
00:13:47,030 --> 00:13:50,690
لوفت‌هانزا در جنگ‌آمادی غیرقانونی
!رایشسوهر دست دارد

127
00:13:50,870 --> 00:13:53,246
!لوفت‌هانزا در رسوایی نظامی

128
00:13:53,270 --> 00:13:57,450
لوفت‌هانزا در جنگ‌آمادی غیرقانونی
!رایشسوهر دست دارد

129
00:14:10,310 --> 00:14:12,330
براتون نامه دارم -
چی؟ -

130
00:14:14,070 --> 00:14:18,410
چرا از پذیرش‌ـش امتناع نکردید؟ من
دیگه به‌طور رسمی این‌جا زندگی نمی‌کنم

131
00:14:18,470 --> 00:14:21,326
حالا «پاس‌داران خانه» می‌دونن که من هنوز این‌جام

132
00:14:21,350 --> 00:14:23,290
خیلی وقته رفتن. من پایین بودم

133
00:14:33,470 --> 00:14:36,010
...یه احضاریه از طرف پلیس سیاسی

134
00:14:36,750 --> 00:14:38,050
بله

135
00:14:38,310 --> 00:14:40,130
دارن روی خیانت ملی تحقیقات انجام می‌دن؟

136
00:14:40,670 --> 00:14:43,450
و من دارم توی این اتاق‌خواب می‌پوسم

137
00:14:43,710 --> 00:14:45,450
توی یه دخمۀ تشکی

138
00:14:45,670 --> 00:14:48,766
مثل «هاینه» در پاریس -
شما که بیمار نیستی -
اشاره به «هاینریش هاینه» شاعر و ]
[ خبرنگار آلمانی که در پاریس درگذشت

139
00:14:48,790 --> 00:14:51,650
پس مثل راسکولْنیکُف در پترزبورگ
[ «شخصیت اصلی رُمان «جنایت و مکافات ]

140
00:14:51,910 --> 00:14:55,490
گناه‌کار هم نیستید -
می‌بینید، خانم الیزابت؟ -

141
00:14:56,230 --> 00:15:00,886
فکرـم دیگه درست کار نمی‌کنه. هیچی جز قیاس‌های
سطحی و انگاره‌های نادرست توی فکرـم نیست

142
00:15:00,910 --> 00:15:02,966
این برای سلامتی مردی مثل من خوب نیست

143
00:15:02,990 --> 00:15:05,166
نمی‌دونم مشکل‌تون چیه، آقای کاتلباخ

144
00:15:05,190 --> 00:15:07,650
این فرصت‌تون برای آرامش و آسودگی‌ـه

145
00:15:08,550 --> 00:15:13,530
،خوردوخوراک‌تون مرتبه، زیاد می‌خوابید
زندگی آشفته‌تون رو سبک‌سنگین می‌کنید

146
00:15:13,830 --> 00:15:17,890
.مردی به سن‌وسال شما
این‌جوری نمی‌تونید ادامه بدید

147
00:15:18,350 --> 00:15:21,450
در یه مقطعی، زندگی مجردی باید به پایان برسه

148
00:15:24,990 --> 00:15:29,290
منظورـتون دقیقاً چیه، خانم الیزابت؟

149
00:15:36,550 --> 00:15:38,130
خانم الیزابت؟

150
00:15:40,750 --> 00:15:42,330
فقط بهش فکر کنید

151
00:16:01,510 --> 00:16:02,810
عذر می‌خوام

152
00:16:05,990 --> 00:16:07,530
!خانم زیگرس

153
00:16:09,510 --> 00:16:10,890
سلام

154
00:16:11,790 --> 00:16:15,890
دارید می‌رید؟ -
بله. منتقل شدم -

155
00:16:16,750 --> 00:16:18,846
کی چنین کاری می‌کنه؟ -
اسکار -

156
00:16:18,870 --> 00:16:21,050
رعیتی اتکاناپذیر

157
00:16:21,990 --> 00:16:24,490
مایل‌اید یک دقیقه بشینید؟

158
00:16:25,150 --> 00:16:26,450
فقط یک دقیقه

159
00:16:32,310 --> 00:16:33,366
خانم؟

160
00:16:33,390 --> 00:16:36,490
یه ودکا با سودا و تاتار گوشت خوک روی یه نان رول

161
00:16:37,390 --> 00:16:41,850
خب، حالا می‌خوایم در مورد چی صحبت
کنیم؟ کارل مارکس، آدام اسمیت؟

162
00:16:42,190 --> 00:16:46,490
راست‌ـش، من سرگرم مقوله‌های اقتصادی‌ام -
اوهوم -

