1
00:00:00,850 --> 00:00:02,586
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:02,610 --> 00:00:05,946
بیا وسایل‌ـت رو جمع کنیم و بریم خونه -
دیگه خیلی دیره -

3
00:00:05,970 --> 00:00:10,306
نمی‌خوام توی اون هتل احمقانه‌ای که تو
چاپلوسی اون کلاش رو می‌کنی زندگی کنم

4
00:00:10,330 --> 00:00:13,838
اون پسرها باحال‌ان. اسم یکی‌شون»
«فریتس هوکرت بود، اون‌یکی هم آتو

5
00:00:13,839 --> 00:00:15,466
از اسم ساختگی استفاده می‌کردن

6
00:00:15,490 --> 00:00:18,026
ریچارد پکتمن و هورست کسلر

7
00:00:18,050 --> 00:00:19,106
قاتلین بندا اونان

8
00:00:19,130 --> 00:00:21,746
اگه اسم من رو می‌دونن، در
یه مقطعی به شما می‌رسن

9
00:00:21,770 --> 00:00:24,450
راجع به این با کسی حرف نزدی؟ -
نه -

10
00:00:27,610 --> 00:00:30,050
دیر کردید -
ببخشید، رهبر بخش -

11
00:00:37,330 --> 00:00:39,786
ما مشغول یه همایش‌ایم. نمی‌بینی؟

12
00:00:39,810 --> 00:00:42,146
ولی من جدیدترین یافته‌های
اضطراری در پروندۀ بتی وینتر دارم

13
00:00:42,170 --> 00:00:45,746
جنایت به‌شدت حتمی‌ای وجود داره
که باید ازـش جلوگیری بشه؟

14
00:00:45,770 --> 00:00:47,866
...نه. من می‌خواستم

15
00:00:47,890 --> 00:00:52,226
در حال حاضر نظری ندارم. ما
در وسط تحقیقات‌مون هستیم

16
00:00:52,250 --> 00:00:55,810
جناب مستشار جنایی، یه عکس
با شما و نزدیک‌ترین کارکنان‌تون

17
00:00:58,490 --> 00:01:00,666
به اتفاق اعتقاد داری، ویزهاپت؟ -
ابداً -

18
00:01:00,690 --> 00:01:02,610
جالبه. منم ندارم

19
00:01:03,210 --> 00:01:08,570
شاید ایمان‌مون به مصون‌ازخطابودن
دایرۀ سوابق پلیس زیادی کامل‌ـه

20
00:01:40,570 --> 00:01:44,450
« دو هفتۀ بعد »

21
00:02:15,610 --> 00:02:17,050
کسی این‌جا نیست؟

22
00:02:29,210 --> 00:02:30,810
داریم می‌بندیم

23
00:02:31,890 --> 00:02:33,410
بشینید

24
00:02:34,050 --> 00:02:36,250
ببخشید؟ -
گفتم بشینید -

25
00:02:38,690 --> 00:02:42,210
،تا ندونم چی از من می‌خواید
ترجیح می‌دم وایسم، خیلی‌خب؟

26
00:02:42,610 --> 00:02:44,170
خیلی‌خب، خلاصه‌ش می‌کنم

27
00:02:45,730 --> 00:02:48,290
نمی‌خوام وقت شما یا خودم رو تلف کنم

28
00:02:49,450 --> 00:02:55,210
اسم من لئوپولد اُلریش‌ـه، من
سرپرست دایرۀ سوابق پلیس برلین‌ام

29
00:02:56,290 --> 00:03:01,186
در تاریخ 21 سپتامبر امسال، که
،می‌شه دقیقاً سه روز پیش

30
00:03:01,210 --> 00:03:05,410
جسد فیلیکس کرمپین، که سابقاً
،به‌عنوان یک نورپرداز کار می‌کرد

31
00:03:05,530 --> 00:03:09,850
برای کالبدشکافی به شاریتیِ برلین اومد

32
00:03:10,210 --> 00:03:13,690
گلوله‌ای از سرـش در آورده شد

33
00:03:14,450 --> 00:03:17,506
در چنین مواردی، وظیفۀ منه
که مصنوع رو شناسایی کنم

34
00:03:17,530 --> 00:03:20,690
حالت، ساخت، دوره، و الی آخر

35
00:03:20,770 --> 00:03:24,186
به‌طور خلاصه، من تمام داده‌هایی که
می‌تونن طبقه‌بندی بشن رو معین می‌کنم

36
00:03:24,210 --> 00:03:31,786
پر واضح‌ـه که تطابقِ داده با بانک مجموعۀ داده‌های
پیش‌گیرانه، که من خودم به وجودش آوردم، زمینۀ منه

37
00:03:31,810 --> 00:03:36,370
هر شخص سابقه‌داری ثبت و دسته‌بندی شده

38
00:03:37,610 --> 00:03:41,706
لزومی نداره رویه رو برای شما توضیح
بدم، خودتون تجربه‌ش رو دارید

39
00:03:41,730 --> 00:03:48,210
در خصوص شما، هشت مورد معاملۀ
اجناس دزدی و 14 مورد کلاه‌برداری بود

40
00:03:49,050 --> 00:03:53,490
روی این کارت، خلاصه‌ای
دربارۀ سلاح‌های گرم هم هست

41
00:03:54,250 --> 00:03:58,370
این‌جاست که شما وارد ماجرا
می‌شید، آقای بیلا گوستونی

42
00:03:58,371 --> 00:04:00,370
گوزتونی

43
00:04:00,370 --> 00:04:05,930
سلاحی که با گلولۀ پیداشده در
...سر فیلیکس کرمپین تطابق دادم

44
00:04:06,690 --> 00:04:08,826
به نام شما ثبت شده

45
00:04:08,850 --> 00:04:10,786
من هیچ ارتباطی به این ماجرا ندارم

46
00:04:10,810 --> 00:04:16,466
شاید مستقیماً نه، ولی برادرـتون، زندور گوستونی

47
00:04:16,490 --> 00:04:17,930
شندور

48
00:04:18,370 --> 00:04:21,546
ایشون هم برای موارد متعددی کلاه‌برداری سابقه دارن

49
00:04:21,570 --> 00:04:24,746
و، برخلاف شما، برای ضرب و شتم شدید

50
00:04:24,770 --> 00:04:28,850
اگه این رو درست بخونم، چاقوکِشی بود

51
00:04:42,530 --> 00:04:46,186
کشتن من فایده‌ای نداره

52
00:04:46,210 --> 00:04:52,610
مدرکی که الآن بهش اشاره کردم رو در
گاوصندوقی در ادارۀ کُل پلیس قرار دادم

53
00:04:53,090 --> 00:05:02,010
یک پاکت هم در گاوصندوقِ نام‌برده در اتاق‌های به‌شدت امن ادارۀ
کُل پلیس برای دستیارـم وجود داره، تا در صورت مرگ‌ـم باز بشه

