1
00:00:00,820 --> 00:00:03,120
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:03,660 --> 00:00:10,476
،اگه برملا بشه که بتی وینتر به قتل رسید
بیمه یک قرون هم پرداخت نمی‌کنه

3
00:00:10,500 --> 00:00:13,120
من می‌خوام این فیلم رو نجات بدم، می‌دونی؟

4
00:00:14,860 --> 00:00:16,950
می‌دونی که ادگار هیچ‌وقت اجازه‌ش رو نمی‌ده

5
00:00:16,951 --> 00:00:18,560
ولی چرا؟

6
00:00:20,460 --> 00:00:21,960
تا ازـت محافظت کنه

7
00:00:35,260 --> 00:00:40,120
ما نقاط اتصال بین طبیعت و محسنات
بشر رو وارسی می‌کنیم

8
00:00:40,980 --> 00:00:52,000
به‌دنبال فروپاشی بنیادی جسم و روح بعد از «جنگ
بزرگ»، اکنون علم باید راهی به آینده پیدا کنه
[ جنگ جهانی اول ]

9
00:00:53,540 --> 00:00:58,880
تا شالوده‌های خلق انسان قرن 21 رو بنا کنه

10
00:00:59,620 --> 00:01:04,200
راهی که تنها جسم مجروح رو شفا نمی‌ده

11
00:01:04,460 --> 00:01:08,920
بلکه نسبت به جسم نامجروح بهش ارجحیت می‌ده

12
00:01:09,540 --> 00:01:12,316
تنها جسم علیل‌ها

13
00:01:12,340 --> 00:01:16,320
فرصتی برای اعضای بدن مصنوعی عرضه می‌کنن

14
00:01:16,460 --> 00:01:19,440
تنها کاسۀ چشم دراومده

15
00:01:19,700 --> 00:01:21,836
جایی برای چشم دوربینی داره

16
00:01:21,860 --> 00:01:26,640
تنها یک دستِ قطع‌شده به ما
گزینۀ یک دست فولادی رو می‌ده

17
00:01:27,140 --> 00:01:30,116
،هرچند ذهنی که توسط جنگ مجروح شده

18
00:01:30,140 --> 00:01:34,760
بهترین شالوده برای غلبه‌کردن به ترس‌ـه

19
00:01:34,940 --> 00:01:40,560
تنها اون، ورطه‌های روح نابودشده
رو بسیار عمیق می‌شناسه که

20
00:01:40,561 --> 00:01:42,560
رسوخ‌ناپذیرـش می‌کنه

21
00:01:43,540 --> 00:01:47,400
این مسیرـیه که حالا باید ازـش استفاده کنیم

22
00:01:47,620 --> 00:01:49,920
ما انسان جدید رو خلق خواهیم کرد

23
00:01:50,460 --> 00:01:52,760
ما ماشین انسانی رو خلق خواهیم کرد

24
00:01:53,500 --> 00:01:58,800
یک انسان‌واره، رها از درد و ترس

25
00:02:02,740 --> 00:02:04,996
...عذر می‌خوام، نمی‌دونستم
برم ماشین رو بیارم؟

26
00:02:05,020 --> 00:02:07,760
.یه نفر میاد دنبال‌ـم
فقط دروازه رو باز کن

27
00:02:23,100 --> 00:02:25,916
،متوجه‌ام. اهریمن می‌خواد الزا رو مطیع کنه

28
00:02:25,940 --> 00:02:30,520
ولی نه به‌عنوان یک برده. اون رو
به یک ماشین بازسازی‌ـش می‌کنه

29
00:02:31,060 --> 00:02:34,436
و بالتازار می‌ره دنبال‌ـش بگرده
و در عالم اسفل پیداش می‌کنه؟

30
00:02:34,460 --> 00:02:38,156
آره. اهریمن مرد ایده‌آل‌ـه

31
00:02:38,180 --> 00:02:39,796
مرد ماشینی

32
00:02:39,820 --> 00:02:44,876
الزا رو می‌دزده و می‌بره به عالم
اسفل و بازسازی‌ـش می‌کنه

33
00:02:44,900 --> 00:02:47,600
.بعد تریستن وارد می‌شه
لطفاً این رو نگه دار

34
00:02:48,060 --> 00:02:51,916
نزدیک‌ـش می‌شه، ولی اون
دیگه زنی نیست که قبلاً بود

35
00:02:51,940 --> 00:02:56,476
چهره‌ش توسط یه ماسک
آهنی و برّاق مبهم شده

36
00:02:56,500 --> 00:02:58,036
اون‌وقت اون توئی

37
00:02:58,060 --> 00:03:00,636
التماس‌ـش رو می‌کنه تا
شروعی دوباره به وجود بیارن

38
00:03:00,660 --> 00:03:04,400
این عالیه. این خوبه، واقعاً خیلی خوبه

39
00:03:05,060 --> 00:03:07,156
و با هم زندگی‌شون رو به یاد میارن

40
00:03:07,180 --> 00:03:10,920
برش‌هایی از فیلمی که قبل از حادثه گرفتیم

41
00:03:11,380 --> 00:03:13,956
قتل، یوآخیم. همه می‌دونیم قتل بود

42
00:03:13,980 --> 00:03:16,756
،بله، البته. بگذریم، اون میاد دنبال‌ـت بگرده

43
00:03:16,780 --> 00:03:21,556
و همون‌طور که اورفئوس اوریدیس‌ـش رو پیدا کرد
تو رو پیدا می‌کنه، و فکر می‌کنه می‌تونه متقاعدت کنه

44
00:03:21,580 --> 00:03:23,196
ولی موفق نمی‌شه

45
00:03:23,220 --> 00:03:25,520
...اهریمن، عذر می‌خوام

46
00:03:27,100 --> 00:03:28,916
عذر می‌خوام

47
00:03:28,940 --> 00:03:33,760
اهریمن بین بالتازار و اون، زن روباته قرار می‌گیره

48
00:03:34,340 --> 00:03:37,516
بالتازار وحشت کرده، درمونده‌ست

49
00:03:37,540 --> 00:03:42,400
تریستن توی صورت اهریمن نگاه
...می‌کنه، ماسک‌ـش رو در میاره، و

50
00:03:42,780 --> 00:03:45,080
خودشه

51
00:03:45,180 --> 00:03:51,676
باید متوجه شده باشه که خودش هم نمی‌تونه در مقابل
امیال و اشتیاق‌ـش برای مطیع‌کردن مقاومت کنه

52
00:03:51,700 --> 00:03:54,556
تنها خودش بود که اون رو بی‌روح کرد

53
00:03:54,580 --> 00:04:01,160
چون می‌خواست که به روح آزادۀ
اون غلبه کنه و شرّـش رو کم کنه

