1
00:00:00,790 --> 00:00:02,206
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:02,230 --> 00:00:04,206
کی از سقوط ما سود می‌بره؟

3
00:00:04,230 --> 00:00:09,006
این آقایون می‌خواستن به‌خاطر گناهی قدیمی و
بی‌رحمانه از سرمایه‌گذار ارمنی فیلم انتقام بگیرن

4
00:00:09,030 --> 00:00:10,086
!وضعیت گروگان‌گیری

5
00:00:10,110 --> 00:00:13,830
در ابتدا، نورپردازه مظنون‌ـه، ولی حذف می‌شه

6
00:00:14,320 --> 00:00:19,936
برای من شخصاً سریع و راحت بود که گلوله
رو شناسایی و با آلت جرم تطابق بدم

7
00:00:19,960 --> 00:00:21,776
چی می‌خوای، پول؟ -
نه -

8
00:00:21,800 --> 00:00:24,616
.به اون خاطر این‌جا نیستم
ازـتون می‌خوام ادامه بدید

9
00:00:24,640 --> 00:00:27,176
خراب‌کاری فیلم‌برداری رو؟ -
قتل‌ها رو -

10
00:00:27,200 --> 00:00:30,256
در جست‌وجوی «شبح»، اون داستان خوب‌ـیه

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,680
باختی

12
00:00:33,840 --> 00:00:36,856
یه وکیل هست. نمایندگی
رفقامون رو به عهده می‌گیره

13
00:00:36,880 --> 00:00:39,056
مطمئن‌ام کاری می‌کنه پرونده‌ت رو دوباره باز کنن

14
00:00:39,080 --> 00:00:41,136
مطمئن‌ام که شانس‌مون بالاست

15
00:00:41,160 --> 00:00:45,416
گریتا، اگه تمام این‌ها رو قبول کنی و صدات در
نیاد، اجازه می‌دی مجرمین واقعی قسر در برن

16
00:00:45,440 --> 00:00:48,496
مرگ تو فقط به اون‌هایی که ازـت
سؤاستفاده کردن کمک می‌کنه

17
00:00:48,520 --> 00:00:50,376
اونا بدون مجازات قسر در می‌رن

18
00:00:50,400 --> 00:00:52,016
اجرای حکم ان‌قدر زود؟

19
00:00:52,040 --> 00:00:53,656
بله، این به‌راستی که غیرعادی‌ـه

20
00:00:53,680 --> 00:00:56,136
این تاریخ رو کی تعیین کرد؟ -
وزارت دادگستری -

21
00:00:56,160 --> 00:00:57,840
پنج روز دیگه

22
00:00:59,000 --> 00:01:00,480
پنج روز

23
00:01:09,200 --> 00:01:10,856
« وزارت امور خارجۀ رایش »
« 1929.10.3 »

24
00:01:10,880 --> 00:01:14,400
ممنون که ان‌قدر زود برای من
وقت پیدا کردید، مستشار

25
00:01:15,560 --> 00:01:20,056
چیزی که می‌خوام باهاتون در میون
بذارم، مستلزم احتیاط به‌خصوص‌ـیه

26
00:01:20,080 --> 00:01:22,016
می‌تونم روی اون حساب کنم؟

27
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
البته -
خوبه -

28
00:01:24,880 --> 00:01:30,056
ازـتون خواستم به این‌جا بیاید چون می‌دونم
که در محافل به‌خصوصی پُرنفوذ هستید

29
00:01:30,080 --> 00:01:37,160
،در محافلی که، بیاید روراست باشیم
از سیاست‌هامون بیزار هستن

30
00:01:39,920 --> 00:01:43,480
اگه زیگرس و افرادش متوجه
،بشن که سیاست در اولویت‌ـه

31
00:01:43,560 --> 00:01:48,176
همگی در شکوفایی بزرگی که در سرتاسر
جهان اتفاق خواهد افتاد، بهبود پیدا می‌کنیم

32
00:01:48,200 --> 00:01:51,200
با هم، نسبت به حالتی که رقیب باشیم، می‌تونیم
به چیزهای خیلی بیش‌تری دست پیدا کنیم

33
00:01:55,760 --> 00:01:57,096
به چه قیمتی؟

34
00:01:57,120 --> 00:02:02,216
اگه منظورـتون مفهوم دولت ملی‌ـه، که از جنگ
اخیر بیش از حد سودمندی‌ـش عمر کرده

35
00:02:02,240 --> 00:02:05,520
من به چه قیمتی باید از نفوذم استفاده کنم؟

36
00:02:08,200 --> 00:02:09,800
شما بهم بگید

37
00:02:09,960 --> 00:02:13,400
منصب ریاست پلیس چطوره؟

38
00:02:15,920 --> 00:02:17,320
چرا که نه؟

39
00:02:18,960 --> 00:02:21,400
وزارت کشور پروس چطوره؟

40
00:02:22,240 --> 00:02:25,136
اگه پلیس برلین رو بهم پیشکش
می‌کنید، چرا بزرگ‌تر فکر نکنیم؟

41
00:02:25,160 --> 00:02:26,394
خودتون رو دست بالا نگیرید

42
00:02:26,395 --> 00:02:28,296
وزارت کشور رایش چطوره؟

43
00:02:28,320 --> 00:02:29,896
مستشار، داری گستاخی می‌کنی

44
00:02:29,920 --> 00:02:32,480
افسران پروس فروشی نیستن

45
00:02:32,800 --> 00:02:35,680
مستشار، متأسفانه دیگه باید برید

46
00:02:37,800 --> 00:02:40,896
به نظر می‌رسه که اشتباه به عرض‌تون
رسونده شده، آقای اشترزمان

47
00:02:40,920 --> 00:02:43,696
من در هر صورت رئیس‌پلیس می‌شم

48
00:02:43,720 --> 00:02:46,840
،پس اگه می‌خواید مذاکره کنید
درست این کار رو بکنید

49
00:02:48,760 --> 00:02:51,400
دربارۀ نقش ارتش باهام صحبت کنید

50
00:02:51,560 --> 00:02:54,936
حزب سوسیال دموکرات آلمان مجبور می‌شه
طی ماه‌های آتی حکومت فعلی رو ترک کنه

51
00:02:54,960 --> 00:02:56,456
داریم روی اون کار می‌کنیم

52
00:02:56,480 --> 00:03:01,960
رئیس‌جمهور رایش یک صدراعظم جدید
منصوب خواهد کرد که از محافل ما خواهد بود

53
00:03:01,960 --> 00:03:08,120
شما، جناب وزیر، مختار هستید که
در حکومتی ملی‌گرایانه سهیم باشید

54
00:03:08,240 --> 00:03:10,320
حزب شما می‌تونه مشترکاً حکومت کنه

55
00:03:10,400 --> 00:03:13,256
شما شخصاً حتی می‌تونید منصب‌تون رو حفظ کنید

56
00:03:13,280 --> 00:03:18,880
اگر بپذیرید که ارتش و ارکان نژادی در اولویت هستن

57
00:03:19,760 --> 00:03:22,376
ضمناً در مورد یک چیز حق کاملاً با شماست

58
00:03:22,400 --> 00:03:26,816
رهبری ارتش پیرامون زیگرس
یک مشت پیرمرد روبه‌زوال‌ان

