1
00:02:57,199 --> 00:02:59,400
BORN 11/17/1888 DIED 6/14/1930

2
00:03:20,919 --> 00:03:21,960
Come join us.

3
00:03:55,800 --> 00:03:57,479
Come on, let's sing his song.

4
00:05:05,079 --> 00:05:06,040
Stennes.

5
00:05:07,680 --> 00:05:09,040
Age before beauty.

6
00:05:09,839 --> 00:05:11,759
Comrades, I'll see you outside.

7
00:05:30,199 --> 00:05:33,916
Do you personally want to accompany
me outside, Councillor?

8
00:05:34,000 --> 00:05:35,079
On the contrary.

9
00:05:36,560 --> 00:05:38,195
I wanted to take a closer look

10
00:05:38,279 --> 00:05:41,680
at your residence
for the coming weeks or even months.

11
00:05:48,360 --> 00:05:50,000
I'll be out of here tomorrow.

12
00:05:51,439 --> 00:05:54,875
For that, people would need to know
that you're in here.

13
00:05:54,959 --> 00:05:55,959
Still in here.

14
00:06:06,879 --> 00:06:10,156
What exactly is the purpose
of your little mutiny,

15
00:06:10,240 --> 00:06:11,600
Lieutenant Stennes?

16
00:06:12,279 --> 00:06:16,596
I want traitors of the movement to be put
up against the wall as soon as possible.

17
00:06:16,680 --> 00:06:17,920
Traitors like you.

18
00:06:20,680 --> 00:06:25,199
If the public finds out
what a pervert you are...

19
00:06:25,800 --> 00:06:29,519
you'll no longer be
the head of the political police, Wendt.

20
00:06:31,720 --> 00:06:34,199
And I will inform the public.

21
00:06:37,480 --> 00:06:40,399
This condition...

22
00:06:41,480 --> 00:06:43,120
I've long overcome it.

23
00:06:55,920 --> 00:06:56,959
Go on!

24
00:07:04,000 --> 00:07:05,250
Get a move on, gentlemen.

25
00:07:12,639 --> 00:07:14,040
What did Stennes say?

26
00:07:15,079 --> 00:07:17,399
He warmed up some old stories.

27
00:07:18,800 --> 00:07:19,720
That's all.

28
00:07:36,720 --> 00:07:37,870
Happy New Year, Senior.

29
00:07:38,759 --> 00:07:41,519
Junior. To you, too.

30
00:07:45,279 --> 00:07:47,759
- Does it say something?
- Read it yourself.

31
00:07:50,759 --> 00:07:51,720
Page six.

32
00:07:55,680 --> 00:07:57,160
"Death came at midnight."

33
00:07:57,480 --> 00:07:59,675
Are National Socialists
behind the department store gang?

34
00:07:59,759 --> 00:08:01,115
- What happened?
- It wasn't us.

35
00:08:01,199 --> 00:08:03,235
- Who was it?
- Two misfits.

36
00:08:03,319 --> 00:08:05,439
- They were on the roof.
- Misfits.

37
00:08:07,240 --> 00:08:08,199
One of them fell.

38
00:08:08,839 --> 00:08:11,519
They're blaming us. I don't believe this.

39
00:08:12,959 --> 00:08:14,516
Read this.

40
00:08:14,600 --> 00:08:16,240
This sounds very different.

41
00:08:19,399 --> 00:08:20,396
You're the heroes.

42
00:08:20,480 --> 00:08:21,476
NATIONAL PROTEST MARCH

43
00:08:21,560 --> 00:08:22,959
"Germany, wake up."

44
00:08:24,519 --> 00:08:26,720
- Where did you go afterwards?
- Party.

45
00:08:27,199 --> 00:08:29,519
With the comrades. You?

46
00:08:31,759 --> 00:08:32,799
Same.

47
00:08:36,639 --> 00:08:38,399
- Is this your case?
- What?

48
00:08:39,360 --> 00:08:42,000
The dead boy. From the department store.

49
00:08:42,320 --> 00:08:45,360
Don't think so.
The guys from the late shift will do it.

50
00:08:46,759 --> 00:08:48,200
Did they arrest someone?

51
00:08:48,960 --> 00:08:51,639
I don't know.
Want to become a police officer now?

52
00:08:51,960 --> 00:08:53,039
Definitely not.

53
00:08:54,360 --> 00:08:56,559
- When's your train?
- In an hour.

54
00:08:58,519 --> 00:09:00,159
Can I take a bath before I go?

55
00:09:00,799 --> 00:09:02,715
Don't you have water
at the boarding school?

56
00:09:02,799 --> 00:09:03,759
Only cold water.

57
00:09:11,080 --> 00:09:13,200
POLICE STATION 14 BERLIN-CHARLOTTENBURG

58
00:09:20,320 --> 00:09:21,516
Not in there.

59
00:09:21,600 --> 00:09:24,080
- Who?
- The redhead.

60
00:09:25,440 --> 00:09:26,799
She saw everything.

61
00:09:27,320 --> 00:09:28,399
We need to find her.

62
00:09:32,279 --> 00:09:35,840
I'll go to the canal, you to the black
market, and you to the shelter.

63
00:09:56,919 --> 00:09:58,600
There you are, finally.

64
00:10:00,799 --> 00:10:01,840
Where's Benni?

65
00:10:02,559 --> 00:10:03,840
There is no more Benni.

66
00:10:05,279 --> 00:10:07,559
The bastards from Station 14 got to him.

67
00:10:10,120 --> 00:10:13,000
- What does that mean?
- Benni is dead.

68
00:10:15,519 --> 00:10:16,720
During the burglary?

69
00:10:20,879 --> 00:10:22,360
And what did you take out?

