1
00:00:00,800 --> 00:00:03,340
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:07,390 --> 00:00:09,086
اون بهترین دوست‌ـته

3
00:00:09,110 --> 00:00:11,766
اون مثل یه برادره. عضوی از خانواده‌ست -
نه -

4
00:00:11,790 --> 00:00:13,290
اون یه «یهودا»ـست
[ خائن ]

5
00:00:14,230 --> 00:00:19,176
لعنتی    - اگه ظرف 24 ساعت آینده وینتخاب رو -
پیدا نکنیم، در چشم طوفانی جهنمی قرار می‌گیریم

6
00:00:19,750 --> 00:00:21,450
« !بند سقط جنین را منسوخ کنید »

7
00:00:21,451 --> 00:00:25,966
می‌خوام ما، از فرصت استفاده کنیم تا به یک
شروع اجتماعی از بیخ و بنیاد جدید شکل بدیم

8
00:00:25,990 --> 00:00:29,850
مطمئن‌اید که تمام شیوه‌های
تحقیقی رو به‌کار گرفتید؟

9
00:00:33,430 --> 00:00:36,450
بیا وسایل‌ـت رو جمع کنیم و بریم خونه

10
00:00:38,790 --> 00:00:40,290
دیگه خیلی دیره

11
00:02:19,590 --> 00:02:23,406
دورآگاهی جنایی، خانم‌ها و آقایون، یک علم‌ـه

12
00:02:23,430 --> 00:02:28,210
که قادر بوده ما رو به موفقیت‌هایی
همواره بزرگ‌تر در سال‌های اخیر برسونه

13
00:02:28,270 --> 00:02:32,886
در محل‌یابی اشخاص مفقود و به‌خصوص مظنونین‌ـه

14
00:02:32,910 --> 00:02:40,130
،که کمک یک واسطه اغلب موفقیت‌آمیزه
و منجر به رضایت‌بخش‌ترین نتایج می‌شه

15
00:02:41,190 --> 00:02:44,050
یولیانا، لطفاً بیا این‌جا

16
00:02:50,790 --> 00:03:00,166
من موجود میانی رو به وسیلۀ تلقین بی‌خلسه از طریق
،مطالب تصویری با اشخاص مربوطه به هم متصل می‌کنم

17
00:03:00,190 --> 00:03:06,410
و با اقلام شخصی و اطلاعاتی از
کشمکش‌های کنونی تماس‌شون می‌دم

18
00:03:10,430 --> 00:03:16,446
،اندیش‌جنبی، که عالی‌ترین تکانه‌های حسی روح‌ـه

19
00:03:16,470 --> 00:03:20,690
جسم واسطه رو ناخودآگاهانه، کاملاً
،ناخودآگاهانه راهنمایی می‌کنه

20
00:03:21,430 --> 00:03:25,890
در نتیجه ما رو به نتیجۀ دل‌خواه می‌رسونه

21
00:03:26,590 --> 00:03:30,370
خیلی‌خب. بیاید امتحان‌ـش کنیم

22
00:03:32,110 --> 00:03:35,370
ویزهاپت، لطفاً چراغ‌ها رو خاموش کن

23
00:03:40,230 --> 00:03:41,890
،یولیانا

24
00:03:42,590 --> 00:03:46,570
روی والتر وینتخاب تمرکز کن

25
00:03:48,270 --> 00:03:49,930
کجاست؟

26
00:03:57,430 --> 00:03:59,530
یک شیء شخصی دارید؟

27
00:04:00,790 --> 00:04:02,530
آقای اُلریش، لطفاً

28
00:04:08,430 --> 00:04:13,970
این لباس‌ـیه که مرد تحت‌تعقیب وقتی
در بیمارستان بستری شد، تن‌ـش بود