59
00:03:26,840 --> 00:03:29,760
...مردانی که در گذشته گم شدن

60
00:03:32,560 --> 00:03:33,960
ناخوش‌اید؟

61
00:04:36,960 --> 00:04:40,136
!دکتر. دکتر خبر کنید، سریع! فورا

62
00:04:40,160 --> 00:04:41,760
دکتر احتیاج داریم

63
00:04:42,720 --> 00:04:44,120
!سریع

64
00:06:09,960 --> 00:06:11,600
کسی هست؟

65
00:07:50,880 --> 00:07:52,320
!ایست! بی‌حرکت

66
00:07:52,400 --> 00:07:54,880
!بی‌حرکت! وگرنه شلیک می‌کنم

67
00:07:56,400 --> 00:07:58,000
!ایست

68
00:08:24,680 --> 00:08:26,840
هنینگ! هنینگ، سریع

69
00:08:29,640 --> 00:08:31,040
!رئیس! رئیس

70
00:08:35,080 --> 00:08:36,880
روبه‌راه‌ـی؟ -
آره -

71
00:08:40,040 --> 00:08:42,080
مصدوم شده

72
00:08:52,160 --> 00:08:53,950
تا الآن می‌دونیم که

73
00:08:54,400 --> 00:08:59,120
نقطۀ آغاز این زنجیرۀ جرایم یک عمل انتقام بود

74
00:09:00,000 --> 00:09:05,736
قاتل بتی وینتر حسابی برای تسویه‌کردن با یکی از
شخصیت‌های سرشناس سازمان‌های زیرزمینی برلین داشت

75
00:09:05,760 --> 00:09:11,040
می‌تونید تأیید کنید که این شخص
به‌اصطلاح «ارمنی»، ادگار کازابیان‌ـه؟

76
00:09:11,920 --> 00:09:13,840
اون گمانه‌زنی‌ـه

77
00:09:14,080 --> 00:09:16,120
وظیفۀ شماست، نه من

78
00:09:16,800 --> 00:09:17,856
بعدی

79
00:09:17,880 --> 00:09:21,096
جناب مستشار، چطور می‌تونیم به پلیس اعتماد کنیم

80
00:09:21,120 --> 00:09:27,880
وقتی در بین درجات‌ـش خلاف‌کار و قاتل وجود داره؟
وقتی مظنونین در ادارۀ کُل پلیس به قتل می‌رسن؟

81
00:09:28,040 --> 00:09:31,950
حادثه‌ای که بهش اشاره می‌کنید
به‌شدت تأسف‌بار هست

82
00:09:33,120 --> 00:09:38,456
ولی شما و خوانندگان‌تون باید درست همون‌طور که به
هم‌شهری‌هاتون اعتماد دارید، به پلیس اعتماد داشته باشید

83
00:09:38,480 --> 00:09:39,856
یالا، سوار شو

84
00:09:39,880 --> 00:09:45,840
طبیعتاً، بیش‌ترـمون افسران بااِرادۀ
خوب‌آموزش‌دیده و امتحان‌پس‌داده‌ای هستیم

85
00:09:47,000 --> 00:09:50,320
ولی در بهترین خانواده‌ها هم نخاله وجود داره

86
00:09:51,240 --> 00:09:57,740
ما فقط می‌تونیم نهایت تلاش‌مون رو بکنیم و اون نخاله‌ها و
خائنینی که در میان‌مون هستن رو شناسایی و دستگیر کنیم

87
00:09:58,200 --> 00:10:02,500
حادثه‌ای که بهش اشاره کردید
به‌طرز دردناکی بر این صحه گذاشته

88
00:10:03,120 --> 00:10:07,120
اما واضح و مبرهن‌ـه که هرگز
نباید به این‌جا می‌کِشید

89
00:10:11,760 --> 00:10:21,320
اعمال خون‌سردانۀ این مجرمین شکّی باقی نمی‌ذاره که
این یک امر داخلی بین دارودسته‌های تبه‌کار زیرزمینی‌ـه

90
00:10:39,640 --> 00:10:45,040
بی‌رحمی این جنایت بهمون می‌گه که
ما تنها در ابتدای نبردی سرسختانه‌ایم

91
00:10:45,600 --> 00:10:47,120
این بوی جنگ می‌ده

92
00:10:50,360 --> 00:10:53,040
جنگ گروه‌های زیرزمینی برلین

93
00:11:04,640 --> 00:11:07,760
چی‌کار داری می‌کنی؟ -
دارن جابه‌جام می‌کنن -

94
00:11:10,480 --> 00:11:11,880
چرا؟

95
00:11:13,160 --> 00:11:14,216
چرا؟

96
00:11:14,240 --> 00:11:16,000
قوانین‌ـه

97
00:11:16,240 --> 00:11:18,000
فردا روزـشه

98
00:11:18,920 --> 00:11:20,320
چی؟

99
00:11:21,600 --> 00:11:23,200
لیتن چی شد؟

100
00:11:24,440 --> 00:11:27,136
گریتا، لیتن چی شد؟ -
این‌جا بود -

101
00:11:27,160 --> 00:11:29,400
و؟ -
یه چیزی رو امضا کردم -

102
00:11:29,960 --> 00:11:32,520
...و بازنگری؟ چی -
نمی‌دونم -

103
00:11:36,640 --> 00:11:39,760
ممنون. و خدا نگه‌دار

104
00:11:45,000 --> 00:11:46,496
دوباره می‌بینم‌ـت

105
00:11:46,520 --> 00:11:48,000
مطمئناً

106
00:11:50,120 --> 00:11:51,960
من رو فراموش نکن

107
00:13:12,120 --> 00:13:13,736
ماشین بیرون منتظره

108
00:13:13,760 --> 00:13:15,160
مال توئه

109
00:13:21,320 --> 00:13:22,720
خدا نگه‌دار

110
00:13:24,440 --> 00:13:25,840
جفت‌تون

111
00:13:31,600 --> 00:13:34,480
شما دو تا الدنگ به این‌جام رسوندید

112
00:13:35,360 --> 00:13:36,696
چرا می‌خوای بره؟

113
00:13:36,720 --> 00:13:38,696
ما در مورد همه‌چیز صحبت کردیم

114
00:13:38,720 --> 00:13:41,416
ولی به این معنا نیست که
اون‌جوری انجام‌ـش می‌دیم

115
00:13:41,440 --> 00:13:44,256
استر، بی‌خیال -
!تو شروع نکن -

116
00:13:44,280 --> 00:13:49,720
حالا چون اون می‌گه بپّر توی چاه، تو هم می‌پّری؟
و خوش‌حال می‌شی که شر رو کم کنی؟

117
00:13:50,840 --> 00:13:52,280
نه، دوستان من

118
00:13:52,840 --> 00:13:57,536
من کلاً یه چیز دیگه بهتون می‌گم. اون
می‌مونه. تو هم همین‌طور، منم همین‌طور