163
00:16:46,510 --> 00:16:48,530
ولی تخصص شما اون نیست

164
00:16:50,030 --> 00:16:52,330
ولی مسئلۀ موردعلاقه‌مه -
راست می‌گید؟ -

165
00:16:53,990 --> 00:16:57,490
راجع به چیه؟ -
آیندۀ نظام اقتصادی آلمان -

166
00:16:57,590 --> 00:17:00,046
نظام اقتصادی آلمان که آینده‌ای نداره

167
00:17:00,070 --> 00:17:01,370
جدی می‌گید؟

168
00:17:02,870 --> 00:17:05,970
اگه قراره با حالت تحقیرآمیز باهام
صحبت کنید، همون بهتر که برم

169
00:17:06,710 --> 00:17:08,730
فقط داشتم بهتون لبخند می‌زدم

170
00:17:08,990 --> 00:17:10,810
اون باعث می‌شه متکبر باشم؟

171
00:17:11,150 --> 00:17:12,690
هنوز معلوم نیست

172
00:17:15,390 --> 00:17:19,730
چرا از نظرـتون نظام اقتصادی آلمان آینده‌ای نداره؟

173
00:17:20,670 --> 00:17:27,046
چون سرمایه‌دارها زنجیر پاره کردن و به قدری حریص شدن
که دست از کلاه‌برداری از مردم با دروغ‌های وقیحانه نمی‌کِشن

174
00:17:27,070 --> 00:17:30,010
تب سرمایه‌گذاری مخاطره‌آمیز
یقۀ همه‌شون رو گرفته

175
00:17:30,550 --> 00:17:31,850
یقۀ من رو نه

176
00:17:32,470 --> 00:17:33,890
شما مصون‌ـی؟

177
00:17:33,950 --> 00:17:37,446
سرمایه‌گذاری مخاطره‌آمیز یه کسب‌وکار
آمریکایی، یه کسب‌وکار یهودی‌ـه

178
00:17:37,470 --> 00:17:39,410
راست‌ـش رو بخواید، من به اون مصون‌ام

179
00:17:42,030 --> 00:17:43,330
ولی شما؟

180
00:17:43,590 --> 00:17:47,770
گاهی اوقات مخفیانه رؤیای یک خودروی دوزنبرگِ
کروکی پُرزرق‌وبرق رو در سر نمی‌پرورونید؟

181
00:17:48,710 --> 00:17:50,526
دست از مسخره‌کردن من بردارید

182
00:17:50,550 --> 00:17:53,410
دست از پرسیدن سؤالات بلاغی از من بردارید

183
00:17:54,630 --> 00:17:59,727
اعتقاد به مصرفِ بی‌پایان، بدخواهی انسان برای
،کلاه‌برداری از دیگران و پاداش‌دادن به اون با پول

184
00:17:59,728 --> 00:18:02,570
تمام این‌ها منجر به سقوط نظام می‌شه

185
00:18:02,750 --> 00:18:05,250
و این رو اول کجا می‌بینیم؟

186
00:18:05,710 --> 00:18:06,926
ممنون

187
00:18:06,950 --> 00:18:08,606
معلومه که در بازار سهام

188
00:18:08,630 --> 00:18:11,646
به نظرـتون بازار سهام سقوط می‌کنه؟ -
قطعاً -

189
00:18:11,670 --> 00:18:14,690
و همین سقوط هست که
جامعه‌مون رو آزاد می‌کنه

190
00:18:16,470 --> 00:18:18,930
به نظر نمی‌رسه این از نظرـتون تهدیدآمیز باشه

191
00:18:19,990 --> 00:18:22,730
تا این‌جای کار، این نظریه‌ای بیش نیست

192
00:18:23,590 --> 00:18:25,530
از ذهنی هوش‌مند

193
00:18:31,990 --> 00:18:36,170
150مارک. 159، می‌تونید بشمریدش -
بله. اوهوم -

194
00:18:36,910 --> 00:18:38,806
و این...؟ -
پیش‌پرداخت -

195
00:18:38,830 --> 00:18:40,570
گفتید یه دونه لازم دارید

196
00:18:40,630 --> 00:18:43,486
و پیش خودم گفتم بقیه‌ش رو می‌تونیم قسطی بدیم

197
00:18:43,510 --> 00:18:47,610
قسطی، نه. پول جراحی‌ها باید از قبل پرداخت بشه

198
00:18:48,310 --> 00:18:49,846
چی، و این...؟

199
00:18:49,870 --> 00:18:52,650
این رو برای نوبت می‌گیرم

200
00:18:53,150 --> 00:18:55,046
‏‏‏150 مارک فقط برای نوبت؟

201
00:18:55,070 --> 00:18:56,886
بله -
ولی ما دیگه بیش‌تر از این نمی‌تونیم صبر کنیم -

