1
00:00:01,361 --> 00:00:19,351
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:54,960 --> 00:00:58,840
...در پایان گشت‌وْگذارت، گیریون رت

3
00:01:00,520 --> 00:01:02,759
به ترس‌ت غلبه خواهی کرد

4
00:01:03,960 --> 00:01:06,799
و شکست‌ناپذیر خواهی شد

5
00:01:13,719 --> 00:01:17,200
...نفسی عمیق بکِش

6
00:01:19,200 --> 00:01:20,879
و مجدد نفس‌ت رو بده بیرون

7
00:01:21,760 --> 00:01:22,959
...دم

8
00:01:23,480 --> 00:01:24,920
و بازدم

9
00:01:27,200 --> 00:01:29,120
نفس‌ت حیاته

10
00:01:31,359 --> 00:01:34,239
ترس‌ت... مرگه

11
00:01:36,719 --> 00:01:38,640
سرمای عظیمی در راهه

12
00:01:40,640 --> 00:01:43,200
...و نفس‌ت می‌دونه

13
00:01:43,879 --> 00:01:47,799
که در این پایان، آغازی نهفته‌ست

14
00:01:49,079 --> 00:01:51,359
به‌زودی رها خواهی شد

15
00:01:53,760 --> 00:01:56,280
...رها و آماده

16
00:01:57,560 --> 00:01:59,680
برای مبارزۀ بزرگ

17
00:03:06,599 --> 00:03:08,120
نه. نه، اون نیست

18
00:03:10,680 --> 00:03:12,840
...خب، یه همچین چیزی بود

19
00:03:18,879 --> 00:03:21,840
ولی قطعاً از «اشپولیانسکی» بود؟ -
فکر کنم، آره -
[ میشا اسپولیانسکی: آهنگساز متولد روسیه ]

20
00:03:22,479 --> 00:03:23,719
صبر کنید

21
00:03:30,159 --> 00:03:32,639
♪ دو قدم به چپ، بعد عقب، بعدش جلو ♪

22
00:03:34,439 --> 00:03:35,960
♪ واسه رقصیدن زاده شدیم ♪

23
00:03:36,039 --> 00:03:37,280
...منظورت

24
00:03:37,360 --> 00:03:38,879
♪ همه‌چی می‌لرزه، سرزنده‌ست ♪

25
00:03:38,960 --> 00:03:41,560
♪ دست‌هات رو حلقه کن، ممکنه دیوونه شده باشیم؟ ♪ -
♪ دست‌هات رو حلقه کن، ممکنه دیوونه شده باشیم؟ ♪ -

26
00:03:41,639 --> 00:03:42,840
آره، خودشه

27
00:03:43,479 --> 00:03:47,479
اون «روزی طلایی» از ایمیل انیِس‌ـه

28
00:03:47,560 --> 00:03:49,400
...بله، حالا که به‌ش اشاره کردید

29
00:03:49,479 --> 00:03:53,759
اخیراً خیلی طرفدار پیدا کرده. شاید یکی برام مونده باشه

30
00:03:54,360 --> 00:03:55,400
اوه، بله

31
00:03:56,439 --> 00:03:58,680
«صدهزار ولت توی رگ‌هات»

32
00:03:59,840 --> 00:04:02,520
می‌خوای دوباره گوش کنی؟ -
بله. خیلی دوست دارم -

33
00:04:05,280 --> 00:04:07,719
♪ روزی طلایی ♪

34
00:04:07,800 --> 00:04:09,759
♪ صدهزار ولت توی رگ‌هات ♪

35
00:04:09,840 --> 00:04:11,319
می‌برم‌ش. قطعاً

36
00:04:11,400 --> 00:04:14,439
♪ ...شبی مخملی و ابریشمی ♪

37
00:04:16,360 --> 00:04:17,399
درسته

38
00:04:18,399 --> 00:04:19,639
ممنون

39
00:04:19,720 --> 00:04:24,439
هر چی که می‌خوای رو داری ♪
♪ یه شب، بهتر از این نمی‌شه

40
00:04:26,439 --> 00:04:28,920
♪ دو قدم به چپ، بعد عقب، بعدش جلو ♪

41
00:04:29,000 --> 00:04:31,399
♪ یا حالا یا هرگز، ما واسه رقصیدن زاده شدیم ♪

42
00:04:31,480 --> 00:04:35,839
همه‌چی می‌لرزه، سرزنده‌ست ♪
♪ دست‌هات رو حلقه کن، ممکنه دیوونه شده باشیم؟

43
00:04:36,399 --> 00:04:38,920
♪ روزی طلایی ♪

44
00:04:39,000 --> 00:04:41,560
♪ صدهزار ولت توی رگ‌هات ♪

45
00:04:41,639 --> 00:04:43,700
♪ شبی مخملی و ابریشمی ♪

46
00:04:43,701 --> 00:04:47,130
« برلین، 31 دسامبر 1930 »

47
00:04:52,959 --> 00:04:57,040
♪ زندگی چیزی جز یک رؤیاست؟ ♪

48
00:04:57,680 --> 00:05:00,839
♪ قشنگ می‌شه، شک دارم ♪

49
00:05:01,199 --> 00:05:04,399
♪ اون حقیقت داشته باشه ♪

50
00:05:04,480 --> 00:05:08,720
♪ مواظب باش، به‌راحتی فراموش می‌شه ♪

51
00:05:09,400 --> 00:05:11,800
« دو ساله بی‌کارم، هر کاری رو قبول می‌کنم »

52
00:05:11,801 --> 00:05:13,920
♪ هیچ‌چیز همون‌طوری که هست نمی‌مونه ♪

53
00:05:14,000 --> 00:05:14,800
« آلمان: سوژۀ دنیا »

54
00:05:14,801 --> 00:05:17,360
« رسیدن به نقطۀ اوج بحران »

55
00:05:30,800 --> 00:05:32,040
عصر به‌خیر -
عصر به‌خیر -

56
00:05:37,040 --> 00:05:39,240
سال نو مبارک -
ممنون، همچنین -

57
00:05:43,000 --> 00:05:44,959
اوه -
شارلوته -

58
00:05:45,040 --> 00:05:46,839
خدا رو شکر. می‌ترسیدم رفته باشی نبینم‌ت

59
00:05:46,920 --> 00:05:49,480
من هم روی دیدن‌ت حساب باز نکرده بودم

60
00:05:49,839 --> 00:05:51,199
گرفتی‌ش؟

61
00:05:52,720 --> 00:05:54,680
فوق‌العاده. ممنون

62
00:05:55,160 --> 00:05:58,120
شیفتِ دیروقت؟ -
تا 1 صبح. تو چطور؟ -

63
00:05:58,519 --> 00:06:01,199
خونه وْ مهمونی. قرار داریم

64
00:06:01,279 --> 00:06:04,720
می‌دونم. میام. نهایت یک‌وْنیم

65
00:06:04,800 --> 00:06:06,000
به تمرین‌کردن ادامه بده

66
00:06:07,120 --> 00:06:09,000
اولین رقصِ سال نو مال خودته

67
00:06:09,079 --> 00:06:10,199
خوبه

68
00:06:31,700 --> 00:06:37,100
« خروجی، خیابان اصلی »