54
00:05:03,170 --> 00:05:09,010
تا در هر لحظه‌ای، همون‌طور که در محافل‌تون
می‌گید، بتونم جفت‌تون رو «وامونده» کنم
[ اصطلاحی خودمانی برای گیراُفتادن یا دستگیرشدن توسط پلیس ]

55
00:05:19,970 --> 00:05:22,530
چی می‌خوای، پول؟ -
نه -

56
00:05:23,050 --> 00:05:24,770
به اون خاطر این‌جا نیستم

57
00:05:25,610 --> 00:05:27,290
ازـتون می‌خوام ادامه بدید

58
00:05:27,570 --> 00:05:28,770
چی رو؟

59
00:05:29,170 --> 00:05:31,346
خراب‌کاری فیلم‌برداری رو؟

60
00:05:31,370 --> 00:05:32,570
نه

61
00:05:33,730 --> 00:05:35,250
قتل‌ها رو

62
00:05:37,410 --> 00:05:38,610
...ولی

63
00:05:42,690 --> 00:05:43,890
چرا؟

64
00:05:44,850 --> 00:05:46,130
کی؟

65
00:05:46,530 --> 00:05:49,210
انتخاب اون‌ـش با خودتونه. برام مهم نیست

66
00:05:49,690 --> 00:05:51,610
فقط می‌خوام که ادامه داشته باشه

67
00:05:53,730 --> 00:05:55,570
!چه خُلی

68
00:05:59,730 --> 00:06:01,450
چرا باید اون کار رو بکنیم؟

69
00:06:02,210 --> 00:06:06,306
چون در غیر این صورت تا 30 دقیقۀ دیگه دستگیر
،می‌شید، تا چهار هفتۀ دیگه محکوم می‌شید

70
00:06:06,330 --> 00:06:09,570
و تا حدود شش ماه دیگه اعدام می‌شید

71
00:06:10,730 --> 00:06:13,050
مدارک قوی‌ـه

72
00:06:19,250 --> 00:06:22,050
پس، بکُشید

73
00:06:23,370 --> 00:06:27,866
به نفع‌تونه که یه الگویی به وجود بیارید. در اون صورت
می‌تونیم مظنونین رو به‌طور دل‌خواه تغییر بدیم

74
00:06:27,890 --> 00:06:29,490
الگو

75
00:06:32,210 --> 00:06:34,210
بچسبید به جامۀ مبدل

76
00:06:34,850 --> 00:06:38,130
در جست‌وجوی «شبح»، اون داستان خوب‌ـیه

77
00:06:38,650 --> 00:06:40,570
نفس شهر در سینه حبس می‌شه

78
00:07:50,930 --> 00:07:52,130
موریتز؟

79
00:08:00,010 --> 00:08:01,890
جراحت‌ـت در چه وضع‌ـه؟

80
00:08:02,250 --> 00:08:03,450
نمی‌تونم صدات رو بشنوم

81
00:08:05,850 --> 00:08:07,050
بذار ببینم

82
00:08:19,410 --> 00:08:21,170
نباید زیاد بخندم

83
00:08:21,250 --> 00:08:23,210
و همیشه زیاد می‌خندی

84
00:08:28,690 --> 00:08:30,130
«یه «فوکر دی.7
[ هواپیمای ساخت فوکر ]

85
00:08:32,890 --> 00:08:36,306
اودت، گورینگ، ریشتهوفن -
ریشتهوفن نه -
ارنست اودت، هرمان گورینگ و ]
[ مانفرد فون ریشتهوفن: خلبانان آلمانی

86
00:08:36,330 --> 00:08:38,650
زمانی که ازـش استفاده شد اون مُرده بود

87
00:08:43,170 --> 00:08:44,410
این مال کجاست؟

88
00:08:47,890 --> 00:08:49,866
مدتی‌ـه پخش‌ـش می‌کنیم

89
00:08:49,890 --> 00:08:51,410
توی حیاط مدرسه؟

90
00:08:53,170 --> 00:08:54,530
خوندی‌ـش؟

91
00:08:55,010 --> 00:08:56,250
نه

92
00:08:57,690 --> 00:08:59,210
می‌شه من قرض‌ـش بگیرم؟

93
00:08:59,970 --> 00:09:01,170
البته

94
00:09:01,560 --> 00:09:04,010
« !خلاصه‌ش کنید »

95
00:09:18,160 --> 00:09:19,410
« نبرد من »

96
00:09:20,930 --> 00:09:22,130
بله؟

97
00:09:23,810 --> 00:09:25,450
آره، البته که این‌جاست

98
00:09:27,170 --> 00:09:31,410
دست از سر پسره بردار، هلگا. مشکلی
نداره. از این‌جا هم خوش‌ـش میاد

99
00:09:31,810 --> 00:09:35,330
آره، موریتز پیش من می‌مونه. ختم کلام

100
00:10:02,770 --> 00:10:04,170
ستوان

101
00:10:06,730 --> 00:10:09,890
.قضیۀ کسلر رو شنیدم
یکی از افراد تو بود، درسته؟

102
00:10:10,970 --> 00:10:12,650
...اون دومین نفر بود

103
00:10:13,690 --> 00:10:15,130
که در ماجرای بندا دست داشت

104
00:10:17,930 --> 00:10:20,650
الآن دیگه مسئولیت بلشویک‌ها با ماست

105
00:10:21,250 --> 00:10:23,210
ولی طرف رو می‌گیریم

106
00:10:23,530 --> 00:10:25,890
شنیدم یه مدرکی به جا گذاشته

107
00:10:26,530 --> 00:10:29,850
...تنها دو نفری که در ماجرای بندا شریک جرم بودن

108
00:10:30,490 --> 00:10:32,530
یا مُردن یا مفقودن

109
00:10:34,010 --> 00:10:36,410
هنوز اثری از پکتمن نیست؟

110
00:10:38,130 --> 00:10:39,530
بهت اعتماد ندارم

111
00:10:40,970 --> 00:10:43,130
سرهنگ بازنشسته ونت

112
00:10:44,690 --> 00:10:46,330
منم به تو اعتماد ندارم

113
00:10:47,010 --> 00:10:48,210
چرا باید داشته باشم؟

114
00:10:49,290 --> 00:10:54,730
،اگه همدیگه رو تحت کنترل نداریم
دیگه نباید با هم کار کنیم

115
00:10:59,610 --> 00:11:03,210
به‌زودی دیگه مجبور نیستیم با امثال تو کار کنیم

116
00:11:15,530 --> 00:11:18,770
تا الآن نتونستی از معشوق
هورست کسلر بازجویی کنی؟

117
00:11:19,530 --> 00:11:23,386
،از اون‌جایی که شما در این پرونده یک شاهدی
من موظف‌ام که طبق قانون عمل کنم، کارآگاه

118
00:11:23,410 --> 00:11:26,130
اجازه ندارم دربارۀ این پرونده باهات صحبت کنم

119
00:11:26,610 --> 00:11:28,050
بی‌خیال، بوهم

120
00:11:30,010 --> 00:11:32,410
به افشاگری مهمی نرسیدم

121
00:11:32,450 --> 00:11:37,650
ولی اظهاریه‌ش حاکی از این حقیقته که ممکنه
با یه مشاجرۀ «منطقۀ سرخ» سروکار داشته باشیم
[ منطقه‌ای از شهر که روسپیان در آن‌جا فعالیت دارند ]