54
00:04:02,700 --> 00:04:06,360
گُلدمن یه اجرای دونفره عالی برای این نوشت

55
00:04:06,620 --> 00:04:10,600
من نوشتم‌ـش. اون موسیقی‌ـش رو براش ساخت

56
00:04:11,100 --> 00:04:13,196
البته، تنها تو می‌تونی همچین چیزی بنویسی

57
00:04:13,220 --> 00:04:15,520
رنی، لطفاً یه مقدارـش رو بزن

58
00:04:26,900 --> 00:04:34,800
♪ تک‌وتنها جسم را از بند روح خلاص می‌کنم ♪

59
00:04:35,740 --> 00:04:38,876
♪ رگ‌ها دوباره پُر می‌شود ♪

60
00:04:38,900 --> 00:04:43,116
♪ شاهرگ‌ها از کروم ساخته شده‌اند ♪

61
00:04:43,140 --> 00:04:47,076
♪ خودِ جدیدم آزاد باشد ♪

62
00:04:47,100 --> 00:04:50,916
♪ حال بی‌آن‌که دوگانه زندگی کند ♪

63
00:04:50,940 --> 00:04:54,240
♪ یگانه زندگی می‌کند ♪

64
00:04:54,900 --> 00:04:58,320
♪ یگانه ♪

65
00:04:59,020 --> 00:05:03,076
♪ چهره‌ای از جاودانگی ♪

66
00:05:03,100 --> 00:05:06,716
♪ نگاهی به ابدیت ♪

67
00:05:06,740 --> 00:05:10,276
♪ قلب من از سینه جدا ♪

68
00:05:10,300 --> 00:05:12,396
♪ اما تو ♪

69
00:05:12,420 --> 00:05:14,316
♪ عاری ♪

70
00:05:14,340 --> 00:05:16,880
♪ از درد ♪

71
00:05:17,340 --> 00:05:19,640
استر -
خیلی زیبا بود -

72
00:05:20,620 --> 00:05:21,676
این نجات‌مون می‌ده

73
00:05:21,700 --> 00:05:24,476
«اورفئوس و اوریدیس در «اهریمن آمال

74
00:05:24,500 --> 00:05:26,556
وحشتِ تصاحبِ قدرتِ فناوری

75
00:05:26,580 --> 00:05:29,560
عشق، از طریق قدرت ماشین بی‌کالبد شده

76
00:05:30,380 --> 00:05:32,680
ایدۀ خوب‌ـیه

77
00:05:32,940 --> 00:05:35,240
اون می‌تونست به فکر خودم برسه

78
00:05:36,860 --> 00:05:39,240
نجات‌پیداکردن ما اصلاً ممکنه؟

79
00:05:41,220 --> 00:05:43,520
نه

80
00:06:57,700 --> 00:07:00,000
بیا تو

81
00:07:03,580 --> 00:07:05,636
این‌دفعه با چی عذاب‌ـم می‌دی؟

82
00:07:05,660 --> 00:07:11,916
شیوۀ همیشگی، گزارشات تجاری، صورت‌جلسه برای
هیئت‌مدیره. امضا لازم دارم. قول می‌دم طول نکِشه

83
00:07:11,940 --> 00:07:13,036
بیا، این رو خوندی؟

84
00:07:13,060 --> 00:07:19,236
یه خانم «تیا راشه»‌ای نوشته که می‌خوام حامی مالی‌ـش
بشم و بودجۀ پروازـش بر فراز اقیانوس اطلس رو تأمین کنم؟
[ اولین خلبان آکروجت مؤنث آلمان ]

85
00:07:19,260 --> 00:07:22,356
تیا راشه، دوشیزۀ پروازگر؟ -
خب، باباش رو می‌شناسم -

86
00:07:22,380 --> 00:07:25,276
خانم‌کوچولو با پروازـش موجب مرگ اون می‌شه

87
00:07:25,300 --> 00:07:27,036
تصمیم گرفتید؟

88
00:07:27,060 --> 00:07:30,600
حالا چون زن‌ام، باید هزینۀ
چنین دل‌بستگی‌ای رو بدم؟

89
00:07:32,220 --> 00:07:34,520
اونا رو بده من دیگه

90
00:07:39,140 --> 00:07:44,600
اگه 20 سال جوون‌تر بودم، و
،پسرـم چنین عقب‌افتاده‌ای نبود

91
00:07:44,860 --> 00:07:47,280
خودم پرواز رو امتحان می‌کردم

92
00:07:48,420 --> 00:07:52,520
ولی سرنوشت‌ـم چیزهای دیگه‌ای
در نظر داره. و از این رو... این چیه؟

93
00:07:52,820 --> 00:07:56,640
از طرف شرکت‌ـه. پسرـتون
ازـتون می‌خواد امضا کنید

94
00:07:57,580 --> 00:07:59,880
این پسرک نوبره

95
00:08:00,340 --> 00:08:02,640
چطوری این خیالات به سرـش می‌زنه؟

96
00:08:02,860 --> 00:08:06,040
همون بهتر که ثروت خانوادگی رو بزنم به نام‌ـش

97
00:08:06,060 --> 00:08:10,676
حالا فکر می‌کنه سرانجام باید به اون خزعبلات
بازار سهام ملحق بشه تا از بقیه جا نمونه

98
00:08:10,700 --> 00:08:13,720
چه سادگی‌ای، وگنر. چه کار می‌شه کرد؟

99
00:08:14,420 --> 00:08:16,116
صرفاً امضا نکنید، خانم نیسن

100
00:08:16,140 --> 00:08:18,440
خب، در اون خصوص اشتباه نمی‌کنی

101
00:08:18,940 --> 00:08:20,916
و این چیه؟

102
00:08:20,940 --> 00:08:24,076
اضافه‌حقوق ثابت برای کارکنان طولانی‌مدت

103
00:08:24,100 --> 00:08:26,116
تشریفاتی برای بانک بیش نیست

104
00:08:26,140 --> 00:08:28,396
خودت بعد از این‌همه سال نمی‌تونی انجام‌ـش بدی؟

105
00:08:28,420 --> 00:08:32,076
شرمنده. بانک در اون موارد خیلی محتاطه

106
00:08:32,100 --> 00:08:34,636
هرچی‌نباشه، این‌ها مبالغ
...کلان غیرقابل‌استرداد

107
00:08:34,660 --> 00:08:36,960
خیلی‌خب، خیلی‌خب

108
00:08:39,500 --> 00:08:41,800
ممنون

109
00:08:44,900 --> 00:08:49,556
به پسرـم بگو می‌خوام باهاش ناهار بخورم

110
00:08:49,580 --> 00:08:51,880
این‌هفته -
بسیار خوب -

111
00:08:59,020 --> 00:09:00,916
سرهنگ

112
00:09:00,940 --> 00:09:01,996
ستوان

113
00:09:02,020 --> 00:09:04,320
این افتخار به چه دلیل نصیب بنده شده؟

114
00:09:05,860 --> 00:09:08,160
یکی از نوکرهام کم شده

115
00:09:08,220 --> 00:09:09,876
کی؟

116
00:09:09,900 --> 00:09:12,400
می‌دونید کی رو می‌گم، ریچارد پکتمن

117
00:09:12,820 --> 00:09:15,120
تا جایی که خبر دارم دستگیر شده بود

118
00:09:16,700 --> 00:09:19,080
تا جایی که من خبر دارم مجدداً آزاد شد

119
00:09:20,260 --> 00:09:25,160
واقعاً؟ -
مدت کوتاهی بعد از بازجویی. بعد از رودررویی با کلفَته -

120
00:09:26,420 --> 00:09:28,720
اُوربک؟ -
بله -

121
00:09:29,300 --> 00:09:32,000
چی گفت؟ -
حقیقت رو -

122
00:09:32,340 --> 00:09:34,640
که نمی‌شناسدش

123
00:09:42,540 --> 00:09:44,840
در همین خصوص می‌خواستی من رو ببینی؟

124
00:09:45,260 --> 00:09:48,560
...نه، شما اشاره کردی که

125
00:09:49,180 --> 00:09:54,440
،اگه جنبش در مضیقۀ مالی بود
اندوخته‌های سرمایه‌ای رو تأمین می‌کنی

126
00:09:55,060 --> 00:09:57,316
احتمالاً

127
00:09:57,340 --> 00:10:00,560
پول زیادی تا انتخابات بعدی باید خرج بشه

128
00:10:00,940 --> 00:10:03,240
که این‌طور

129
00:10:03,260 --> 00:10:05,396
ممکنه منابعی وجود داشته باشه

130
00:10:05,420 --> 00:10:07,960
اگه بازارهای مالی راه بیان

131
00:10:09,380 --> 00:10:11,680
در جریان‌ـت می‌ذارم

132
00:10:16,900 --> 00:10:20,960
دزدیدن مظنون اصلی در شب
گذشته حقۀ بی‌شرمانه‌ای بود

133
00:10:21,220 --> 00:10:26,316
اما این آدم‌دزدی همچنین نشون می‌ده که در
این زنجیرۀ قتل با یک تک‌مجرم سروکار نداریم

134
00:10:26,340 --> 00:10:30,396
این یک دارودستۀ سازمان‌دهی شده
بود که هیچ‌جوره متوقف نخواهد شد

135
00:10:30,420 --> 00:10:32,236
دارودستۀ کی؟ چه سازمانی؟

136
00:10:32,260 --> 00:10:36,400
چیزی راجع به اون نمی‌تونم بگم. ولی می‌تونم
به شما و تمام برلینی‌ها اطمینان بدم که

137
00:10:36,460 --> 00:10:42,276
به‌علت جراحت‌های شدید
...مظنون، خطر حادی ایجاد نمی‌کنه

138
00:10:42,300 --> 00:10:44,556
مستشار، می‌تونید بهمون بگید که «شبح» کیه؟

139
00:10:44,580 --> 00:10:46,876
شرمنده. ولی این رو هم می‌تونم بهتون بگم که

140
00:10:46,900 --> 00:10:52,436
نیروهای ما برای برگردوندن مظنون به حالت
بازداشت از هیچ اقدامی فروگذار نخواهند کرد

141
00:10:52,460 --> 00:10:58,916
ما به تمام بیمارستان‌های شهر فرمان
دادیم که تمام ورودیه‌ها رو فوراً گزارش کنن

142
00:10:58,940 --> 00:11:00,396
وینتخاب شب گذشته؟...