69
00:06:38,639 --> 00:06:40,360
عملیات ساعت 9 شب کلید می‌خوره

70
00:06:41,000 --> 00:06:43,399
مشکلی نیست. دومین تنفس‌مون رو می‌ذاریم واسه اون‌موقع

71
00:06:44,720 --> 00:06:47,639
چقدر می‌تونید طول‌ش بدید؟ -
نیم‌ساعت -

72
00:06:48,480 --> 00:06:50,199
بیش‌تر از اون مشکوک می‌شه

73
00:06:51,800 --> 00:06:54,560
همین‌جا. شب‌ها یه وسیلۀ نورتاب لازم‌ت می‌شه

74
00:06:54,639 --> 00:06:55,720
امتحان‌ش کن

75
00:07:00,279 --> 00:07:01,519
اجازه هست؟

76
00:07:01,600 --> 00:07:04,680
...خب، ولی بعدش با -
صبر کن، رفیق. هنوز نه -

77
00:07:05,160 --> 00:07:08,199
آقا خودش می‌خواد خانم رو پاره کنه؟

78
00:07:08,279 --> 00:07:10,920
نه، اما پاره‌کردن‌ش قبل از پایان سال، شگون نداره

79
00:07:11,000 --> 00:07:12,800
خرافاتی هم هست

80
00:07:12,879 --> 00:07:16,120
آقایون، آخرین عکس سال. میاید؟

81
00:07:22,600 --> 00:07:23,800
توجه

82
00:07:25,279 --> 00:07:28,120
چرا «بودا» از بین این‌همه آدم، تو رو امشب کشیک کرد؟

83
00:07:28,199 --> 00:07:32,040
به‌خاطر اسم دوست‌داشتنی‌ش، آقای گرِیف عزیزم

84
00:07:32,120 --> 00:07:36,800
از سال جدید، اکیداً طبق حروف الفبا کار می‌کنیم

85
00:07:36,879 --> 00:07:40,000
شارلوته خانم افتخار خدمت در شیفت اول نصیب‌ش شده

86
00:07:40,319 --> 00:07:44,160
شب همه‌تون قشنگ، سال نو هم مبارک

87
00:07:44,240 --> 00:07:45,759
همچنین، قربان -
ممنون -

88
00:07:46,079 --> 00:07:49,600
فردا مثل همیشه سرزنده سر جلسه می‌بینم‌تون

89
00:07:49,680 --> 00:07:51,800
«حروف الفبا؟ اما تو که «ریتر» هستی که می‌شه «آر

90
00:07:51,879 --> 00:07:54,959
«برای «بودا»، من همیشه شارلوته خانم می‌مونم، که می‌شه «سی
[ Charlotte Ritter ]

91
00:07:55,040 --> 00:07:57,279
ما هیچ «آ»یی نداریم -
«اما «ب» داریم مثل «بوهم -

92
00:07:57,759 --> 00:08:02,680
واسه همین افتخار سپری‌کردن شبِ سال نو
با بداخلاق‌ترین آدم «برلین» نصیب‌م شده

93
00:08:02,759 --> 00:08:05,600
و تا ابد مدیون‌ت‌ام -
شانس آوردی -

94
00:08:05,680 --> 00:08:07,839
کاملاً هم به‌ناحق. عیب نداره

95
00:08:08,480 --> 00:08:10,839
...در اون صورت -
طرز کار با دوربین رو یاد گرفتی؟ -

96
00:08:10,920 --> 00:08:12,600
آره -
خوش بگذره -

97
00:08:15,000 --> 00:08:17,279
♪ روزی طلایی ♪

98
00:08:17,600 --> 00:08:19,800
♪ صدهزار ولت توی رگ‌هات ♪

99
00:08:20,160 --> 00:08:24,040
♪ شبی مخملی و ابریشمی ♪

100
00:08:25,439 --> 00:08:27,680
♪ روزی طلایی ♪

101
00:08:28,240 --> 00:08:30,399
♪ هر چی که می‌خوای رو داری ♪

102
00:08:30,480 --> 00:08:34,200
♪ یه شب، بهتر از این نمی‌شه ♪

103
00:08:36,120 --> 00:08:38,639
♪ دو قدم به چپ، بعد عقب، بعدش جلو ♪

104
00:08:38,720 --> 00:08:41,279
♪ یا حالا یا هرگز، ما واسه رقصیدن زاده شدیم ♪

105
00:08:41,360 --> 00:08:45,519
همه‌چی می‌لرزه، سرزنده‌ست ♪
♪ دست‌هات رو حلقه کن، ممکنه دیوونه شده باشیم؟

106
00:08:46,360 --> 00:08:48,679
♪ روزی طلایی ♪

107
00:08:48,759 --> 00:08:51,240
♪ صدهزار ولت توی رگ‌هات ♪

108
00:08:51,320 --> 00:08:55,840
♪ شبی مخملی و ابریشمی ♪

109
00:09:27,840 --> 00:09:31,720
اِس آ» باید دستورالعمل‌های دفتر مرکزی حزب رو اطاعت کنه»
یا گردان طوفان: نیروی شبه‌نظامی SA/Sturmabteilung ]
[ حزب ملی کارگران سوسیالیست آلمان بود

110
00:09:32,159 --> 00:09:37,200
و اون‌ها به‌وضوح اظهار کردن که تمام
برنامه‌های حملات نظامی امشب فوراً لغو بشه

111
00:09:37,279 --> 00:09:41,480
ابداً. من دقیقۀ نود مثل یه سگِ بزدل جا نمی‌زنم

112
00:09:41,919 --> 00:09:44,320
این رو به گوش آقایونِ دفتر مرکزی‌تون توی «مونیخ» برسونید

113
00:09:44,399 --> 00:09:47,720
این کیه؟ -
«رهبر گروه رت، از «دایرۀ تحقیقات جنایی -

114
00:09:49,200 --> 00:09:52,159
اشتنس! دستور از «مونیخ» صریحه

115
00:09:52,240 --> 00:09:55,159
اِس آ» حق شرکت در درگیری‌های خیابونی رو نداره»

116
00:09:55,240 --> 00:09:59,320
لنس کورپورال هیتلر ممکنه تابعِ دستورات
نظام باشه، اما من نه. ما تظاهرات می‌کنیم