119
00:13:57,560 --> 00:13:59,616
استر، بس کن -
بس نمی‌کنم -

120
00:13:59,640 --> 00:14:01,280
بس کن -
!بس نمی‌کنم -

121
00:14:06,760 --> 00:14:08,160
بس نمی‌کنم

122
00:14:30,120 --> 00:14:31,840
می‌خواستی من رو ببینی؟

123
00:14:32,440 --> 00:14:34,800
...می‌خواستم بدونم که به وکیل‌ـه

124
00:14:34,960 --> 00:14:37,840
که به وکیل‌ـم اطلاع داده شده -
آره -

125
00:14:38,000 --> 00:14:41,400
آقای لیتن مطلع شدن. من باهاشون تماس گرفتم

126
00:14:41,880 --> 00:14:44,560
هرچند جزء دستورالعمل نیست

127
00:14:45,240 --> 00:14:46,640
ممنون

128
00:14:47,640 --> 00:14:49,920
همچنان کشیش نمی‌خوای؟

129
00:14:51,400 --> 00:14:56,600
ولی... یه تیکه کاغذ، لطفاً، و یه قلم

130
00:14:56,760 --> 00:14:58,400
اگه مقدوره

131
00:15:07,360 --> 00:15:09,640
من فردا صبح کنارـت‌ام

132
00:15:16,280 --> 00:15:18,080
تو خیلی شجاع‌ـی

133
00:15:29,240 --> 00:15:34,450
من تمام تصمیمات مخالف مکررتان را
،در باب تقاضایمان برای تعلیق اعدام

134
00:15:34,451 --> 00:15:40,936
مورد ملاحظۀ دقیق قرار داده‌ام، اما اصرار دارم
که لطفاً در پروندۀ گریتا اُوربک با من مدارا کنید

135
00:15:40,960 --> 00:15:44,720
حکم قرار است امروز در ساعت 10 صبح اجرا شود

136
00:15:44,760 --> 00:15:49,136
استدعای عاجزانه دارم که
حداقل اعدام را به تعویق بی‌اندازید

137
00:15:49,160 --> 00:15:56,920
نباید این فرصت را از دموکراسی‌مان دریغ کنیم که وظیفه‌اش
را انجام داده و این محاکمه را به‌درستی به پایان برساند

138
00:15:57,760 --> 00:16:01,760
با تقدیم احترامات، لیتن، وکیل

139
00:16:02,720 --> 00:16:04,200
بله

140
00:16:04,280 --> 00:16:08,176
انجام شد. دیگه چی؟ -
نامه رو شخصاً می‌بریم اون‌جا -

141
00:16:08,200 --> 00:16:12,120
،دفتر هیندنبورگ با من
وزارت دادگستری با تو

142
00:16:12,320 --> 00:16:14,520
ساعت 8 صبح اون‌جا همدیگه رو می‌بینیم

143
00:16:14,760 --> 00:16:17,216
و فکر می‌کنید این رو می‌خونه؟
قبل از اعمال حاکمیت؟

144
00:16:17,240 --> 00:16:20,320
.دفترـش شبانه‌روز کار می‌کنه
البته که می‌خوندش

145
00:16:23,080 --> 00:16:24,480
ببخشید

146
00:16:24,960 --> 00:16:28,136
الآن چی گفتی؟ -
برام سؤال بود آیا کسی می‌خوندش -

147
00:16:28,160 --> 00:16:31,880
قبل از اعمال حاکمیت. مراسم ختم
اشترزمان تقریباً الآن شروع می‌شه

148
00:16:35,080 --> 00:16:36,480
کمک‌ـم کن بگردم

149
00:16:36,560 --> 00:16:38,456
دنبال چی؟ -
احکام خاص -

150
00:16:38,480 --> 00:16:44,760
نه، نه، احکام امپراطوری اعلیحضرت
ویلهلم دوم»، 97-1890. یه جلد سبز»
آخرین قیصر آلمان و پادشاه پروس که از  ۱۸۸۸ ]
[ تا ۱۹۱۸ بر پادشاهی پروس حکمرانی می‌کرد

151
00:16:45,560 --> 00:16:47,160
ایناها، اینه؟

152
00:16:47,520 --> 00:16:48,920
بسیار خوب

153
00:16:52,400 --> 00:16:53,800
اون‌جا

154
00:16:54,120 --> 00:16:56,880
«احکام مراسم‌های عمومی»

155
00:17:00,640 --> 00:17:04,320
!تو! تو چقدر باهوش‌ـی

156
00:17:10,320 --> 00:17:12,000
این حکم عالی در سال 1918

157
00:17:12,001 --> 00:17:14,976
در قانون اساسی منظور شد

158
00:17:15,000 --> 00:17:16,336
و از این رو هنوز معتبره

159
00:17:16,360 --> 00:17:21,296
نقل‌قول می‌کنم: «در روزهای عزاداری
«ملی، تمامی حکم‌ها باید متوقف شود

160
00:17:21,320 --> 00:17:22,376
پایان نقل‌قول

161
00:17:22,400 --> 00:17:25,496
اعدام یک بزهکار هم جزء همین حکم‌هاست

162
00:17:25,520 --> 00:17:29,696
و، عالی‌جناب، اگه جلوی این
اعدام رو نگیرید، وای به حال‌تون

163
00:17:29,720 --> 00:17:32,856
این تعلیق اعدام رو امضا کنید

164
00:17:32,880 --> 00:17:34,360
!همین حالا

165
00:17:46,400 --> 00:17:48,360
و حالا با زندان تماس بگیرید

166
00:18:09,600 --> 00:18:11,160
نمی‌تونم باهاشون تماس برقرار کنم

167
00:18:11,680 --> 00:18:13,400
به تلاش ادامه بدید

168
00:18:13,680 --> 00:18:15,080
ما می‌ریم اون‌جا

169
00:18:21,360 --> 00:18:24,760
کی فکرـش رو می‌کرد من یه روز
از ویلی دنیادیده سپاسگزار باشم؟

170
00:18:25,720 --> 00:18:27,176
!تاکسی -
نه -

171
00:18:27,200 --> 00:18:30,136
در این مورد، قانون بی‌ابهام‌ـه

172
00:18:30,160 --> 00:18:34,394
ادامه بده -
حکم خاص امپراطوری. دیگه نمی‌تونم -

173
00:18:34,395 --> 00:18:35,880
مانع‌شون بشم

174
00:18:49,520 --> 00:18:54,456
،چندین مایل دور تا دور...
بر روی سرها، بر روی شاکوها

175
00:18:54,480 --> 00:19:05,480
و بر روی کلاه سیلندری‌ها، تابوت است، پیچیده‌شده در پرچم
رایش، نمایان در میان سبزی و رنگ‌های حلقه‌های گُل

176
00:19:05,760 --> 00:19:11,320
در پشت تابوت، رئیس‌جمهور رایش را مشاهده
می‌کنیم که با پای پیاده به‌دنبال تابوت می‌رود

177
00:19:11,400 --> 00:19:22,240
از کلاهک‌های شیشه‌ای خالی چراغ‌های خیابان که
،بر روی پاستون‌های سنگی سنگین تکیه زده‌اند

178
00:19:22,280 --> 00:19:27,096
،چراغ برق سوسو می‌زند

179
00:19:27,120 --> 00:19:30,200
مُرده، در روشنایی روز

180
00:19:34,120 --> 00:19:35,800
اون‌جا چه خبره؟

181
00:19:42,120 --> 00:19:43,936
نمی‌تونید از این‌جا رد بشید

182
00:19:43,960 --> 00:19:47,360
جریان چیه؟ -
مراسم ختم اشترزمان -

183
00:19:49,160 --> 00:19:51,136
باید باهاشون تماس بگیریم -
با کی؟ -

184
00:19:51,160 --> 00:19:52,640
زندان

185
00:19:53,320 --> 00:19:54,496
خرده‌ش مال خودتون -
چرا؟ -

186
00:19:54,520 --> 00:19:56,240
به قاضی‌ـه اعتماد ندارم

187
00:19:58,000 --> 00:20:01,920
باید سعی کنم رئیس زندان
رو شخصاً بیارم پای تلفن