202
00:18:56,910 --> 00:18:58,406
خواهرـم به جراحی احتیاج داره

203
00:18:58,430 --> 00:19:01,846
نوبت می‌خواید؟ -
من یه شغل ثابت دارم -

204
00:19:01,870 --> 00:19:04,646
خب، اگه نوبت رو می‌خواید، من پول رو نگه می‌دارم

205
00:19:04,670 --> 00:19:08,886
اگه نه، خب، باید ازـتون بخوام
که مطب‌ـم رو ترک کنید، بله

206
00:19:08,910 --> 00:19:12,210
خب، می‌تونید وقتی پول رو داشتید برگردید

207
00:19:16,270 --> 00:19:17,570
!ایلزه

208
00:19:18,110 --> 00:19:19,410
ایلزه

209
00:19:33,630 --> 00:19:35,886
چیزی با سوسیس‌ها میل می‌کنید؟

210
00:19:35,910 --> 00:19:37,886
مثل همیشه -
نه حتی سوپ؟ -

211
00:19:37,910 --> 00:19:41,930
نه -
بسیار خوب، خانم. الساعه برمی‌گردم -

212
00:19:59,950 --> 00:20:03,210
«یه دکتره هست که هزینه‌ش کم‌تره. توی «ودینگ

213
00:20:04,990 --> 00:20:06,290
فردا صبح؟

214
00:20:06,750 --> 00:20:08,130
چند؟

215
00:20:10,870 --> 00:20:12,170
سی‌صد

216
00:20:24,590 --> 00:20:26,250
ببین، برّاق‌ـه

217
00:20:37,190 --> 00:20:38,930
ببین، برّاق‌ـه

218
00:20:39,150 --> 00:20:40,650
می‌خوای تاخت بزنی؟

219
00:20:49,750 --> 00:20:51,210
سلام

220
00:20:54,670 --> 00:20:56,290
گشنه‌ته؟

221
00:21:01,390 --> 00:21:02,690
خوش‌شانس‌ـی

222
00:21:16,230 --> 00:21:20,930
گفتم بیارن‌ـت چون تاریخ اجرای حکم تعیین شده

223
00:21:22,190 --> 00:21:23,610
بله؟

224
00:21:25,550 --> 00:21:27,050
پنج روز دیگه

225
00:21:27,710 --> 00:21:29,530
روز ششم اکتبر، 10 صبح

226
00:21:30,550 --> 00:21:32,010
پنج روز

227
00:21:33,750 --> 00:21:35,290
بله

228
00:21:35,790 --> 00:21:38,806
آخرین شب‌ـت رو داخل یک
سلول انفرادی می‌گذرونی

229
00:21:38,830 --> 00:21:42,290
اگه مراقبت معنوی لازم داشتی، لطفاً مطلع‌مون کن

230
00:21:43,790 --> 00:21:45,890
نه. ممنون

231
00:21:47,270 --> 00:21:49,050
وکیل‌ـت چی؟

232
00:21:50,270 --> 00:21:51,566
ندارم

233
00:21:51,590 --> 00:21:53,650
و درخواست بازنگری؟

234
00:21:54,590 --> 00:21:56,570
درخواستی برای بازنگری داده شد

235
00:21:57,150 --> 00:21:59,650
دکتر لیتن. مگه ایشون وکیل‌ـت نیست؟

236
00:22:03,070 --> 00:22:05,490
اون رو باید بررسی مجدد کنم

237
00:22:06,590 --> 00:22:07,890
خیلی‌خب

238
00:22:09,750 --> 00:22:12,610
خبرـت می‌کنم، خانم اُوربک

239
00:22:33,830 --> 00:22:36,170
چی شده؟ -
هیچی -

240
00:22:59,110 --> 00:23:00,490
احمق

241
00:23:03,710 --> 00:23:07,166
،اگه یه زمان وارد جنگ شدیم
با همچین آدم‌هایی چی‌کار کنیم؟