29
00:04:44,830 --> 00:04:47,250
در زمان و فضا به عقب برو

30
00:04:47,830 --> 00:04:49,890
برو به چیزی که قبلاً بود

31
00:04:52,830 --> 00:04:54,450
...دراز کشیده

32
00:04:55,630 --> 00:04:57,370
روی زمین

33
00:04:58,110 --> 00:05:00,250
نمی‌تونه از خودش دفاع کنه

34
00:05:02,150 --> 00:05:04,090
...اون‌یکی

35
00:05:04,230 --> 00:05:06,970
...اون‌یکی، اون

36
00:05:07,630 --> 00:05:10,050
تشخیص بده، یولیانا

37
00:05:10,750 --> 00:05:12,290
گلاویزی

38
00:05:12,670 --> 00:05:14,170
یک دعوا

39
00:05:14,510 --> 00:05:16,370
!یک چاقو

40
00:05:16,630 --> 00:05:18,410
!داره سقوط می‌کنه

41
00:05:18,630 --> 00:05:20,170
!داره سقوط می‌کنه

42
00:05:20,470 --> 00:05:26,486
پیدا... نشده‌ست... هنوز اون‌جاست

43
00:05:26,510 --> 00:05:28,170
کجا؟ دقیقاً کجا؟

44
00:05:28,670 --> 00:05:32,610
یک نیمه‌لوله... بالاتر از همه

45
00:05:33,150 --> 00:05:34,810
!اون‌یکی

46
00:05:35,350 --> 00:05:37,730
اون‌یکی. کیه؟

47
00:05:40,350 --> 00:05:43,210
همانندش

48
00:05:43,270 --> 00:05:45,770
یک... همانند

49
00:05:49,470 --> 00:05:52,490
!یک همزاد

50
00:05:59,990 --> 00:06:02,286
!این‌جاست

51
00:06:02,310 --> 00:06:05,766
!این‌جاست

52
00:06:05,790 --> 00:06:09,086
...منبع... میدان نیرو

53
00:06:09,110 --> 00:06:11,566
!این‌جاست

54
00:06:11,590 --> 00:06:14,650
!این‌جاست

55
00:06:18,990 --> 00:06:21,650
!بسه

56
00:06:22,710 --> 00:06:24,370
!کافیه

57
00:06:24,430 --> 00:06:26,130
!آروم شو

58
00:07:37,830 --> 00:07:39,330
موریتز؟

59
00:07:44,270 --> 00:07:45,806
چی شد؟

60
00:07:45,830 --> 00:07:47,330
هیچی

61
00:07:51,190 --> 00:07:53,010
چی از جون من می‌خوای؟

62
00:07:54,750 --> 00:07:56,290
لطفاً با من بیا

63
00:07:57,110 --> 00:07:58,610
به اون فاحشه‌خونۀ تجملاتی؟

64
00:08:02,110 --> 00:08:03,166
بس کن

65
00:08:03,190 --> 00:08:05,970
عین لااُبالی‌ها رفتار می‌کنی -
تو بس کن -

66
00:08:06,750 --> 00:08:12,010
نمی‌خوام توی اون هتل احمقانه‌ای که تو
چاپلوسی اون کلاش رو می‌کنی زندگی کنم

67
00:08:12,710 --> 00:08:15,210
و می‌خوام عضو «جوانان هیتلری» بشم

68
00:08:56,910 --> 00:08:58,450
این‌جا

69
00:09:15,630 --> 00:09:20,126
،هنوز اثری از وینتخاب نیست
و آتویی هم از ارمنی نداریم

70
00:09:20,150 --> 00:09:22,770
چرا دو تا چاقو؟

71
00:09:23,310 --> 00:09:25,330
چرا دو تا عیناً مثل هم؟

72
00:09:26,830 --> 00:09:28,970
اُلریش وارسی‌شون می‌کنه

73
00:09:31,430 --> 00:09:35,890
پزشکی قانونی مشخص می‌کنه
که چاقوی وینتخاب‌ـه یا نه

74
00:09:36,230 --> 00:09:41,370
شاید ایمان‌مون به مصون‌ازخطابودن
دایرۀ سوابق پلیس زیادی کامل‌ـه

75
00:09:42,310 --> 00:09:46,010
منظور واسطه از «همزاد» چی بود؟

76
00:09:47,270 --> 00:09:48,970
چندتا لباس وجود داشت

77
00:09:49,350 --> 00:09:51,410
حالا چندتا چاقو داریم

78
00:09:52,950 --> 00:09:56,490
اگه والتر وینتخاب تنها «شبح» نباشه چی؟

79
00:10:05,950 --> 00:10:08,046
صحیح. این‌یکی رو از وینتخاب مصادره کردیم

80
00:10:08,070 --> 00:10:10,770
بله -
همون چاقوئه -

81
00:10:11,470 --> 00:10:14,410
مدل‌شون یکی‌ـه -
ولی روـش خونی‌ـه -

82
00:10:14,790 --> 00:10:16,650
لطفاً فوراً وارسی‌شون کنید

83
00:10:17,830 --> 00:10:19,326
اثرانگشت‌ها رو هم بررسی کنید، باشه؟

84
00:10:19,350 --> 00:10:21,130
مسلماً

85
00:10:21,510 --> 00:10:23,010
ممنون

86
00:10:25,790 --> 00:10:27,650
من به این رسیدگی می‌کنم

87
00:10:28,230 --> 00:10:29,330
باشه

88
00:11:15,550 --> 00:11:17,450
من یه شروع تازه می‌خوام

89
00:11:19,950 --> 00:11:22,090
همین‌طور بین ما -
آره -

90
00:11:24,150 --> 00:11:25,730
منم همین‌طور

91
00:11:31,150 --> 00:11:32,650
کجاست؟

92
00:11:32,710 --> 00:11:35,286
والتر جای امن‌ـیه -
اون خیلی گُنگ‌ـه -

93
00:11:35,310 --> 00:11:38,526
تا زمانی که تو آروم بشی و اون
بهبود پیدا کنه، همین‌طور می‌مونه

94
00:11:38,550 --> 00:11:42,410
چرا باید آروم بشم؟ -
دلیلی برای حسادت نداری -

95
00:11:43,310 --> 00:11:44,930
ما متعلق به همدیگه‌ایم

96
00:11:46,710 --> 00:11:48,210
هر3مون

97
00:11:54,470 --> 00:11:56,410
من می‌تونم فیلم رو نجات بدم

98
00:11:56,870 --> 00:12:00,570
نقش بتی رو به عهده می‌گیرم و
فیلم رو با بلمن به پایان می‌رسونم

99
00:12:00,630 --> 00:12:05,130
...فیلم -
بعد از سه بازیگر مؤنثی که سر فیلم‌برداری مُردن؟ نه -