188
00:20:01,920 --> 00:20:03,576
اون‌جا -
باشه -

189
00:20:03,600 --> 00:20:05,696
...برگه رو بدید به من، من -
نه، منم میام -

190
00:20:05,720 --> 00:20:07,920
شما تلفن بزن، من سعی می‌کنم
خودم رو برسونم اون‌جا

191
00:20:11,840 --> 00:20:13,480
عجله کن

192
00:21:07,200 --> 00:21:08,456
بله، متصدی؟

193
00:21:08,480 --> 00:21:11,727
،زندان زنان بارنیم‌اشتراسه
دروازۀ ورودی حراست، لطفاً

194
00:21:22,320 --> 00:21:24,176
بارنیم ده -
وکیل لیتن صحبت می‌کنه -

195
00:21:24,200 --> 00:21:25,816
رئیس زندان رو لازم دارم -
چی؟ -

196
00:21:25,840 --> 00:21:28,536
برو رئیس زندان رو برام بیار -
من اجازۀ اون کار رو ندارم -

197
00:21:28,560 --> 00:21:31,816
بیارـش پای تلفن -
نه، سرـش شلوغ‌ـه -

198
00:21:31,840 --> 00:21:34,505
توی کارـش وقفه ایجاد کن -
نمی‌تونم...        - البته که -

199
00:21:34,506 --> 00:21:35,440
می‌تونی

200
00:21:35,480 --> 00:21:42,896
برو و به رئیس زندان بگو که وکیل
بزهکار، هانس لیتن پشت تلفن‌ـه

201
00:21:42,920 --> 00:21:46,016
نه، این کار رو نمی‌کنم -
اطلاعات حیاتی دارم -

202
00:21:46,040 --> 00:21:49,336
من دستورات خودم رو دارم. باید زنگ
بزنید دفتر رئیس زندان. خدا حافظ

203
00:21:49,360 --> 00:21:50,760
الو؟

204
00:22:05,840 --> 00:22:08,256
ببخشید. ببخشید. اجازه می‌دید؟

205
00:22:08,280 --> 00:22:09,680
اجازه می‌دید؟

206
00:22:10,080 --> 00:22:13,296
این یه سند رسمی دادگاهه. فوریت استثنایی

207
00:22:13,320 --> 00:22:14,896
بذارید رد بشم. مسئلۀ مرگ‌وزندگی‌ـه

208
00:22:14,920 --> 00:22:18,160
باید تا ردشدن گروه مشایعین صبر کنید

209
00:22:41,120 --> 00:22:42,600
!هی، خانم

210
00:22:44,680 --> 00:22:46,616
!من باید رد بشم! بذارید رد بشم

211
00:22:46,640 --> 00:22:50,376
!بذارید رد بشم! من باید رد بشم

212
00:22:50,400 --> 00:22:51,896
بذارید برم -
!وایسا -

213
00:22:51,920 --> 00:22:54,416
به خیال‌ـت چی‌کار داری می‌کنی؟ -
!بذارید رد بشم -

214
00:22:54,440 --> 00:22:56,760
!وایسا! فوراً وایسا

215
00:22:57,800 --> 00:22:59,240
!برگرد

216
00:22:59,320 --> 00:23:01,080
!برـش گردونید

217
00:23:01,200 --> 00:23:02,600
!نه. نه

218
00:23:02,640 --> 00:23:06,360
!بذارید رد بشم! من باید رد بشم

219
00:23:37,400 --> 00:23:39,320
من از دایرۀ تحقیقات جنایی‌ام، بذارید رد بشم

220
00:24:38,720 --> 00:24:42,400
گریتا اُوربک، اکنون حکم تو رو قرائت می‌کنم

221
00:24:44,640 --> 00:24:48,896
من از دایرۀ تحقیقات جنایی برلین‌ام. این
تعلیق اعدام‌ـه، توسط قاضی امضا شده

222
00:24:48,920 --> 00:24:52,296
اعدام گریتا اُوربک باید فوراً
!متوقف بشه. همین حالا

223
00:24:52,320 --> 00:24:54,520
بذارید ببینم این‌جا چی دارید، باشه؟

224
00:24:55,200 --> 00:25:00,505
اگه همین الآن اقدام نکنی، جوری مؤاخذه‌ت
!می‌کنیم که دیگه لبخند روی لب‌هات نیاد

225
00:25:00,506 --> 00:25:02,456
گوش کنید، من فقط وظیفه‌م رو انجام می‌دم

226
00:25:02,480 --> 00:25:03,736
!دقیقاً

227
00:25:03,760 --> 00:25:13,896
گریتا اُوربک، متولد 14 ژوئن 1907، در گُرنینگسهوزن
به جرم قتل دسیسه‌آمیز مستشار آگوست بندا

228
00:25:13,920 --> 00:25:21,760
و دختر ایشان مارگوت بندا، در تاریخ 26 سپتامبر 1929 در
دادگاه بخش برلین بر اساس قانون کنونی محکوم به مرگ شد

229
00:25:24,360 --> 00:25:28,600
در آخرین قدم‌های سنگین‌ـت
شجاع و متین باش

230
00:25:44,200 --> 00:25:46,720
جلاد، وظایف‌ـت رو ادا کن

231
00:26:16,320 --> 00:26:17,376
اوه، خدا

232
00:26:17,400 --> 00:26:19,320
!نکن! باز کن

233
00:26:20,360 --> 00:26:21,960
!باز کن

234
00:26:25,080 --> 00:26:27,120
چی‌کار داری می‌کنی؟

235
00:26:31,440 --> 00:26:33,400
!فوراً قفل این در رو باز کن

236
00:26:33,640 --> 00:26:36,240
!همین الآن قفل این در رو باز کن

237
00:26:38,920 --> 00:26:40,960
!در رو باز کن

238
00:26:41,400 --> 00:26:45,160
!در رو باز کن! در رو باز کن

239
00:26:53,360 --> 00:26:55,800
!نه! نه

240
00:26:55,960 --> 00:27:00,200
!این در رو باز کن! فوراً قفل این در رو باز کن

241
00:27:02,160 --> 00:27:03,696
!نه

242
00:27:03,720 --> 00:27:05,400
!گریتا

243
00:27:10,240 --> 00:27:12,200
!گریتا

244
00:27:13,640 --> 00:27:15,120
!گریتا! نه

245
00:27:17,000 --> 00:27:18,056
!نه

246
00:27:18,080 --> 00:27:19,920
!نه

247
00:28:18,880 --> 00:28:20,840
،پسر کوچک‌ـم»

248
00:28:22,760 --> 00:28:25,320
.وقتی این جملات را می‌خوانی، من پیش تو هستم

249
00:28:26,040 --> 00:28:27,520
.خیلی نزدیک به تو

250
00:28:28,640 --> 00:28:31,360
.من تمام مدت پیش تو هستم

251
00:28:31,960 --> 00:28:35,800
چون از روی ابری که بر روی آن
.نشسته‌ام، تماشایت می‌کنم

252
00:28:37,800 --> 00:28:42,120
تو احتمالاً به‌طور تحسین‌انگیزی رشد
.می‌کنی و هرگز به مادرـت فکر هم نمی‌کنی

253
00:28:42,280 --> 00:28:46,440
ولی فقط می‌خواهم به تو بگویم
.که او در کنارـت است