242
00:23:07,190 --> 00:23:08,730
یه تیکه می‌خوای؟

243
00:23:09,390 --> 00:23:11,690
یا دل‌ـت واسه بامبی می‌سوزه؟

244
00:23:11,870 --> 00:23:13,330
خفه شو

245
00:23:14,590 --> 00:23:17,330
...بامبی، بامبی

246
00:23:30,390 --> 00:23:32,290
بامبی می‌خواد بازی کنه! هان؟

247
00:23:32,990 --> 00:23:34,290
یالا دیگه

248
00:23:47,390 --> 00:23:48,930
خُل شدی؟

249
00:23:49,550 --> 00:23:51,490
می‌خوای بکُشی‌ـش مگه؟

250
00:23:54,950 --> 00:23:56,570
با من بیاید

251
00:24:22,030 --> 00:24:23,370
تونی؟

252
00:24:27,550 --> 00:24:29,330
من رو به‌جا نمیاری؟

253
00:24:29,590 --> 00:24:31,286
چرا، میارم. سلام

254
00:24:31,310 --> 00:24:32,610
سلام

255
00:24:35,870 --> 00:24:39,290
مشغول چه کاری هستی؟ -
منتظرـم -

256
00:24:39,910 --> 00:24:41,850
ولی کسی این‌جا نیست

257
00:24:43,270 --> 00:24:46,770
تو چطور؟ -
من می‌خوام برم اون‌تو. تا یه‌خرده گرم بشم -

258
00:24:50,310 --> 00:24:51,810
گشنه‌ت نیست؟

259
00:24:52,190 --> 00:24:54,050
بیا، به حساب من

260
00:24:55,910 --> 00:24:58,686
،فقط تا زمانی که بارون بیوفته
بعدش من در هر صورت باید برم

261
00:24:58,710 --> 00:25:01,490
از شما دو تا برام بگو

262
00:25:01,990 --> 00:25:06,010
این‌که چند ماه گذشته رو در
چه وضع بودید، تو و خواهرـت

263
00:25:08,430 --> 00:25:09,486
خیلی‌خب

264
00:25:09,510 --> 00:25:10,890
بیا بریم

265
00:25:24,030 --> 00:25:25,330
تو جدیدی، درسته؟

266
00:25:27,030 --> 00:25:28,406
نام، سن؟

267
00:25:28,430 --> 00:25:30,250
موریتز رت، 14

268
00:25:31,550 --> 00:25:33,010
گوش کن

269
00:25:36,510 --> 00:25:38,170
،تمام افراد این‌جا

270
00:25:38,230 --> 00:25:41,570
،ما همه به هم پیوند خوردیم
می‌شنوی؟ یک جامعه‌ایم

271
00:25:41,910 --> 00:25:43,450
با خون به هم پیوند خوردیم

272
00:25:43,910 --> 00:25:48,610
با خون آلمانی‌مون و ایمان
به پیشوامون، آدولف هیتلر

273
00:25:49,310 --> 00:25:50,686
اون همه‌مون رو می‌بینه

274
00:25:50,710 --> 00:25:53,686
تک‌تک‌مون رو، و این‌که آیا متحدیم یا نه

275
00:25:53,710 --> 00:25:55,046
این رو می‌دونید؟

276
00:25:55,070 --> 00:25:59,090
که آیا همه با هم پشت اون
و آرمان‌هاش ایستادیم یا نه

277
00:25:59,270 --> 00:26:01,050
همون‌طور که قول دادیم

278
00:26:01,590 --> 00:26:05,166
برای یگانگی، برای وحدت، برای مردم‌مون

279
00:26:05,190 --> 00:26:07,770
متوجه‌اید؟ اون می‌بینه

280
00:26:13,430 --> 00:26:17,090
ما باید مبارزه کنیم. اگه لازم باشه تا
زمانی که خون جاری بشه، خیلی‌خب؟

281
00:26:17,430 --> 00:26:21,610
ولی با همدیگه، علیه دشمن. نه علیه همدیگه

282
00:26:21,870 --> 00:26:23,690
اون‌وقت می‌تونیم به هر چیزی دست پیدا کنیم

283
00:26:25,390 --> 00:26:26,850
،و بهم اعتماد کنید

284
00:26:27,030 --> 00:26:29,690
دشمنان‌مون، اونا همه‌جان

285
00:26:29,910 --> 00:26:35,170
توی خیابون، توی مدرسه، توی خانواده، همه‌جا

286
00:26:36,190 --> 00:26:38,490
به همین خاطر هوای همدیگه رو داریم

287
00:26:39,150 --> 00:26:40,730
روشنه، بچه‌ها؟

288
00:26:41,670 --> 00:26:43,570
بله، رهبر بخش، قربان
[ یک درجۀ شبه‌نظامی در حزب نازی  :Rottenführer ]

289
00:26:44,670 --> 00:26:46,090
چی می‌گی؟

290
00:26:46,790 --> 00:26:48,570
بله، رهبر بخش، قربان

291
00:26:57,470 --> 00:27:01,210
دست‌تون رو بذارید روی پرچم
تا بدونم متوجه حرف‌ـم شُدید