100
00:12:06,790 --> 00:12:08,410
یوزف درِ خونه بود

101
00:12:08,950 --> 00:12:10,890
بانک می‌خواد خونه رو مصادره کنه

102
00:12:12,630 --> 00:12:14,530
یه فکری می‌کنم

103
00:12:23,390 --> 00:12:25,330
ما از قبل فیلم‌برداری رو شروع کردیم

104
00:12:41,430 --> 00:12:43,949
تو معشوقۀ من‌ـی. هنوزم هستی

105
00:13:18,190 --> 00:13:22,126
♪ تک‌وتنها جسم را ♪

106
00:13:22,150 --> 00:13:26,406
♪ از بند روح خلاص می‌کنم ♪

107
00:13:26,430 --> 00:13:30,246
♪ رگ‌ها دوباره پُر می‌شود ♪

108
00:13:30,270 --> 00:13:34,086
♪ شاهرگ‌ها از کروم ساخته شده‌اند ♪

109
00:13:34,110 --> 00:13:38,126
♪ خودِ جدیدم آزاد باشد ♪

110
00:13:38,150 --> 00:13:42,410
♪ حال بی‌آن‌که دوگانه زندگی کند ♪

111
00:13:42,510 --> 00:13:44,810
♪ یگانه زندگی می‌کند ♪

112
00:13:46,190 --> 00:13:49,610
♪ یگانه ♪

113
00:13:50,230 --> 00:13:54,126
♪ چهره‌ای از جاودانگی ♪

114
00:13:54,150 --> 00:13:58,250
♪ نگاهی به ابدیت ♪

115
00:14:30,630 --> 00:14:33,090
سیگار می‌کِشی، پس بهبود پیدا کردی

116
00:14:36,350 --> 00:14:39,770
.استر منصرف‌بشو نیست
فیلم رو به پایان می‌رسونه

117
00:14:48,630 --> 00:14:50,530
اون دوست‌ـت داره

118
00:14:51,790 --> 00:14:54,010
هیچ‌وقت ترک‌ـت نمی‌کنه

119
00:14:57,150 --> 00:14:59,130
تو من رو ترک کردی

120
00:15:02,510 --> 00:15:06,370
به محض این‌که سالم شدی، خونه‌م رو
ترک می‌کنی و دیگه هرگز نمی‌بینم‌ـت

121
00:15:37,230 --> 00:15:38,970
جناب رئیس‌پلیس

122
00:15:39,750 --> 00:15:42,730
یه حکم جلب برای هورست کسلر لازم دارم

123
00:15:43,510 --> 00:15:45,010
و بعد؟

124
00:15:45,350 --> 00:15:46,850
بازداشت‌ـش می‌کنیم

125
00:15:47,270 --> 00:15:51,046
با نتیجه‌ای مشابه به آقای هوکرتِ مورداِدعات؟

126
00:15:51,070 --> 00:15:56,010
هورست کسلر با قطعیت تقریباً محض
مردیه که بمب رو در خونۀ بندا کار گذاشت

127
00:15:56,190 --> 00:15:59,930
بازداشت‌ـش می‌کنیم و ان‌قدر
استنطاق‌ـش می‌کنیم تا مُقر بیاد

128
00:16:00,030 --> 00:16:01,770
منظورـت چیه؟

129
00:16:01,990 --> 00:16:05,090
منظورـم یه بازجویی سفت‌وسخت‌ـه

130
00:16:05,830 --> 00:16:07,690
من می‌خوام طرف اعتراف کنه

131
00:16:09,430 --> 00:16:11,846
الآن فقط به حمایت شما
احتیاج دارم، نه چیز دیگه‌ای

132
00:16:11,870 --> 00:16:15,450
کسلر رو بازداشت می‌کنم -
نه، نمی‌کنی -

133
00:16:15,750 --> 00:16:19,050
برام مدرک بیار، اون‌وقت حکم‌ـت رو می‌گیری

134
00:16:24,710 --> 00:16:26,766
بله، متصدی؟ -
بفرمایید -

135
00:16:26,790 --> 00:16:29,406
آلفرد نیسن، بازار سهام برلین -
چه کمکی از دست‌ـم ساخته‌ست؟ -

136
00:16:29,430 --> 00:16:31,126
من منتظر یک خط خارجی‌ام

137
00:16:31,150 --> 00:16:33,766
بله، فرا اطلسی -
مجدد وصل‌تون می‌کنیم -

138
00:16:33,790 --> 00:16:35,290
ممنون

139
00:16:44,070 --> 00:16:45,770
نیویورک؟

140
00:16:46,470 --> 00:16:47,970
گوش‌ـم باهاتونه

141
00:16:49,270 --> 00:16:50,770
چی؟

142
00:16:51,230 --> 00:16:53,170
جنرال الکتریک»؟»

143
00:16:53,630 --> 00:16:57,930
‏‏‏342.5؟ بله

144
00:16:58,590 --> 00:17:00,450
...«ولز فارگو»

145
00:17:02,310 --> 00:17:04,326
‏‏‏122

146
00:17:04,350 --> 00:17:06,650
اون رو فهمیدم. ممنون

147
00:17:08,950 --> 00:17:11,366
قیمت‌ها افت نکردن. اثری از
چنین چیزی نیست، به‌هیچ‌وجه

148
00:17:11,390 --> 00:17:13,050
صبر داشته باش، وگنر

149
00:17:14,110 --> 00:17:16,410
تا این‌جای کار چقدر ضرر کردیم؟

150
00:17:19,030 --> 00:17:24,090
با ضررهای امشب در نیویورک، 11 میلیون و 850 هزار