70
00:10:22,679 --> 00:10:23,720
Nothing.

71
00:10:24,159 --> 00:10:25,960
Didn't work out, the burglary.

72
00:10:27,879 --> 00:10:29,960
I don't believe a word of it.

73
00:10:30,440 --> 00:10:32,159
I don't have anything, I swear.

74
00:10:33,399 --> 00:10:34,679
I don't have anything!

75
00:10:38,960 --> 00:10:42,759
Coming back with empty pockets.
Who do you think you are?

76
00:10:46,480 --> 00:10:48,440
He's not the first one to croak.

77
00:10:49,360 --> 00:10:50,519
Stop blubbering.

78
00:10:52,159 --> 00:10:53,480
I'm the pasha now.

79
00:10:54,080 --> 00:10:56,320
Yeah, get lost, bitch!

80
00:10:56,879 --> 00:10:58,600
Don't you dare come back here!

81
00:11:14,639 --> 00:11:15,559
Miss?

82
00:11:16,320 --> 00:11:20,200
Dance marathon at Moka Efti!
One thousand marks prize money.

83
00:11:21,559 --> 00:11:25,240
Dance marathon! Want to? One week,
at Moka Efti. You can win 1,000 marks.

84
00:11:26,320 --> 00:11:29,240
- Lottchen, come here, look.
- Do you have a new job?

85
00:11:29,759 --> 00:11:31,876
Dance marathon. You can win 1,000 marks.

86
00:11:31,960 --> 00:11:32,955
One thousand marks?

87
00:11:33,039 --> 00:11:35,276
For the ladies, whoever has
the most stamina. Want to take part?

88
00:11:35,360 --> 00:11:36,555
When is it?

89
00:11:36,639 --> 00:11:38,555
In a week, I think.
You have time to practice.

90
00:11:38,639 --> 00:11:40,315
- I'll ask for time off.
- Definitely.

91
00:11:40,399 --> 00:11:42,840
- The Buddha is wishing you well.
- I'll ask him.

92
00:11:43,240 --> 00:11:44,720
And I'd love to dance again.

93
00:11:45,480 --> 00:11:48,330
And with that moolah?
We'll do fifty-fifty if I win, okay?

94
00:11:48,879 --> 00:11:50,756
- And if I do?
- Seventy-thirty for you?

95
00:11:50,840 --> 00:11:51,919
We'll do that.

96
00:11:53,600 --> 00:11:56,360
Dance marathon! You can win 1,000 marks.

97
00:11:56,879 --> 00:11:59,479
Dance marathon at Moka Efti.
1,000 marks prize money.

98
00:12:12,840 --> 00:12:16,236
- Rath. Very good.
- Detective Superintendent.

99
00:12:16,320 --> 00:12:18,276
- Happy New Year.
- And to you too.

100
00:12:18,360 --> 00:12:20,679
What did you get up to last night?

101
00:12:21,200 --> 00:12:22,195
Why?

102
00:12:22,279 --> 00:12:25,036
The president wants to see you.
It sounded urgent.

103
00:12:25,120 --> 00:12:27,879
- Right now?
- No. He's in parliament. Later.

104
00:12:29,240 --> 00:12:30,679
Come on now.

105
00:12:32,840 --> 00:12:34,080
Excuse me, gentlemen.

106
00:12:34,840 --> 00:12:36,960
I am to deliver this
to the homicide squad.

107
00:12:37,480 --> 00:12:38,919
- Up there.
- Fourth floor.

108
00:12:39,320 --> 00:12:40,240
Thank you, sir.

109
00:12:40,799 --> 00:12:44,039
By the way, there is a new case.
The first murder of the year.

110
00:12:45,279 --> 00:12:47,759
- Yes?
- I've never been here before.

111
00:12:48,200 --> 00:12:49,840
I might meet someone important.

112
00:12:50,600 --> 00:12:52,396
What the heck? Let's take the stairs.

113
00:12:52,480 --> 00:12:55,080
My doctors says
I need more exercise. Come.

114
00:12:55,759 --> 00:12:58,435
"Statements of the officers of Station 14

115
00:12:58,519 --> 00:13:00,516
"concerning
a Jane Doe at the crime scene."

116
00:13:00,600 --> 00:13:03,480
Hagedorn: "Well, the redhead."

117
00:13:08,559 --> 00:13:14,320
Kuschke: "No, she's not part of it."

118
00:13:14,919 --> 00:13:17,119
- Do we get to have lunch?
- Enjoy your meal.

119
00:13:17,840 --> 00:13:20,835
- Hello, gentlemen.
- Hello yourself. We're on lunch break.

120
00:13:20,919 --> 00:13:22,955
- Take a seat outside.
- Wait!

121
00:13:23,039 --> 00:13:24,840
I'm supposed to deliver this.

122
00:13:25,240 --> 00:13:26,356
What is it?

123
00:13:26,440 --> 00:13:28,715
A customer found it
in the ladies' department

124
00:13:28,799 --> 00:13:30,399
where the boy fell off the roof.

125
00:13:33,279 --> 00:13:34,559
I see. Thanks.

126
00:13:35,320 --> 00:13:36,279
Off you pop.

127
00:13:38,200 --> 00:13:39,399
It smells.

128
00:13:41,879 --> 00:13:44,636
- Who was that?
- A footboy from Tietz Department Store.

129
00:13:44,720 --> 00:13:46,756
- What a spiv.
- I'll take it to records.

130
00:13:46,840 --> 00:13:50,159
- No, we can do that.
- I need to go to pathology anyway.

131
00:13:50,720 --> 00:13:53,519
- Thanks.
- You go have lunch.

132
00:13:53,919 --> 00:13:56,835
- Well, we are hungry.
- But penal labor in district 14.