143
00:11:00,420 --> 00:11:03,356
...همایشی در پوتسدام من رو تا دیروقت

144
00:11:03,380 --> 00:11:08,120
تنها چیزی که می‌تونم بهتون اطلاع بدم
اینه که دیشب بازداشت‌هایی صورت گرفت

145
00:11:11,460 --> 00:11:12,956
ممنون -
کی بازداشت شد؟ -

146
00:11:12,980 --> 00:11:14,276
می‌تونید اسمی بهمون بدید؟

147
00:11:14,300 --> 00:11:18,756
مرد توی عکس‌ـه؟ -
در حال حاضر فقط می‌تونم ازـتون خواهش کنم که -

148
00:11:18,780 --> 00:11:21,960
بیش‌تر از این به «هیستری» داخل شهر دامن نزنید. ممنون
[ هیجان و احساسات غیرقابل‌کنترل ]

149
00:11:22,420 --> 00:11:26,400
!نمی‌تونید اون‌طوری فریب‌مون بدید
!عموم حقی برای دونستن داره

150
00:11:28,260 --> 00:11:33,400
،اگه ظرف 24 ساعت آینده وینتخاب رو پیدا نکنیم
در چشم طوفانی جهنمی قرار می‌گیریم

151
00:11:45,780 --> 00:11:49,516
حتی اگر مسئلۀ مرگ‌وزندگی هم برام مطرح باشه
نمی‌تونم اطلاعاتی از جای وینتخاب در اختیارـتون بذارم

152
00:11:49,540 --> 00:11:52,436
می‌تونید، ولی نمی‌خواید -
نه -

153
00:11:52,460 --> 00:11:56,036
.این صرفاً از اطلاع من خارج‌ـه
اصلاً من چرا این‌جام؟

154
00:11:56,060 --> 00:11:58,916
شما تحت سؤظن شدید ربایش یک قاتل‌اید

155
00:11:58,940 --> 00:12:04,280
بند 473، مساعدت به لاپوشانی‌کردن یک جرم

156
00:12:05,900 --> 00:12:08,276
اصلاً اون‌جا چی‌کار می‌کردید؟

157
00:12:08,300 --> 00:12:11,596
می‌خواستم وضعیت تحقیقات
رو از کارآگاه رت جویا بشم

158
00:12:11,620 --> 00:12:14,716
در حالی که افرادتون نگهبان‌های ما رو از پا
در آوردن و یک جنایت‌کار مجروح رو دزدیدن

159
00:12:14,740 --> 00:12:17,160
گواهی بر این ادعا دارید؟

160
00:12:19,220 --> 00:12:21,836
می‌دونید، هیچ آتویی از من ندارید

161
00:12:21,860 --> 00:12:24,396
من متهم این‌جا می‌شینم، ولی دیروز توصیه کردم که

162
00:12:24,420 --> 00:12:31,240
این در مورد چیزی جز زندگی والتر وینتخاب یا
اون رقاصه‌های بی‌نقشِ مفلوک یا نورپرداز فاسده

163
00:12:31,780 --> 00:12:35,040
به نظر شما این در چه مورده، آقای کازابیان؟

164
00:12:36,020 --> 00:12:37,876
در مورد من‌ـه

165
00:12:37,900 --> 00:12:40,520
یه نفر می‌خواد من رو از هستی ساقط کنه

166
00:12:48,820 --> 00:12:52,360
،چرا برای وینتخاب لاپوشونی می‌کنی
بعد از اون کارهایی که باهات کرد؟

167
00:13:00,140 --> 00:13:03,876
،دیروز من برای کمک به کارآگاه رت رو انداختم

168
00:13:03,900 --> 00:13:08,160
،و امروز، به‌عنوان شهروندی مظلوم
به شما رو می‌ندازم، مستشار

169
00:13:08,380 --> 00:13:12,320
واقعاً مطمئن‌اید که تمام شیوه‌های
تحقیقی رو به‌کار گرفتید؟

170
00:13:22,860 --> 00:13:25,160
برـش گردونید به سلول

171
00:13:26,780 --> 00:13:29,320
من در بدترین حالت تا فردا از این‌جا در اومده‌ام

172
00:13:29,660 --> 00:13:31,960
داره ما رو احمق جلوه می‌ده

173
00:13:34,660 --> 00:13:38,000
ممکنه یک احتمال دیگه برای
پیداکردن وینتخاب وجود داشته باشه

174
00:13:38,260 --> 00:13:40,880
در حقیقت، ایدۀ غیرعادی‌ایه

175
00:13:41,220 --> 00:13:43,520
قبلاً یک بار بهش اشاره کردید

176
00:13:44,660 --> 00:13:46,960
دورآگاهی جنایی

177
00:13:49,180 --> 00:13:53,720
تا جایی که می‌دونم، تمام بزرگان
خطیر این زمینه در وین پیدا می‌شن

178
00:13:54,340 --> 00:13:56,640
ولی کسی رو در برلین سراغ ندارم

179
00:13:58,420 --> 00:14:00,720
من دارم

180
00:14:11,820 --> 00:14:14,120
اول پول

181
00:14:20,100 --> 00:14:21,596
دویست و پنجاه و نُه

182
00:14:21,620 --> 00:14:23,476
این چیه؟

183
00:14:23,500 --> 00:14:25,116
کُل پول‌ـمه

184
00:14:25,140 --> 00:14:30,320
منظورـم اینه، برای امروز -
بسیارخب. بقیه‌ش... هفتۀ آینده -

185
00:14:30,460 --> 00:14:32,760
ممنون

186
00:14:33,020 --> 00:14:35,436
دو ساعت دیگه می‌تونی بیای دنبال‌ـش -
منم میام تو -

187
00:14:35,460 --> 00:14:37,760
نه، شما این‌بیرون می‌مونی

188
00:14:38,380 --> 00:14:40,680
اشکالی نداره، لاته

189
00:14:50,220 --> 00:14:52,520
!یوزف

190
00:15:00,660 --> 00:15:02,476
چطور تونستی اون‌جوری بهمون خیانت کنی؟

191
00:15:02,500 --> 00:15:04,756
استر، من رو هم زیر نظر دارن

192
00:15:04,780 --> 00:15:07,556
،ناظر به‌جای این‌که خونه رو به‌عنوان وثیقه بگیره

193
00:15:07,580 --> 00:15:09,880
...فعالیت‌های

194
00:15:10,380 --> 00:15:12,680
شوهرت رو در نظر داره

195
00:15:13,100 --> 00:15:14,356
...اون آقایون

196
00:15:14,380 --> 00:15:17,040
اونا خونه رو از بانک می‌خرن

197
00:15:19,020 --> 00:15:22,720
از ملک من برو بیرون. هنوز مال تو نیست

198
00:15:23,060 --> 00:15:25,360
استر

199
00:15:34,260 --> 00:15:36,720
به الدنگ‌هات بگو دست بکِشن و گم شن

200
00:15:37,780 --> 00:15:40,080
اشتباهی ازـت سر نزنه، استر

201
00:15:46,220 --> 00:15:48,560
گم شو، عجیب‌غریب

202
00:15:55,860 --> 00:15:59,916
حالا که دوباره برگشتم
باید یه تصمیمی بگیری

203
00:15:59,940 --> 00:16:02,240
می‌خوای با من باشی؟

204
00:16:03,460 --> 00:16:05,960
می‌خندی. جدی می‌گم

205
00:16:06,300 --> 00:16:10,356
پامون رو از این‌جا می‌ذاریم بیرون و مجبور
نیستی هیچ‌وقت برگردی، می‌دونی؟

206
00:16:10,380 --> 00:16:13,880
...ولی علی می‌گه -
علی فقط می‌خواد باهات پول در بیاره -