292
00:27:06,070 --> 00:27:08,530
این نماد وحدت ماست

293
00:27:11,190 --> 00:27:12,850
و حالا با هم دست بدید

294
00:27:23,190 --> 00:27:25,010
دیروز با یه عمو آشنا شدم

295
00:27:25,830 --> 00:27:27,410
یکی از عموهات؟

296
00:27:27,910 --> 00:27:29,450
یه عمویی

297
00:27:29,870 --> 00:27:31,610
یه کلاش مایه‌دار نجس

298
00:27:32,510 --> 00:27:36,126
«برگشت گفت: «درست نمی‌تونم بخونم

299
00:27:36,150 --> 00:27:38,890
«من گفتم: «به‌خاطر چشم‌هات یا همچین چیزی؟

300
00:27:39,390 --> 00:27:42,610
«و اون گفت: «به‌خاطر تنهایی

301
00:27:43,230 --> 00:27:46,650
«من گفتم: «یه عموی شیک مثل تو تنهاست؟

302
00:27:47,030 --> 00:27:53,610
اون گفت: «پیتر»، گفت: «تنهایی بدتر
«از زمان‌ـیه که هنوز با عیال‌ـم بودم

303
00:27:55,750 --> 00:28:00,090
می‌خندی. خیلی ناراحت بود، نزدیک بود ضجه بزنه

304
00:28:00,590 --> 00:28:04,650
من گفتم: «چرا یه نفر رو پیدا
«نمی‌کنی که برات بخونه؟

305
00:28:05,910 --> 00:28:09,410
«اون گفت: «هیچ‌کس واسه یه پیرمرد نمی‌خونه

306
00:28:10,390 --> 00:28:14,250
من گفتم: «می‌تونم پرس‌وجو کنم ببینم
«کسی رو سراغ دارم که بتونه برات بخونه

307
00:28:14,790 --> 00:28:16,090
من خوندن بلدم

308
00:28:16,150 --> 00:28:21,010
.دقیقاً. منم همین فکر رو کردم
تونی خوندن بلده، چون مدرسه رفته

309
00:28:21,870 --> 00:28:23,530
چقدر می‌ده؟

310
00:28:23,910 --> 00:28:28,366
خب، تو سؤالات درست رو
می‌پرسی. باید اقرار کرد

311
00:28:28,390 --> 00:28:30,790
با همچین عموهایی، اون مهم‌ترین سؤال‌ـه

312
00:28:34,750 --> 00:28:36,326
من واسه عموـت می‌خونم

313
00:28:36,350 --> 00:28:37,970
...ولی تنها اگه اون

314
00:28:42,590 --> 00:28:44,650
کلید رو گرفتم

315
00:28:45,630 --> 00:28:49,450
چطورـی، کجا بودی؟ -
همه‌جا. و هیچ‌جا -

316
00:28:50,350 --> 00:28:52,690
حالا که شب شروع شده چی‌کار می‌خوای بکنی؟

317
00:28:54,190 --> 00:28:56,530
پیش خودم گفتم می‌تونیم بریم سینما

318
00:28:57,630 --> 00:28:59,050
چی نشون داده می‌شه؟

319
00:28:59,270 --> 00:29:00,606
«خون فرعون‌ها»

320
00:29:00,630 --> 00:29:02,130
با بازی «وینتر»؟

321
00:29:02,131 --> 00:29:04,090
اوهوم. نمایش مجدده

322
00:29:04,510 --> 00:29:06,846
خیلی‌خب. من دو ساعت وقت دارم

323
00:29:06,870 --> 00:29:09,406
بعد از اون، برنامه دارم -
دو ساعت -

324
00:29:09,430 --> 00:29:11,930
همون کافیه، نُنُر. بریم

325
00:29:15,310 --> 00:29:16,970
اگه ایلزه رو دیدی، خب؟

326
00:29:20,070 --> 00:29:22,650
بهش بگو برای چشم‌هاش نوبت گرفتم

327
00:29:23,590 --> 00:29:26,170
واقعاً؟ -
آره -

328
00:29:34,310 --> 00:29:35,966
آلفرد نیسن صحبت می‌کنه

329
00:29:35,990 --> 00:29:38,330
شب به‌خیر. ونت هستم

330
00:29:38,830 --> 00:29:42,290
راجع به چیزی که در بازار سهام گفتی فکر کردم

331
00:29:43,190 --> 00:29:44,490
و؟

332
00:29:45,590 --> 00:29:47,366
می‌دونی، اگه موضوع رو

333
00:29:47,390 --> 00:29:51,046
کمی مرتب‌ومنظم‌تر، بدون این‌که
،نمایشی‌ـش کنی، ارائه کرده بودی