122
00:11:38,010 --> 00:11:41,026
کسلر یه جاکش بود؟ -
یه مظنون داریم -

123
00:11:41,050 --> 00:11:44,170
قراره از یه شاهد بازجویی
کنم. بیش‌تر از این نمی‌گم

124
00:11:48,490 --> 00:11:54,170
اگه... حلقوی، کمانی، قوسی رو مقایسه
کنید. تصویر مشابه. والتر وینتخاب

125
00:11:55,330 --> 00:11:57,946
و شکی نیست که این چاقو، آلت جرم‌ـه؟

126
00:11:57,970 --> 00:12:00,746
خون روی تیغه، گروه خونی «آ.ب»ـه

127
00:12:00,770 --> 00:12:02,906
اون گروه خونی وگا لومن‌ـه

128
00:12:02,930 --> 00:12:05,490
عذر می‌خوام، ولی مجرم که دستکش دست‌ـش بود

129
00:12:06,930 --> 00:12:08,930
پس نمی‌تونه اثر انگشتی به جا بذاره، درسته؟

130
00:12:11,170 --> 00:12:14,770
...اگه مجرم واقعاً دستکش دست‌ـش بود -
بود -

131
00:12:15,170 --> 00:12:17,706
این دشواری بازیابی مدرک رو توجیه می‌کنه

132
00:12:17,730 --> 00:12:19,450
اثر انگشت خفیف بود

133
00:12:20,290 --> 00:12:21,490
ولی آشکار بود

134
00:12:21,810 --> 00:12:26,946
درسته، درسته، ولی من و ویزهاپت احتمال
می‌دیم که دسته‌ش پاک شده باشه

135
00:12:26,970 --> 00:12:31,266
ولی می‌تونید این چاقو رو بدون شک
به والتر وینتخاب نسبت بدید؟

136
00:12:31,290 --> 00:12:32,530
بله

137
00:12:32,770 --> 00:12:33,970
بله

138
00:12:36,850 --> 00:12:40,306
خیلی‌خب، ممنون -
ما تجسس رو گسترش دادیم -

139
00:12:40,330 --> 00:12:41,466
و افزایش

140
00:12:41,490 --> 00:12:43,426
الآن داریم دکترها رو بررسی می‌کنیم

141
00:12:43,450 --> 00:12:44,866
کاری که کرد...

142
00:12:44,890 --> 00:12:46,386
ایریش، توروخّدا

143
00:12:46,410 --> 00:12:48,410
اون‌جا. به یه‌ورـمم نیست

144
00:12:49,930 --> 00:12:51,946
ببین با خراب‌کاری‌ـت چی کردی

145
00:12:51,970 --> 00:12:53,450
!ببین‌ـش

146
00:12:53,690 --> 00:12:57,226
چشم چپ‌ـش کور شده
اون‌یکی هم اشک می‌زنه

147
00:12:57,250 --> 00:13:00,010
خوک‌صفت احمق، مطمئناً بهای این رو می‌دی

148
00:13:01,130 --> 00:13:02,786
چشم‌های یه زن رو نابود می‌کنی

149
00:13:02,810 --> 00:13:05,346
.با استفاده از یه پزشک قلابی
چطور می‌تونی ان‌قدر احمق باشی؟

150
00:13:05,370 --> 00:13:07,306
ایلزه، حقیقت داره؟

151
00:13:07,330 --> 00:13:08,906
نمی‌دونم -
!ببین‌ـش -

152
00:13:08,930 --> 00:13:10,786
چپی‌ـه سیاه شده، راستی‌ـه تار

153
00:13:10,810 --> 00:13:13,746
می‌تونی ضجه بزنی، ولی بهاش رو هم می‌دی

154
00:13:13,770 --> 00:13:17,466
چشم‌های یه مادر رو نابود می‌کنی و وانمود
می‌کنی چیزی نشده؟ فاحشۀ احمق

155
00:13:17,490 --> 00:13:19,986
مرد جوان، مراقب حرف‌زدن‌ـت باش

156
00:13:20,010 --> 00:13:21,546
تو چی می‌خوای، مردکه؟

157
00:13:21,570 --> 00:13:23,986
زن‌ـت کورـه یا خودت؟ -
ایریش، توروخّدا -

158
00:13:24,010 --> 00:13:26,010
دارم چک‌وچونه می‌زنم -
بیرون -

159
00:13:26,450 --> 00:13:27,690
چیه؟

160
00:13:27,930 --> 00:13:29,490
!بیرون، حالا

161
00:13:30,250 --> 00:13:32,530
غرامت می‌خوام، می‌شنوی؟

162
00:13:33,050 --> 00:13:34,890
!ازـت شکایت می‌کنم

163
00:13:35,250 --> 00:13:36,650
خون‌ریزی داری

164
00:13:37,130 --> 00:13:38,450
!گم شو

165
00:13:39,890 --> 00:13:41,530
من اون رو نمی‌خواستم، لاته

166
00:13:44,010 --> 00:13:48,130
به‌خاطر همین الم‌شنگه‌هاست که
مخالف عضویت زن در دایرۀ جنایی‌ام

167
00:13:48,890 --> 00:13:50,130
ممنون

168
00:13:50,450 --> 00:13:53,010
من خوب‌ام. می‌شینم

169
00:14:00,570 --> 00:14:02,490
مختاری از این فضا استفاده کنی

170
00:14:05,210 --> 00:14:06,570
و تو؟

171
00:14:12,130 --> 00:14:13,650
من باید برم بالا

172
00:14:15,850 --> 00:14:19,050
پکتمن درست بعد از رودررویی ناپدید شد

173
00:14:19,250 --> 00:14:21,690
کسلر جلوی روی من تیر خورد

174
00:14:22,130 --> 00:14:25,970
کلفَته محکوم به مرگ شد -
به‌حق، بله -

175
00:14:26,850 --> 00:14:28,210
...جناب رئیس‌پلیس

176
00:14:29,570 --> 00:14:31,170
...واضح‌ـه که

177
00:14:31,890 --> 00:14:35,130
تمام افراد درگیر دارن با
قاعده‌ای مشخص حذف می‌شن

178
00:14:36,090 --> 00:14:37,290
توسط کی؟

179
00:14:37,770 --> 00:14:39,290
این‌جا کی سود می‌بره؟

180
00:14:42,250 --> 00:14:45,730
...ما جفت‌مون سؤظن‌هامون رو داریم، ولی

181
00:14:46,010 --> 00:14:51,770
چطور می‌خوای اثبات کنی که مستشار
ونت در این وقایع دست داره، رت؟