207
00:16:14,620 --> 00:16:16,596
چه خبره؟

208
00:16:16,620 --> 00:16:18,920
نمی‌خواد با یه لباس‌قهوه‌ای بره؟

209
00:16:19,500 --> 00:16:21,396
نظرـت چیه؟

210
00:16:21,420 --> 00:16:23,720
زیاد مطمئن نیستم

211
00:16:23,820 --> 00:16:26,880
اگه نمی‌خواد بره، می‌تونی قسطی بخری‌ـش

212
00:16:28,700 --> 00:16:29,916
بی‌خیال شو، علی

213
00:16:29,940 --> 00:16:32,476
تو دخالت بی‌جا نکن -
می‌خونۀ من‌ـه -

214
00:16:32,500 --> 00:16:34,716
اون دختر من‌ـه

215
00:16:34,740 --> 00:16:37,596
اون چی؟ وقتی بهش پول ندم چی می‌کنه؟

216
00:16:37,620 --> 00:16:40,280
بهت که گفتم بهش 200 مارک می‌دم

217
00:16:40,540 --> 00:16:42,956
و من واسه تنهایی‌ـت تن‌فروشی می‌کنم؟

218
00:16:42,980 --> 00:16:46,400
!نه! مجبور نیستی
اون دیگه تموم می‌شه

219
00:16:47,500 --> 00:16:50,640
باهاش می‌ری؟ -
می‌گه قبوله -

220
00:16:54,340 --> 00:16:56,640
خیلی‌خب پس

221
00:17:08,820 --> 00:17:10,916
در هر صورت که برمی‌گردی

222
00:17:10,940 --> 00:17:13,360
پول‌ـت رو گرفتی، پس خفه شو

223
00:17:14,140 --> 00:17:16,800
حالا تن‌ـت می‌خاره؟

224
00:17:17,060 --> 00:17:19,716
الآن و این‌جا نه، ولی دارم
بهت می‌گم، دوباره می‌بینم‌ـت

225
00:17:19,740 --> 00:17:22,956
.منم همین فکر رو می‌کنم
دوباره می‌بینم‌ـت

226
00:17:22,980 --> 00:17:25,280
نازی ملعون

227
00:18:03,540 --> 00:18:06,640
ریچارد کو؟ -
درود بر هیتلر، رهبر گروه -
درجه‌ای مربوط به :Gruppenführer/گروپنفورر ]
[ نیروهای نظامی حزب ملی سوسیالیست کارگران آلمان

228
00:18:09,180 --> 00:18:10,876
آخرین‌بار کِی دیدی‌ـش؟

229
00:18:10,900 --> 00:18:13,196
با شما، در دفتر سردبیر. چطور؟

230
00:18:13,220 --> 00:18:17,640
پلیس پیداش کرد. دستگیرـش
کرد و با اُوربک رودرروـش کرد

231
00:18:18,260 --> 00:18:20,800
و بنا به دلیلی، دوباره ول‌ـش کردن

232
00:18:21,500 --> 00:18:23,676
و تو؟

233
00:18:23,700 --> 00:18:25,476
کسی به دیدن تو نیومده؟

234
00:18:25,500 --> 00:18:28,080
نه، من نبودم. جوانان رو بردم به گرونوالد

235
00:18:28,340 --> 00:18:31,156
اون کیه؟ -
نامزدم، ارنا هاینریش -

236
00:18:31,180 --> 00:18:33,560
چند وقته می‌شناسی‌ـش؟ -
دو ماه -

237
00:18:33,820 --> 00:18:37,400
چرا می‌خواید بدونید؟ -
چون باید محتاط باشی، لعنتی -

238
00:18:37,700 --> 00:18:40,360
وقتی سروکلّۀ ریچارد پیدا
شد، فوراً به من اطلاع بده

239
00:18:40,740 --> 00:18:43,520
خدا می‌دونه چه‌جور معامله‌ای با پلیس کرده

240
00:18:46,860 --> 00:18:49,160
مطمئن‌ـی پلیس این‌جا نبوده؟

241
00:18:51,820 --> 00:18:54,120
یه نفر این‌جا بود

242
00:18:54,580 --> 00:18:58,400
اشنایدر -
اشنایدر. یه حزبی از مونیخ -

243
00:19:05,660 --> 00:19:08,200
و می‌شناسیدش؟ -
نه -

244
00:19:08,860 --> 00:19:11,160
نمی‌شناسیم‌ـش

245
00:19:13,940 --> 00:19:18,080
شرّ فاحشه رو کم کن. همین الآن. متوجه‌ای؟

246
00:19:18,780 --> 00:19:22,240
و یه جای جدید واسه موندن
پیدا می‌کنی. بدون معطلی

247
00:19:36,380 --> 00:19:38,680
چی‌کار داری می‌کنی؟

248
00:19:39,100 --> 00:19:41,116
ارنا، تو می‌مونی

249
00:19:41,140 --> 00:19:43,440
ما می‌مونیم

250
00:19:43,740 --> 00:19:46,040
اجازه نمی‌دم برام امر و نهی کنه

251
00:20:05,980 --> 00:20:08,560
همه‌چیز... خوب پیش رفت؟

252
00:20:08,940 --> 00:20:11,840
بله. پانسمان رو سه روز دیگه باز کنید

253
00:20:14,140 --> 00:20:16,440
ممنون

254
00:20:22,420 --> 00:20:24,720
خوب‌ـی؟

255
00:20:29,860 --> 00:20:32,880
بامبی متوجه نشد و ادامه داد

256
00:20:33,100 --> 00:20:35,236
او آرام‌تر شده بود

257
00:20:35,260 --> 00:20:37,356
جنگل گرداگرد او آواز می‌خواند

258
00:20:37,380 --> 00:20:39,716
،نور طلایی‌تر و داغ‌تر شد

259
00:20:39,740 --> 00:20:45,760
برگ‌های روی بوته‌ها، علف روی زمین، و خاک
مرطوبِ بخارکننده کم‌کم بویی تند به خود گرفتند

260
00:20:46,420 --> 00:20:50,436
انرژی جدیدی در بامبی فزونی یافت و
،در سرتاسر اعضای بدن‌ـش پخش شد

261
00:20:50,460 --> 00:20:57,280
در نتیجه او به‌سختی با حرکات مرددانه
قدم برداشت، گویی که مصنوعی بود

262
00:21:00,260 --> 00:21:02,560
ادامه بده

263
00:21:04,100 --> 00:21:06,716
او به سمت یک بوتۀ آقطیِ خم‌شده قدم برداشت

264
00:21:06,740 --> 00:21:14,280
با زانوهایی شق‌ورق و ضرباتی فراوان به خاک
ضربه زد، جوری که کلوخ‌های زمین به پرواز در آمدند

265
00:21:28,540 --> 00:21:30,840
ممنون

266
00:21:45,140 --> 00:21:47,440
ملاقاتی دارید

267
00:21:50,500 --> 00:21:52,196
مستشار؟

268
00:21:52,220 --> 00:21:54,520
کارآگاه

269
00:21:59,300 --> 00:22:01,600
زاموئل کاتلباخ

270
00:22:05,100 --> 00:22:07,760
اون قبلاً همسایۀ تو نبود؟ -
روزنامه‌نگاره؟ -

271
00:22:08,140 --> 00:22:09,716
بله

272
00:22:09,740 --> 00:22:12,240
اون به یک احضاریه بی‌اعتنایی کرد

273
00:22:13,660 --> 00:22:14,836
خب؟

274
00:22:14,860 --> 00:22:17,960
و در خونۀ سابق خودش و شما نیست

275
00:22:19,260 --> 00:22:21,560
راست می‌گید؟

276
00:22:22,100 --> 00:22:24,400
من همیشه این احساس رو داشتم
که دل‌ـش نمی‌خواست بره

277
00:22:24,740 --> 00:22:26,036
بله

278
00:22:26,060 --> 00:22:29,120
منم به اون متقاعد نشدم

279
00:22:30,180 --> 00:22:34,760
خیلی مستأصلانه به نظر می‌رسه، این
جابه‌جایی ناگهانی به آدرسی نامعلوم

280
00:22:35,340 --> 00:22:37,640
چه کاری از دست من ساخته‌ست؟

281
00:22:38,820 --> 00:22:43,000
پیش خودم گفتم یه نگاه دقیق‌تر
به محل سکونت اخیرـش بندازیم