117
00:09:59,399 --> 00:10:02,559
شخص «پیشوا» روی تظاهرات قانونی از طریق مؤسسات حساب باز کرده

118
00:10:02,639 --> 00:10:06,559
نمی‌تونیم ریسک یک محرومیت دیگۀ حزب رو
...«به جون بخریم. حتی رئیس ستاد «روم
(SA) «ارنست روم: بنیان‌گذار «گردان طوفان ]
[ و فرماندۀ نیروهای شبه‌نظامی حزب نازی

119
00:10:06,639 --> 00:10:09,360
من نمی‌ذارم یه اطریشی وْ یه نوچه
مانع جنگیدن من توی خیابون بشن

120
00:10:09,440 --> 00:10:12,919
...اوبرفورر، داری تهدید -
این گفت‌وْگو تمومه -
اوبرفورر: درجه‌ای مربوط به نیروهای نظامی ]
[ حزب ملی سوسیالیست کارگران آلمان

121
00:10:13,279 --> 00:10:14,320
بریم

122
00:10:14,840 --> 00:10:18,480
عواقبی خواهد داشت، اشتنس -
بی‌شک امیدوارم -

123
00:10:18,559 --> 00:10:23,279
اون‌وقت خوکدونی رو پاک می‌کنیم، و دستورات از
پایتخت «رایش» صادر می‌شه، نه از شهرستان‌ها

124
00:10:24,799 --> 00:10:28,600
اول هم نوبت شما می‌شه. تو وْ کونده‌های تیتیش‌مامانی‌ت

125
00:10:32,559 --> 00:10:34,480
!اشتنس. اشتنس

126
00:10:36,600 --> 00:10:37,600
بریم

127
00:10:44,480 --> 00:10:45,919
نوش، آقایون

128
00:10:46,000 --> 00:10:47,679
!نوش

129
00:10:49,799 --> 00:10:52,480
خب، رت، چه‌مدت خیابون در اختیار خودمونه؟

130
00:10:52,559 --> 00:10:55,879
سی دقیقه. بیش‌تر نمی‌شه -
باید کافی باشه -

131
00:10:57,519 --> 00:10:59,080
چرا این‌قدر نگران به نظر می‌رسی؟

132
00:11:00,919 --> 00:11:06,600
اولین باری می‌شه که خودم رو علناً عضوی
از «اِس آ» نشون می‌دم. توی لباس‌فرم

133
00:11:07,279 --> 00:11:10,039
خب؟ دیگه وقت‌شه که رنگ (ماهیت) واقعی خودت رو نشون بدی

134
00:11:13,320 --> 00:11:14,639
!اوبرفورر

135
00:11:15,240 --> 00:11:16,240
!رفقا

136
00:11:16,919 --> 00:11:20,399
آمادۀ حمله هستید؟ -
!بله، قربان -

137
00:11:20,480 --> 00:11:22,679
...درود بر -
!پیروزی -

138
00:11:22,759 --> 00:11:24,440
...درود بر -
!پیروزی -

139
00:11:24,519 --> 00:11:26,000
...درود بر -
!پیروزی -

140
00:11:26,080 --> 00:11:27,440
همه‌چی رو در دسترس گذاشتم

141
00:11:27,759 --> 00:11:31,320
♪ ما خطوط حمله‌ایم ♪

142
00:11:31,399 --> 00:11:33,879
♪ ...ما قراره ♪

143
00:11:53,279 --> 00:11:55,919
واقعاً خیلی شبیه پدرت‌ای

144
00:11:56,840 --> 00:11:57,879
این‌طور فکر می‌کنی؟

145
00:11:58,320 --> 00:11:59,360
آره

146
00:12:00,960 --> 00:12:03,120
یا این‌که داری بیش‌تر شبیه‌ش می‌شی

147
00:12:22,080 --> 00:12:23,279
و بفرمایید
[ به فرانسوی ]

148
00:12:24,440 --> 00:12:26,240
«روتشیلد آبی»

149
00:12:52,240 --> 00:12:54,600
مگه اون‌قدری قیمتی نیست که نباید انداخت‌ش گردن؟

150
00:12:56,399 --> 00:12:57,559
نه برای تو

151
00:13:08,240 --> 00:13:09,320
بیا

152
00:13:12,639 --> 00:13:17,840
این هم از باشگاه مردانه‌ت -
بله، کُل شهر می‌خوان از ما بازدید کنن -

153
00:13:19,840 --> 00:13:22,320
ولی ما کُل کشور رو می‌خوایم

154
00:13:44,480 --> 00:13:47,120
سال گذشته مثل برق‌وْباد گذشت، مگه نه؟

155
00:13:48,519 --> 00:13:53,960
«خب، من گفتم: «دیگه خبری از جنگ نیست، اما خبری از صلح هم نیست

156
00:13:54,519 --> 00:13:58,519
«یک حالت میانیه که بایستی هرچه زودتر به پایان برسه»

157
00:13:59,480 --> 00:14:00,600
وگنر

158
00:14:01,320 --> 00:14:02,919
چقدر لطف کردی که اومدی با ما جشن بگیری

159
00:14:03,000 --> 00:14:04,200
خب البته

160
00:14:05,240 --> 00:14:06,320
اون هنوز نیومده؟

161
00:14:07,559 --> 00:14:10,039
مادرتون تازه رسیدن، آقای نیسن

162
00:14:11,500 --> 00:14:13,500
اوه. شب‌تون به‌خیر
[ به انگلیسی ]

163
00:14:13,519 --> 00:14:17,080
شب‌تون به‌خیر، صدراعظم رایش -
اجازۀ معرفی هست، خانم؟ -

164
00:14:17,600 --> 00:14:19,159
ایشون ژنرال مک‌فارلند هستن

165
00:14:19,519 --> 00:14:23,399
رایزن نظامی سفارت آمریکا از چند هفتۀ پیش

166
00:14:23,759 --> 00:14:25,840
از آشنایی باهاتون خوش‌وقت‌ام، ژنرال

167
00:14:27,000 --> 00:14:28,500
خانم
[ به انگلیسی ]

168
00:14:31,799 --> 00:14:33,960
آدم عجیبیه. من باشم ذره‌ای به‌ش اعتماد نمی‌کنم

169
00:14:34,039 --> 00:14:37,120
اما آلمانی‌ش خیلی خوبه -
دقیقاً هم به همین دلیل -

170
00:14:37,840 --> 00:14:39,039
شب‌تون به‌خیر

171
00:14:40,360 --> 00:14:42,960
داشتن‌تون در جوارمون مایۀ افتخاره، آقای برونینگ
[ هاینریش برونینگ: سیاستمدار آلمانی و صدراعظم این کشور ]

