1
00:00:01,361 --> 00:00:19,351
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:02:57,100 --> 00:03:02,450
« ادگار کازابیان - متولد: 1888/11/17 - متوفی: 1930/6/14 »

3
00:03:20,919 --> 00:03:21,960
بیا به‌مون ملحق شو

4
00:03:55,800 --> 00:03:57,479
یالا، بیاید آوازش رو بخونیم

5
00:05:05,079 --> 00:05:06,040
اشتنس

6
00:05:07,680 --> 00:05:09,040
اول بزرگ‌ترها

7
00:05:09,839 --> 00:05:11,759
رفقا، بیرون می‌بینم‌تون

8
00:05:30,199 --> 00:05:33,920
شخصاً می‌خوای من رو تا بیرون همراهی کنی، مستشار؟

9
00:05:34,000 --> 00:05:35,079
اتفاقاً برعکس

10
00:05:36,560 --> 00:05:41,680
می‌خواستم نگاه دقیق‌تری به اقامتگاه‌ت
برای هفته‌ها، یا حتی ماه‌های آتی بندازم

11
00:05:48,360 --> 00:05:50,000
من فردا از این‌جا در میام

12
00:05:51,439 --> 00:05:54,879
برای اون کار، مردم باید بدونن که این‌جائی

13
00:05:54,959 --> 00:05:55,959
که هنوز این‌جائی

14
00:06:06,879 --> 00:06:10,160
،دلیل عصیان ناچیزت دقیقاً چیه

15
00:06:10,240 --> 00:06:11,600
ستوان اشتنس؟

16
00:06:12,279 --> 00:06:16,600
من می‌خوام خائنین جنبش هرچه زودتر به دست‌وْپازدن بیوفتن

17
00:06:16,680 --> 00:06:17,920
خائنینی مثل تو

18
00:06:20,680 --> 00:06:25,199
...اگه مردم بفهمن تو چه منحرفی هستی

19
00:06:25,800 --> 00:06:29,519
دیگه رئیس پلیس سیاسی نیستی، ونت

20
00:06:31,720 --> 00:06:34,199
و من مردم رو مطلع می‌کنم

21
00:06:37,480 --> 00:06:40,399
...این عارضه رو

22
00:06:41,480 --> 00:06:43,120
خیلی وقته به‌ش چیره شدم

23
00:06:55,920 --> 00:06:56,959
!یالا

24
00:07:04,000 --> 00:07:05,240
تکون بخورید، آقایون

25
00:07:12,639 --> 00:07:14,040
اشتنس چی گفت؟

26
00:07:15,079 --> 00:07:19,720
بحث ماجراهای قدیمی رو پیش کشید. همین

27
00:07:36,720 --> 00:07:37,720
سال نو مبارک، پدر

28
00:07:38,759 --> 00:07:41,519
پسر. سال نوی تو هم مبارک

29
00:07:45,279 --> 00:07:47,759
خبری هست؟ -
خودت بخون -

30
00:07:50,759 --> 00:07:51,720
صفحۀ شش

31
00:07:55,680 --> 00:07:57,160
«مرگ شبانه آمد»

32
00:07:57,480 --> 00:07:59,680
«آیا ناسیونال‌سوسیالیست‌ها پشت اوباش فروشگاه‌اند؟»

33
00:07:59,759 --> 00:08:01,120
چی شد؟ -
ما نبودیم -

34
00:08:01,199 --> 00:08:03,240
کی بود پس؟ -
دو تا نخاله -

35
00:08:03,319 --> 00:08:05,439
روی بوم بودن -
نخاله -

36
00:08:07,240 --> 00:08:08,199
یکی‌شون افتاد پایین

37
00:08:08,839 --> 00:08:11,519
انداختن‌ش گردن ما. باورم نمی‌شه

38
00:08:12,959 --> 00:08:14,519
این رو بخون

39
00:08:14,600 --> 00:08:16,240
این خیلی متفاوت به نظر می‌رسه

40
00:08:19,399 --> 00:08:20,100
قهرمان داستان شماهائید

41
00:08:20,101 --> 00:08:21,480
« تظاهرات همگانی در برلین »

42
00:08:21,560 --> 00:08:22,959
«آلمان، بیدار شو»

43
00:08:24,519 --> 00:08:26,720
بعدش کجا رفتی؟ -
جشن -

44
00:08:27,199 --> 00:08:29,519
با رفقا. تو چی؟

45
00:08:31,759 --> 00:08:32,799
من هم

46
00:08:36,639 --> 00:08:38,399
این پروندۀ توئه؟ -
چی؟ -

47
00:08:39,360 --> 00:08:42,000
پسر مُرده‌هه. از فروشگاه

48
00:08:42,320 --> 00:08:45,360
فکر نکنم. بچه‌های شیفتِ دیروقت به‌ش رسیدگی می‌کنن

49
00:08:46,759 --> 00:08:48,200
کسی رو دستگیر کردن؟

50
00:08:48,960 --> 00:08:51,639
نمی‌دونم. حالا می‌خوای مأمور پلیس بشی؟

51
00:08:51,960 --> 00:08:53,039
قطعاً نه

52
00:08:54,360 --> 00:08:56,559
آموزش‌ت کِیه؟ -
یک ساعت دیگه -

53
00:08:58,519 --> 00:09:00,159
می‌شه قبلِ رفتن یه حموم برم؟

54
00:09:00,799 --> 00:09:02,720
مگه توی مدرسۀ شبانه‌روزی آب ندارید؟

55
00:09:02,799 --> 00:09:03,759
فقط آبِ سرد

56
00:09:10,550 --> 00:09:13,250
« پاسگاه پلیس حوزۀ 14 - برلین، شارلوتنبورگ »