254
00:28:47,240 --> 00:28:48,800
.و تو را دوست دارد

255
00:28:50,560 --> 00:28:52,200
«.مادرـت

256
00:29:11,920 --> 00:29:13,480
تقصیر ماست

257
00:29:16,880 --> 00:29:19,840
ما اون رو دستگیر کردیم، ازـش
بازجویی کردیم و محکوم‌ـش کردیم

258
00:29:26,560 --> 00:29:27,960
بیا

259
00:29:59,920 --> 00:30:01,320
رت

260
00:30:02,200 --> 00:30:03,736
کارآگاه

261
00:30:03,760 --> 00:30:05,840
ابداً انتظارـتون رو نداشتم

262
00:30:06,600 --> 00:30:08,120
مستشار

263
00:30:08,160 --> 00:30:11,840
چه کاری از دست‌ـم ساخته‌ست؟ -
فقط یک لحظه از وقت‌تون رو لازم دارم -

264
00:30:12,840 --> 00:30:15,880
باشه. اسب رو می‌بَرم بذارم سر جاش

265
00:30:35,520 --> 00:30:37,320
بریم قدم بزنیم؟

266
00:30:38,440 --> 00:30:41,400
،اگه ناراحت نمی‌شید
ترجیح می‌دم این‌جا بمونیم

267
00:30:43,720 --> 00:30:45,120
باشه

268
00:30:46,680 --> 00:30:50,480
باید خیلی مهم باشه که این‌همه
راه رو اومدید تا من رو ببینید

269
00:30:50,640 --> 00:30:53,320
بله. مهم‌ـه

270
00:31:01,000 --> 00:31:04,440
می‌دونم شما بودید که درخواست
قتل آگوست بندا رو کردید

271
00:31:07,840 --> 00:31:10,680
این رو هم می‌دونم که تمام ردهاتون رو پوشوندید

272
00:31:12,760 --> 00:31:14,840
تمام محرم‌های اسرار رو از سر راه برداشتید

273
00:31:16,680 --> 00:31:21,320
حکم گریتا اُوربک رو تحمیل کردید
و اعدام‌ـش رو تسریع کردید

274
00:31:22,480 --> 00:31:24,080
...و انگیزه‌تون

275
00:31:25,240 --> 00:31:27,616
چیزی جز منفعت شخصی نیست

276
00:31:27,640 --> 00:31:29,080
حرفه‌تون

277
00:31:32,200 --> 00:31:34,800
منفعت شخصی برای من مهم نیست

278
00:31:35,440 --> 00:31:40,016
کشورـمون از برکناری جهودها و بلشویک‌ها
از مقام‌های پُرنفوذ سود می‌بره

279
00:31:40,040 --> 00:31:45,160
کشورـمون از این‌که پلیس در مقام‌های
اصلی‌ـش قاتل نداشته باشه هم سود می‌بره

280
00:31:49,040 --> 00:31:57,960
می‌دونی، رت، من مسئول اقداماتی‌ام که برای
بازسازی رایش آلمان پیش‌گامانه به شمار خواهند اومد

281
00:31:59,360 --> 00:32:02,680
ولی ازـت توقع ندارم این دیدگاه رو درک کنی

282
00:32:03,320 --> 00:32:06,880
تو یه پلیس ساده با مأموریتی ساده‌ای

283
00:32:10,160 --> 00:32:11,600
بله، همین‌طورـم

284
00:32:15,680 --> 00:32:17,016
چرا دستگیرـم نمی‌کنی؟

285
00:32:17,040 --> 00:32:19,280
چون نمی‌تونم چیزی رو اثبات کنم

286
00:32:20,240 --> 00:32:26,120
بله. و چیزی که در چشم حقوق کیفری قابل
اثبات نباشه، به مثابۀ اتفاق‌نیوفتادن‌ـشه

287
00:32:26,200 --> 00:32:28,200
به مثابۀ اینه که وجود خارجی نداره

288
00:32:31,240 --> 00:32:36,896
حتی با این‌که من مسبب تمام چیزهایی‌ام که اشاره
کردی، هیچ‌کدوم‌شون رو نمی‌تونی وصل کنی بهم

289
00:32:36,920 --> 00:32:39,960
به همین خاطر این گفت‌وگو وقت‌تلف‌کنی‌ـه

290
00:32:41,840 --> 00:32:44,800
خدا نگه‌دار، کارآگاه

291
00:33:40,560 --> 00:33:41,960
جواب داد؟

292
00:33:42,120 --> 00:33:43,520
فکر کنم

293
00:33:57,120 --> 00:33:58,656
چرا دستگیرـم نمی‌کنی؟

294
00:33:58,680 --> 00:34:01,080
چون نمی‌تونم چیزی رو اثبات کنم

295
00:34:01,240 --> 00:34:07,536
بله. و چیزی که در چشم حقوق کیفری قابل
اثبات نباشه، به مثابۀ اتفاق‌نیوفتادن‌ـشه

296
00:34:07,560 --> 00:34:09,016
به مثابۀ اینه که وجود خارجی نداره

297
00:34:09,040 --> 00:34:10,480
شگفت‌انگیزه

298
00:34:10,880 --> 00:34:13,736
این واقعاً استثنایی‌ـه

299
00:34:13,760 --> 00:34:19,216
حتی با این‌که من مسبب تمام چیزهایی‌ام که اشاره
کردی، هیچ‌کدوم‌شون رو نمی‌تونی وصل کنی بهم

300
00:34:19,240 --> 00:34:22,560
به همین خاطر این گفت‌وگو وقت‌تلف‌کنی‌ـه

301
00:35:06,560 --> 00:35:08,950
گفتید 16 مِی؟ -
بله -

302
00:35:14,240 --> 00:35:15,696
اه، بله، ایناها

303
00:35:15,720 --> 00:35:18,016
اروین ترولمن و زوجه

304
00:35:18,040 --> 00:35:22,240
در 16 مِی 1918، دو روز

305
00:35:23,680 --> 00:35:25,520
اروین ترولمن

306
00:35:27,280 --> 00:35:30,520
هر سال میومدن. یک لحظه

307
00:35:39,920 --> 00:35:41,960
همیشه تابستون -
واقعاً؟ -

308
00:35:42,040 --> 00:35:45,360
بله، همیشه هم اتاق 2، و بعدها با پسرـش

309
00:35:46,800 --> 00:35:48,400
با پسرـش؟

310
00:35:48,800 --> 00:35:51,256
بله -
این‌جا چی‌کار می‌کردن؟ -

311
00:35:51,280 --> 00:35:54,760
تناسب اندام. تمرین جسمانی توی پارک

312
00:35:56,720 --> 00:36:00,120
به نظر می‌رسه داره موفق می‌شه، کوچولوئه

313
00:36:04,960 --> 00:36:06,360
اجازه هست؟

314
00:36:06,920 --> 00:36:08,800
بله، ولی دست نزنید

315
00:36:13,500 --> 00:36:16,500
« مبارزۀ بوکس روکلی ترولمن در مقابل چالش‌گر اروین پشر »

316
00:36:21,640 --> 00:36:23,800
روکلی ترولمن
:«یوهان ترولمن ملقب به «روکلی ]
[ بوکسور آلمانی-سینتی(رومانی)ایی

317
00:36:36,200 --> 00:36:39,240
می‌تونم تصور کنم که این تبدیل
به یه کار طولانی‌مدت می‌شه

318
00:36:39,394 --> 00:36:40,616
هِی

319
00:36:41,240 --> 00:36:42,960
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