133
00:13:56,919 --> 00:13:59,396
- My condolences.
- Yes. Thank you, you too.

134
00:13:59,480 --> 00:14:00,399
Same.

135
00:15:43,120 --> 00:15:46,559
<i>Like a drunk, he was sitting
on the park bench, sleeping.</i>

136
00:15:47,000 --> 00:15:49,036
Has the dead man been identified yet?

137
00:15:49,120 --> 00:15:54,279
According to his ID card, it's one
Friedhelm Oelschläger, 59 years old,

138
00:15:54,799 --> 00:15:56,440
a civil official.

139
00:15:59,799 --> 00:16:01,320
Has the family been notified?

140
00:16:01,799 --> 00:16:04,200
His wife is waiting in pathology for you.

141
00:16:05,919 --> 00:16:09,639
- I see. I'll go back down again?
- Thanks for the escort party.

142
00:16:10,039 --> 00:16:11,679
Need to go to the vice squad.

143
00:16:37,159 --> 00:16:38,679
Mrs. Oelschläger?

144
00:16:47,200 --> 00:16:48,240
Come with me.

145
00:16:59,440 --> 00:17:01,799
This is Dr. Schwarz, head of pathology.

146
00:17:13,599 --> 00:17:15,000
I'm ready, you can begin.

147
00:17:22,559 --> 00:17:23,640
It's him.

148
00:17:25,839 --> 00:17:27,160
- Your husband?
- Yes.

149
00:17:31,000 --> 00:17:32,240
Friedhelm Oelschläger.

150
00:17:32,920 --> 00:17:36,000
59 years old, in the service
of the city of Berlin.

151
00:17:37,119 --> 00:17:39,200
My condolences, Mrs. Oelschläger.

152
00:17:40,680 --> 00:17:42,715
My colleagues
are waiting for you upstairs.

153
00:17:42,799 --> 00:17:44,319
They'll take your statement.

154
00:17:47,799 --> 00:17:49,440
To Inspectorate A, please.

155
00:17:54,400 --> 00:17:56,000
What was the cause of death?

156
00:17:56,400 --> 00:18:00,720
First of all, he drank a lot.
2.3 alcohol level in the blood.

157
00:18:01,119 --> 00:18:02,359
And ate a lot.

158
00:18:03,160 --> 00:18:07,279
In his stomach scrambled eggs,
butter, bread, caviar...

159
00:18:07,640 --> 00:18:09,440
Malossol, the good stuff.

160
00:18:10,240 --> 00:18:12,240
And all of it in large quantities.

161
00:18:15,079 --> 00:18:17,240
Miss Ritter...

162
00:18:17,880 --> 00:18:19,799
Happy New Year to you.

163
00:18:20,319 --> 00:18:23,156
- Did you have a nice evening?
- Too right.

164
00:18:23,240 --> 00:18:24,240
I see.

165
00:18:30,079 --> 00:18:32,400
Lottchen! Good day. Happy New Year.

166
00:18:32,799 --> 00:18:36,400
- Hi, Rudi. To you too. How far are you?
- I just started.

167
00:18:36,960 --> 00:18:40,010
It's not easy with a boy
who has fallen 15 meters from a roof.

168
00:18:41,720 --> 00:18:46,435
Listen to this. Just before you arrived
with Mrs. Councillor...

169
00:18:46,519 --> 00:18:48,836
When was the last time we secluditioned?

170
00:18:48,920 --> 00:18:51,519
- Yes.
- About the cause of death.

171
00:18:52,480 --> 00:18:54,796
A precise cut on his throat.

172
00:18:54,880 --> 00:18:57,515
Someone knew exactly how it's done.

173
00:18:57,599 --> 00:18:58,799
Any other marks?

174
00:18:59,680 --> 00:19:02,475
I'm afraid this is the work of an artist.

175
00:19:02,559 --> 00:19:04,319
Fine. Thanks for now.

176
00:19:07,319 --> 00:19:08,440
Male body...

177
00:19:09,440 --> 00:19:11,480
age around 16 to 18.

178
00:19:12,240 --> 00:19:15,200
Head trauma. Various broken bones
in arms and legs.

179
00:19:16,039 --> 00:19:19,035
Famine oedemas,
which is indicative of malnutrition.

180
00:19:19,119 --> 00:19:22,356
Worms and scabies.
So-called street scars.

181
00:19:22,440 --> 00:19:26,079
Must have been homeless for years.
On top of that, syphilis.

182
00:19:26,640 --> 00:19:28,876
- Secondary stage.
- Why that?

183
00:19:28,960 --> 00:19:32,960
It's almost unavoidable.
They're at it like rabbits in the gutter.

184
00:19:34,799 --> 00:19:37,119
The broken bones
can be explained by the fall.

185
00:19:37,680 --> 00:19:39,720
But these injuries here...

186
00:19:41,079 --> 00:19:42,000
not so much.

187
00:19:42,839 --> 00:19:44,799
External use of force.

188
00:19:45,559 --> 00:19:46,480
Is that so?

189
00:19:47,559 --> 00:19:48,480
Yes.

190
00:19:49,640 --> 00:19:51,396
- I'd say so.
- I see.

191
00:19:51,480 --> 00:19:52,799
Well, I mean...

192
00:19:54,279 --> 00:19:55,200
Yes.

193
00:19:55,960 --> 00:20:00,640
Would you mind if I had a look myself,
Mr. Assistant?

194
00:20:01,039 --> 00:20:02,279
Why, of course not.

195
00:20:04,480 --> 00:20:07,200
We will be in touch
when we have findings, miss.

196
00:20:07,559 --> 00:20:09,559
Rather than speculation.

197
00:20:11,319 --> 00:20:12,359
Very well.