182
00:14:52,050 --> 00:14:54,210
با ادامه‌دادن تحقیقات

183
00:14:54,570 --> 00:14:57,090
و با بیرون‌کشیدن ونت از لاک‌ـش

184
00:15:00,250 --> 00:15:01,730
ممنون

185
00:15:06,330 --> 00:15:10,650
خانم، پشت تلفن گفتید یه چیزی دارید
که ممکنه من بهش علاقه‌مند باشم

186
00:15:13,250 --> 00:15:15,650
می‌شه بدونم چیه؟

187
00:15:18,570 --> 00:15:20,370
شوهرـم خاطرات‌ـش رو می‌نوشت

188
00:15:22,370 --> 00:15:25,370
تا همین اخیراً، خوندن‌ـش از نظرـم غیرممکن میومد

189
00:15:25,730 --> 00:15:27,690
زخم‌های ماتم‌ـم زیادی تازه بودن

190
00:15:28,730 --> 00:15:32,650
بی... مبالاتی، زیادی برام بزرگ به نظر می‌رسید

191
00:15:34,770 --> 00:15:37,130
...ولی بعد از آخرین دیدارـمون

192
00:15:37,370 --> 00:15:41,570
و بعد از این‌که کلفَته محکوم شد، قادر
بودم خودم رو ترغیب به انجام‌ـش کنم

193
00:15:43,730 --> 00:15:46,610
...صفحه‌ای هست که درـش تصادفاً

194
00:15:46,810 --> 00:15:54,290
اما صریحاً بیزاری‌ـش از خشونت زورگیبل در
باب اقدام پلیس در اول مِی رو ابراز می‌کنه

195
00:15:57,370 --> 00:16:01,170
یادداشت نشون می‌ده که بالأخره
دستور تیراندازی داده شده

196
00:16:02,770 --> 00:16:08,290
زورگیبل شخصاً با تک‌تک افسرهای
مسئول درباره‌ش صحبت کرده

197
00:16:10,530 --> 00:16:13,370
و بعداً، دفاع از خود جلوه‌ش دادن

198
00:16:14,210 --> 00:16:15,410
بله

199
00:16:16,210 --> 00:16:20,090
خانم، ابداً مقدور هست که من این رو قرض بگیرم؟

200
00:16:23,410 --> 00:16:27,890
به استثنای این چند سطر، تضمین
می‌کنم این رو اکیداً محرمانه نگه دارم

201
00:16:37,610 --> 00:16:39,160
« دکتر ک. هیزه - چشم‌پزشک »
« ساعات کاری از 8 تا 11 صبح و 2 تا 5 بعد از ظهر »

202
00:17:05,410 --> 00:17:07,730
سلام، خانم شواتسباخ -
سلام -

203
00:17:10,010 --> 00:17:11,650
نامه دارید

204
00:17:12,650 --> 00:17:14,650
دادم بفرستن‌ـش به اتاق‌تون

205
00:17:15,810 --> 00:17:17,210
ممنون

206
00:17:49,490 --> 00:17:50,890
،هلگای عزیز»

207
00:17:51,570 --> 00:17:57,410
،وقتی فتیلۀ این شمع تمام شود
.نور زندگی من دیگر نخواهد تابید

208
00:17:58,130 --> 00:18:01,266
بگذار برای آخرین‌بار به تو پناه ببَرم

209
00:18:01,290 --> 00:18:05,730
تا مطلع‌ات کنم که آن چند ساعتی که
.پیش تو بودم چقدر برایم گران‌بها بود

210
00:18:06,370 --> 00:18:09,650
.هدف‌ـم بسیار مهم، قدرت‌ـم بسیار کم

211
00:18:09,970 --> 00:18:14,170
مایۀ دل‌خوشی‌ام... چند
.ساعتی بود که با هم بودیم

212
00:18:15,050 --> 00:18:18,306
«باید برم «قلعۀ لیبنشتاین -
.هیچ‌کس را مقصر مرگ من ندان -

213
00:18:18,330 --> 00:18:21,530
.خواستۀ من بود، تنها خودم

214
00:18:22,090 --> 00:18:26,530
اگر عالم اسفلی وجود داشت
.در آن‌جا منتظرـت می‌مانم

215
00:18:28,010 --> 00:18:29,210
«.آلفرد

216
00:18:58,890 --> 00:19:01,466
با این توی دادگاه به جایی نمی‌رسی

217
00:19:01,490 --> 00:19:06,106
دادخواستی سراغ ندارم که دفترچۀ
خاطرات رو به‌عنوان مدرک به حساب بیاره

218
00:19:06,130 --> 00:19:08,330
من به دادخواهی علاقه‌مند نیستم

219
00:19:08,970 --> 00:19:12,546
،یا با میل خودتون استعفا می‌دید، آقای زورگیبل

220
00:19:12,570 --> 00:19:17,010
یا عموم پی می‌بَرن که آگوست بندا چی نوشته

221
00:19:18,810 --> 00:19:24,570
مردی که قربانی عمل انتقام
به‌خاطر اقدام پلیس در اول مِی شد

222
00:19:25,170 --> 00:19:29,130
تو گستاخ‌ترین مردی هستی
که تابه‌حال باهاش آشنا شدم

223
00:19:35,930 --> 00:19:40,170
بدرود... آقای زورگیبل

224
00:19:49,810 --> 00:19:52,450
اوه، خدا -
آلفرد -

225
00:19:55,890 --> 00:19:57,290
نمک برام بیار -
چی؟ -

226
00:19:57,570 --> 00:19:59,570
یه عالمه نمک و یه پارچ آب

227
00:19:59,770 --> 00:20:01,810
و یه لولۀ انعطاف‌پذیر و یه قیف

228
00:20:01,970 --> 00:20:04,250
آلفرد؟ آلفرد، بیدار شو

229
00:20:34,450 --> 00:20:35,770
خوبه

230
00:20:36,010 --> 00:20:37,210
خوبه

231
00:21:08,010 --> 00:21:09,290
شب به‌خیر

232
00:21:15,370 --> 00:21:16,570
بازم هست

233
00:21:18,170 --> 00:21:19,410
خیلی بیش‌تر

234
00:21:20,650 --> 00:21:23,130
وقتی اجناس جدید رو در
اختیار داشتی خبرـمون کن

235
00:21:32,130 --> 00:21:34,026
گوش کن، گیریون، تصمیم گرفتم که

236
00:21:34,050 --> 00:21:37,626
حضورـم در اون لیست رو به چشم
یک سلحشوری راستین ببینم

237
00:21:37,650 --> 00:21:38,746
واقعاً؟

238
00:21:38,770 --> 00:21:43,226
پدربزرگ محترم‌ـم قدیم‌ها می‌گفت
که یه یهودی به قهوه‌خونه تعلق داره

239
00:21:43,250 --> 00:21:49,250
و 20 سال بعد، نوۀ نالایق‌ـش ساموئل کاتلباخ
بدون اختیار خودش و به‌اصطلاح یک‌شبه

240
00:21:49,251 --> 00:21:56,946
.تبدیل به یکی از اعضای یکی از گروهک‌های انقلابی می‌شه
گروهی از مبارزین دموکراتیک که به این کشور باور دارن