172
00:14:43,759 --> 00:14:49,039
افتخارش مال بنده‌ست. بعد از چنین
سال متلاطمی، چه پایان مسحورکننده‌ای

173
00:14:49,440 --> 00:14:51,559
بله، این کاخ برای چنین مهمانی‌هایی ساخته شده

174
00:14:51,639 --> 00:14:55,240
ولی نه برای تو، عزیزم. هیچ زرق‌وْبرق دزدی‌ای هم درست‌ش نمی‌کنه

175
00:14:55,799 --> 00:15:00,519
شما واقعاً بدجنس‌ترین ماده‌ای هستی
که جامعۀ آلمان تابه‌حال به خودش دیده

176
00:15:00,600 --> 00:15:01,519
ببخشید؟ شما؟

177
00:15:02,360 --> 00:15:03,279
بله، درسته

178
00:15:04,519 --> 00:15:09,720
تو هم گستاخ‌ترین زبان‌درازی هستی که تابه‌حال
اجازه داشته ادای بانوهای عمارت رو در بیاره

179
00:15:14,039 --> 00:15:15,720
!رفقا

180
00:15:16,919 --> 00:15:20,120
...«آقایان والا در «رایشس‌تاگ -
اولین گروه پیاده شه -

181
00:15:20,200 --> 00:15:22,759
می‌خواستن ما رو از ریختن به خیابان‌ها منع کنن...

182
00:15:22,840 --> 00:15:24,799
!هو -
و چرا؟ -

183
00:15:25,799 --> 00:15:29,960
!چون از ما می‌ترسن -
!بله، قربان -

184
00:15:30,039 --> 00:15:31,000
...چون می‌دونن

185
00:15:31,001 --> 00:15:32,200
گوستاو -
رفیق -

186
00:15:32,201 --> 00:15:38,879
!که سیاست‌های یهودگرایانه‌شون به نفع اندک و به ضرر اکثریته...

187
00:15:38,960 --> 00:15:40,000
!بله

188
00:15:40,960 --> 00:15:43,960
سال‌ها، به ما خیانت کردن

189
00:15:44,519 --> 00:15:50,200
...سال‌ها، گذاشتن زنان و مردان آلمانی گرسنگی بکِشن

190
00:15:50,279 --> 00:15:51,200
!بله

191
00:15:52,240 --> 00:15:54,759
!و سرما بکِشن... -
!بله -

192
00:15:55,919 --> 00:15:57,320
...امشب

193
00:15:57,960 --> 00:15:59,879
...ما قیام خواهیم کرد

194
00:15:59,960 --> 00:16:04,720
!و چیزی که یهودی‌ها از ما گرفتن رو پس می‌گیریم

195
00:16:04,799 --> 00:16:06,200
!بله

196
00:16:07,440 --> 00:16:08,600
اوناهاشن

197
00:16:09,080 --> 00:16:12,200
!چراکه ما گرسنه‌ایم -
!ما گرسنه‌ایم -

198
00:16:12,279 --> 00:16:14,759
!و کار می‌خوایم -
!کار می‌خوایم -

199
00:16:14,840 --> 00:16:18,039
!شهر مال ماست -
درسته -

200
00:16:22,159 --> 00:16:24,639
!اِس آ» تظاهرات می‌کنه» -
!ما گرسنه‌ایم -

201
00:16:24,720 --> 00:16:26,570
!ما گرسنه‌ایم

202
00:16:26,799 --> 00:16:27,759
ببُرش دیگه

203
00:16:35,440 --> 00:16:36,879
حالا چی، احمق؟

204
00:16:37,799 --> 00:16:40,320
بیاید گره‌ش بزنیم. یالا! بیاید

205
00:16:51,639 --> 00:16:54,519
بیا بیرون، تونی. همه‌شون رفتن

206
00:16:54,600 --> 00:16:56,799
اون هنوز هست. هنوز نمی‌تونیم بیایم بیرون

207
00:16:56,879 --> 00:16:58,399
چرا، می‌تونیم

208
00:17:04,960 --> 00:17:06,279
امن وْ امانه

209
00:17:09,640 --> 00:17:10,559
بیا

210
00:17:23,319 --> 00:17:24,480
ببین

211
00:17:25,440 --> 00:17:27,000
بیا

212
00:17:32,320 --> 00:17:35,720
« پاسگاه پلیس حوزۀ 14 - برلین، شارلوتنبورگ »

213
00:17:36,900 --> 00:17:39,100
« فروشگاه بزرگ تیتز »

214
00:17:39,101 --> 00:17:41,880
«کوشکه، یه ورود غیرقانونی توی «تیتز
توی خیابون «کودام» صورت گرفته

215
00:17:43,160 --> 00:17:45,480
اوباش فروشگاه -
چی؟ -

216
00:17:46,279 --> 00:17:48,800
!لانکه، کوشکه، هاگِدورن، این‌دفعه دیگه می‌گیریم‌شون. بریم

217
00:17:50,119 --> 00:17:51,279
دنبال من بیا

218
00:17:55,039 --> 00:17:57,519
وای، باورنکردنیه -
باورم نمی‌شه -

219
00:17:58,400 --> 00:17:59,440
یالا

220
00:18:03,039 --> 00:18:04,440
همه‌ش رو بردار

221
00:18:13,319 --> 00:18:14,400
تونی

222
00:18:15,920 --> 00:18:17,279
!تونی

223
00:18:18,599 --> 00:18:19,680
یه‌خرده هم واسه من نگه دار

224
00:18:22,279 --> 00:18:23,440
ماشین رو روشن کن

225
00:18:24,400 --> 00:18:26,240
«خیابون «کورفورستندام»، فروشگاه «تیتز -
دریافت شد -