198
00:20:21,319 --> 00:20:22,279
Charlotte.

199
00:20:23,960 --> 00:20:25,119
- Charlotte!
- What?

200
00:20:25,720 --> 00:20:27,400
You need to talk to me.

201
00:20:27,720 --> 00:20:31,435
I love talking to the DS Rath I know.
If you meet him, let me know.

202
00:20:31,519 --> 00:20:34,955
What is this? Just 'cause I have a certain
political view, I'm not a different man.

203
00:20:35,039 --> 00:20:37,596
Yes! What does beating up
innocent people in the street

204
00:20:37,680 --> 00:20:39,559
have to do with political views?

205
00:20:40,000 --> 00:20:41,640
Jews are not innocent.

206
00:20:42,119 --> 00:20:43,235
What did they do?

207
00:20:43,319 --> 00:20:45,596
They are the only ones
who profit from the crisis.

208
00:20:45,680 --> 00:20:48,880
While people in Germany go hungry
and cold, in their own country.

209
00:20:49,160 --> 00:20:50,880
We don't want to tolerate this.

210
00:20:51,599 --> 00:20:53,400
I don't recognize you anymore.

211
00:20:55,039 --> 00:20:56,480
You're a police officer.

212
00:20:57,440 --> 00:20:59,356
You're supposed
to ensure order and safety.

213
00:20:59,440 --> 00:21:02,839
That's what we're doing.
But proper safety, proper order.

214
00:21:03,160 --> 00:21:05,360
From the inside,
not forced from the outside.

215
00:21:05,519 --> 00:21:08,876
The entire foundation is corrupt
and rotten. We need to make it crumble

216
00:21:08,960 --> 00:21:10,356
and build it up from scratch.

217
00:21:10,440 --> 00:21:12,995
- For whom?
- For all decent citizens, Charlotte.

218
00:21:13,079 --> 00:21:14,279
And him in there?

219
00:21:14,720 --> 00:21:16,116
- Who, the boy?
- Yes.

220
00:21:16,200 --> 00:21:17,275
Not for him.

221
00:21:17,359 --> 00:21:20,596
But people like him are hungry, that's
why they steal. They are no criminals.

222
00:21:20,680 --> 00:21:21,799
Yes, they are scum.

223
00:21:24,359 --> 00:21:25,480
What?

224
00:21:27,880 --> 00:21:29,079
That's it.

225
00:21:30,240 --> 00:21:31,799
You're dead to me, Mr. Rath.

226
00:21:33,599 --> 00:21:35,000
Dead and buried.

227
00:21:53,720 --> 00:21:56,515
<i>I beg you.
After I was informed yesterday,</i>

228
00:21:56,599 --> 00:21:59,116
I was able to calmly drive into the city

229
00:21:59,200 --> 00:22:02,836
where I witnessed the uniformed police
finally arrive at the crime scene

230
00:22:02,920 --> 00:22:05,160
an entire hour late
to finally restore order.

231
00:22:05,559 --> 00:22:07,079
What are you talking about?

232
00:22:09,480 --> 00:22:13,279
Why am I not privy to goings-on
which concern my department?

233
00:22:15,440 --> 00:22:16,640
Mr. President?

234
00:22:17,880 --> 00:22:18,916
Councillor.

235
00:22:19,000 --> 00:22:20,359
- Am I interrupting?
- No.

236
00:22:21,000 --> 00:22:21,920
Come on in.

237
00:22:26,559 --> 00:22:31,039
- You wanted to see me?
- Indeed. What has gotten into you?

238
00:22:31,880 --> 00:22:34,515
If you are talking about my involvement
in yesterday's...

239
00:22:34,599 --> 00:22:38,156
It should be well-known
to a police officer of your rank

240
00:22:38,240 --> 00:22:40,275
that it is absolutely preposterous

241
00:22:40,359 --> 00:22:43,195
to publicly show himself
as a member of the Sturmabteilung.

242
00:22:43,279 --> 00:22:45,599
- Mr. President...
- Don't interrupt me!

243
00:22:46,759 --> 00:22:49,995
You were seen harassing innocent citizens

244
00:22:50,079 --> 00:22:53,559
and wantonly destroying their shops,
and actively so.

245
00:22:55,359 --> 00:22:58,079
Are you well acquainted
with Walter Stennes?

246
00:22:59,480 --> 00:23:02,330
I know him, yes, of course.
But we're not well acquainted.

247
00:23:03,200 --> 00:23:05,200
Not particularly. Why do you ask?

248
00:23:05,720 --> 00:23:09,396
Because then your political commitment
would at least be useful to us.

249
00:23:09,480 --> 00:23:14,396
The detective will have to curb his
political commitment as of now,

250
00:23:14,480 --> 00:23:17,359
or else his days
with the Berlin police are numbered.

251
00:23:20,079 --> 00:23:22,396
You social democrats
are simply beyond help.

252
00:23:22,480 --> 00:23:25,596
You won't take advantage of the chance
of undercover observation

253
00:23:25,680 --> 00:23:27,596
even when it is more or less in your face.

254
00:23:27,680 --> 00:23:30,640
We won't antagonize the SA.

255
00:23:31,400 --> 00:23:35,839
Stennes is but small fry.
The actual problem is in Munich.

256
00:23:36,440 --> 00:23:40,316
I think this is
a blatant misjudgment, sir.

257
00:23:40,400 --> 00:23:41,839
Taking my leave.

258
00:23:52,839 --> 00:23:54,200
Come.

259
00:24:02,240 --> 00:24:05,599
I have been responsible
for a few undercover operations,

260
00:24:06,480 --> 00:24:08,640
but an action like yesterday...

261
00:24:11,839 --> 00:24:14,359
For you to be right in the thick of it...