282
00:22:43,460 --> 00:22:45,396
با همدیگه

283
00:22:45,420 --> 00:22:47,116
حکم داریم؟

284
00:22:47,140 --> 00:22:49,440
داره روـش کار می‌شه

285
00:22:51,500 --> 00:22:53,800
خیلی‌خب

286
00:22:57,380 --> 00:22:59,680
شب به‌خیر، خانم کازابیان

287
00:23:06,540 --> 00:23:09,080
سلام، اُلگا -
سلام، خانم کوردا -

288
00:23:34,900 --> 00:23:37,200
راهی وجود خواهد داشت

289
00:23:39,140 --> 00:23:41,440
با همدیگه ازـش استفاده می‌کنیم

290
00:23:42,060 --> 00:23:43,796
...تو

291
00:23:43,820 --> 00:23:45,636
...و اون

292
00:23:45,660 --> 00:23:47,960
و من

293
00:23:49,620 --> 00:23:51,920
من سه‌تامون رو نجات می‌دم

294
00:23:53,500 --> 00:23:58,000
شوهرخواهر خودم نمی‌تونه جلوی
بانک رو از مطالبۀ پول‌شون بگیره

295
00:23:58,180 --> 00:24:00,800
ولی من برامون پس‌ـش می‌گیرم

296
00:24:02,420 --> 00:24:04,676
اگه فیلم موفق باشه

297
00:24:04,700 --> 00:24:07,640
همه‌ش رو پس می‌گیریم

298
00:24:08,900 --> 00:24:12,880
و بعد به همۀ اون‌هایی که ما
رو نادیده گرفتن نشون می‌دیم

299
00:24:13,340 --> 00:24:15,640
شکست‌شون می‌دیم

300
00:24:16,140 --> 00:24:18,800
با مهارت. با هنر

301
00:24:19,540 --> 00:24:20,916
نه با خشونت

302
00:24:20,940 --> 00:24:23,240
نا به ترس

303
00:24:23,620 --> 00:24:25,920
بلکه با زیبایی

304
00:24:26,820 --> 00:24:29,120
با قوۀ تخیل

305
00:24:32,060 --> 00:24:35,120
همزمان با این‌که تو خوابیدی و ادگار زندانه

306
00:24:35,220 --> 00:24:37,840
من زندگی‌مون رو پس می‌گیرم

307
00:24:55,180 --> 00:24:56,236
آقای رت

308
00:24:56,260 --> 00:24:59,280
خانم بینکه. کاتلباخ هست؟

309
00:24:59,660 --> 00:25:01,960
نه، نقل مکان کرد

310
00:25:01,980 --> 00:25:04,520
کِی این اتفاق افتاد؟ -
چند روز پیش -

311
00:25:05,140 --> 00:25:06,916
می‌شه لطفاً دقیق‌تر بگید؟

312
00:25:06,940 --> 00:25:10,396
،جمعه می‌خواست بره بوداپست
اقلاً چیزیه که به من گفت

313
00:25:10,420 --> 00:25:12,880
چرا؟ -
،خانم بینکه -

314
00:25:14,060 --> 00:25:17,800
الآن پنهان‌کردن چیزی از ما
عواقب جدی‌ای خواهد داشت

315
00:25:19,740 --> 00:25:22,040
من دنبال هیچ عواقبی نیستم

316
00:25:42,740 --> 00:25:44,356
چرا کمد اون‌جاست؟

317
00:25:44,380 --> 00:25:47,400
کدوم کمد؟ -
می‌خواید من رو احمق فرض کنید؟ -

318
00:26:00,180 --> 00:26:02,560
این، خانم بینکه، عواقب خواهد داشت

319
00:26:19,940 --> 00:26:23,516
.گفت مسئلۀ مرگ‌وزندگی‌ـه
نمی‌تونستم تحویل‌ـش بدم

320
00:26:23,540 --> 00:26:27,920
ایشون احضاریه‌ای برای یک بازپرسی دریافت
کرد. هیچ‌کس به‌خاطر اون حلق‌آویز نمی‌شه

321
00:26:46,260 --> 00:26:47,996
نظرـت چیه؟

322
00:26:48,020 --> 00:26:51,676
زنه بی‌آزاره. حتماً کاتلباخ تحت کنترل‌ـش در آورده

323
00:26:51,700 --> 00:26:54,000
نظرـت راجع به کاتلباخ چیه؟

324
00:26:54,700 --> 00:26:56,276
گفتن‌ـش سخته

325
00:26:56,300 --> 00:27:00,240
.اول‌ـش خیلی از من خوش‌ـش میومد
تا زمان اظهاریه‌م در محاکمۀ زورگیبل

326
00:27:01,140 --> 00:27:05,120
تعجبی هم نداره -
آره. بابت اون ازـم دل‌خور شد -

327
00:27:05,620 --> 00:27:08,240
بازم فکر می‌کنم می‌خواست با من در تماس بمونه

328
00:27:10,020 --> 00:27:13,720
بذارـش توی فهرست رسمی
تحت‌تعقیب‌ها. افشای اسرار نظامی

329
00:27:14,820 --> 00:27:17,120
زیاد دور نمی‌شه

330
00:27:37,380 --> 00:27:39,356
...به پسرـم

331
00:27:39,380 --> 00:27:41,680
...آلفرد نیسن

332
00:27:42,620 --> 00:27:44,920
وکالت‌نامه می‌دهم

333
00:27:46,620 --> 00:27:48,920
نقطه

334
00:27:51,660 --> 00:27:53,960
خلاف‌کار، وگنر

335
00:28:10,260 --> 00:28:11,476
و مطمئن‌اید؟

336
00:28:11,500 --> 00:28:14,480
البته که مطمئن‌ایم، آقای ارنسن

337
00:28:15,140 --> 00:28:22,920
حالا می‌تونید تصمیم بگیرید که بانک‌تون برنده یا
بازندۀ تجدید سازمان قریب‌الوقوع بازار مالی باشه

338
00:28:25,980 --> 00:28:31,996
خرج 106 میلیون رایش‌مارک بر روی غرق‌شدن بقیه

339
00:28:32,020 --> 00:28:37,996
در حالی که توی تنها قایق نجات
سالم نشستی، بدبینی مسلمی داره

340
00:28:38,020 --> 00:28:44,160
بدبینی نه، آقای ارنسن، آینده‌نگری و عقل
سلیم، معمارهای این طرح نجات‌ان

341
00:28:46,100 --> 00:28:48,400
و بدیهی‌ـه که مادرـتون موافق‌ان

342
00:28:53,300 --> 00:28:55,880
چه‌نوع شرایطی مدّ نظر دارید؟

343
00:28:56,540 --> 00:28:59,560
به نظرـتون کِی تمام این‌ها به باد می‌رن؟

344
00:29:01,060 --> 00:29:03,360
ما سه ماه رو پیشنهاد می‌کنیم

345
00:29:04,460 --> 00:29:07,760
اول ژانویۀ 1930

346
00:29:08,220 --> 00:29:10,520
درسته

347
00:29:12,940 --> 00:29:15,240
خیلی‌خب

348
00:29:17,140 --> 00:29:19,440
بیاید انجام‌ـش بدیم

349
00:29:39,660 --> 00:29:41,036
پسر

350
00:29:41,060 --> 00:29:43,360
پدر

351
00:29:44,220 --> 00:29:46,520
چه غافل‌گیری‌ای

352
00:29:48,900 --> 00:29:51,600
چی شد؟ -
ورزش -

353
00:29:53,060 --> 00:29:55,360
بوکس؟

354
00:29:55,780 --> 00:29:58,080
یه همچین چیزی

355
00:29:58,860 --> 00:30:03,760
خدا رو شکر. نگران بودم که
دستگیرـت کرده باشن و برنگردی

356
00:30:04,540 --> 00:30:06,116
خوب‌اید؟

357
00:30:06,140 --> 00:30:08,520
آره. تو چی؟

358
00:30:09,140 --> 00:30:13,240
فقط امیدوارـم روی اعصاب‌ـت نباشم -
تا هر زمان که لازم باشه می‌مونید -

359
00:30:14,300 --> 00:30:18,960
برادرزاده‌ت داشت از ماجراجویی‌هاش با
جوانان کارگر آلمانی»ـش برام می‌گفت»