334
00:29:51,070 --> 00:29:53,486
ممکن بود پاسخ بهتری دریافت کنی

335
00:29:53,510 --> 00:29:54,890
بله

336
00:29:55,070 --> 00:29:56,650
،بگذریم

337
00:29:57,670 --> 00:30:01,650
ممکنه تحلیل‌ـت درست باشه

338
00:30:02,150 --> 00:30:03,530
بله

339
00:30:03,630 --> 00:30:06,450
بله، بله -
بی‌شک می‌خوای -

340
00:30:07,110 --> 00:30:08,486
راه برگشت‌ـت به محفل‌مون رو بخری

341
00:30:08,510 --> 00:30:10,166
من می‌خوام ازـتون حمایت کنم

342
00:30:10,190 --> 00:30:12,770
می‌خوام یه چیزی خلق کنم که دوام داشته باشه

343
00:30:12,950 --> 00:30:14,410
به‌عنوان یک سوداگر؟

344
00:30:14,670 --> 00:30:16,130
به‌عنوان یک طراح

345
00:30:17,270 --> 00:30:19,490
چقدر برای شرط‌ـت داری؟

346
00:30:20,230 --> 00:30:21,530
‏‏10 میلیون

347
00:30:22,790 --> 00:30:24,410
شاید فقط 8 میلیون

348
00:30:25,590 --> 00:30:27,250
اون کافی نیست

349
00:30:28,310 --> 00:30:30,850
نه -
100میلیون شرط ببند -

350
00:30:31,830 --> 00:30:34,130
اون می‌شه یه طرح درست‌حسابی

351
00:30:35,230 --> 00:30:36,690
یک‌صد میلیون؟

352
00:30:38,030 --> 00:30:43,446
،بدون هواداری شما و بدون کمک بانک‌ها
این مبلغ دور از دسترس باقی می‌مونه

353
00:30:43,470 --> 00:30:45,170
به‌دقت گوش کن، آقای نیسن

354
00:30:45,750 --> 00:30:48,290
من برـت می‌گردونم به محفل پیرامون زیگرس

355
00:30:48,590 --> 00:30:50,686
من مجاب‌سازی‌های زیادی می‌تونم انجام بدم

356
00:30:50,710 --> 00:30:55,130
ولی جریان سرمایه، اون رو خودت
تنهایی باید تضمین کنی

357
00:30:55,270 --> 00:30:56,730
چطور اون کار رو بکنم؟

358
00:30:57,830 --> 00:30:59,330
از مادرـت بخواه

359
00:31:46,950 --> 00:31:48,250
سلام؟

360
00:31:50,710 --> 00:31:52,210
کسی اون‌جاست؟

361
00:32:15,550 --> 00:32:16,930
آنو؟

362
00:32:34,510 --> 00:32:36,530
چی از جون من می‌خوای؟

363
00:32:38,350 --> 00:32:39,970
والتر وینتخاب

364
00:32:41,190 --> 00:32:44,730
مطمئن‌ـی اون بود که اون
جنایت‌ها رو مرتکب شد؟

365
00:32:46,270 --> 00:32:49,690
تحلیل تحقیقی‌مون نشون می‌ده
که شکی درـش وجود نداره، بله

366
00:32:52,590 --> 00:32:54,490
انگیزۀ طرف چیه؟

367
00:32:54,750 --> 00:32:57,370
چرا علیه بهترین دوست‌ـش اقدام کنه؟

368
00:32:59,190 --> 00:33:02,810
می‌تونه دلایل مختلفی داشته باشه

369
00:33:03,470 --> 00:33:04,770
،حسادت

370
00:33:05,430 --> 00:33:06,730
انتقام

371
00:33:08,070 --> 00:33:11,090
احتمالاً شما بهتر می‌تونی جواب این سؤال رو بدی

372
00:33:13,630 --> 00:33:17,530
چه سرنخی رو دنبال نکردید؟ چه
چیزی رو ممکنه نادیده گرفته باشید؟

373
00:33:18,390 --> 00:33:20,690
واقعاً از قبول‌کردن‌ـش امتناع می‌کنی

374
00:33:31,310 --> 00:33:32,690
می‌سازی؟

375
00:33:33,950 --> 00:33:36,890
ببخشید؟ -
همسرـت ترک‌ـت کرد -

376
00:33:40,270 --> 00:33:41,810
اون همسر من نیست

377
00:34:21,070 --> 00:34:22,450
لعنتی

378
00:34:56,750 --> 00:34:58,130
چند؟

379
00:35:21,800 --> 00:35:24,050
« آماده‌ای؟ »