262
00:24:15,640 --> 00:24:19,519
Was it really necessary
to expose yourself so blatantly?

263
00:24:20,799 --> 00:24:22,119
I had no choice.

264
00:24:22,880 --> 00:24:26,596
It wouldn't have been possible to hide
in the second row at such an action.

265
00:24:26,680 --> 00:24:29,240
Stennes would have gotten suspicious.

266
00:24:29,880 --> 00:24:32,200
It was the only way for me
to keep his trust.

267
00:24:32,880 --> 00:24:34,839
It was a tough deployment site.

268
00:24:36,079 --> 00:24:37,200
I thank you.

269
00:25:57,839 --> 00:26:00,796
Jeez, Toni, you look like a boy.
Do you have scabies?

270
00:26:00,880 --> 00:26:03,799
No, just a precaution.
Against rats like you.

271
00:26:05,240 --> 00:26:06,160
What have you got?

272
00:26:08,559 --> 00:26:09,839
Something glittery.

273
00:26:15,920 --> 00:26:17,320
Where did you get that from?

274
00:26:17,720 --> 00:26:18,836
I'm just selling it.

275
00:26:18,920 --> 00:26:21,519
- On commission.
- Are you taking me for a ride?

276
00:26:22,319 --> 00:26:24,400
Are we doing business or not?

277
00:26:25,480 --> 00:26:27,640
Forget it, that's not my caliber.

278
00:26:29,599 --> 00:26:30,720
Do you still do ads?

279
00:26:32,079 --> 00:26:33,079
I might.

280
00:26:33,559 --> 00:26:36,609
- Looking for anything in particular?
- Sure. Widows are best.

281
00:26:36,799 --> 00:26:40,400
You can find all sorts in their pad.
Dough, silverware.

282
00:26:40,799 --> 00:26:43,720
Look in the paper,
they always look for lodgers.

283
00:26:45,799 --> 00:26:48,160
Right, child, you'll come with me now.

284
00:26:50,720 --> 00:26:51,759
Stop!

285
00:26:57,880 --> 00:26:59,960
Stop! Stop! Freeze!

286
00:27:30,880 --> 00:27:31,799
Freeze!

287
00:27:36,920 --> 00:27:38,799
Stop! Freeze! Stop the thief!

288
00:27:39,599 --> 00:27:40,519
Stop!

289
00:27:41,319 --> 00:27:42,319
Hold him!

290
00:27:45,519 --> 00:27:47,079
Thank you. Hey, hey!

291
00:27:48,720 --> 00:27:50,559
Right, girl, now I've got you.

292
00:27:52,480 --> 00:27:54,359
Now we'll go to the station.

293
00:27:56,039 --> 00:27:59,289
If Kuschke gets his hands on you,
he'll snap your neck, you bitch.

294
00:27:59,839 --> 00:28:03,039
And I'll watch him do it.
With great pleasure.

295
00:28:04,039 --> 00:28:05,400
The utmost pleasure.

296
00:28:21,359 --> 00:28:22,839
And I bent down,

297
00:28:23,279 --> 00:28:24,960
offered him my hand, and...

298
00:28:25,880 --> 00:28:28,396
and he reached for it. And...

299
00:28:28,480 --> 00:28:29,599
With which hand?

300
00:28:31,559 --> 00:28:32,799
The right one.

301
00:28:33,640 --> 00:28:34,759
And then he slipped.

302
00:28:35,480 --> 00:28:37,519
Right, now you'll get to know us.

303
00:28:44,880 --> 00:28:47,440
Is she the redhead
from the department store?

304
00:28:48,400 --> 00:28:50,599
- Well, is she?
- Hard to tell.

305
00:28:54,720 --> 00:28:59,079
ULLSTEINHAUS EDITORIAL OFFICE
OF TEMPO, BERLIN-MITTE

306
00:29:10,200 --> 00:29:12,079
Excuse me, Mr. Editor-in-Chief.

307
00:29:12,680 --> 00:29:14,599
The people are all waiting for you.

308
00:29:15,160 --> 00:29:16,440
Fine, Potocznik.

309
00:29:19,400 --> 00:29:21,836
They've debated
for two days and two nights.

310
00:29:21,920 --> 00:29:24,039
Something must have come out of that.

311
00:29:24,920 --> 00:29:27,420
As long as they don't shut down
the entire joint...

312
00:29:29,599 --> 00:29:30,839
It's coming now.

313
00:29:45,559 --> 00:29:47,240
What's the matter with him?

314
00:29:50,359 --> 00:29:51,440
All right.

315
00:29:53,759 --> 00:29:56,596
My speech will be brief and painful.

316
00:29:56,680 --> 00:30:03,195
I know you expected me to come out of
these negotiations with a positive result,

317
00:30:03,279 --> 00:30:05,680
but I'm afraid the opposite is true.

318
00:30:07,079 --> 00:30:10,316
One year ago,
the economy collapsed, globally.

319
00:30:10,400 --> 00:30:15,559
For a long time, we tried to dodge
the waves of these dislocations.

320
00:30:17,960 --> 00:30:21,660
I'll be brief. The publishing house
needs to economize, and drastically so.

321
00:30:21,839 --> 00:30:26,079
The number of our staff
will be reduced by 50%.

322
00:30:26,400 --> 00:30:28,960
So half of all employees will be laid off.

323
00:30:30,000 --> 00:30:32,836
I know this hits you hard,
and I'm very sorry.

324
00:30:32,920 --> 00:30:37,759
I wish I... had something else
to announce, but...

325
00:30:38,519 --> 00:30:42,720
That's it. Maybe the world will look
better again in a year's time.

326
00:30:44,240 --> 00:30:47,759
Mr. Potocznik
will now give you the details.