151
00:17:24,590 --> 00:17:26,250
خوبه

152
00:17:28,070 --> 00:17:29,730
شنیدید چی گفتم؟

153
00:17:30,510 --> 00:17:32,010
آره

154
00:17:35,670 --> 00:17:37,410
درسته

155
00:17:37,630 --> 00:17:40,850
چرا نمی‌ری خونه و یه استراحتی بکنی؟

156
00:17:41,190 --> 00:17:42,690
شما چطور؟

157
00:17:48,270 --> 00:17:51,370
باید فوراً به مادرـتون اطلاع بدیم

158
00:17:52,470 --> 00:17:55,490
آره، وگنر. من می‌دم

159
00:18:39,030 --> 00:18:40,326
کسلر؟

160
00:18:40,350 --> 00:18:42,286
برگشته

161
00:18:42,310 --> 00:18:44,606
خونه نیست -
پس دیگه نمی‌دونم -

162
00:18:44,630 --> 00:18:48,806
علی، تو خبر نداری رفیق‌ـت کجاها می‌گرده؟

163
00:18:48,830 --> 00:18:49,966
روح‌ـمم خبر نداره

164
00:18:49,990 --> 00:18:53,890
چهارشنبه‌ها، معمولاً 6 عصر با پسرهاشه

165
00:18:55,510 --> 00:18:57,286
اونا این اطراف زیاد محبوب نیستن

166
00:18:57,310 --> 00:18:59,886
نه. فریدریشسهاین «سرخ»‌ـه
[ کمونیست ]

167
00:18:59,910 --> 00:19:02,046
!تنها چیزی که «قهوه‌ای‌ها» این‌جا گیرـشون میاد قیره
[ لباس‌قهوه‌ای‌ها/سوسیالیست‌های ملی/نازی‌ها ]

168
00:19:02,070 --> 00:19:03,686
و؟ -
!پَر -
اشاره به شیوه‌ای از شکنجه که در آن بدنِ برهنه ]
[ را قیرمالی کرده و سپس به آن پَر می‌چسبانند

169
00:19:03,710 --> 00:19:05,210
درسته

170
00:19:05,670 --> 00:19:10,130
.از پکتمن پرسیدی؟ اون رفیق‌ـشه
روبه‌روی این‌جا زندگی می‌کنه

171
00:19:33,670 --> 00:19:35,450
خانم پکتمن؟

172
00:19:37,510 --> 00:19:41,286
اشنایدر. رهبری حزب. من
دنبال ریچارد پکتمن می‌گردم

173
00:19:41,310 --> 00:19:43,050
شوهر شماست؟

174
00:19:43,110 --> 00:19:44,610
خونه‌ست؟

175
00:19:46,670 --> 00:19:48,170
نه

176
00:19:48,430 --> 00:19:50,170
غیب‌ـش زده

177
00:19:52,110 --> 00:19:53,646
من دلواپس‌ام

178
00:19:53,670 --> 00:19:55,966
ریچارد من اون‌جوری نمی‌ذاره بره

179
00:19:55,990 --> 00:19:58,446
وایسید، شوهرـتون از کِی مفقوده؟

180
00:19:58,470 --> 00:20:00,930
از صبحِ دو روز پیش

181
00:20:01,310 --> 00:20:05,850
سر کار، گفتن که پلیس اومد
دنبال‌ـش و بردش پاسگاه

182
00:20:06,990 --> 00:20:09,050
از اون‌موقع برنگشته

183
00:20:09,590 --> 00:20:11,210
ممنون

184
00:20:31,110 --> 00:20:33,530
خانم اُوربک باید این رو امضا کنه

185
00:20:34,790 --> 00:20:38,130
اگه من نتونستم دوست‌ـت
رو متقاعد کنم، تو تلاش کن

186
00:20:38,190 --> 00:20:41,606
اوهوم          - یادت نره، بدون یک -
اختیارنامۀ کتبی، هیچ شانسی نداریم

187
00:20:41,630 --> 00:20:44,530
...چهار روز دیگه، دوست‌ـت رو

188
00:21:09,990 --> 00:21:13,206
خانم اُوربک، من لیتن هستم

189
00:21:13,230 --> 00:21:17,210
،من یه وکیل‌ام، و همون‌طور که می‌دونید
مسئولیت پروندۀ شما رو بر عهده گرفتم

190
00:21:17,310 --> 00:21:19,210
شما همدیگه رو می‌شناسید

191
00:21:25,830 --> 00:21:28,486
من درخواست بازنگری حکم رو به دادگاه دادم

192
00:21:28,510 --> 00:21:31,930
من تقاضای تعلیق در اجرای حکم می‌کنم

193
00:21:32,750 --> 00:21:35,970
شما تا الآن دفاعیه‌ای نداشتید، خانم اُوربک

194
00:21:41,670 --> 00:21:43,650
...خانم اُوربک

195
00:21:44,510 --> 00:21:46,730
من می‌خوام حکم رو مورد اعتراض قرار بدم

196
00:21:47,270 --> 00:21:50,090
و مطمئن‌ام که شانس‌مون بالاست

197
00:21:50,950 --> 00:21:55,690
ولی تنها اگه شما، اولاً، من رو
،به‌عنوان وکیل‌تون منصوب کنید