226
00:18:26,319 --> 00:18:27,640
ما می‌ریم پشت -
!بریم -

227
00:18:29,359 --> 00:18:31,920
دقیقاً دربارۀ چی می‌خواستی باهام صحبت کنی؟

228
00:18:32,000 --> 00:18:37,200
سورپرایز خارق‌العاده‌ای براتون دارم، مستشار

229
00:18:38,079 --> 00:18:40,559
برای سال نو -
واقعاً؟ -

230
00:18:41,319 --> 00:18:42,240
بله

231
00:18:43,359 --> 00:18:46,599
...درخصوص موشک‌هاست. مهندسین من

232
00:18:46,920 --> 00:18:48,920
پیشرفت عظیمی حاصل کرده‌ان. حالا می‌بینید

233
00:18:50,440 --> 00:18:51,400
ادامه بده

234
00:18:52,240 --> 00:18:53,440
صبور باشید

235
00:18:53,920 --> 00:18:55,640
اول، بیاید کمی خوش بگذرونیم

236
00:18:55,960 --> 00:18:58,519
باید قبل از مرگ با زندگی همراه بشیم

237
00:19:01,000 --> 00:19:03,920
لطفاً یک دقیقه ما رو ببخشید -
البته -

238
00:19:06,359 --> 00:19:08,039
چطور تونستی؟

239
00:19:09,319 --> 00:19:10,720
نمی‌دونم منظورت چیه

240
00:19:10,721 --> 00:19:11,720
شب‌تون به‌خیر

241
00:19:12,240 --> 00:19:14,680
دقیقاً می‌دونی منظورم چیه، پسرم. اون سنگ

242
00:19:14,759 --> 00:19:16,640
خانم بلینگهاوْزن، سلام

243
00:19:17,240 --> 00:19:18,240
اوه، اون

244
00:19:18,799 --> 00:19:20,960
باید ازت اجازه می‌گرفتم؟

245
00:19:21,039 --> 00:19:23,279
اصلاً نمی‌دونی چی‌کار داری می‌کنی

246
00:19:23,640 --> 00:19:28,480
اما می‌دونم. الآن مدتی می‌شه که می‌دونم دقیقاً چی‌کار دارم می‌کنم

247
00:19:30,200 --> 00:19:33,920
همین الآن می‌ری پیش اون آدم و سنگ رو از گردن‌ش در میاری

248
00:19:34,599 --> 00:19:37,359
ممکنه به‌خاطر یک سنگ قیمتی حسودی‌ت گُل کرده باشه؟

249
00:19:37,440 --> 00:19:40,359
اون فقط یک سنگ قیمتی نیست -
چه شب عالی‌ای -

250
00:19:40,440 --> 00:19:42,440
مستشارِ هیئت همراه، چقدر از دیدن‌تون خوش‌حال‌ام

251
00:19:42,519 --> 00:19:43,880
افتخارش مال بنده‌ست

252
00:20:02,559 --> 00:20:05,079
خانم زیگرس! شما این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

253
00:20:05,400 --> 00:20:07,759
فکر می‌کردم شما از سرمایه‌دارن بی‌زاری

254
00:20:08,359 --> 00:20:12,759
.دارم دشمن‌م رو بررسی می‌کنم، آقای ونت
پس بعداً به‌م نگید که به‌تون هشدار ندادم

255
00:20:13,640 --> 00:20:15,960
...و چیزتون -
اسکار؟ -

256
00:20:17,880 --> 00:20:19,119
بیرونِ‌شهره

257
00:20:20,079 --> 00:20:21,920
پس به من قناعت می‌کنید؟

258
00:20:44,279 --> 00:20:47,279
!ما گرسنه‌ایم -
با ما بیاید -

259
00:20:47,359 --> 00:20:51,359
!ما کار می‌خوایم -
!اِس آ» تظاهرات می‌کنه» -

260
00:20:57,359 --> 00:21:00,519
!حساب اون یهودی‌ها رو می‌رسیم! بیاید

261
00:21:00,599 --> 00:21:02,000
!ما کارمون رو پس می‌خوایم

262
00:21:03,319 --> 00:21:04,480
!ما کار می‌خوایم

263
00:21:05,440 --> 00:21:07,640
سرِ ساعت 9، درسته؟ -
آره -

264
00:21:08,759 --> 00:21:10,559
!و... حالا

265
00:21:18,880 --> 00:21:20,319
!ما کار می‌خوایم

266
00:21:32,440 --> 00:21:33,640
!یالا

267
00:21:34,200 --> 00:21:35,720
آره؟ -
!آره -

268
00:21:38,960 --> 00:21:42,440
!بیا پایین نخالۀ یهودی -
!بس کنید -

269
00:21:53,960 --> 00:21:55,480
متصدی؟ پلیس رو می‌خوام

270
00:21:56,240 --> 00:21:59,240
!پلیس! توروخّدا عجله کنید! توی «کودام» غلغله‌ست

271
00:21:59,319 --> 00:22:01,880
!اِس آ»ـه! سریع بیاید»

272
00:22:23,550 --> 00:22:26,850
« اوقات طلایی با جواهراتِ تیتز »

273
00:22:41,880 --> 00:22:43,000
!آره

274
00:22:43,319 --> 00:22:44,720
!درود بر پیروزی

275
00:22:46,519 --> 00:22:48,359
هی، بس کن

276
00:22:50,759 --> 00:22:53,359
!درود بر پیروزی -
!درود بر پیروزی -

277
00:22:59,880 --> 00:23:01,440
تونی، یه لحظه وایسا

278
00:23:02,920 --> 00:23:04,319
این‌یکی رو دوست داری؟ -
قشنگه -

279
00:23:04,400 --> 00:23:08,240
بیا، می‌خوام تن‌ت ببینم‌ش. چون گرمه. تن‌ت کن

280
00:23:15,240 --> 00:23:16,240
صبر کن

281
00:23:31,720 --> 00:23:32,839
هدیۀ منه

282
00:23:34,119 --> 00:23:35,599
!پلیس -
!بزن بریم -

283
00:23:35,680 --> 00:23:39,839
!بی‌حرکت! بی‌حرکت -
!برید دنبال‌شون. هاگِدورن -

284
00:23:39,920 --> 00:23:42,119
بی‌حرکت! می‌گیریم‌شون -
!یالا -

285
00:23:42,200 --> 00:23:45,000
!این‌طرفی رفتن. کوشکه

286
00:23:49,440 --> 00:23:51,599
!ایست -
!وایسا -

287
00:23:52,160 --> 00:23:53,119
!بنی، یالا

288
00:23:55,319 --> 00:23:58,559
!در رو باز کن! در رو باز کن، لعنتی

289
00:24:03,400 --> 00:24:04,559
!گندش بزنن

290
00:24:07,960 --> 00:24:08,880
بیا

291
00:24:17,000 --> 00:24:19,079
بیا، تونی. بیا

292
00:24:21,240 --> 00:24:22,559
حواس‌م به‌ت هست

293
00:24:27,799 --> 00:24:30,440
بیا، یالا -
!ای وای -

294
00:24:31,680 --> 00:24:33,079
از جون‌تون سیر شُدید؟

295
00:24:36,359 --> 00:24:37,519
!بیاید داخل

296
00:24:39,400 --> 00:24:42,640
کوشکه، یالا. از اون‌طرف. از اون‌طرف می‌گیریم‌شون

297
00:24:42,720 --> 00:24:45,200
!کوشکه -
پایین رو نگاه نکن. توی چنگ‌مونه -

298
00:24:45,279 --> 00:24:46,319
نگاه نمی‌کنم

299
00:24:51,200 --> 00:24:54,200
بعداً جشن می‌گیریم. فقط خودمون دو تا، اون هم درست‌حسابی