320
00:36:44,400 --> 00:36:46,560
دست به خواهر من نزن

321
00:36:47,400 --> 00:36:51,216
مرام و معرفت سرـت نمی‌شه؟ ما فقط
دو تا همسایه‌ایم که داریم گپ می‌زنیم

322
00:36:51,240 --> 00:36:54,200
تو نه، سفله. بیا

323
00:36:55,160 --> 00:36:56,920
ول‌ـم کن

324
00:36:59,320 --> 00:37:02,520
پس پول پرنده‌ها رو از اون‌جا آوردی

325
00:37:04,200 --> 00:37:05,640
!من رو نگاه کن

326
00:37:09,200 --> 00:37:12,040
چطور تونستم این‌قدر
احمق باشم؟ بیا بریم بالا

327
00:37:12,040 --> 00:37:13,816
تو نمی‌تونی برام امر و نهی کنی

328
00:37:13,840 --> 00:37:16,816
چرا نمی‌تونم؟ پس کی کنه؟ من خواهرـت‌ام -
نه، نیستی -

329
00:37:16,840 --> 00:37:18,360
چی؟

330
00:37:19,040 --> 00:37:22,016
الآن چی گفتی؟ -
تو خواهر من نیستی -

331
00:37:22,040 --> 00:37:25,080
خواهر واقعی‌ـم کور شده. به‌خاطر تو

332
00:37:29,040 --> 00:37:31,320
خانم پیترزن -
سرهنگ -

333
00:37:31,920 --> 00:37:34,320
امروز به‌عنوان تنوع تمام عالی‌رتبه‌ها
نشان‌های افتخاری‌شون رو می‌زنن

334
00:37:34,480 --> 00:37:37,696
باید به‌عنوان رئیس‌پلیس
تحسین‌انگیز به نظر برسید، سرهنگ

335
00:37:37,720 --> 00:37:39,360
کاملاً درسته

336
00:37:39,610 --> 00:37:41,536
« سقوط زورگیبل بر سر اول مِی »

337
00:37:41,560 --> 00:37:45,040
گیره بزرگه؟ -
همون کوچکه خوبه -

338
00:37:59,600 --> 00:38:01,200
جناب رئیس‌پلیس؟

339
00:38:01,760 --> 00:38:03,480
بیا تو، رت

340
00:38:03,720 --> 00:38:05,720
به‌هم‌ریختگی رو ببخش

341
00:38:06,880 --> 00:38:08,560
دارید استعفا می‌دید

342
00:38:09,640 --> 00:38:11,640
در یه مقطعی، وقت همه تمومه

343
00:38:12,320 --> 00:38:17,576
فقط ای کاش ناخوشایندی
بدبیاری‌های همراه کم‌تر بود

344
00:38:17,600 --> 00:38:20,080
بله. برهۀ پُردردسرـیه

345
00:38:20,200 --> 00:38:22,256
هر منصبی متناهی‌ـه

346
00:38:22,280 --> 00:38:25,576
وزیر کشور الآن که داریم صحبت می‌کنیم
داره جانشین‌ـم رو اعلام می‌کنه

347
00:38:25,600 --> 00:38:28,840
...علی‌رغم این استعفای غیرمنتظره

348
00:38:30,360 --> 00:38:37,816
وزارت کشور پروس بر روی یک جانشین که
همه باهاش آشنایی دارید به نتیجه رسیده

349
00:38:37,840 --> 00:38:42,840
از این رو راه‌حل‌ـیه که خودش رو
،به این وضعیت خاص وام می‌ده

350
00:38:43,200 --> 00:38:48,640
و بیش از هر چیز دیگری سطح تجربه، کفۀ
ترازو رو به نفع این شخص سنگین‌تر کرد

351
00:38:49,200 --> 00:38:50,600
کی؟

352
00:38:54,160 --> 00:38:55,680
یه حدس شانسکی بزن

353
00:38:57,720 --> 00:38:59,120
...من خودم

354
00:39:00,280 --> 00:39:08,840
از این رو برای آخرین‌بار منصبی رو بر عهده می‌گیرم
که قبل از ورود به وادی سیاست بر عهده داشتم

355
00:39:20,320 --> 00:39:23,400
گرزینسکی. به لطف کمک تو

356
00:39:24,440 --> 00:39:26,040
خود گرزینسکی؟

357
00:39:26,640 --> 00:39:28,360
،اون قبل از من رئیس‌پلیس بود

358
00:39:28,600 --> 00:39:30,440
اون جانشین منه

359
00:39:31,720 --> 00:39:36,840
کی گفته شما جوون‌ها بهتر از پس کار بر میاید؟

360
00:39:39,200 --> 00:39:40,696
من رفع زحمت می‌کنم

361
00:39:40,720 --> 00:39:43,656
بدرود. با آرزوی بهترین‌ها برات

362
00:39:43,680 --> 00:39:47,520
این‌جا در ادارۀ کُل و هر جای دیگه

363
00:39:48,080 --> 00:39:49,480
ممنون

364
00:41:33,080 --> 00:41:34,680
من رد ریکه‌ام

365
00:41:36,080 --> 00:41:38,936
،اونا هم بوکسه، پپی

366
00:41:38,960 --> 00:41:41,880
اُلشن، و، خب، بقیه

367
00:41:43,160 --> 00:41:44,640
و تو؟

368
00:41:45,080 --> 00:41:46,560
تونی

369
00:41:47,880 --> 00:41:49,536
تونی اسم خوب‌ـیه

370
00:41:49,560 --> 00:41:51,360
آره، تونی خوبه

371
00:41:51,640 --> 00:41:53,240
می‌تونه بمونه

372
00:42:00,960 --> 00:42:04,656
ساخت فیلم هرگز قرار نبود تکمیل
بشه. حالا در نهایت به پایان رسیده

373
00:42:04,680 --> 00:42:11,256
،و همه‌شون این‌جان. شهردار
پومر، لیلیان هاروی، فریچ، هلم
لیلیان هاروی بریگیته هلم: به ]
[ ترتیب هنرپیشۀ بریتانیایی و آلمانی

374
00:42:11,280 --> 00:42:13,080
حتی مکس راینهارت
[ کارگردان و هنرپیشۀ اهل اتریش ]

375
00:42:15,240 --> 00:42:17,040
!و شارلوته ریتر

376
00:42:17,120 --> 00:42:19,296
درخشان‌ترین ستارۀ پلیس برلین

377
00:42:19,320 --> 00:42:21,280
شب به‌خیر

378
00:42:21,760 --> 00:42:24,656
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ -
سرک می‌کِشم -

379
00:42:24,680 --> 00:42:27,296
و؟ اطلاعات محرمانه‌ای برای من داری؟

380
00:42:27,320 --> 00:42:29,680
پیشینه، انگیزه، و غیره؟

381
00:42:31,320 --> 00:42:35,096
.حیف. زوج رؤیایی‌ای می‌شدیم
البته صرفاً زوج حرفه‌ای

382
00:42:35,120 --> 00:42:38,120
چرا؟ اون رو که داری -
اون که چیزی نمی‌گه -

383
00:42:38,280 --> 00:42:41,416
چرا شما دو تا دارید توی پلیس حیف می‌شید؟
چرا واسه انتشارات «اولشتاین» کار نکنید؟

384
00:42:41,440 --> 00:42:43,600
کارـش یکیه، فقط حقوق‌ـش بیش‌تره

385
00:42:43,760 --> 00:42:45,696
یه نویسنده، من؟ -
بله -

386
00:42:45,720 --> 00:42:49,136
یه دختر دهن‌دریدۀ نیش‌دار. وضع
زنان جوان در حال حاضر خوبه. و تو؟