380
00:36:13,870 --> 00:36:18,850
معمولاً، دخترهای خیابونی گیرـم میان. یا
مادرهایی که از قبل پنج یا شش تا شکم زاییدن

381
00:36:18,870 --> 00:36:22,970
کلفَت‌ها، کارگرها، ولی نه مثل تو

382
00:36:23,150 --> 00:36:24,450
چی؟

383
00:36:25,630 --> 00:36:27,526
بشین، چرا نمی‌شینی؟

384
00:36:27,550 --> 00:36:31,050
شواتسباخ، من شواتسباخ هستم -
اسم نمی‌خوام -

385
00:36:32,030 --> 00:36:33,730
به همین زودی فراموش‌ـش کردم

386
00:36:40,630 --> 00:36:43,730
ببخشید، من اصلاً نمی‌دونم چرا این‌جام

387
00:36:43,830 --> 00:36:47,210
...نمی‌دونم -
امروز تصمیمی نمی‌گیریم -

388
00:36:48,870 --> 00:36:52,650
مخمر یوحنای مقدس رو برای اعصاب‌ـت بخور

389
00:36:53,910 --> 00:36:58,450
و بعد خواهیم دید آیا کمک من رو می‌خوای یا نه

390
00:37:08,830 --> 00:37:13,170
آروم باش، دختر. تو اولینی
نیستی که میاد سراغ من

391
00:37:13,590 --> 00:37:15,810
خیلی‌ان

392
00:37:16,990 --> 00:37:18,810
تو توی دنیا تنها نیستی

393
00:37:40,510 --> 00:37:43,010
من برای آدم‌های زیادی رنج به بار آوردم

394
00:37:44,070 --> 00:37:45,970
مرگ و کُلی رنج

395
00:37:50,390 --> 00:37:53,930
اون‌هایی که به انجام‌ـش تحریک‌ـم
کردن، کمونیست‌ها نبودن

396
00:37:54,710 --> 00:37:56,290
سوسیالیست‌های ملی بودن

397
00:37:59,750 --> 00:38:01,850
تغییر قیافه داده بودن

398
00:38:02,110 --> 00:38:03,610
فریب خوردم

399
00:38:07,430 --> 00:38:08,890
چرا دروغ گفتی؟

400
00:38:14,510 --> 00:38:16,330
می‌تونم یه درخواستی ازـت بکنم؟

401
00:38:19,310 --> 00:38:21,570
بغل‌ـم می‌کنی؟

402
00:38:56,270 --> 00:38:59,370
تهدید کردن که به بچه‌م صدمه می‌زنن

403
00:39:00,110 --> 00:39:01,450
کی؟

404
00:39:02,670 --> 00:39:04,330
کی تهدیدت کرد؟

405
00:39:04,870 --> 00:39:06,850
اون رو نمی‌تونم بهت بگم

406
00:39:07,950 --> 00:39:09,490
فقط در آغوش نگه‌م دار، لطفاً

407
00:39:35,950 --> 00:39:38,250
وقتی به هوش بیاد می‌تونم باهاش صحبت کنم؟

408
00:39:38,950 --> 00:39:40,370
مطمئناً امیدوارـم

409
00:40:20,510 --> 00:40:22,410
شب به‌خیر، آقای وینتخاب

410
00:40:23,550 --> 00:40:26,050
شب به‌خیر. می‌دونید کجائید؟

411
00:40:27,910 --> 00:40:30,970
توی... بیمارستان

412
00:40:44,190 --> 00:40:45,690
چرا اون کار رو کردی؟

413
00:40:48,910 --> 00:40:51,170
...ما

414
00:40:52,830 --> 00:40:54,130
چی؟

415
00:40:54,830 --> 00:40:56,450
فریب خوردیم

416
00:40:57,310 --> 00:40:58,690
کی؟

417
00:40:59,550 --> 00:41:00,926
تله بود

418
00:41:00,950 --> 00:41:03,290
آره، اون رو فهمیدم. چطور و چه کسی؟

419
00:41:54,790 --> 00:41:56,530
طرف کی بود؟

420
00:41:59,310 --> 00:42:00,610
والتر

421
00:42:03,150 --> 00:42:05,290
!والتر -
ادگار -

422
00:42:12,790 --> 00:42:14,246
زنده می‌مونه؟

423
00:42:14,270 --> 00:42:17,410
نه اگه رویه رو فوراً تکرار کنیم

424
00:42:25,070 --> 00:42:26,450
چیه؟

425
00:42:29,670 --> 00:42:31,130
استر

426
00:42:36,350 --> 00:42:38,090
دوست‌ـش دارم

427
00:43:12,366 --> 00:43:18,366
اوه. اومدی، عزیزم. نگران بودم
که نظرـت عوض شده باشه