241
00:21:56,970 --> 00:22:01,186
و تنها به همون دلیل، حکومت اون‌ها
رو دشمن حکومت اعلام می‌کنه

242
00:22:01,210 --> 00:22:03,570
لطفاً ظروف آش رو بذار اون‌جا

243
00:22:04,170 --> 00:22:06,266
و می‌خوام یه چیز دیگه هم بهت بگم

244
00:22:06,290 --> 00:22:13,530
،اگه یه وقت فهرست کامل رو پیدا کنی
می‌بینی که شامل چندصد اسم‌ـه

245
00:22:14,170 --> 00:22:15,370
کمِ کم‌ـش

246
00:22:17,130 --> 00:22:19,226
می‌دونی چیه؟ اون چیز خوب‌ـیه

247
00:22:19,250 --> 00:22:22,330
نمی‌تونن دهن چندصد نفر رو به‌راحتی ببندن

248
00:22:23,010 --> 00:22:28,346
اون تعداد زیادی آدم‌ـه. حتی اگه چندی
،رو بازداشت یا، خدایی نکرده، بکُشن

249
00:22:28,370 --> 00:22:32,290
همچنان چندصد نفر دیگه باقی موندن
که بتونن دهن‌شون رو باز کنن

250
00:22:34,050 --> 00:22:35,450
مثل تو

251
00:22:36,490 --> 00:22:37,930
گیریون

252
00:22:38,290 --> 00:22:42,730
تو هم قراره جزئی از اون فهرست
بشی. فقط هنوز خبر نداری

253
00:22:43,450 --> 00:22:51,838
و من حضور محقر و نقدپذیرـم در خونه‌ت رو به‌عنوان تکلیفی
برای قلقلک‌دادن و بیرون‌کشیدن خودانگارۀ دموکراتیک خودت

254
00:22:51,839 --> 00:22:53,290
از خودت در نظر می‌گیرم

255
00:22:54,770 --> 00:22:55,970
خب

256
00:23:07,690 --> 00:23:09,010
یک دقیقه صبر کن

257
00:23:10,050 --> 00:23:12,450
مینوتسی به راست

258
00:23:13,210 --> 00:23:15,330
مینوتسی به چپ

259
00:23:31,730 --> 00:23:32,930
شب به‌خیر

260
00:23:37,090 --> 00:23:39,010
عذر می‌خوام، آقای اُلریش

261
00:23:40,010 --> 00:23:42,210
من یه چیزی متوجه شدم -
واقعاً؟ -

262
00:23:42,290 --> 00:23:44,170
بله. این‌جا

263
00:23:44,930 --> 00:23:46,426
فکر کنم اشتباهی رخ داده

264
00:23:46,450 --> 00:23:50,066
این‌ها اثرانگشت والتر وینتخاب‌ان
که روی چاقو پیدا شدن

265
00:23:50,090 --> 00:23:53,706
و اون‌ها اثرانگشت وینتخاب از بانک
داده‌های شمان؛ دست راست‌ـش

266
00:23:53,730 --> 00:23:55,226
ولی ببینید

267
00:23:55,250 --> 00:23:58,170
برآمدگی اصطکاکی... جهت‌ـش اشتباهه، مگه نه؟

268
00:23:58,850 --> 00:24:02,906
نقطۀ مینوتسی به سمت راست -
بله. دست راست -

269
00:24:02,930 --> 00:24:05,810
بله، ولی... اثر انگشت برعکس‌ـه

270
00:24:06,810 --> 00:24:08,250
مینوتسی

271
00:24:11,490 --> 00:24:15,410
حق با شماست. باید اشتباهی صورت
گرفته باشه. فوراً بهش رسیدگی می‌کنم

272
00:24:19,210 --> 00:24:23,330
چطور... چطور ممکنه اشتباه شده باشن؟ -
منظورـتون چیه؟ -

273
00:24:24,010 --> 00:24:28,170
این بیش‌تر... به یه جعل عمدی می‌خوره، آقای اُلریش

274
00:24:28,690 --> 00:24:30,570
...کی این‌جا ممکنه

275
00:24:40,130 --> 00:24:43,490
و... نوش جان

276
00:24:44,810 --> 00:24:46,186
پسره توی اتاق‌ـشه؟

277
00:24:46,210 --> 00:24:48,450
آقازاده موریتز امروز رؤیت نشده

278
00:24:52,930 --> 00:24:54,306
خود خانمه

279
00:24:54,330 --> 00:24:55,530
خانم؟

280
00:24:56,810 --> 00:25:00,410
شب به‌خیر، آقای رت. اومدم
آقای کاتلباخ رو ببینم. هستن؟

281
00:25:00,850 --> 00:25:02,106
این‌جا چی‌کار می‌کنید؟

282
00:25:02,130 --> 00:25:03,770
مثل همیشه دل‌ربا، آقای رت

283
00:25:06,490 --> 00:25:07,690
ببخشید

284
00:25:07,810 --> 00:25:09,610
منتظر یه نفر دیگه بودم

285
00:25:09,890 --> 00:25:11,450
خواهش می‌کنم بفرمایید تو

286
00:25:15,290 --> 00:25:18,210
شب به‌خیر -
شب به‌خیر، خانم الیزابت -

287
00:25:21,890 --> 00:25:23,066
چی داریم این‌جا؟

288
00:25:23,090 --> 00:25:26,306
یه‌خرده سوپ پنکیک برای باد نامطبوع پاییزی

289
00:25:26,330 --> 00:25:28,130
اون‌جا چیه؟

290
00:25:28,930 --> 00:25:31,226
اون... اون تاس‌کباب‌ـه

291
00:25:31,250 --> 00:25:32,730
که این‌طور

292
00:25:33,130 --> 00:25:36,026
...از کجا می‌دونستم قراره غذا بیارید؟ من

293
00:25:36,050 --> 00:25:38,946
.اشکال نداره، آقای کاتلباخ
بهتره اول یه نگاهی بندازید

294
00:25:38,970 --> 00:25:41,530
محفظۀ بالایی. شما هم باید علاقه‌مند باشید

295
00:25:51,010 --> 00:25:54,370
با بهترین آرزوها از طرف وزارت رایش

296
00:25:55,450 --> 00:25:57,106
اون کار رو چطوری کردید؟

297
00:25:57,130 --> 00:25:59,530
منابع خوب. اسم بازی همینه

298
00:26:00,930 --> 00:26:04,106
اگه محبت کنید و با کت‌ـم
کمک‌ـم کنید، بهتون می‌گم

299
00:26:04,130 --> 00:26:05,770
بله، البته

300
00:26:10,410 --> 00:26:11,770
ممنون

301
00:26:12,370 --> 00:26:14,370
میز رو چیدید. چه باملاحظه

302
00:26:15,170 --> 00:26:18,466
و چرا توی تاس‌کباب
کلم‌ترش ریختید؟

303
00:26:18,490 --> 00:26:20,730
تاس‌کباب شگدین‌ـیه
[ سگد/شگد/شگدین: سومین شهر بزرگ مجارستان ]