360
00:30:19,540 --> 00:30:21,756
دارودستۀ زمختی به نظر می‌رسن

361
00:30:21,780 --> 00:30:23,676
مادرـت دیدتت؟

362
00:30:23,700 --> 00:30:24,916
نه

363
00:30:24,940 --> 00:30:27,280
با این وضع‌ـت ممکنه فکر خوبی نباشه

364
00:30:27,580 --> 00:30:30,400
پدر، من نمی‌خوام برگردم

365
00:30:31,220 --> 00:30:33,520
باهاش صحبت می‌کنی؟

366
00:30:35,620 --> 00:30:36,956
باشه

367
00:30:36,980 --> 00:30:39,280
برو توی اتاق‌ـت -
چی؟ -

368
00:30:39,500 --> 00:30:43,160
فردا مدرسه داری. و من باید
با آقای کاتلباخ صحبت کنم

369
00:30:48,780 --> 00:30:51,680
شب به‌خیر، آقای کاتلباخ -
خوب بخوابی، آقای جوان -

370
00:30:52,260 --> 00:30:53,836
شب به‌خیر -
شب به‌خیر، پدر -

371
00:30:53,860 --> 00:30:58,400
پسر دوست‌داشتنی‌ایه. نه اهل دودودم‌ـه، نه
اهل الکل. خدا رو شکر هنوز گیاه‌خوار نشده

372
00:30:59,220 --> 00:31:01,520
ولی از لحاظ سیاسی یه‌خرده متزلزل‌ـه

373
00:31:01,980 --> 00:31:03,956
جوونه

374
00:31:03,980 --> 00:31:06,280
نادونی مثل یک نادون جوان نیست

375
00:31:06,980 --> 00:31:09,840
...قبل از این‌که یادم بره
یه چیزی برات دارم

376
00:31:10,020 --> 00:31:13,160
یه هدیۀ ناقابل برای میزبان. از وطن‌ـم

377
00:31:13,260 --> 00:31:15,560
واخائو». زردآلو»
[ واقع در اتریش سفلی ]

378
00:31:16,820 --> 00:31:19,120
ممنون -
قابل شما رو نداره -

379
00:31:19,940 --> 00:31:22,240
...و

380
00:31:23,940 --> 00:31:27,640
مستشار ونت گول خورد؟

381
00:31:28,580 --> 00:31:30,880
فکر کنم

382
00:31:30,980 --> 00:31:33,280
و الیزابت؟ منظورـم خانم بینکه‌ست

383
00:31:33,460 --> 00:31:35,760
بی‌نقص تظاهر به همکاری کرد

384
00:31:36,420 --> 00:31:39,996
ولی یه شکایتی ازـش می‌شه -
اوه، توروخّدا. زن بی‌چاره به‌قدر کافی رنج کشیده -

385
00:31:40,020 --> 00:31:42,320
کاری که از دست‌ـم بر بیاد رو انجام می‌دم

386
00:31:49,500 --> 00:31:51,556
کجا می‌ری؟

387
00:31:51,580 --> 00:31:53,476
تولد یکی از همکاران پلیس‌ـه

388
00:31:53,500 --> 00:31:55,920
و قبل از اون باید با مادر پسره صحبت کنم

389
00:31:56,180 --> 00:31:59,840
برو، وایسادن روی یه پا کار متزلزلانه‌ایه

390
00:32:02,220 --> 00:32:04,520
نوش -
نوش -

391
00:32:25,180 --> 00:32:27,436
شب به‌خیر

392
00:32:27,460 --> 00:32:30,356
می‌خوام با خانم شواتسباخ صحبت کنم -
بگم کی این‌جاست؟ -

393
00:32:30,380 --> 00:32:32,680
شوهرـش -
یک لحظه، لطفاً -

394
00:32:39,980 --> 00:32:42,956
آقای سمت چپ‌ـم شروع...
کرد به بلندبلند خروپف‌کردن

395
00:32:42,980 --> 00:32:46,720
خانم بغلی‌ـش سرمای شدیدی خورده
...بود و سینه‌ش خس‌خس می‌کرد

396
00:32:52,380 --> 00:32:54,316
و بعد رهبر ارکستر برگشت

397
00:32:54,340 --> 00:32:56,356
قلب من یه لحظه وایساد

398
00:32:56,380 --> 00:32:59,036
!آره! فکر کرد مقصر من‌ام

399
00:32:59,060 --> 00:33:02,956
من، که خیلی آروم و ساکت نشسته
بودم. اصلاً جُم نخورده بودم

400
00:33:02,980 --> 00:33:07,640
یه‌خرده طول کشید تا متوجه بشه
من نبودم، بلکه خانم بغلی‌ـم بود

401
00:33:08,100 --> 00:33:10,400
گیریون؟

402
00:33:10,620 --> 00:33:12,920
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

403
00:33:13,100 --> 00:33:15,400
در مورد موریتزه

404
00:33:23,740 --> 00:33:26,756
خونۀ منه. و نمی‌خواد برگرده این‌جا

405
00:33:26,780 --> 00:33:28,876
چی؟ -
می‌دونه خونه‌ش کجاست -

406
00:33:28,900 --> 00:33:31,836
خونه‌ش -
این کیه؟ «آ» همینه؟ -

407
00:33:31,860 --> 00:33:34,756
خونه‌ش پیش مادرـشه. پیش من -
آ نقطه» همینه؟» -

408
00:33:34,780 --> 00:33:37,920
چی، این‌جا؟ توی این... مکان؟

409
00:33:39,780 --> 00:33:42,080
...هلگا

410
00:33:42,220 --> 00:33:44,720
بیا وسایل‌ـت رو جمع کنیم و بریم خونه

411
00:33:48,780 --> 00:33:51,440
دیگه خیلی دیره -
نه -

412
00:33:51,980 --> 00:33:54,236
هلگا، نه

413
00:33:54,260 --> 00:33:56,476
نیست

414
00:33:56,500 --> 00:33:58,800
بچه رو از دست دادم

415
00:33:59,540 --> 00:34:01,116
چی؟

416
00:34:01,140 --> 00:34:04,080
سقط کردم، گیریون، بچه‌مون رو از دست دادم

417
00:34:06,620 --> 00:34:08,920
آقای رت؟

418
00:34:09,260 --> 00:34:11,560
شب به‌خیر

419
00:34:11,740 --> 00:34:13,396
تو دیگه چی می‌خوای؟

420
00:34:13,420 --> 00:34:15,880
...پیش خودم گفتم شاید بتونیم همه با هم

421
00:34:20,820 --> 00:34:22,476
!بس کن

422
00:34:22,500 --> 00:34:24,880
!گیریون، بس کن! نکن

423
00:34:29,100 --> 00:34:30,596
!بس کن

424
00:34:30,620 --> 00:34:32,920
!همین الآن تموم‌ـش کن

425
00:34:34,940 --> 00:34:37,280
!یه کاری بکنید

426
00:34:44,620 --> 00:34:46,920
خوب‌اید؟

427
00:34:47,860 --> 00:34:50,560
!برو بیرون. به این‌جا ممنوع‌الورود شدی

428
00:34:52,260 --> 00:34:54,560
گم شو

429
00:35:09,540 --> 00:35:10,716
اون مضحک‌ـه

430
00:35:10,740 --> 00:35:13,316
خیانت ملی و جاسوسی نظامی

431
00:35:13,340 --> 00:35:15,960
کاتلباخ که مأمور مخفی نیست، درسته؟

432
00:35:16,180 --> 00:35:17,316
نه

433
00:35:17,340 --> 00:35:20,080
دادستان هرگز در دادگاه موفق نمی‌شه

434
00:35:20,620 --> 00:35:22,920
لطفاً این رو یادداشت کن

435
00:35:23,940 --> 00:35:30,236
ولی این گزارش، راجع به این‌که لوفت‌هانزا تسهیلات‌شون
...رو نزدیکی برلین در اختیار یک پایگاه نظامی می‌ذاره، اون

436
00:35:30,260 --> 00:35:32,276
اون باید یک سرّ نظامی باشه

437
00:35:32,300 --> 00:35:38,436
اولاً، درگیری غیرقانونی این شرکت
،در تسلیحات سرّی کشورـمونه

438
00:35:38,460 --> 00:35:41,516
و در نتیجه باید توسط اصل
مرحلۀ چهارم برملا بشه

439
00:35:41,540 --> 00:35:43,196
چی؟

440
00:35:43,220 --> 00:35:45,520
رسانۀ آزاد، خانم بینکه

441
00:35:45,580 --> 00:35:47,880
از نظر من این یک حرکت تهدید‌آمیزه

442
00:35:47,900 --> 00:35:51,596
کاتلباخ، هایمن... اونا می‌خوان
تمام مطبوعات منتقد رو مرعوب کنن