198
00:21:55,830 --> 00:21:59,770
و دوماً، به طریقی موثق با من همکاری کنید

199
00:22:05,150 --> 00:22:07,570
من به دو زندگی پایان دادم

200
00:22:07,790 --> 00:22:09,890
یکی‌شون بچه بود

201
00:22:12,750 --> 00:22:17,250
من تقاضا دارم که اون مجازات اجرا
بشه، همون‌طور که مستحق‌ـش‌ام

202
00:22:17,310 --> 00:22:19,090
فقط همین

203
00:22:20,710 --> 00:22:22,450
می‌ذارید برم؟

204
00:22:25,790 --> 00:22:27,290
...گریتا

205
00:22:31,070 --> 00:22:33,370
...یارویی که خودش رو فریتس خطاب کرد

206
00:22:34,590 --> 00:22:37,090
اسم واقعی‌ـش ریچارد پکتمن‌ـه

207
00:22:38,550 --> 00:22:41,290
یه زن و یه بچۀ شش‌ماهه داره

208
00:22:49,270 --> 00:22:51,970
تو توسط قاتلین مورد سؤاستفاده قرار گرفتی

209
00:22:52,870 --> 00:22:55,450
...اگه تمام این‌ها رو قبول کنی و صدات در نیاد

210
00:22:55,510 --> 00:22:58,850
اجازه می‌دی مجرمین واقعی قسر در برن

211
00:22:58,990 --> 00:23:02,566
مرگ تو فقط به اون‌هایی که ازـت
سؤاستفاده کردن کمک می‌کنه

212
00:23:02,590 --> 00:23:04,890
اونا بدون مجازات قسر در می‌رن

213
00:23:05,230 --> 00:23:10,450
به‌خاطر اون به کشتن یا فریب‌دادن بقیه که براشون آدم‌کُشی
کنن، و به سؤاستفاده از مردم بی‌گناه ادامه می‌دن

214
00:23:57,030 --> 00:23:59,486
اشینگر در الکساندرپلاتز

215
00:23:59,510 --> 00:24:01,010
کی؟

216
00:24:07,830 --> 00:24:10,286
بله؟ -
هنینگ‌ام. به یه چیزی رسیدیم -

217
00:24:10,310 --> 00:24:12,126
در خصوص پکتمن -
می‌شنوم -

218
00:24:12,150 --> 00:24:16,766
می‌خواستم بگم به چیزی نرسیدیم. محل
کار، بیمارستان‌ها، مهمان‌سراها، هتل‌ها

219
00:24:16,790 --> 00:24:19,950
هیچ‌جا خبری نیست -
بسیارخب، هنینگ. بذارـش توی -

220
00:24:19,951 --> 00:24:21,286
فهرست تحت‌تعقیب‌ها

221
00:24:21,310 --> 00:24:23,370
بله، قربان -
ممنون -

222
00:24:26,470 --> 00:24:27,670
ممنون

223
00:24:29,270 --> 00:24:31,250
این افراط‌گرایی برای چیه، آلفرد؟

224
00:24:31,350 --> 00:24:33,730
اتاق غذاخوری کار رو راه می‌نداخت

225
00:24:35,070 --> 00:24:39,006
باید یه چیز مهم بهت بگم، مادر

226
00:24:39,030 --> 00:24:43,046
واقعاً؟ خوبه. بالأخره. نزدیک 40 سال‌ـته

227
00:24:43,070 --> 00:24:46,406
من وقتی 40 سال‌ـم بود، بالای 20
سال بود که ازدواج کرده بودم

228
00:24:46,430 --> 00:24:49,050
با پدر خدابیامرزـت

229
00:24:49,630 --> 00:24:51,366
نه، قضیه اون نیست

230
00:24:51,390 --> 00:24:54,450
دو تا بچه به دنیا آوردم و یکی‌ـش رو از دست دادم

231
00:24:55,230 --> 00:24:57,326
ولی سوگواری برای برادرـت

232
00:24:57,350 --> 00:25:00,726
و بعداً سوگواری برای پدرـت
من رو قوی کرده، آلفرد

233
00:25:00,750 --> 00:25:05,166
تا بتونم مسئولیت کسب‌وکار، مسئولیت
کارکنان و خانواده‌هاشون رو بر عهده بگیرم

234
00:25:05,190 --> 00:25:07,646
قضیه همینه. مسئولیت‌پذیری

235
00:25:07,670 --> 00:25:11,726
مسئولیت‌پذیری چیزیه که تنها اگه کسی
برات تصمیم‌گیری نکنه، یاد می‌گیری

236
00:25:11,750 --> 00:25:14,810
و تا زمانی که من زنده‌ام، من رو داری

237
00:25:15,430 --> 00:25:19,210
مادر، من تصمیم گرفتم که
خودم مسئولیت بر عهده بگیرم

238
00:25:19,550 --> 00:25:24,086
،و نه فقط برای کمک به کسب‌وکار و کارکنان‌مون

239
00:25:24,110 --> 00:25:27,570
بلکه مسئولیت‌پذیری برای چیزی بزرگ‌تر

240
00:25:28,870 --> 00:25:30,530
یه چیز خیلی بزرگ

241
00:25:31,030 --> 00:25:36,490
،شاید هنوز نویدبخش به نظر نرسه
ولی این جزئی از برنامه‌ست