304
00:26:21,610 --> 00:26:24,010
غذای مخصوص وطن‌ـمه

305
00:26:24,170 --> 00:26:27,050
وقتی هنوز جزء مجارستان به حساب میومد

306
00:26:27,410 --> 00:26:29,050
و پخت‌ـش رو بلدید؟

307
00:26:33,770 --> 00:26:36,730
،اگه یه مقدار «اشناپس» بهم بدید
شاید واقعاً بتونیم این رو بخوریم
[ نوعی نوشیدنی الکلی ]

308
00:26:38,130 --> 00:26:41,506
،رت هستم. ببخشید، آقای گرف
کار واسه انجام‌دادن داریم

309
00:26:41,530 --> 00:26:44,506
باید کار مهمی باشه، کارآگاه -
الحق که هست -

310
00:26:44,530 --> 00:26:48,050
خیلی‌خب. کجا همدیگه رو ببینیم؟ -
در ادارۀ کُل. فوراً -

311
00:27:02,290 --> 00:27:06,170
شما به ارتباط‌مون اشاره کردید. خیلی نگذشته

312
00:27:07,970 --> 00:27:09,290
...گفتید که

313
00:27:09,570 --> 00:27:12,770
روح‌مون جذب همدیگه می‌شه

314
00:27:13,530 --> 00:27:14,730
...گفتید که

315
00:27:16,610 --> 00:27:19,770
مثل رشته‌های گیس در هم تنیده می‌شن

316
00:27:21,730 --> 00:27:23,490
چقدر درست می‌گید

317
00:27:25,130 --> 00:27:26,370
واقعاً؟

318
00:27:29,330 --> 00:27:34,050
من می‌دونم چه حسی داره که با یأس
در ورطه بایستی، ندونی چی‌کار کنی

319
00:27:43,330 --> 00:27:44,530
بیا

320
00:27:45,970 --> 00:27:47,170
خواهش می‌کنم

321
00:28:55,330 --> 00:28:56,730
تو در رو قفل کردی؟

322
00:28:57,290 --> 00:28:58,730
بله، من... بله

323
00:28:59,530 --> 00:29:01,250
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

324
00:29:05,010 --> 00:29:06,370
این رو یادم رفت

325
00:29:08,810 --> 00:29:10,250
همین‌طور چراغ رو

326
00:29:16,290 --> 00:29:17,346
می‌دونی چیه؟

327
00:29:17,370 --> 00:29:20,450
اگه هنوز کار می‌کنی، بهتره منم کار کنم

328
00:29:20,970 --> 00:29:22,970
خوبی‌ـت رو می‌رسونه، ولی کار من تموم شد

329
00:29:24,410 --> 00:29:25,850
،آقای اُلریش

330
00:29:26,330 --> 00:29:27,810
مسئله‌ای نیست

331
00:30:31,890 --> 00:30:35,010
شب خوبی داشته باشید، آقای... گرف

332
00:30:37,210 --> 00:30:38,490
گرف

333
00:30:38,930 --> 00:30:40,130
آقای رت

334
00:30:40,730 --> 00:30:43,106
فیلم رو ظاهر کن و چاپ‌ـش کن. حدود 90 دقیقه؟

335
00:30:43,130 --> 00:30:46,530
آره. فوراً بهتون اطلاع می‌دم -
من توی دفترـم‌ام -

336
00:30:46,690 --> 00:30:47,890
باشه

337
00:31:01,490 --> 00:31:02,770
خانم ریتر؟

338
00:31:31,370 --> 00:31:32,850
شارلوته؟

339
00:32:20,170 --> 00:32:21,370
سلام؟

340
00:33:23,090 --> 00:33:25,850
صحیح، کارآگاه، طول زیادی نمی‌کِشه

341
00:33:31,210 --> 00:33:34,890
،سوخت‌وساز بدن‌ـت... از حرکت میوفته

342
00:33:35,250 --> 00:33:37,306
راه‌های هوات منقبض می‌شن

343
00:33:37,330 --> 00:33:40,290
توی چند دقیقه، بی‌حرکت می‌شی

344
00:33:43,090 --> 00:33:45,706
مطبوعات باید منتظر بمونن

345
00:33:45,730 --> 00:33:46,970
!اُلریش

346
00:33:49,330 --> 00:33:50,810
شارلوته کو؟

347
00:33:50,930 --> 00:33:53,666
اون هم به سرنوشت تو دچار می‌شه، کارآگاه

348
00:33:53,690 --> 00:33:55,346
بچۀ لوس ورّاج

349
00:33:55,370 --> 00:33:57,450
شارلوته کو؟

350
00:33:58,490 --> 00:34:01,330
کجاست؟ -
وقت زیادی براش باقی نمونده -

351
00:34:26,450 --> 00:34:30,450
♪ The Bryan Ferry Orchestra - Avalon ♪

352
00:34:32,210 --> 00:34:33,890
این مثلاً چی باید باشه؟

353
00:34:34,810 --> 00:34:36,570
مدرک فرماندهی سرّی؟

354
00:34:38,930 --> 00:34:41,370
تجدید تسلیحات رایشسوهر؟

355
00:35:40,090 --> 00:35:41,450
!آقای اُلریش

356
00:35:42,170 --> 00:35:43,530
چی‌کار داری می‌کنی؟

357
00:35:44,530 --> 00:35:45,730
برو

358
00:35:49,370 --> 00:35:50,610
بپیچ به راست

359
00:36:54,610 --> 00:37:03,370
خانم‌ها و آقایون، این مورد نمونۀ ممتاز
تصور غلط عموم از کار تحقیقی پلیس‌ـه

360
00:37:04,050 --> 00:37:10,546
الآن چندین ساله که موفقیت‌های تحقیقی
به دایره‌هایی نسبت داده می‌شه که

361
00:37:10,570 --> 00:37:19,690
معمولاً تنها جزئی‌ترین و کم‌اهمیت‌ترین نقش رو در حل
معماهای جنایی پیچیده و پرونده‌های خارق‌العاده داشتن

362
00:37:20,450 --> 00:37:24,786
،به‌منظور متوقف‌کردن این پیشامدهای ننگین

363
00:37:24,810 --> 00:37:30,290
من مدتی پیش تصمیم گرفتم که
آزمایشی سرّی رو متقبل بشم

364
00:37:30,690 --> 00:37:37,810
به همین خاطر شما، آقایون، امروز این‌جا هستید، و
ازـتون متشکرـم که به تعداد بالا حضور به عمل آوردید

365
00:37:50,930 --> 00:37:52,930
ممنون. خیلی ممنون

366
00:37:55,410 --> 00:37:57,650
...هدف از این آزمایش

367
00:37:58,130 --> 00:38:05,266
،مدرک صریح‌ـیه که جدیدترین شیوه‌های پزشکی قانونی
،به‌خصوص اون‌هایی که مربوط به دایرۀ سوابق پلیس هستن