327
00:30:48,240 --> 00:30:50,955
Miss Sommer is about to put up a list.

328
00:30:51,039 --> 00:30:53,636
If you find your name on it,
you are dismissed.

329
00:30:53,720 --> 00:30:56,876
Please get in touch with our personnel
office in the next few days

330
00:30:56,960 --> 00:30:58,916
to get your certificate of employment.

331
00:30:59,000 --> 00:31:02,400
But not all at the same time, okay?
Here you go.

332
00:31:26,440 --> 00:31:27,839
Miss Ritter.

333
00:31:28,359 --> 00:31:29,440
Yes?

334
00:31:32,000 --> 00:31:35,240
I think we need you
in interrogation room four.

335
00:31:35,559 --> 00:31:39,675
- Me? What about Böhm?
- He's not to be found.

336
00:31:39,759 --> 00:31:40,759
Besides...

337
00:31:42,000 --> 00:31:43,839
I think you're the right person.

338
00:31:46,240 --> 00:31:48,916
We took the girl off the hands
of the officers of Station 14.

339
00:31:49,000 --> 00:31:50,720
But she won't talk, not a peep.

340
00:31:51,359 --> 00:31:54,480
So we thought maybe she'll talk
when a lady questions her.

341
00:31:54,920 --> 00:31:55,839
After you.

342
00:31:59,759 --> 00:32:01,559
At least sit down now.

343
00:32:03,759 --> 00:32:06,319
- This is Miss Ritter.
- Good thing you're here.

344
00:32:07,079 --> 00:32:10,079
She's royally pigheaded.
Doesn't even have a name.

345
00:32:12,160 --> 00:32:14,995
I think it would be best if you leave me
alone with the witness.

346
00:32:15,079 --> 00:32:17,559
- We'll wait outside.
- Yes, in the hallway.

347
00:32:18,839 --> 00:32:21,400
Can you leave the cigarettes here?
Please.

348
00:32:22,279 --> 00:32:25,556
But don't forget, big meeting is on time.

349
00:32:25,640 --> 00:32:28,279
Or there'll be trouble with the Buddha.

350
00:32:52,359 --> 00:32:53,400
You're tall.

351
00:32:54,400 --> 00:32:56,160
You've grown a lot in one year.

352
00:33:01,119 --> 00:33:02,400
What's with your hair?

353
00:33:15,680 --> 00:33:17,839
- Want one?
- I don't smoke.

354
00:33:23,240 --> 00:33:24,559
Toni, what happened?

355
00:33:25,359 --> 00:33:27,876
Don't bother,
you won't get anything out of me.

356
00:33:27,960 --> 00:33:31,076
You better let me in on this,
or we'll both be in trouble, get it?

357
00:33:31,160 --> 00:33:32,316
- You?
- Yes, me.

358
00:33:32,400 --> 00:33:34,836
Don't make me laugh. You're one of them.

359
00:33:34,920 --> 00:33:37,316
- Who?
- The cops. The fuzz.

360
00:33:37,400 --> 00:33:39,876
- You're all in cahoots.
- Toni, I risked my head for you.

361
00:33:39,960 --> 00:33:41,356
- Yeah?
- Yes!

362
00:33:41,440 --> 00:33:42,680
Like how?

363
00:33:43,559 --> 00:33:47,076
I held back evidence and falsified
a statement to distract them from you.

364
00:33:47,160 --> 00:33:50,119
- You're all cooking this up, right?
- Stop it!

365
00:33:53,799 --> 00:33:54,960
Toni!

366
00:33:56,279 --> 00:33:58,799
Murderers! You killed him!

367
00:33:59,279 --> 00:34:00,200
Toni...

368
00:34:01,119 --> 00:34:02,960
- You...
- Let go of me!

369
00:34:04,640 --> 00:34:05,640
Toni!

370
00:34:09,400 --> 00:34:10,396
Hey!

371
00:34:10,480 --> 00:34:13,035
- Now, now.
- Miss Ritter!

372
00:34:13,119 --> 00:34:14,199
Calm down now.

373
00:34:18,840 --> 00:34:21,679
- That's not what we had in mind.
- I know.

374
00:34:25,199 --> 00:34:26,480
I guess we were wrong.

375
00:34:27,159 --> 00:34:28,280
I... I've got this.

376
00:34:34,079 --> 00:34:35,079
I apologize.

377
00:34:35,599 --> 00:34:36,639
Renate.

378
00:34:38,280 --> 00:34:39,840
She wants to apologize.

379
00:34:40,239 --> 00:34:41,880
Go on and accept it, miss.

380
00:34:48,280 --> 00:34:49,320
We're late.

381
00:34:49,880 --> 00:34:52,920
- There'll be trouble.
- And a great deal of it. Come.

382
00:34:55,400 --> 00:34:56,920
Sit down and wait.

383
00:35:12,280 --> 00:35:13,400
Hang on.

384
00:35:14,360 --> 00:35:16,280
I think I need to...

385
00:35:18,440 --> 00:35:21,236
- Well, if you need to...
- But you've composed yourself?

386
00:35:21,320 --> 00:35:22,880
- Yes.
- See you in there.

387
00:35:49,920 --> 00:35:52,079
A new year, a new case.

388
00:35:52,840 --> 00:35:55,320
Will you fill us in, DS Rath?

389
00:35:56,880 --> 00:35:59,995
Gentlemen, the dead man's name
is Friedhelm Oelschläger.

390
00:36:00,079 --> 00:36:02,280
59 years of age, administrative clerk.

391
00:36:02,840 --> 00:36:05,075
He was admitted this morning, 7 a.m.

392
00:36:05,159 --> 00:36:08,836
The wife states that her husband
was in charge of clubs and associations.