242
00:25:36,910 --> 00:25:40,806
سهم‌ها دقیقه‌به‌دقیقه دارن می‌رن بالا

243
00:25:40,830 --> 00:25:46,210
چیزی که ممکنه الآن ضرر به نظر برسه
سود نهایی رو حتی زیادتر می‌کنه، روزبه‌روز

244
00:25:46,670 --> 00:25:49,530
لطفاً بهم می‌گی قضیه چیه؟

245
00:25:50,550 --> 00:25:52,930
رفاه مردم آلمان

246
00:25:59,630 --> 00:26:02,730
چی‌کار کردی، آلفرد؟
فروختی؟ الآن؟

247
00:26:03,710 --> 00:26:05,210
نه

248
00:26:05,550 --> 00:26:07,610
بهتر. شرط‌بندی کردم

249
00:26:07,670 --> 00:26:11,290
وقتی با دهنِ پُر حرف می‌زنی
من متوجه نمی‌شم، پسرک

250
00:26:13,110 --> 00:26:17,610
.شرط‌بندی کردم، مادر
با مبلغ کلان

251
00:26:18,030 --> 00:26:19,810
روی یک زلزله

252
00:26:19,870 --> 00:26:22,490
روی سقوط یک نظام معیوب

253
00:26:22,590 --> 00:26:25,730
روی افول جنون مالی آمریکایی

254
00:26:27,190 --> 00:26:28,690
چقدر؟

255
00:26:32,190 --> 00:26:34,290
یک‌صد و شش میلیون

256
00:26:36,670 --> 00:26:38,530
پشت سر من؟

257
00:26:38,590 --> 00:26:42,286
،در حال حاضر از نظر نرخ دل‌خواه عقب‌ایم

258
00:26:42,310 --> 00:26:46,086
ولی هنوز تا موقعی که وقت حق
خریدوفروش برسه فرصت داریم

259
00:26:46,110 --> 00:26:51,050
سود نهایی، مادر، به ابعاد
داستان‌های جن و پری خواهد بود

260
00:27:05,190 --> 00:27:07,490
تا الآن چقدر از دست دادیم؟

261
00:27:08,830 --> 00:27:10,726
دیروز حدود 11 میلیون بود

262
00:27:10,750 --> 00:27:13,330
...مشکلی نیست، روزی یک یا دو میلیون بیش‌تر می‌شه

263
00:27:19,070 --> 00:27:22,370
خوبه که پزشکه رو داریم

264
00:27:22,430 --> 00:27:24,566
روان‌کاوی من چه ارتباطی به این موضوع داره؟

265
00:27:24,590 --> 00:27:27,570
اون گواهی می‌ده که تو دیوانه‌ای

266
00:27:29,230 --> 00:27:33,690
ولی ضرری نمی‌کنیم، مادر. باید بهم اعتماد کنی

267
00:27:33,910 --> 00:27:36,926
!باید برات ممکن باشه که من رو جدی بگیری

268
00:27:36,950 --> 00:27:38,690
!فقط برای یک بار

269
00:27:38,830 --> 00:27:41,770
سلب صلاحیت‌ـت چندروزه صورت می‌گیره

270
00:27:42,910 --> 00:27:44,606
حرف‌ـشم نزن

271
00:27:44,630 --> 00:27:48,850
بذار معاینه‌م کنن. من بر روی
!توانایی‌های فکری‌ـم تسلط کامل دارم

272
00:27:49,070 --> 00:27:51,010
تو از لحاظ قانونی دیوانه‌ای

273
00:27:51,550 --> 00:27:53,570
برو به اتاق‌ـت، آلفرد

274
00:27:55,670 --> 00:27:57,690
اشتهام کور شد

275
00:28:12,300 --> 00:28:17,300
♪ The Bryan Ferry Orchestra - Bitter Sweet ♪

276
00:28:27,190 --> 00:28:30,050
قراره بری توی تخت‌خواب گرم؟

277
00:28:30,750 --> 00:28:33,166
بس کن. نمی‌خوام بهش فکر کنم

278
00:28:33,190 --> 00:28:37,730
اگه اون کثافت ملافه‌ها رو عوض نکنه
مجبورـم تخم‌شپش‌ها رو از تشک بکِشم بیرون

279
00:28:38,750 --> 00:28:40,566
در هر صورت کلید رو تحویل داده

280
00:28:40,590 --> 00:28:45,250
با سلام و درودی داغ به لعبتِ ناآشنا

281
00:28:46,390 --> 00:28:48,090
آماده

282
00:28:49,790 --> 00:28:51,890
از اون بهتر گیرـت نمیاد

283
00:28:52,510 --> 00:28:55,130
باور کن. وقار داره

284
00:28:55,190 --> 00:28:57,130
یه آقای حسابی‌ـه

285
00:28:57,430 --> 00:28:58,930
می‌خواد باهات آشنا بشه

286
00:28:59,590 --> 00:29:01,090
بی‌صبرانه منتظرـم

287
00:29:04,150 --> 00:29:05,690
یه چیز دیگه

288
00:29:06,030 --> 00:29:08,846
صاحب‌خونه گفت که خبری از حیوون خونگی نباشه

289
00:29:08,870 --> 00:29:11,810
چی؟ چطور؟ -
حالا می‌بینی -

290
00:29:28,910 --> 00:29:32,286
.آهو به او نگاهی کرد و در دل‌ـش گفت: «او دل‌رباست»