368
00:38:05,290 --> 00:38:12,290
از نظر به‌دست‌آوردن مدرک موثق و محکوم‌سازی مجرمین
به‌طور موفقیت‌آمیز در صف جلویی قرار دارن

369
00:38:17,370 --> 00:38:19,970
،بخوام با لفظ ساده‌تری بگم

370
00:38:20,090 --> 00:38:28,210
بدون دایرۀ سوابق پلیس، دایرۀ قتل برلین
پاورقی ناچیزی در تاریخ پلیس برلین خواهد بود

371
00:38:29,490 --> 00:38:30,970
کافیه

372
00:38:34,530 --> 00:38:36,530
ازـم می‌خواید... برم؟

373
00:38:39,650 --> 00:38:40,970
...خیلی‌خب، پس

374
00:38:43,090 --> 00:38:44,370
!وایسا

375
00:38:46,530 --> 00:38:48,010
نرم؟

376
00:38:52,730 --> 00:38:54,226
خانم ریتر کجاست؟

377
00:38:54,250 --> 00:39:03,250
کارآگاه، شما گواه بسیار سودمند این نظریه هستی که
شور و اشتیاق‌ توانایی بسیج‌کردن قدرت‌های اَبَراِنسانی‌ـه

378
00:39:03,850 --> 00:39:05,330
کجاست؟

379
00:39:06,490 --> 00:39:08,210
من ناشی نیستم

380
00:39:09,410 --> 00:39:13,026
می‌دونم که یه وثیقۀ انسانی
چقدر می‌تونه ارزش‌مند باشه

381
00:39:13,050 --> 00:39:15,066
،به‌ویژه اگر، در مورد شما

382
00:39:15,090 --> 00:39:22,250
کارآگاه، تظاهرهای نامعقول مشخص به‌طور
چشم‌گیری به توانایی برای عمل‌کرد آسیب برسونه

383
00:39:24,410 --> 00:39:26,610
شما عاشق اون دختر هرجایی هستی

384
00:39:27,690 --> 00:39:30,130
متأثرکننده‌ست، ولی باعث
می‌شه قابل‌پیش‌بینی باشید

385
00:39:31,650 --> 00:39:32,906
بهم بگو کجاست

386
00:39:32,930 --> 00:39:34,450
وگرنه بهت شلیک می‌کنم

387
00:39:34,810 --> 00:39:37,170
نه، نمی‌کنی

388
00:39:38,010 --> 00:39:44,930
زمانی که هنوز این‌جا لازم دارم رو بهم می‌دی تا
کنکاش‌هام رو به‌طرز رضایت‌بخشی به پایان برسونم

389
00:39:45,650 --> 00:39:50,050
من ادارۀ کُل رو ترک می‌کنم، و
بهم اجازه می‌دی که در آرامش برم

390
00:39:50,610 --> 00:40:00,426
و بعد، از مکانی سرّی، از پشت تلفن بهت می‌گم که دستیارـت
رو کجا -ضمناً خیلی با این‌جا فاصله نداره- می‌تونی پیدا کنی

391
00:40:00,450 --> 00:40:05,450
داره با افت سوخت‌وساز بدن‌ـش
و فرورفتن به کما می‌جنگه

392
00:40:13,570 --> 00:40:16,610
لطفاً این وقفۀ مختصر رو ببخشید

393
00:40:19,890 --> 00:40:22,130
چاره‌ای نداشت

394
00:40:30,650 --> 00:40:32,890
خیلی‌خب. کجا بودم؟

395
00:40:37,170 --> 00:40:38,850
!بیا. و عجله کن

396
00:40:39,410 --> 00:40:40,826
چی شد؟

397
00:40:40,850 --> 00:40:44,690
پس هدف اصلی آزمایش این بود که مشخص بشه

398
00:40:44,810 --> 00:40:47,426
شیوه‌های دایرۀ سوابق

399
00:40:47,450 --> 00:40:55,450
می‌تونه مسیر مأمور تحقیق اصلی رو  به‌راحتی
به سمت اشتباه و یا متناقض منحرف کنه

400
00:41:00,250 --> 00:41:05,450
در آغاز آزمایش، حادثه‌ای رخ می‌ده که حادثه نیست

401
00:41:05,730 --> 00:41:11,770
مرگ بتی وینتر کاملاً واضح‌ـه
که به‌سبب تقدیر و اتفاق نبود

402
00:41:15,050 --> 00:41:16,250
!شارلوته

403
00:41:18,210 --> 00:41:19,410
شارلوته

404
00:41:20,010 --> 00:41:23,690
اعلام خطر! وضعیت گروگان‌گیری در سالن اجتماعات

405
00:41:23,770 --> 00:41:25,226
!بله، عجله کنید

406
00:41:25,250 --> 00:41:28,146
حالت مدرک در صحنۀ جرم مبهم‌ـه

407
00:41:28,170 --> 00:41:34,826
از اون‌جایی که سرمایه‌گذار فیلم سعی در لاپوشانی‌کردن
مدرکی داره که حاکی از یک جرم هست

408
00:41:34,850 --> 00:41:41,466
اما یک شاهد در هنگام حادثه متوجه
مردی مرموز در ردایی مشکی شد

409
00:41:41,490 --> 00:41:43,546
در ابتدا، نورپردازه مظنون‌ـه

410
00:41:43,570 --> 00:41:47,530
هرچند، قبل از این‌که بتونه اظهاریه‌ای
متهم‌کننده بده، حذف می‌شه

411
00:41:48,170 --> 00:41:55,770
برای من شخصاً سریع و راحت بود که گلوله
رو شناسایی و با آلت جرم تطابق بدم

412
00:41:56,050 --> 00:42:02,450
هرچند، افسرهای مسئول توجه‌ای
به این آشکارسازی نمی‌کنن

413
00:42:04,050 --> 00:42:09,866
این‌جاست که مسیر دوم، مسیر
:جدید تحقیقات آغاز می‌شه

414
00:42:09,890 --> 00:42:11,930
آزمایش

415
00:42:14,210 --> 00:42:18,610
من با مجرم متولد مجارستان و
برادر همدست‌ـش دیدار می‌کنم

416
00:42:19,410 --> 00:42:26,226
این آقایون می‌خواستن به‌خاطر گناهی قدیمی و
بی‌رحمانه از سرمایه‌گذار ارمنی فیلم انتقام بگیرن

417
00:42:26,250 --> 00:42:34,690
نقشه‌شون برای انتقام منجر به قتل ستارۀ
مؤنث و فروپاشی متعاقب تولید فیلم شد

418
00:42:36,650 --> 00:42:38,290
!شارلوته

419
00:42:38,650 --> 00:42:40,186
،ولی مدت کوتاهی قبل از جنایت

420
00:42:40,210 --> 00:42:44,266
نورپردازی که تا کنون حاضر به همدستی
بود، از سهیم‌بودن در این کار سر باز می‌زنه