300
00:24:55,960 --> 00:24:57,119
سفت بچسب

301
00:24:58,240 --> 00:25:01,279
بچه‌ها! یالا! روی بوم‌ان

302
00:25:03,559 --> 00:25:05,119
چی‌کار دارید می‌کنید؟ -
هیچی -

303
00:25:05,200 --> 00:25:08,359
کار اوباش فروشگاه بود. همه‌ش رو اون‌ها برداشته بودن

304
00:25:08,720 --> 00:25:11,440
من به‌عنوان رئیس‌پلیس «پاسگاه 14» این رو می‌گم

305
00:25:12,079 --> 00:25:14,880
تمام مأمورینِ حاضر هم متفق‌القول تأیید می‌کنن

306
00:25:15,720 --> 00:25:16,680
یا که نه؟

307
00:25:25,599 --> 00:25:29,200
درسته. حالا روی بوم -
ما از پله‌های پشتی می‌ریم -

308
00:25:40,480 --> 00:25:42,880
این فاجعه رو ببین، وگنر

309
00:25:43,759 --> 00:25:48,680
اون اولین مردی نیست که در عنفوان جوانی‌ش
خودش رو واسه خاطر یه دختر مضحکه می‌کنه

310
00:26:12,119 --> 00:26:13,200
چی می‌خوای؟

311
00:26:13,799 --> 00:26:16,759
اِس آ» توی خیابون «کودام» اغتشاش کرده» -
خب؟ -

312
00:26:16,839 --> 00:26:19,759
خیلی‌ان. دارن غیرنظامی‌ها رو شکار می‌کنن

313
00:26:20,079 --> 00:26:21,920
در حوزۀ اختیارات ما نیست

314
00:26:23,880 --> 00:26:27,839
به نظر می‌رسه «اِس آ» داره علیه رهبری «حزب
ناسیونال‌سوسیالیست کارگران آلمان» قیام می‌کنه

315
00:26:27,920 --> 00:26:30,839
پلیس دخالتی نکرده... تا این‌جای کار

316
00:26:36,880 --> 00:26:38,000
بریم

317
00:26:56,279 --> 00:26:59,559
شما کدوم عوضی‌هایی هستید؟ -
ما باید بریم پایین -

318
00:27:01,119 --> 00:27:02,599
نمی‌تونید. مأموربازاره

319
00:27:02,680 --> 00:27:04,640
مأمور؟ -
بی‌خیال، بنی. ول‌ش کن -

320
00:27:05,079 --> 00:27:06,799
گم شو، چلغوز -
کو مأمور؟ -

321
00:27:08,000 --> 00:27:11,400
!اوناهاشن! پلیس -
!بی‌حرکت! پلیس! ایست -

322
00:27:11,799 --> 00:27:13,240
!بی‌حرکت

323
00:27:13,319 --> 00:27:14,640
!ایست! بی‌حرکت

324
00:27:19,200 --> 00:27:20,880
این‌تو. بیا

325
00:27:27,400 --> 00:27:30,359
من این بالا می‌مونم -
پلۀ اضطراری هم با من -

326
00:27:30,440 --> 00:27:31,759
مواظب باش

327
00:27:33,880 --> 00:27:36,720
می‌زنم زیر گوش‌ت ها -
بزن ببینم -

328
00:27:41,160 --> 00:27:42,359
بیا از این‌جا بریم

329
00:27:44,480 --> 00:27:45,519
وایسا

330
00:27:46,079 --> 00:27:47,559
من بنی رو تنها نمی‌ذارم

331
00:27:49,519 --> 00:27:51,680
اسم‌ت چیه؟ -
تونی -

332
00:27:53,119 --> 00:27:54,960
و تو؟ -
موریتز -

333
00:28:03,920 --> 00:28:05,200
!بی‌حرکت

334
00:28:16,839 --> 00:28:18,839
غنایم‌ت رو بده من

335
00:28:32,240 --> 00:28:33,400
!بنی

336
00:28:42,680 --> 00:28:44,079
!نه توروخّدا

337
00:29:10,720 --> 00:29:13,000
!تُف. ایست

338
00:29:14,079 --> 00:29:15,119
!ایست

339
00:29:18,519 --> 00:29:21,680
دایرۀ قتل، دستیار جنایی ریتر صحبت می‌کنه

340
00:29:22,839 --> 00:29:24,799
ممنون، الآن میایم

341
00:29:34,039 --> 00:29:35,799
کمیسر؟

342
00:29:41,119 --> 00:29:43,079
شنیدی بگم «بیا داخل»؟

343
00:29:45,279 --> 00:29:49,480
ببخشید، کمیسر. دزدی با پیامد مرگبار در «ویتنبرگ‌پلاتس». ما رو لازم دارن

344
00:29:59,000 --> 00:30:00,799
نشنیدید؟ تجمع نکنید

345
00:30:02,039 --> 00:30:04,519
اون خانمه هم. لطفاً واینستید

346
00:30:08,880 --> 00:30:10,240
«بوهم، حوزۀ «آ

347
00:30:11,519 --> 00:30:13,359
شاهدین شمائید؟ -
بله، قربان -

348
00:30:14,119 --> 00:30:17,680
شما؟ -
گروهبان‌دوم نائومان، کمیسر-

349
00:30:17,759 --> 00:30:20,880
«رئیس‌پلیس «پاسگاه 14 -
شما دیدید چه اتفاقی افتاد؟ -

350
00:30:20,960 --> 00:30:23,920
من دیدم. نه فقط من، نصف شیفت‌مون این‌جاست

351
00:30:24,799 --> 00:30:27,319
بی‌شک اوباش فروشگاه

352
00:30:28,880 --> 00:30:30,880
اون‌ور چه خبره؟

353
00:30:34,960 --> 00:30:36,480
چطور اتفاق افتاد؟

354
00:30:38,400 --> 00:30:39,319
لیز خورد

355
00:30:40,519 --> 00:30:41,920
وقتی سعی کرد فرار کنه

356
00:30:45,079 --> 00:30:47,680
چی همراه‌ش پیدا کردید؟ -
هیچی -

357
00:30:48,759 --> 00:30:50,319
هیچی؟ -
هیچی -

358
00:30:50,400 --> 00:30:52,279
ولی من فکر می‌کردم این مورد دزدیه

359
00:30:52,359 --> 00:30:54,599
حتماً غنایم رو یکی از همدست‌هاش برده -
نائومان -

360
00:30:54,680 --> 00:30:55,920
چند نفر بودن؟

361
00:30:56,000 --> 00:30:57,400
!گروهبان نائومان -
ببخشید -

362
00:30:57,480 --> 00:31:01,160
چهار نفر، فکر کنم. تشخیص‌ش راحت نبود -
و یه دختر -