291
00:29:32,310 --> 00:29:34,530
.او بامزه‌ست

292
00:29:34,550 --> 00:29:36,846
.ولی نباید آن‌طوری به او خیره شوم

293
00:29:36,870 --> 00:29:38,930
.زیبنده نیست

294
00:29:38,950 --> 00:29:41,970
«.به‌علاوه، ممکن است او را خجالت‌زده کند

295
00:29:42,150 --> 00:29:45,490
.و او دوباره به فضا خیره شد، بالای سر بامبی

296
00:29:46,030 --> 00:29:52,286
بامبی در دل‌ـش گفت: «چه نگاه متکبرانه‌ای. چیزی
«.که کسی مثل او گمان می‌بَرد غیرقابل‌تحمل است

297
00:29:52,310 --> 00:29:54,930
«.و متفکرانه به جلو خیره شد

298
00:29:57,350 --> 00:29:58,850
یه فصل دیگه؟

299
00:30:03,550 --> 00:30:06,730
خب، گرمایش مرکزی چیز خوشایندیه

300
00:30:09,110 --> 00:30:11,330
ولی باید کار کنه

301
00:30:12,350 --> 00:30:13,850
...ولی

302
00:30:15,270 --> 00:30:16,890
...آب

303
00:30:18,430 --> 00:30:20,370
گرم‌ـه

304
00:30:25,990 --> 00:30:28,010
واسه امروز دیگه کافیه

305
00:30:34,630 --> 00:30:36,370
می‌تونی حموم کنی

306
00:30:36,710 --> 00:30:38,810
جداً؟

307
00:30:42,110 --> 00:30:43,610
ممنون

308
00:30:47,470 --> 00:30:48,970
ممنون

309
00:30:50,390 --> 00:30:52,570
ولی در رو باز بذار

310
00:31:04,510 --> 00:31:07,406
نقاطی که با قرمز علامت خوردن همه مدرسه‌ان

311
00:31:07,430 --> 00:31:09,486
می‌خوایم روی اونا کار کنیم

312
00:31:09,510 --> 00:31:11,846
.«مدرسۀ راهنمایی «لیبیش
اون‌جا هنوز کسی رو نداریم

313
00:31:11,870 --> 00:31:15,330
خیلی‌خب. کی اون‌جا کسی رو سراغ داره؟ -
من -

314
00:31:40,310 --> 00:31:43,450
ارنا، ارنا، اون علامت‌مون نیست

315
00:31:55,030 --> 00:31:57,090
دشمن همه‌جا هست

316
00:31:59,230 --> 00:32:01,090
باید هوشیار باشیم

317
00:32:57,990 --> 00:32:59,970
دیر کردید -
ببخشید، رهبر بخش -

318
00:33:21,390 --> 00:33:23,686
موریتز! صدمه دیدی؟

319
00:33:23,710 --> 00:33:25,210
نه

320
00:33:32,390 --> 00:33:34,130
کس دیگه‌ای صدمه دیده؟

321
00:33:36,510 --> 00:33:38,210
فرد مسلح کو؟

322
00:33:39,110 --> 00:33:40,930
کی تیراندازی کرد؟

323
00:34:19,830 --> 00:34:22,646
شب به‌خیر، رناتچن. تونی رو ندیدی؟ -
نه -

324
00:34:22,670 --> 00:34:25,890
و مادرـت؟ خونه‌ست؟ -
باید باشه -

325
00:34:29,190 --> 00:34:31,206
رناتچن، بیا این‌جا -
بله؟ -

326
00:34:31,230 --> 00:34:33,730
سریع بیا، باید بهم کمک کنی

327
00:34:37,390 --> 00:34:40,850
بله، همه‌چی خوب پیش رفت. هیچ
مشکلی نیست، هیچ مشکلی نیست

328
00:34:40,990 --> 00:34:43,650
چه شانسی، اوه، پسر

329
00:34:46,350 --> 00:34:48,890
اون رو هم ببَر

330
00:35:02,350 --> 00:35:03,850
تو؟

331
00:35:12,350 --> 00:35:13,850
موضوع چیه؟

332
00:35:14,630 --> 00:35:16,890
تونی این‌جا بود؟ -
نه -

333
00:35:17,630 --> 00:35:19,850
خیلی‌خب. ببخشید

334
00:35:26,470 --> 00:35:29,166
می‌تونی چیزی از مردی
که تیراندازی کرد بهم بگی؟

335
00:35:29,190 --> 00:35:31,130
در میعادگاه؟

336
00:35:36,150 --> 00:35:37,930
این پسر توئه؟

337
00:35:38,790 --> 00:35:40,290
بله

338
00:35:43,310 --> 00:35:46,250
و تو یه شاهدی؟ -
بله، قربان -

339
00:35:46,910 --> 00:35:50,330
بعدی رو بفرستید تو -
سرگروهبان بوهم مسئولیت پرونده رو بر عهده گرفته -