393
00:36:08,920 --> 00:36:10,756
His particular job was to determine

394
00:36:10,840 --> 00:36:13,396
whether a club could be deemed
nonprofit or not.

395
00:36:13,480 --> 00:36:14,400
What else?

396
00:36:15,239 --> 00:36:17,440
We found this... on the body.

397
00:36:18,320 --> 00:36:21,840
Seven applications for nonprofit status
for the year 1931.

398
00:36:22,159 --> 00:36:23,635
None of them processed yet.

399
00:36:23,719 --> 00:36:26,800
It would be rather unusual
for a municipal clerk

400
00:36:27,199 --> 00:36:29,836
to process applications
on New Year's day,

401
00:36:29,920 --> 00:36:31,840
and several of them, no less.

402
00:36:32,800 --> 00:36:34,876
But Oelschläger was no typical clerk.

403
00:36:34,960 --> 00:36:38,836
His lifestyle went far beyond
what his salary would make possible.

404
00:36:38,920 --> 00:36:43,159
His stomach alone contained foods
worth several hundred reichsmark.

405
00:36:43,920 --> 00:36:46,115
- Any suspicions?
- Indeed.

406
00:36:46,199 --> 00:36:49,075
The applicants are all known to us.

407
00:36:49,159 --> 00:36:51,955
It's the heads of the city's
largest Ringvereins.

408
00:36:52,039 --> 00:36:55,916
Immergrün, Berolina, the Rixdorfers,
Libelle, Apachenblut,

409
00:36:56,000 --> 00:36:58,075
Deutsche Eiche and Mitteldeutsch.

410
00:36:58,159 --> 00:37:01,719
That's almost the complete set
of gangsters.

411
00:37:02,599 --> 00:37:05,635
Miss Charlotte... Did you sleep well?

412
00:37:05,719 --> 00:37:09,440
- Excuse me. I... I...
- Please take a seat.

413
00:37:12,599 --> 00:37:15,840
It's nice to have you in our midst
in the new year, too.

414
00:37:16,280 --> 00:37:21,796
All right, Detective. You will give the
chairmen of these so-called associations

415
00:37:21,880 --> 00:37:24,276
a proper talking-to and grill them.

416
00:37:24,360 --> 00:37:27,280
The officers know
where to find those gentlemen.

417
00:37:28,119 --> 00:37:31,115
Okay, next. Department store gang.

418
00:37:31,199 --> 00:37:33,440
One dead at Tietz Department Store.

419
00:37:34,079 --> 00:37:35,639
Where is Böhm, actually?

420
00:37:36,760 --> 00:37:37,796
I don't know.

421
00:37:37,880 --> 00:37:39,400
- No one knows.
- Not one.

422
00:37:39,800 --> 00:37:41,119
Well, Miss Charlotte?

423
00:37:41,840 --> 00:37:46,035
So you're the only one of us who can
report straight from the crime scene.

424
00:37:46,119 --> 00:37:47,039
Yes.

425
00:37:48,119 --> 00:37:50,800
Well... not quite.

426
00:37:51,440 --> 00:37:53,760
- Pardon?
- DS Rath was also there.

427
00:37:54,920 --> 00:37:56,960
Albeit not in his official capacity.

428
00:37:57,840 --> 00:37:59,119
I see?

429
00:37:59,440 --> 00:38:02,800
He was one of the SA's ringleaders
during the riots on Ku'damm.

430
00:38:13,840 --> 00:38:16,880
You are a member
of theSturmabteilung, Detective?

431
00:38:19,039 --> 00:38:19,960
Yes.

432
00:38:20,320 --> 00:38:23,115
You obviously had
more important things to do

433
00:38:23,199 --> 00:38:27,920
than support Miss Ritter with the
investigations at Tietz Department Store.

434
00:38:29,960 --> 00:38:32,836
So, burglary with lethal consequence.

435
00:38:32,920 --> 00:38:36,400
- Have you heard the officers of... of...
- Station 14.

436
00:38:36,960 --> 00:38:40,995
Yes, we have. Their statements match
with that of Officer Ku... Kuschke.

437
00:38:41,079 --> 00:38:43,635
The boy slipped when he tried to escape.

438
00:38:43,719 --> 00:38:45,836
We don't have the autopsy report yet.

439
00:38:45,920 --> 00:38:47,876
- Has he been identified?
- Not yet.

440
00:38:47,960 --> 00:38:51,955
But... we have a witness in custody.

441
00:38:52,039 --> 00:38:55,239
We are hoping to get further details
of the goings-on.

442
00:38:58,639 --> 00:39:03,635
DS Böhm, don't you care about reporting
on your own cases anymore?

443
00:39:03,719 --> 00:39:05,236
On the contrary, sir.

444
00:39:05,320 --> 00:39:08,800
I managed to solve
the department store case.

445
00:39:09,960 --> 00:39:11,676
Well, then, fire away.

446
00:39:11,760 --> 00:39:15,035
This morning, a coat was delivered here
from Tietz Department Store

447
00:39:15,119 --> 00:39:17,819
which had been left at the crime scene
by the burglars.

448
00:39:18,679 --> 00:39:20,280
Oh, right.

449
00:39:20,840 --> 00:39:24,796
We took... I mean, I took the coat
to the records department.

450
00:39:24,880 --> 00:39:26,079
I'm sure you meant to.

451
00:39:26,679 --> 00:39:29,400
And I wonder
why the coat never arrived there.

452
00:39:29,960 --> 00:39:33,320
Maybe Miss Criminal Assistant
can shed some light on this?

453
00:39:34,119 --> 00:39:36,969
- What is this, Böhm?
- I can speak for myself, thank you.