421
00:42:44,290 --> 00:42:47,866
نمی‌خواست نقشی در قتل داشته باشه

422
00:42:47,890 --> 00:42:53,146
،یکی از برادران مجار پا پیش می‌ذاره
،تحریک‌شده با میلی کورکورانه برای انتقام

423
00:42:53,170 --> 00:42:58,626
و برای اولین‌بار از جامۀ مبدلِ
مشکیِ چشم‌گیر استفاده می‌کنه

424
00:42:58,650 --> 00:43:02,306
بدون آگاهی مجرم، الگویی متولد می‌شه

425
00:43:02,330 --> 00:43:07,010
بچسبید به جامۀ مبدل. در جست‌وجوی
شبح»، اون داستان خوب‌ـیه»

426
00:43:07,330 --> 00:43:14,146
من آگاهانه هر انگیزۀ احتمالی رو نادیده می‌گیرم و به اون
،دو مرد دستور می‌دم که جنایت دیگه‌ای مرتکب بشن

427
00:43:14,170 --> 00:43:19,346
که سپس به‌طور غیرمستقیم به‌طور دل‌خواه
به ارتباطی با جنایت دیگه اشاره می‌کنه

428
00:43:19,370 --> 00:43:21,946
بکُشید. به نفع‌تونه که یه الگویی به وجود بیارید

429
00:43:21,970 --> 00:43:24,426
در اون صورت می‌تونیم مظنونین
رو به‌طور دل‌خواه تغییر بدیم

430
00:43:24,450 --> 00:43:30,226
به این منظور، من مدل همسان یک چاقوی شکاری که
متعلق به زندانی تازه‌آزادشده‌ست رو به دست میارم

431
00:43:30,250 --> 00:43:40,210
،اندکی بعد، از چاقوئه برای کشتن شاهد استفاده می‌شه
جانشینی احتمالی برای قهرمان اصلی مُرده، در اتاق تعویض لباس‌ـش

432
00:43:41,010 --> 00:43:45,306
یک دستیار جنایی، مجرم رو در
،حال فرارـش مشاهده می‌کنه

433
00:43:45,330 --> 00:43:50,650
ناآگاه از این حقیقت که این به آتشِ نقشۀ
به‌اشتباه‌انداختن تحقیقات دامن می‌زنه

434
00:43:50,730 --> 00:43:57,266
با استفاده از خرت‌وپرت‌های من‌درآوردی، حالا
،من روی شوهر بتی وینتر سؤظن ایجاد می‌کنم

435
00:43:57,290 --> 00:44:03,786
که به لطف مشکلات رفتاری، ویژگی
بسنده‌ای برای یک مظنون اصلی داره

436
00:44:03,810 --> 00:44:06,826
،به‌منظور حیرت‌انگیزترکردن پرونده

437
00:44:06,850 --> 00:44:12,506
اندکی بعد، از حقه‌ای ساده استفاده می‌شه
،تا سؤظن به شخصی جدید معطوف بشه

438
00:44:12,530 --> 00:44:16,466
به عبارت دیگه، به شریک سرمایه‌گذار ارمنی

439
00:44:16,490 --> 00:44:23,810
به همراه هم با قربانی بعدی، یک بازیگر مؤنث
دیگه، به مرگی خشونت‌آمیز دست پیدا می‌کنه

440
00:44:53,250 --> 00:44:54,450
شارلوته

441
00:44:56,210 --> 00:45:03,426
نخبگان تحقیقی خودخواندۀ دایرۀ قتل تا الآن
،با درماندگی در تاریکی کورمالی می‌کنن
[ خودخوانده: لقبی که توسط خود شخص برایش به کار برده می‌شود ]

442
00:45:03,450 --> 00:45:10,530
بنابراین دلیلی بسنده روا می‌دارن که
دست‌به‌دامان به‌اصطلاح دورآگاهی جنایی بشن

443
00:45:12,770 --> 00:45:14,786
!آسمان‌وریسمان‌به‌هم‌بافتن

444
00:45:14,810 --> 00:45:20,490
یک دایرۀ کامل، شامل گروه
ستارگان‌ـش، کاملاً سرگردان‌ـه

445
00:45:20,770 --> 00:45:31,930
ولی همچنان آماده‌ان که برن جلوی مطبوعات و از ثمره‌های
کمک جزئی‌شون برای رسیدن به حقیقت تعریف‌وتمجید کنن

446
00:45:32,170 --> 00:45:39,090
،این‌جاست که با اقدامات مغشوش، بی‌هوده
مضحک‌شون به آرامش می‌رسن

447
00:45:41,890 --> 00:45:43,090
ممنون

448
00:46:02,290 --> 00:46:03,490
یک لحظه

449
00:46:04,050 --> 00:46:05,290
یک لحظه

450
00:46:07,290 --> 00:46:13,266
این دستکش، فرگشت این دست
مکانیکی از آزمایشگاه شخصی منه

451
00:46:13,290 --> 00:46:17,810
،با کمک یک نقش‌اندازی دقیق اثرانگشت

452
00:46:18,290 --> 00:46:24,290
دستکشی داری که می‌تونی ازـش برای
به‌جاگذاشتن اثرات کس دیگه‌ای استفاده کنی

453
00:46:26,930 --> 00:46:30,626
کارآگاه، درست به موقع اومدی

454
00:46:30,650 --> 00:46:34,866
می‌تونی شاهد این باشی که چطور
خودت تبدیل به یک قاتل می‌شی

455
00:46:34,890 --> 00:46:40,610
اثرانگشتی که با این دستکش
روی این تفنگ به جا می‌ذارم

456
00:46:40,730 --> 00:46:50,066
بی‌شک شما رو از بین همه، آقای رت، به‌عنوان
مجرم در پروندۀ قتل ارنست گنات مشخص خواهد کرد

457
00:46:50,090 --> 00:46:52,330
اتاقک مخفی‌ـت رو پیدا کردم

458
00:46:57,250 --> 00:47:00,090
خانم ریتر تحت مراقبت پزشکی‌ـه

459
00:47:01,330 --> 00:47:04,130
همین الآن که داریم صحبت می‌کنیم
داره برده می‌شه به درمان‌گاه پلیس

460
00:47:07,450 --> 00:47:08,890
باختی

461
00:47:20,690 --> 00:47:22,810
متوجه‌ای چی دارم می‌گم؟

462
00:47:24,890 --> 00:47:26,370
باختی

463
00:47:30,290 --> 00:47:33,090
وایسید! حرف‌هام هنوز تموم نشده

464
00:47:57,690 --> 00:47:59,690
!حرف‌هام هنوز تموم نشده

465
00:48:00,890 --> 00:48:02,090
ممنون

466
00:48:12,090 --> 00:48:13,850
آدم به یه‌خرده شانس احتیاج داره

467
00:48:14,890 --> 00:48:16,610
و به افسرهای پلیس خوب

468
00:48:21,570 --> 00:48:22,810
ممنون

469
00:48:47,930 --> 00:48:49,330
گیریون

470
00:48:54,050 --> 00:48:55,650
مواظب باشید

471
00:49:13,850 --> 00:49:22,851
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.