428
00:43:18,390 --> 00:43:20,690
نه. من این‌جام

429
00:43:20,950 --> 00:43:24,490
هرچند، نمایش امروز برای مبتدی‌ها نیست

430
00:43:24,590 --> 00:43:27,526
ولی تو که اشاره کردی تجربه داری

431
00:43:27,550 --> 00:43:30,010
بله. این در چه مورده؟

432
00:43:34,230 --> 00:43:36,006
بذار غافل‌گیر بشی

433
00:43:36,030 --> 00:43:38,050
تا زمانی که پول بگیرم

434
00:43:38,230 --> 00:43:40,686
همون‌طور که توافق کردیم، 100 مارک

435
00:43:40,710 --> 00:43:45,490
همون‌طور که می‌تونی ببینی، این مهمان
حاضره برای آرزوهاش به‌اندازۀ کافی خرج کنه

436
00:43:46,270 --> 00:43:48,290
دیگه تنهات می‌ذارم

437
00:43:49,030 --> 00:43:52,010
وقتی آماده بودی، لطفاً زنگ رو به صدا در بیار

438
00:44:10,590 --> 00:44:13,330
دستیار جنایی ریتر

439
00:44:18,670 --> 00:44:23,530
سال 1917ـست

440
00:44:24,110 --> 00:44:30,290
تو از دستۀ آمازون‌های فرانسوی‌ـت جدا شدی

441
00:44:30,430 --> 00:44:33,090
و به دست دشمن افتادی

442
00:44:34,030 --> 00:44:37,486
چند ماهی می‌شه که اسیر هستی

443
00:44:37,510 --> 00:44:41,050
،بدون ارتباطی با عزیزـت در خونه

444
00:44:41,070 --> 00:44:44,850
بدون ارتباطی با مطلقاً هیچ مردی

445
00:44:45,350 --> 00:44:49,370
و سربازان دشمن باهات بد تا می‌کنن

446
00:44:49,830 --> 00:44:53,286
تو چندین هفته‌ست که داری
،این مردان رو تماشا می‌کنی

447
00:44:53,310 --> 00:44:56,686
بدن‌هاشون با نبرد، پولادین شده

448
00:44:56,710 --> 00:44:59,406
،می‌تونی شهامت‌شون رو احساس کنی

449
00:44:59,430 --> 00:45:03,530
می‌تونی نیرومندی‌شون رو استشمام کنی

450
00:45:07,590 --> 00:45:13,850
و مشاهده‌ت شهوتی رو در وجودت
برانگیخته می‌کنه که تابه‌حال تجربه نکردی

451
00:45:20,630 --> 00:45:23,406
در نتیجه سینه‌هاشون رو لمس می‌کنی

452
00:45:23,430 --> 00:45:28,690
و سفت‌شدن نوک‌سینه‌هات در
،زیر پارچه رو احساس می‌کنی

453
00:45:29,230 --> 00:45:32,966
به سفتی فشنگ

454
00:45:32,990 --> 00:45:39,890
و خودت رو آمادۀ زمانی می‌کنی که سرانجام
می‌تونی طبق برانگیختگیِ روبه‌رشدت عمل کنی

455
00:45:40,870 --> 00:45:44,810
و اون مردها رو دشمن خودت خطاب می‌کنی

456
00:45:44,990 --> 00:45:47,890
!می‌خوای‌شون! همه‌شون رو

457
00:45:48,150 --> 00:45:50,650
!بیا... حالا

458
00:45:51,590 --> 00:45:53,170
پا شو

459
00:45:58,190 --> 00:45:59,850
زانو بزن

460
00:46:03,230 --> 00:46:04,690
چشم‌بندش رو در بیار

461
00:47:18,150 --> 00:47:19,450
دوست‌ـش داری؟

462
00:47:23,750 --> 00:47:25,410
ادگار

463
00:47:27,470 --> 00:47:29,010
بگو

464
00:47:53,830 --> 00:47:55,570
حکم تفتیش

465
00:48:02,000 --> 00:48:11,001
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

466
00:48:11,002 --> 00:48:15,002
♪ Natalia Mateo - Wir Sind Uns Lang Verloren Gegangen ♪