443
00:35:51,620 --> 00:35:54,556
همه‌ش همینه -
پس فکر نمی‌کنید خبری از محاکمه باشه؟ -

444
00:35:54,580 --> 00:35:56,880
چرا، خواهد بود

445
00:35:57,220 --> 00:36:00,520
ولی می‌دونید، محاکمه می‌تونه طولانی بشه

446
00:36:00,620 --> 00:36:02,476
برای یک سال، یا دو سال

447
00:36:02,500 --> 00:36:05,916
و طی کل این مدت، متهمین تحت نظارت‌ان

448
00:36:05,940 --> 00:36:09,796
و حتی لج‌بازترین‌هاشون هم نمی‌تونن
وانمود کنن که تأثیری روـشون نداره

449
00:36:09,820 --> 00:36:13,560
بنابراین از موضع‌شون عقب‌نشینی
می‌کنن. و رقباشون از قبل برنده‌ان

450
00:36:14,260 --> 00:36:16,560
و به آقای کاتلباخ چی باید بگم؟

451
00:36:16,780 --> 00:36:19,120
آقای کاتلباخ جای امن‌ـیه؟

452
00:36:20,100 --> 00:36:22,400
خوبه. فقط همین رو می‌خوام بدونم

453
00:36:22,900 --> 00:36:26,036
بهش بگید همون‌جا بمونه، اقلاً واسه مدتی

454
00:36:26,060 --> 00:36:29,596
به دادستان اطلاع می‌دم که من
مسئولیت دفاع ازـش رو بر عهده می‌گیرم

455
00:36:29,620 --> 00:36:32,160
در نتیجه، هر پرونده‌ای فرستاده می‌شه روی میز من

456
00:36:33,180 --> 00:36:35,236
ممنون

457
00:36:35,260 --> 00:36:37,560
زیاد نگران نباشید، خانم بینکه

458
00:36:38,220 --> 00:36:39,916
خدا نگه‌دار

459
00:36:39,940 --> 00:36:43,600
خدا حافظ، آقای لیتن -
سلام من رو به آقای کاتلباخ برسونید -

460
00:36:44,580 --> 00:36:46,880
خدا حافظ

461
00:36:55,340 --> 00:36:57,920
کم‌وکسری ندارید؟ -
همه‌چی هست -

462
00:37:05,980 --> 00:37:08,280
شارلوته -
سلام -

463
00:37:08,860 --> 00:37:11,160
تولدت مبارک. بذار ماچ‌ـت کنم

464
00:37:11,340 --> 00:37:12,956
این برای توئه

465
00:37:12,980 --> 00:37:14,716
ممنون -
شب به‌خیر -

466
00:37:14,740 --> 00:37:16,356
امشب تک‌وتنهائی؟

467
00:37:16,380 --> 00:37:18,476
نمی‌خوام، ندارم و لازم ندارم. می‌دونی

468
00:37:18,500 --> 00:37:21,440
تو چطور؟ دل‌دارـت اومده؟

469
00:37:26,780 --> 00:37:29,080
شب به‌خیر، کارآگاه -
شب به‌خیر -

470
00:37:29,220 --> 00:37:30,916
چطورـی؟

471
00:37:30,940 --> 00:37:33,560
عالی -
به قیافه‌ت که نمی‌خوره -

472
00:37:35,420 --> 00:37:37,720
بهم نشون‌ـش می‌دی؟

473
00:37:39,220 --> 00:37:42,040
اونی که پشت‌ـش به ماست. موطلایی‌ـه

474
00:37:42,460 --> 00:37:43,916
معرفی‌ـم می‌کنی؟

475
00:37:43,940 --> 00:37:46,596
ولی به نفع‌ـته که چیزی نگی -
نمی‌گم -

476
00:37:46,620 --> 00:37:48,920
بله، به نفع‌ـته نگی

477
00:37:50,300 --> 00:37:53,680
:و بعد با یه لحن سنگدلانه برمی‌گرده می‌گه
«!الهی که به مقام علاقه‌مند بشی»

478
00:37:55,140 --> 00:37:57,596
،ببخشید، فِرد

479
00:37:57,620 --> 00:38:00,516
اجازه هست به شارلوته ریتر
از دایرۀ جنایی معرفی‌ـت کنم؟

480
00:38:00,540 --> 00:38:03,236
باید بکنی -
این فِرد یاکوبی‌ـه. با روزنامۀ «تمپو»ـه -

481
00:38:03,260 --> 00:38:05,236
خوش‌وقت‌ام

482
00:38:05,260 --> 00:38:07,396
خوش‌وقتی‌ـش مال منه

483
00:38:07,420 --> 00:38:11,676
...چیز می‌خوای... چیز داری
براتون نوشیدنی بیارم؟

484
00:38:11,700 --> 00:38:13,436
من یه دونه می‌گیرم

485
00:38:13,460 --> 00:38:15,060
من نیاز ندارم، هنوز یه دونه دارم

486
00:38:19,300 --> 00:38:20,476
عذر می‌خوام

487
00:38:20,500 --> 00:38:22,800
خانم بینکه؟

488
00:38:23,780 --> 00:38:26,080
بله؟

489
00:38:26,300 --> 00:38:28,600
ممکنه من بتونم کمک‌تون کنم

490
00:38:28,700 --> 00:38:30,396
به من؟

491
00:38:30,420 --> 00:38:33,396
شما سعی دارید ساخت‌وپاخت‌های
،غیرقانونی به‌خصوصی رو افشا کنید

492
00:38:33,420 --> 00:38:35,760
مثل اون‌هایی که در محافل
نظامی بلندپرواز در جریان‌ـه

493
00:38:43,900 --> 00:38:46,076
پیشنهادتون چیه؟

494
00:38:46,100 --> 00:38:49,596
من از خصوصی‌ترین محفل ارتش آلمان اطلاعات دارم

495
00:38:49,620 --> 00:38:52,040
نه، به چنین اطلاعاتی دسترسی دارم

496
00:38:52,340 --> 00:38:54,640
آقای لیتن می‌دونه این‌جائی؟

497
00:38:55,540 --> 00:38:59,756
خوبه. دقیقاً چه‌‌نوع اطلاعات‌ـیه؟

498
00:38:59,780 --> 00:39:02,080
...یه

499
00:39:02,300 --> 00:39:03,916
یه طرح سرّی

500
00:39:03,940 --> 00:39:06,720
فکر می‌کنم به‌اصطلاح ارتش اشباح‌ـه

501
00:39:06,860 --> 00:39:09,076
طرح‌های جنگی رایشسوهر

502
00:39:09,100 --> 00:39:11,800
طرح‌های آرایش نظامی، اندازۀ لشکرها

503
00:39:13,180 --> 00:39:16,356
کِی می‌تونی چنین مدارکی رو تحویل بدی؟
چطور می‌تونم بهشون دسترسی پیدا کنم؟

504
00:39:16,380 --> 00:39:18,516
تا دو، سه روز دیگه؟

505
00:39:18,540 --> 00:39:20,796
باشه. جمعه؟ -
قبوله -

506
00:39:20,820 --> 00:39:23,120
شش عصر؟

507
00:39:23,260 --> 00:39:26,076
در ورودی شمالی «کافهاوس دس وستنس». بلدید؟

508
00:39:26,100 --> 00:39:28,400
مثل کف دست‌ـم

509
00:39:57,780 --> 00:39:59,996
من نمی‌تونم کرایه‌م رو بدم

510
00:40:00,020 --> 00:40:01,996
باید کرایه‌ت رو بدی

511
00:40:02,020 --> 00:40:04,116
من نمی‌تونم کرایه‌م رو بدم

512
00:40:04,140 --> 00:40:06,196
باید کرایه‌ت رو بدی

513
00:40:06,220 --> 00:40:08,520
من... کرایه‌م رو می‌دم

514
00:40:10,940 --> 00:40:13,240
اون چیه؟

515
00:40:16,500 --> 00:40:18,800
دردسر

516
00:40:26,660 --> 00:40:30,840
درست زیر آسمون. نمی‌تونی هم‌کف زندگی کنی؟

517
00:40:30,940 --> 00:40:32,836
جای خالی نداشتن

518
00:40:32,860 --> 00:40:35,956
ببخشید. یک سال دیگه پیرتر

519
00:40:35,980 --> 00:40:37,236
آکاردئون رو بگیر

520
00:40:37,260 --> 00:40:39,560
بفرمایید تو -
ممنون -

521
00:40:40,060 --> 00:40:41,676
یه بازدیدکنندۀ عالی‌رتبه

522
00:40:41,700 --> 00:40:46,080
شب همگی و همه‌کس به‌خیر -
شب به‌خیر -

523
00:41:01,020 --> 00:41:05,356
♪ امروز تولد‌مبارک می‌گیم به ♪

524
00:41:05,380 --> 00:41:09,276
♪ راینهولد گرف، 40 ساله ♪

525
00:41:09,300 --> 00:41:11,876
♪ برای من ♪

526
00:41:11,900 --> 00:41:14,236
♪ برای خودت ♪

527
00:41:14,260 --> 00:41:19,840
♪ برای همه یک پیک دیگه بریز ♪

528
00:41:19,940 --> 00:41:21,676
!باریکلا -
!به سلامتی تو، راینهولد -

529
00:41:21,700 --> 00:41:26,796
به سلامتی میزبان‌مون، عکاس پلیس
!و ستارۀ تابناک آسمان شب برلین