363
00:31:03,079 --> 00:31:05,160
یه دختر؟ -
بله، موقرمز -

364
00:31:05,480 --> 00:31:07,279
یه کوله داشت، من دیدم

365
00:31:11,240 --> 00:31:13,759
!نائومان، افرادت رو لازم داریم

366
00:31:14,160 --> 00:31:16,920
می‌تونید ببینید، کمیسر، ما تمام نیروها رو اون‌ور لازم داریم

367
00:31:18,480 --> 00:31:21,720
فردا یکی رو می‌فرستم جزئیات جرم رو مشخص کنه

368
00:31:21,799 --> 00:31:24,119
پاسگاه 14»، آره؟» -
پاسگاه 14». بجنبید، پسرها» -

369
00:31:26,720 --> 00:31:30,319
خیلی‌خب، ببرش به آسیب‌شناسی -
یک لحظه، کمیسر -

370
00:31:30,400 --> 00:31:32,799
اگه واجبه، چندتا عکس بگیر

371
00:32:03,759 --> 00:32:04,680
تونی

372
00:32:07,880 --> 00:32:09,680
!وایسا -
!خانم ریتر -

373
00:32:09,759 --> 00:32:10,759
!تونی

374
00:32:11,599 --> 00:32:12,920
!تونی، وایسا

375
00:32:19,119 --> 00:32:20,240
!تونی

376
00:32:26,880 --> 00:32:28,000
!تونی، وایسا

377
00:32:32,960 --> 00:32:35,519
!مأمورها اومدن، بچه‌ها! بزنیم به چاک

378
00:33:28,279 --> 00:33:30,319
عملیات چند وقته در جریانه؟

379
00:33:30,400 --> 00:33:32,440
ظاهراً تازه رسیدن

380
00:33:34,799 --> 00:33:36,559
اما چرا این‌قدر دیر؟

381
00:33:38,160 --> 00:33:39,160
می‌پرسم

382
00:33:44,079 --> 00:33:46,839
مأمورِ مسئول گفت که دیگه تحت کنترل‌شونه

383
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
اون باهاشون برخورد جدی می‌کنه

384
00:33:50,519 --> 00:33:52,480
سردسته‌شون رو احضار کن

385
00:33:55,920 --> 00:33:57,519
سردسته به پیش

386
00:34:04,000 --> 00:34:05,880
این‌قدر سریع دوباره همدیگه رو دیدیم

387
00:34:08,719 --> 00:34:09,719
ببرش

388
00:34:48,360 --> 00:34:49,320
سورپرایز

389
00:34:53,480 --> 00:35:02,960
میهمانان محترم عزیز. افتخار بزرگی برای ماست که تمام
شما اومدید این‌جا تا شب سال نو رو با ما جشن بگیرید

390
00:35:03,960 --> 00:35:06,800
،سال گذشته یک سال پُرماجرای دیگه بوده

391
00:35:06,880 --> 00:35:10,880
هم در جهان و هم برای دو تای ما در سطحی خیلی خصوصی

392
00:35:12,480 --> 00:35:15,320
...آلفرد اخیراً من رو با یک وعده سورپرایز کرد

393
00:35:16,480 --> 00:35:19,719
که پیامدش رو می‌خوایم با شما جشن بگیریم

394
00:35:20,719 --> 00:35:22,440
قرار بود یک سورپرایز باشه

395
00:35:23,199 --> 00:35:24,880
برای شما هم، ان‌ماری عزیز

396
00:35:25,679 --> 00:35:28,239
وعدۀ مذکور در یک دفترخانه بود

397
00:35:30,000 --> 00:35:31,760
!بله، ما ازدواج کردیم

398
00:35:32,119 --> 00:35:33,320
!آفرین

399
00:35:37,280 --> 00:35:40,920
وگنر، فردا بیا به دیدن‌م. اولِ‌وقت

400
00:35:41,960 --> 00:35:44,000
نیاز مبرم به اقدام هست

401
00:35:44,559 --> 00:35:45,639
بسیارخب

402
00:35:48,000 --> 00:35:48,960
ممنون

403
00:35:50,000 --> 00:35:53,320
عالی‌جنابان و سرکارخانم‌ها، دوستان عزیز

404
00:35:53,760 --> 00:36:00,559
ما همین حالا هم می‌تونیم سال گذشته، 1930 رو، تاریخی توصیف کنیم

405
00:36:01,199 --> 00:36:02,480
...یکی از ما

406
00:36:03,800 --> 00:36:08,280
که شما باشی، آقای برونینگ عزیز، الآن 9 ماهه که صدراعظم «رایش» هستید

407
00:36:08,920 --> 00:36:16,159
در طول این مدت، دگرگونی کاملی درخصوص
آشفتگی جمهوری‌خواهانه در کشورمون صورت دادید

408
00:36:16,239 --> 00:36:21,480
تماشای انجام این کار، مایۀ افتخار ما بوده و همچنان هست

409
00:36:28,920 --> 00:36:31,119
بعدش چه اتفاقی باید بیوفته؟

410
00:36:31,719 --> 00:36:36,639
حالا که رابطۀ ما بسی... ثمربخش اثبات شده؟

411
00:36:37,880 --> 00:36:38,920
خب، چیه؟

412
00:36:39,679 --> 00:36:41,000
بعد از 9 ماه؟

413
00:36:44,440 --> 00:36:45,880
!تولدی صورت می‌گیره

414
00:36:49,159 --> 00:36:55,599
فرآیند چرکینی شامل خون وْ آب وْ درده

415
00:36:56,039 --> 00:36:59,440
،و اسم‌ش زحمت(زایش)ی برای هیچ‌وْپوچ نیست

416
00:37:00,079 --> 00:37:02,320
که ما رو دچار زندگی می‌کنه

417
00:37:02,400 --> 00:37:06,519
زحمت(زایش)ی که باهاش عصری نو رو جشن می‌گیریم

418
00:37:06,599 --> 00:37:11,000
از تاریکی، از میان خون به روشنایی

419
00:37:12,000 --> 00:37:13,599
!این هم به افتخار عصری نو

420
00:37:13,679 --> 00:37:15,400
!به افتخار عصری نو

421
00:37:15,480 --> 00:37:19,119
!زنده‌باد آلمان -
!زنده‌باد آلمان -

422
00:37:19,760 --> 00:37:24,079
!بیاید ستاره‌ها و فراتر از اون رو هدف بگیریم

423
00:37:25,719 --> 00:37:27,920
...بیاید بزرگ فکر کنیم، بزرگ‌تر از

424
00:37:28,480 --> 00:37:31,639
!تمام ملت‌های دیگه

425
00:37:40,599 --> 00:37:45,079
!ما اولین ملتی خواهیم بود که پا بر روی ماه می‌ذاره