454
00:39:39,199 --> 00:39:41,196
You're quiet
because you have nothing to say.

455
00:39:41,280 --> 00:39:44,920
I concur with DS Rath.
What's the matter with you, Böhm?

456
00:39:46,159 --> 00:39:50,400
Miss Ritter, is this the coat
that was delivered?

457
00:39:53,480 --> 00:39:56,236
- And?
- Böhm, dial down your tone.

458
00:39:56,320 --> 00:40:00,196
We know this coat. All of us
in this room know this coat, don't we?

459
00:40:00,280 --> 00:40:03,079
Miss Ritter used to wear it
almost every day.

460
00:40:03,840 --> 00:40:06,740
This is a run-of-the-mill coat.
Remaining stock from Tietz.

461
00:40:07,400 --> 00:40:09,796
A lot of women bought one.
I know at least two.

462
00:40:09,880 --> 00:40:11,199
Is it yours or not?

463
00:40:13,280 --> 00:40:14,199
No.

464
00:40:15,239 --> 00:40:18,079
If Miss Charlotte says no, she means no.

465
00:40:18,440 --> 00:40:19,480
Correct?

466
00:40:20,239 --> 00:40:23,719
But maybe you also mean yes.

467
00:40:32,199 --> 00:40:35,075
A receipt from the hygiene station
in Berlin-Wedding.

468
00:40:35,159 --> 00:40:39,159
Forced fumigation because of nit
and lice infestation, made out to...

469
00:40:39,920 --> 00:40:41,400
Antonie Ritter.

470
00:40:45,800 --> 00:40:49,000
Antonie Ritter,
isn't she your sister, Miss Ritter?

471
00:40:56,440 --> 00:40:58,000
And is it possible...

472
00:40:58,679 --> 00:41:01,320
that your sister has red hair?

473
00:41:01,920 --> 00:41:02,840
Charlotte?

474
00:41:04,320 --> 00:41:08,676
Just like the witness whom Henning and
Czerwinski took to interrogation room 4,

475
00:41:08,760 --> 00:41:09,995
if I got this right.

476
00:41:10,079 --> 00:41:12,555
- It was your sister?
- Yes, it must have been.

477
00:41:12,639 --> 00:41:16,199
But a more important question is,
where is your sister now?

478
00:41:17,559 --> 00:41:19,676
According to the officer on duty,

479
00:41:19,760 --> 00:41:25,396
she was able to free herself
from the locked room single-handedly,

480
00:41:25,480 --> 00:41:30,555
after she had a chat with you,
Criminal Assistant Ritter, in confidence.

481
00:41:30,639 --> 00:41:34,000
So I ask you again.
Where is your sister now?

482
00:41:40,119 --> 00:41:44,836
With the coat, you clearly withheld
incriminating evidence

483
00:41:44,920 --> 00:41:48,716
in order to divert suspicion
from your sister, which I have proven.

484
00:41:48,800 --> 00:41:50,119
And rest assured,

485
00:41:51,039 --> 00:41:55,039
I will also prove
that you helped your sister escape.

486
00:41:57,679 --> 00:41:59,559
You can bet your life on it.

487
00:42:05,079 --> 00:42:06,320
Is that true?

488
00:42:08,800 --> 00:42:11,039
Did you withhold this coat?

489
00:42:15,719 --> 00:42:17,519
Did you know about this?

490
00:42:27,239 --> 00:42:29,119
Please wait in my office.

491
00:42:37,800 --> 00:42:41,760
Gentlemen, this is regrettable,
but we have to do our job.

492
00:42:42,880 --> 00:42:44,199
I thank you.

493
00:43:02,199 --> 00:43:04,360
- Sir, I...
- Please sit down.

494
00:43:15,440 --> 00:43:16,519
Miss Ritter.

495
00:43:18,760 --> 00:43:20,760
Your behavior doesn't give me a choice.

496
00:43:22,639 --> 00:43:25,756
Your employment
is not subject to civil service law.

497
00:43:25,840 --> 00:43:30,480
Suspension with subsequent disciplinary
action is not possible in your case.

498
00:43:31,719 --> 00:43:34,679
The gravity of your misconduct
is conclusive.

499
00:43:35,559 --> 00:43:37,079
I have to dismiss you.

500
00:43:38,960 --> 00:43:39,955
What?

501
00:43:40,039 --> 00:43:43,960
A return to criminal police service
is impossible.

502
00:43:45,960 --> 00:43:48,599
Your salaries will be stopped as of today.

503
00:43:50,760 --> 00:43:55,400
I will make no secret of the fact
that I am also

504
00:43:56,199 --> 00:43:58,316
personally disappointed in you.

505
00:43:58,400 --> 00:44:02,320
I had believed that you could
become a good police detective.

506
00:44:03,079 --> 00:44:04,719
But I guess I was wrong.

507
00:44:14,880 --> 00:44:16,079
Goodbye.

508
00:44:22,800 --> 00:44:23,880
One more thing.

509
00:44:25,239 --> 00:44:26,159
Yes?

510
00:44:27,079 --> 00:44:28,360
Your badge, please.

511
00:45:17,719 --> 00:45:20,519
I want you to take over
Miss Ritter's tasks for now.

512
00:45:23,639 --> 00:45:26,880
Was that...
was that really the final word?

513
00:45:27,960 --> 00:45:29,480
It very much looks like it.

514
00:46:55,280 --> 00:46:59,239
CINEMA

515
00:47:38,639 --> 00:47:40,360
And did you get the time off?

516
00:47:46,199 --> 00:47:47,280
No.

517
00:47:48,360 --> 00:47:49,960
But I have time now.

518
00:47:58,280 --> 00:48:03,199
Revised and Synchronized by
FAST TITLES MEDIA