340
00:35:50,590 --> 00:35:54,530
وظایف رو فردا تعیین می‌کنیم، کارآگاه

341
00:36:02,150 --> 00:36:04,170
من دیگه پسره رو می‌بَرم خونه

342
00:36:05,230 --> 00:36:06,730
شب به‌خیر

343
00:36:22,190 --> 00:36:23,690
گوش کن

344
00:36:24,550 --> 00:36:27,050
اون مرد یه مجرم بود

345
00:36:28,510 --> 00:36:30,926
به‌خاطر یه جرم تحت تعقیب بود

346
00:36:30,950 --> 00:36:33,730
اگه زنده می‌موند بهش حبس ابد می‌خورد

347
00:36:35,030 --> 00:36:38,330
منظورـت اینه حق‌ـش بود تیر بخوره؟

348
00:36:38,390 --> 00:36:41,170
منظورـم اینه با جماعت اشتباهی
دوست شدی، موریتز

349
00:36:41,910 --> 00:36:46,490
،وقتی بقیه گفتن که پلیس دنبال‌مونه
،که همه‌تون طرفدار سرسخت سرخ‌هائید

350
00:36:46,870 --> 00:36:49,406
من همیشه ازـت دفاع کردم -
من از کسی طرفداری نمی‌کنم -

351
00:36:49,430 --> 00:36:51,286
پلیس بی‌طرفه

352
00:36:51,310 --> 00:36:53,690
به اون باور نداری -
!کافیه -

353
00:37:03,710 --> 00:37:05,250
تونی؟

354
00:37:06,110 --> 00:37:07,610
!تونی

355
00:37:08,750 --> 00:37:10,570
تونی، نگران بودم

356
00:37:13,390 --> 00:37:15,490
شنیدی؟ -
آره -

357
00:37:18,310 --> 00:37:20,210
بیا بریم تو

358
00:37:33,070 --> 00:37:34,570
کجا بودی؟

359
00:37:34,670 --> 00:37:35,966
من خسته‌ام

360
00:37:35,990 --> 00:37:38,926
نه، دوست من، روال‌ـش این نیست

361
00:37:38,950 --> 00:37:40,766
کجا بودی و پول مال کجاست؟

362
00:37:40,790 --> 00:37:43,610
چه پولی؟ -
پول این پرنده‌ها -

363
00:37:44,630 --> 00:37:45,686
تونی

364
00:37:45,710 --> 00:37:47,970
!تونی -
ول‌ـم کن -

365
00:37:48,470 --> 00:37:50,450
پول رو از کجا آوردی؟

366
00:37:50,750 --> 00:37:52,726
پیداش کردم -
پیداش کردی؟ -

367
00:37:52,750 --> 00:37:55,926
و من باید حرف‌ـت رو باور کنم؟ و کجا بودی؟

368
00:37:55,950 --> 00:37:57,846
خونۀ یه دوست بودم -
خونۀ کی؟ -

369
00:37:57,870 --> 00:37:59,370
رناته

370
00:38:00,830 --> 00:38:06,010
.توی چشم‌هام زُل می‌زنی و دروغ می‌گی
من رفتم به دیدن رناته، گفت که اون‌جا نبودی

371
00:38:06,070 --> 00:38:09,166
و یه چیز دیگه. فردا، پرنده‌ها رو پس می‌دی

372
00:38:09,190 --> 00:38:10,886
در همین حد می‌تونم بهت بگم

373
00:38:10,910 --> 00:38:14,446
و تا فردا صبح از جات جُم نمی‌خوری. متوجه‌ای؟

374
00:38:14,470 --> 00:38:17,726
اگه دستشویی‌ـم گرفت چی؟ -
برام مهم نیست -

375
00:38:17,750 --> 00:38:19,290
هیچ اهمیتی برام نداره

376
00:38:29,270 --> 00:38:30,770
ونت

377
00:38:30,790 --> 00:38:32,530
اِرمگارت بندا هستم

378
00:38:33,190 --> 00:38:36,246
براتون مقدوره در کوتاه‌مدت با من دیدار کنید؟

379
00:38:36,270 --> 00:38:38,326
بله، البته

380
00:38:38,350 --> 00:38:40,086
با کمال میل. کجا؟

381
00:38:40,110 --> 00:38:42,526
در کافه رُمنش. فردا ظهر؟

382
00:38:42,550 --> 00:38:44,370
باشه -
ممنون -

383
00:38:56,510 --> 00:38:58,290
.هلگای عزیز»

384
00:38:58,750 --> 00:39:02,170
.نمی‌دانم این سفر مشقت‌بار ما را به کجا می‌رساند

385
00:39:02,550 --> 00:39:06,250
و حتی بدتر از آن نمی‌دانم که
.آیا مقصدمان یکی‌ست یا خیر

386
00:39:06,710 --> 00:39:10,490
.اما چیزی هست که برای جفت‌مان بااَرزش است

387
00:39:10,990 --> 00:39:12,770
.آن هم موریتز است

388
00:39:13,670 --> 00:39:15,450
.او دارد به بی‌راهه کشیده می‌شود

389
00:39:16,110 --> 00:39:17,930
.می‌توانم ببینم‌ـش

390
00:39:18,310 --> 00:39:22,890
و باید راهی پیدا کنیم تا
.مانع ازدست‌دادن‌ـش شویم

391
00:39:23,670 --> 00:39:25,010
«.گیریون

392
00:40:19,430 --> 00:40:23,886
تنها رئیس‌جمهور رایش قادر است تا
در این مورد استثنایی مداخله کند

393
00:40:23,910 --> 00:40:32,650
و خاطرجمع شود که من، وکیل جدید گریتا اُوربک، این فرصت
را به دست آورم تا این پروندۀ متناقض را مجدداً بررسی کنم

394
00:40:50,910 --> 00:40:52,410
شب به‌خیر

395
00:42:49,950 --> 00:42:58,951
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.