426
00:37:52,280 --> 00:37:53,360
...و

427
00:37:54,440 --> 00:37:56,199
...و ممکنه از خودتون بپرسید

428
00:37:57,159 --> 00:37:58,239
چقدر طول می‌کِشه

429
00:37:59,159 --> 00:38:02,000
...خب، مایۀ افتخارمه که بتونم به‌تون اطلاع بدم

430
00:38:02,599 --> 00:38:03,800
...اولین مردی که

431
00:38:05,440 --> 00:38:07,320
...پا روی ماه می‌ذاره

432
00:38:08,239 --> 00:38:10,119
همین حالا در زمرۀ ما زندگی می‌کنه

433
00:38:12,719 --> 00:38:13,880
...این مرد

434
00:38:18,719 --> 00:38:20,239
من این مرد خواهم بود

435
00:38:29,360 --> 00:38:31,199
چیزی تا نیمه‌شب نمونده

436
00:38:32,159 --> 00:38:35,280
بیاید با همدیگه شمارش معکوس انجام بدیم

437
00:38:36,440 --> 00:38:37,639
به‌فرمان من

438
00:38:38,360 --> 00:38:39,280
...ده

439
00:38:39,960 --> 00:38:41,860
...نُه... هشت

440
00:38:41,861 --> 00:38:44,519
...هفت... شش

441
00:38:44,599 --> 00:38:49,960
!پنج... چهار... سه... دو... یک

442
00:39:35,000 --> 00:39:39,000
♪ Max Raabe and Palast Orchester - Ein Tag wie Gold ♪

443
00:39:39,440 --> 00:39:41,880
♪ روزی طلایی ♪

444
00:39:41,960 --> 00:39:44,519
♪ صدهزار ولت توی رگ‌هات ♪

445
00:39:44,599 --> 00:39:48,400
♪ شبی مخملی و ابریشمی ♪

446
00:39:49,920 --> 00:39:52,119
♪ روزی طلایی ♪

447
00:39:52,679 --> 00:39:54,960
♪ هر چی که می‌خوای رو داری ♪

448
00:39:55,039 --> 00:39:59,320
♪ یه شب، بهتر از این نمی‌شه ♪

449
00:40:00,639 --> 00:40:03,280
♪ دو قدم به چپ، بعد عقب، بعدش جلو ♪

450
00:40:03,360 --> 00:40:05,599
♪ یا حالا یا هرگز، ما واسه رقصیدن زاده شدیم ♪

451
00:40:05,679 --> 00:40:09,960
همه‌چی می‌لرزه، سرزنده‌ست ♪
♪ دست‌هات رو حلقه کن، ممکنه دیوونه شده باشیم؟

452
00:40:10,039 --> 00:40:13,239
آقای وگنر، لطفاً کجا می‌تونم یه تماس تلفنی بگیرم؟

453
00:40:13,679 --> 00:40:15,039
دنبال من بیاید -
ممنون -

454
00:40:15,920 --> 00:40:20,360
♪ شبی مخملی و ابریشمی ♪

455
00:40:37,559 --> 00:40:42,119
♪ زندگی چیزی جز یک رؤیاست؟ ♪

456
00:40:42,199 --> 00:40:45,280
♪ قشنگ می‌شه، شک دارم ♪

457
00:40:45,760 --> 00:40:48,800
♪ اون حقیقت داشته باشه ♪

458
00:40:48,880 --> 00:40:53,280
♪ مواظب باش، به‌راحتی فراموش می‌شه ♪

459
00:40:56,199 --> 00:40:59,079
♪ هیچ‌چیز همون‌طوری که هست نمی‌مونه ♪

460
00:41:00,639 --> 00:41:02,320
سال نو مبارک -
سال نو مبارک -

461
00:41:26,920 --> 00:41:29,280
♪ سلام‌وْدرود به موسکو، پاریس و وین ♪

462
00:41:29,639 --> 00:41:32,119
ما براتون دست تکون می‌دیم ♪
♪ همه میان به برلین

463
00:41:32,199 --> 00:41:36,519
همه‌چی می‌لرزه، همه می‌خوان‌ش ♪
♪ از همون اول‌ش می‌دونستن ما دیوونه‌ایم

464
00:41:37,199 --> 00:41:39,840
♪ روزی طلایی ♪

465
00:41:39,920 --> 00:41:42,280
♪ هر چی بمونه مالیات می‌خوره ♪

466
00:41:42,360 --> 00:41:45,719
♪ یک تلألو، ترازنامه چه اهمیتی برام داره؟ ♪

467
00:41:45,800 --> 00:41:47,440
♪ بیا برقصیم ♪

468
00:41:58,920 --> 00:42:02,639
بله، لطفاً می‌خوام تماس خارجی بگیرم

469
00:42:02,719 --> 00:42:06,199
بفرمایید -
ایالات متحده. نیویورک -

470
00:42:06,920 --> 00:42:08,840
بروکلین دو-سه-شش

471
00:42:09,679 --> 00:42:11,920
ارتباط تا 30 دقیقۀ دیگه برقرار می‌شه

472
00:42:23,280 --> 00:42:24,639
قال‌ت گذاشت؟

473
00:42:26,000 --> 00:42:27,159
چه‌جورم

474
00:43:00,840 --> 00:43:03,280
صبح به‌خیر -
خانم زیگرس -

475
00:43:24,840 --> 00:43:27,199
می‌ترسیدم نیای

476
00:43:28,079 --> 00:43:29,599
تو یهویی غیب‌ت زد

477
00:43:30,000 --> 00:43:31,800
پس باید دست از خوش‌گذرونی می‌کشیدم؟

478
00:43:34,159 --> 00:43:35,320
کار

479
00:43:35,840 --> 00:43:37,639
باید می‌رفتم سر یه عملیات

480
00:44:03,719 --> 00:44:04,920
بله، شما؟
[ به انگلیسی ]

481
00:44:05,679 --> 00:44:09,800
یاکوب گرون، از «برلین». توئی، آوروم؟
[ به زبان ییدیش ]

482
00:44:10,920 --> 00:44:13,639
آره. چرا زنگ زدی؟
[ به انگلیسی ]

483
00:44:16,840 --> 00:44:19,039
خوب گوش کن
[ به زبان ییدیش ]

484
00:44:19,880 --> 00:44:25,760
من می‌دونم الماسِ پدرِ مرحوم‌ت کجاست
[ به زبان ییدیش ]

485
00:44:27,880 --> 00:44:29,559
از چی حرف می‌زنی؟
[ به زبان ییدیش ]

486
00:44:31,039 --> 00:44:36,539
!«از «روتشیلد آبی» حرف می‌زنم. این‌جاست، توی «برلین
[ به زبان ییدیش ]

487
00:44:37,850 --> 00:44:44,850
کاری از هومن صمدی

488
00:44:45,850 --> 00:44:59,850
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.