387
00:42:49,160 --> 00:42:52,256
برای تنوع از موجودات زنده
عکس بگیری، نه فقط مرده‌ها؟

388
00:42:52,280 --> 00:42:54,200
جفنگ‌ـه، بچسب به مرده‌هات

389
00:42:56,240 --> 00:42:57,800
!خانم کوردا

390
00:43:42,200 --> 00:43:46,220
« اهریمن آمال »

391
00:43:48,600 --> 00:43:52,050
« با نقش‌آفرینی: بتی وینتر، تریستن رات »

392
00:43:52,051 --> 00:43:56,650
« و استر کوردا »

393
00:44:15,600 --> 00:44:19,400
♪ نمی‌بینم به کجا داری می‌ری ♪

394
00:44:20,240 --> 00:44:23,880
♪ وقتی سکوت هست، و تنهایی ♪

395
00:44:24,720 --> 00:44:29,320
♪ بر روی ذهن‌ـم سنگینی می‌کنه ♪

396
00:44:30,000 --> 00:44:34,080
♪ بادی از ماتم و حزن وزیده می‌شه ♪

397
00:44:40,160 --> 00:44:46,560
« اهریمن آمال »

398
00:44:48,360 --> 00:44:51,320
الزا، گوش کن

399
00:44:51,600 --> 00:44:54,120
من تو رو سهیم نمی‌شم

400
00:44:54,120 --> 00:44:55,456
هرگز، هیچ‌وقت

401
00:44:55,480 --> 00:44:58,400
مجبور می‌شی، بالتازار

402
00:44:58,560 --> 00:45:01,080
عصر جدیده

403
00:45:04,680 --> 00:45:07,960
تمام شب رو کجا بودی؟

404
00:45:09,440 --> 00:45:11,280
بالتازار

405
00:45:12,120 --> 00:45:16,400
اگه چیزی نگی، من می‌رم
[ مشابه صحبت‌های هلگا و گیریون در قسمت سوم ]

406
00:45:20,240 --> 00:45:23,336
بالتازار -
...الزا، من -

407
00:45:23,360 --> 00:45:26,680
من مردی نیستم که زمانی بودم

408
00:45:26,800 --> 00:45:28,496
دیگه نیستم

409
00:45:28,520 --> 00:45:32,240
پیوند عشق‌مون گسسته خواهد شد

410
00:45:32,600 --> 00:45:34,720
می‌تونم حس‌ـش کنم

411
00:45:36,320 --> 00:45:38,640
ما همدیگه رو از دست می‌دیم

412
00:45:38,720 --> 00:45:40,640
!ما همدیگه رو از دست می‌دیم

413
00:45:40,680 --> 00:45:43,696
!من دارم معلق می‌شم. من دارم سقوط می‌کنم

414
00:45:43,720 --> 00:45:45,280
!حالا

415
00:45:47,400 --> 00:45:49,400
!بالتازار

416
00:45:50,000 --> 00:45:53,400
ببین چی‌کار کردی

417
00:45:54,120 --> 00:45:55,960
بس کن

418
00:45:56,680 --> 00:45:58,880
نمی‌تونم

419
00:45:59,080 --> 00:46:01,840
!من نمی‌تونم

420
00:46:28,400 --> 00:46:31,776
♪ نگاهی به ابدیت ♪

421
00:46:31,800 --> 00:46:35,696
♪ قلب من از سینه جدا ♪

422
00:46:35,720 --> 00:46:42,080
♪ اما تو عاری از درد ♪

423
00:46:43,680 --> 00:46:47,936
♪ اراده قدرت‌بخش‌ـه ♪ -
♪ اراده ♪ -

424
00:46:47,960 --> 00:46:52,096
♪ حق با تقدیره و فشار ♪ -
♪ فشار ♪ -

425
00:46:52,120 --> 00:46:56,456
♪ پس در سکوت فریاد کن ♪ -
♪ سکوت ♪ -

426
00:46:56,480 --> 00:47:00,360
♪ احساس چیزی جز اجبار نیست ♪ -
♪ اجبار ♪ -

427
00:47:23,200 --> 00:47:25,700
« پایان »

428
00:47:34,520 --> 00:47:35,920
!آفرین

429
00:48:08,600 --> 00:48:14,976
«نمایش افتتاحیۀ فیلم جدید بلمن، «اهریمن آمال
در شب گذشته با نفس حبس‌شده مورد انتظار بود

430
00:48:16,950 --> 00:48:25,440
اما به مخاطبان، آش شله قلمکاری غیرقابل‌هضم از
،هیجان‌نمایی منسوخ، هنر نوکیسۀ ملودرام عرضه شد

431
00:48:25,680 --> 00:48:32,760
و پیرنگ بدنه‌ای که مشخصاً بعداً اضافه شده بود
و وقیحانه از ادبیات کلاسیک وام گرفته شده بود

432
00:48:33,000 --> 00:48:37,576
گویی که فوت شخصیت اصلی در هنگام
،فیلم‌برداری به‌قدر کافی یک فاجعه نبود

433
00:48:37,600 --> 00:48:45,720
،دیگر فاجعۀ بزرگ فیلم، مخارج اسراف‌کارانه‌اش است
،که به‌طرز احمقانه‌ای برای هیچ به باد رفت

434
00:48:45,880 --> 00:48:49,440
برای کاری تزیینی از تجلی خاطره‌انگیز

435
00:48:50,280 --> 00:48:57,880
حتی تریستن راتی هم که چند سال پیش با اهریمنی‌هایش
ترس خدایی را به جان‌مان انداخت، قادر به نجات این نیست

436
00:48:58,320 --> 00:49:00,000
اما چه فایده؟

437
00:49:00,040 --> 00:49:02,416
عموم برای دیدن‌ـش صف خواهد کشید

438
00:49:02,440 --> 00:49:07,736
آرزوی دنیایی رؤیایی بسیار زیاد
است، ترس از واقعیت بسیار بزرگ

439
00:49:07,760 --> 00:49:09,096
...تلاش‌های فیلم آلمان

440
00:49:09,120 --> 00:49:14,560
وقت آن است که به بلمن گفته شود که این ماکت‌های
تصویری رنگ‌شده دیگر علاقۀ ما را جلب نمی‌کنند

441
00:49:15,040 --> 00:49:18,760
وقت آن است که هنر فیلم با زندگی روبه‌رو شود

442
00:49:35,280 --> 00:49:38,750
« من رفتم. دنبال من نگرد. تونی »

443
00:50:18,240 --> 00:50:20,440
این‌جا چی‌کار می‌کنی، آقا؟

444
00:50:21,520 --> 00:50:24,600
اگه جسارت نباشه مؤدبانه ازـتون
می‌خوام از توی تخت‌خواب‌مون بیاید بیرون

445
00:50:24,680 --> 00:50:26,320
!الو

446
00:50:26,480 --> 00:50:27,576
بله

447
00:50:27,600 --> 00:50:30,896
چه‌جور آدم منحرفی هستی که
تمام مدت این‌جا دراز می‌کِشی؟

448
00:50:30,920 --> 00:50:33,120
تو نباید این‌جا باشی

449
00:50:33,800 --> 00:50:35,200
!برگرد

450
00:50:42,120 --> 00:50:43,416
تو؟

451
00:50:43,440 --> 00:50:45,280
پس کی؟

452
00:50:57,800 --> 00:50:59,360
گاز که نمی‌گیرم

453
00:51:17,600 --> 00:51:22,000
« 25ـُم اکتبر 1929 »