530
00:41:26,820 --> 00:41:30,956
!چون که مرد بسیار خوب‌ـیه -
!هورا -

531
00:41:30,980 --> 00:41:34,876
از صمیم قلب ازـتون ممنون‌ام -
این هم به افتخار تو، راینهولد عزیز -

532
00:41:34,900 --> 00:41:37,200
و به افتخار دوستی‌مون

533
00:41:37,260 --> 00:41:39,560
ممنون که تشریف آوردید

534
00:41:39,780 --> 00:41:42,080
صحیح، و حالا پسرک تولد

535
00:41:42,420 --> 00:41:44,720
چی؟ نه، نه

536
00:41:44,980 --> 00:41:47,600
اوه، بله -
به‌هیچ‌وجه‌من‌الوجوه -

537
00:41:47,940 --> 00:41:50,996
!اول ما، بعد تو. بخون

538
00:41:51,020 --> 00:41:53,400
...بخون، بخون، بخون

539
00:41:59,180 --> 00:42:01,436
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب. یک لحظه، لطفاً

540
00:42:01,460 --> 00:42:03,760
!حالا شد

541
00:42:12,220 --> 00:42:14,520
عذر می‌خوام

542
00:42:19,180 --> 00:42:21,680
تشنه‌ته؟ یا تنهائی؟

543
00:42:23,340 --> 00:42:25,640
فقط تشنه‌مه

544
00:42:26,660 --> 00:42:30,760
.من یک‌چهارم قرن‌ـه که جرم‌شناس‌ام
من رو نمی‌تونی گول بزنی

545
00:42:31,100 --> 00:42:33,316
منظورـتون چیه؟

546
00:42:33,340 --> 00:42:35,476
برای آدم‌هایی مثل ما، ازدواج یه سمّ‌ـه

547
00:42:35,500 --> 00:42:37,516
خیلی دوست دارم برای
کارکنان‌ـم غدقن‌ـش کنم

548
00:42:37,540 --> 00:42:39,840
ولی تا الآن که نتونستم

549
00:42:42,740 --> 00:42:49,440
گاهی اوقات کار ما مجبورـمون می‌کنه تصمیمات
شخصی‌ای بگیریم که ناخوشایند ولی واجب‌ان

550
00:42:50,420 --> 00:42:52,720
چی باعث شده این رو بگید؟

551
00:42:54,660 --> 00:42:56,960
بهم اعتماد کن

552
00:43:24,500 --> 00:43:31,560
ترانه‌ای که... زمانی که هنوز
نمی‌دونستم برای کیه، نوشته شد

553
00:43:39,740 --> 00:43:43,600
♪ من در رؤیاهام تنها بودم ♪

554
00:43:47,180 --> 00:43:52,120
♪ در ذهن‌ـم داشتم می‌بوسیدم ♪

555
00:43:54,340 --> 00:43:59,720
♪ هزار بار ♪

556
00:44:07,900 --> 00:44:13,240
♪ امروز تو رو دیدم که درِ خانه‌ام ایستاده بودی ♪

557
00:44:15,100 --> 00:44:20,400
♪ کنجکاوـم بدونم، ممکنه دنبال من بوده باشی؟ ♪

558
00:44:21,620 --> 00:44:28,200
♪ می‌تونم توی چشم‌هات بخونم ♪

559
00:44:28,980 --> 00:44:35,160
♪ فقط من می‌تونم متوجه این نگاه بشم ♪

560
00:44:37,340 --> 00:44:40,280
♪ تو تمام چیزی هستی که من می‌خوام ♪

561
00:44:41,100 --> 00:44:43,680
♪ تو تمام چیزی هستی که من می‌خوام ♪

562
00:44:44,420 --> 00:44:48,360
♪ بیا و من رو سرتاسر دنیا با خودت حمل کن ♪

563
00:44:51,540 --> 00:44:55,840
♪ بیا و کُل زندگی‌ـم رو بگیر ♪

564
00:44:58,340 --> 00:45:01,240
♪ تو تمام چیزی هستی که من می‌خوام ♪

565
00:45:01,540 --> 00:45:04,200
♪ تو همه‌چیزـی ♪

566
00:45:05,140 --> 00:45:07,436
♪ زمان زیادی نداریم ♪

567
00:45:07,460 --> 00:45:10,400
♪ زمان‌مون تحلیل می‌ره ♪

568
00:45:12,060 --> 00:45:16,400
♪ نمی‌بینی دنیا داره متلاشی می‌شه ♪

569
00:45:17,900 --> 00:45:24,436
♪ من خیلی وقته دل‌ـم برات پر می‌کِشه ♪

570
00:45:24,460 --> 00:45:31,440
♪ فقط حرفی ازـش بهت نزدم ♪

571
00:45:33,060 --> 00:45:36,080
♪ تو تمام چیزی هستی که من می‌خوام ♪

572
00:45:36,340 --> 00:45:38,640
♪ تو همه‌چیزـی ♪

573
00:45:39,980 --> 00:45:43,280
♪ این ستاره در یک چشم‌به‌‌هم‌زدن مشتعل می‌شه ♪

574
00:45:46,540 --> 00:45:51,000
♪ حالا شانس‌مون به بامداد بستگی داره ♪

575
00:45:53,260 --> 00:45:56,280
♪ تو تمام چیزی هستی که من می‌خوام ♪

576
00:45:56,860 --> 00:45:59,160
♪ تو همه‌چیزـی ♪

577
00:45:59,820 --> 00:46:03,880
♪ بیا و من رو سرتاسر دنیا با خودت حمل کن ♪

578
00:46:07,220 --> 00:46:12,360
♪ بیا و کُل زندگی‌ـم رو بگیر ♪

579
00:46:14,500 --> 00:46:17,520
♪ تو تمام چیزی هستی که من می‌خوام ♪

580
00:46:19,140 --> 00:46:21,520
♪ تو همه‌چیزـی ♪

581
00:46:56,580 --> 00:46:58,880
علی کوهلر؟

582
00:47:00,740 --> 00:47:02,796
و شما کی باشی؟

583
00:47:02,820 --> 00:47:05,120
اون‌ـش مهم نیست

584
00:47:05,780 --> 00:47:09,880
ما شنیدیم که تو مشکلی با اون یارو
صلیب‌شکسته‌ـه، هورست کسلر داشتی
[ صلیب شکسته: نشان آلمان هیتلری ]

585
00:47:12,300 --> 00:47:13,716
اگه داشته باشم چی؟

586
00:47:13,740 --> 00:47:16,040
اون داره نظم منطقه‌ت رو از بین می‌بره، کوهلر

587
00:47:16,060 --> 00:47:19,840
اول دخترـت رو ازـت می‌گیره و... بعد مردم‌ـت رو

588
00:47:39,580 --> 00:47:43,120
وقتی اون یارو کسلر بمیره
دوباره همین‌قدر می‌گیری

589
00:47:48,780 --> 00:47:51,080
و بقیه‌ش رو چجوری می‌گیرم؟

590
00:47:52,820 --> 00:47:54,836
پیدات می‌کنیم

591
00:47:54,860 --> 00:47:56,160
نگران نباش

592
00:48:07,300 --> 00:48:16,301
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

593
00:48:16,302 --> 00:48:20,302
♪ Woods of Birnam - Du bist alles ♪