454
00:51:36,840 --> 00:51:39,560
اوه. ببخشید

455
00:51:44,320 --> 00:51:45,496
بله؟

456
00:51:45,520 --> 00:51:48,200
آقای نیسن؟ -
خودم هستم -

457
00:51:48,800 --> 00:51:52,600
...«وگنر هستم. قیمت‌های «وال استریت

458
00:51:52,920 --> 00:51:54,560
سقوط کردن

459
00:51:54,640 --> 00:51:56,080
دیروز

460
00:51:56,720 --> 00:51:58,360
به پایین‌ترین مقدار خودشون رسیدن

461
00:51:59,600 --> 00:52:01,040
شروع شده

462
00:52:04,680 --> 00:52:07,960
باید بریم به بازار سهام. فوراً

463
00:52:19,920 --> 00:52:22,760
!رئیس! رئیس -
چی شده؟ -

464
00:52:23,720 --> 00:52:25,936
یه قضیه‌ای با بازار سهام

465
00:52:25,960 --> 00:52:28,376
ملت دارن دسته‌جمعی می‌ریزن سر
بانک‌ها و پول‌شون رو طلب می‌کنن

466
00:52:28,400 --> 00:52:31,616
این به ما چه مربوطه؟ -
یه تماس اضطراری گرفته شده -

467
00:52:31,640 --> 00:52:34,280
یکی از افرادمون از خود بی‌خود شده

468
00:52:34,480 --> 00:52:35,776
کی؟

469
00:52:35,800 --> 00:52:37,840
!من رو به خاک سیاه نشوندید

470
00:52:38,440 --> 00:52:40,160
!کارـتون رو یک‌سره می‌کنم

471
00:52:43,280 --> 00:52:45,360
حروم‌زاده رو ببینید

472
00:52:45,840 --> 00:52:48,200
!این هم در حد بقیه‌تون یه خوک کثیفه

473
00:52:58,520 --> 00:53:00,080
ورودی جانبی

474
00:53:08,840 --> 00:53:11,736
!همینه! این من رو فریب داد

475
00:53:11,760 --> 00:53:13,736
هنینگ، دالان جانبی با من

476
00:53:13,760 --> 00:53:16,000
!من پول‌ـم رو می‌خوام

477
00:53:16,160 --> 00:53:19,600
!طلب می‌کنم که پول‌ـم رو پس بدید

478
00:53:19,720 --> 00:53:21,840
!وگرنه به همه‌تون شلیک می‌کنم -
!بوهم -

479
00:53:23,320 --> 00:53:26,680
این کارهای بی‌معنی چیه؟ -
خودت رو بدبخت نکن -

480
00:53:26,840 --> 00:53:28,240
هنینگ

481
00:53:28,480 --> 00:53:30,320
اونا همه‌مون رو فریب دادن

482
00:53:37,280 --> 00:53:38,720
بوهم

483
00:53:49,920 --> 00:53:51,720
من الآن اسلحه رو می‌ذارم زمین

484
00:54:00,920 --> 00:54:02,840
اون رو بذار کنار

485
00:54:04,160 --> 00:54:05,720
فقط می‌ریم

486
00:54:09,200 --> 00:54:11,000
تو هنوز فرصت داری

487
00:54:13,920 --> 00:54:15,800
تو یه زندگی داری

488
00:54:18,440 --> 00:54:21,000
وابسته به پول نیست

489
00:54:21,320 --> 00:54:23,080
نه به بانک وابسته‌ست

490
00:54:24,520 --> 00:54:26,400
نه به بدهی

491
00:54:31,480 --> 00:54:33,040
زندگی‌ـت

492
00:54:37,640 --> 00:54:39,760
تو پلیس خوبی هستی

493
00:54:41,800 --> 00:54:43,560
تو یه زن داری

494
00:54:45,120 --> 00:54:47,120
دو تا بچه داری

495
00:55:11,800 --> 00:55:13,680
حالا باهاش چی کنیم؟

496
00:55:14,040 --> 00:55:15,600
کاری که گفتم

497
00:55:16,640 --> 00:55:18,040
برو خونه

498
00:55:18,520 --> 00:55:20,120
اسلحه دست ما می‌مونه

499
00:55:21,080 --> 00:55:22,840
شب رو قشنگ استراحت کن

500
00:55:23,280 --> 00:55:24,736
فردا یه روز دیگه‌ست

501
00:55:24,760 --> 00:55:26,240
یالا، بوهم

502
00:56:03,480 --> 00:56:04,880
گیریون

503
00:56:06,280 --> 00:56:08,480
آمادۀ جلسۀ بعدی هستی؟

504
00:56:16,520 --> 00:56:19,400
...باید راهی برای

505
00:56:19,400 --> 00:56:22,680
رسوخ‌ناپذیرکردن روح زخمی از تمام دردها پیدا کنیم

506
00:56:28,840 --> 00:56:30,840
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

507
00:56:35,520 --> 00:56:36,920
هلگا؟

508
00:56:47,560 --> 00:56:50,800
تو سفری رو آغاز کردی، زیگفرید

509
00:56:51,720 --> 00:56:53,360
...به حقیقت

510
00:56:53,760 --> 00:56:55,160
به روشنایی

511
00:56:56,040 --> 00:56:58,160
نمی‌ترسی

512
00:56:58,920 --> 00:57:02,240
تو عاری از درد و ترس هستی

513
00:57:04,560 --> 00:57:11,040
مسیر تو به‌ناچار ما رو به ادغام
انسان... و ماشین می‌رسونه

514
00:57:18,880 --> 00:57:21,680
ما... انسان جدید رو خلق می‌کنیم

515
00:57:24,360 --> 00:57:28,160
ما ماشین انسانی رو خلق می‌کنیم

516
00:57:31,400 --> 00:57:36,560
یک انسان‌واره، رها از درد و ترس

517
00:57:41,240 --> 00:57:43,816
روح جنگ‌زده

518
00:57:43,840 --> 00:57:46,920
بهترین شالوده برای اینه

519
00:57:52,160 --> 00:57:56,320
تنها اون، ورطه‌های روح رو
...بسیار عمیق می‌شناسه

520
00:58:00,440 --> 00:58:03,000
...که اراده برای بی‌حسی

521
00:58:03,560 --> 00:58:06,760
به طبیعی‌ترین طرق رخ می‌ده

522
00:58:16,040 --> 00:58:19,120
...مواد مصنوعی جدیدمون

523
00:58:19,360 --> 00:58:23,120
روح نابودشده رو از تمام
...احساسات بی‌بهره خواهد کرد

524
00:58:28,480 --> 00:58:34,200
از این رو از همه‌نوع درد و ترس رهاش می‌کنه...

525
00:58:41,160 --> 00:58:45,760
...دل‌ـت می‌خواد ما رو از تاریکی
به سوی روشنایی راهنمایی کنی؟

526
00:58:47,800 --> 00:58:50,440
حقیقت به سوی روشنایی

527
00:58:53,640 --> 00:58:55,840
به حقیقت. به روشنایی

528
00:59:07,950 --> 00:59:10,950
« پـایـانـ فـصـلـ سـوم »

529
00:59:10,951 --> 00:59:19,952
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

530
00:59:19,953 --> 00:59:23,953
♪ The Bryan Ferry Orchestra - Love Is the Drug ♪