57
00:09:20,320 --> 00:09:21,519
نیست

58
00:09:21,600 --> 00:09:24,080
کی؟ -
موقرمزه -

59
00:09:25,440 --> 00:09:26,799
اون همه‌چی رو دید

60
00:09:27,320 --> 00:09:28,399
باید پیداش کنیم

61
00:09:32,279 --> 00:09:35,840
من می‌رم کانال، تو برو بازارسیاه، تو هم برو پناهگاه

62
00:09:56,919 --> 00:09:58,600
بالأخره پیدات شد

63
00:10:00,799 --> 00:10:01,840
بنی کو؟

64
00:10:02,559 --> 00:10:03,840
دیگه بنی‌ای وجود نداره

65
00:10:05,279 --> 00:10:07,559
دست حروم‌زاده‌های «پاسگاه 14» به‌ش رسید

66
00:10:10,120 --> 00:10:13,000
یعنی چی؟ -
بنی مُرده -

67
00:10:15,519 --> 00:10:16,720
موقع دزدی؟

68
00:10:20,879 --> 00:10:22,360
و چی بلند کردی؟

69
00:10:22,679 --> 00:10:23,720
هیچی

70
00:10:24,159 --> 00:10:25,960
دزدی موفقیت‌آمیز نبود

71
00:10:27,879 --> 00:10:29,960
یه کلمه‌ش رو هم باور نمی‌کنم

72
00:10:30,440 --> 00:10:32,159
قسم می‌خورم هیچی ندارم

73
00:10:33,399 --> 00:10:34,679
!هیچی ندارم

74
00:10:38,960 --> 00:10:42,759
با جیب خالی برمی‌گردی این‌جا. خیال کردی کی هستی؟

75
00:10:46,480 --> 00:10:48,440
بنی اولین کسی نیست که ریغ رحمت رو به سر کشیده

76
00:10:49,360 --> 00:10:50,519
زاری نکن

77
00:10:52,159 --> 00:10:53,480
الآن دیگه «پاشا» من‌ام
[ مقامی در امپراتوری عثمانی که به فرمانده یا تیمسارها داده می‌شد ]

78
00:10:54,080 --> 00:10:56,320
!آره، گم شو، سلیطه

79
00:10:56,879 --> 00:10:58,600
!جرئت داری برگرد

80
00:11:14,639 --> 00:11:15,559
خانم؟

81
00:11:16,320 --> 00:11:20,200
ماراتون رقص در «موکا اِفتی»! یک‌هزار مارک مبلغ جایزه
[ مارک یا رایش‌مارک: واحد پول جمهوری وایمار ]

82
00:11:21,559 --> 00:11:25,240
ماراتون رقص! شما می‌خوای؟ یک هفته، در
موکا اِفتی». می‌تونید هزار مارک برنده بشید»

83
00:11:26,320 --> 00:11:29,240
لوتچن، بیا این‌جا، نگاه کن -
کار جدید پیدا کردی؟ -
[ لوتچن: لقبی محبت‌آمیز برای نام «شارلوته» در آلمان ]

84
00:11:29,759 --> 00:11:31,879
ماراتون رقص. می‌تونی هزار مارک برنده بشی

85
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
هزار مارک؟

86
00:11:33,039 --> 00:11:35,279
واسه خانم‌ها، هر کی که بیش‌ترین استقامت رو داشته باشه

87
00:11:35,360 --> 00:11:36,559
کِیه؟

88
00:11:36,639 --> 00:11:38,559
یک هفتۀ دیگه، فکر کنم. وقت داری تمرین کنی

89
00:11:38,639 --> 00:11:40,320
درخواست مرخصی می‌دم -
قطعاً -

90
00:11:40,399 --> 00:11:42,840
بودا» خیروْصلاح‌ت رو می‌خواد» -
ازش می‌پرسم -

91
00:11:43,240 --> 00:11:44,720
و خیلی دوست دارم باز هم برقصم

92
00:11:45,480 --> 00:11:48,279
و با اون پول؟ اگه برنده شدم، نصف‌نصف، باشه؟

93
00:11:48,879 --> 00:11:50,759
و اگه من برنده شدم؟ -
هفتادبه‌سی برای تو؟ -

94
00:11:50,840 --> 00:11:51,919
قبوله

95
00:11:53,600 --> 00:11:56,360
ماراتون رقص! می‌تونید هزار مارک برنده بشید

96
00:11:56,879 --> 00:11:59,100
ماراتون رقص در «موکا اِفتی»! یک‌هزار مارک مبلغ جایزه

97
00:12:12,840 --> 00:12:16,240
رت. بسیارخوب -
جناب رئیس -

98
00:12:16,320 --> 00:12:18,279
سال نو مبارک -
به همچنین -

99
00:12:18,360 --> 00:12:20,679
دیشب چه دسته‌گُلی آب دادی؟

100
00:12:21,200 --> 00:12:22,200
چطور؟

101
00:12:22,279 --> 00:12:25,039
رئیس می‌خواد ببیندت. فوری به نظر می‌رسید

102
00:12:25,120 --> 00:12:27,879
همین الآن؟ -
نه، الآن توی پارلمانه. بعداً -

103
00:12:29,240 --> 00:12:30,679
بیا دیگه

104
00:12:32,840 --> 00:12:34,080
ببخشید، آقایون

105
00:12:34,840 --> 00:12:36,960
من باید این رو تحویل جوخۀ قتل بدم

106
00:12:37,480 --> 00:12:38,919
اون بالا -
طبقۀ چهارم -

107
00:12:39,320 --> 00:12:40,240
ممنون، قربان

108
00:12:40,799 --> 00:12:44,039
درضمن، یه پروندۀ جدید داریم. اولین قتل سال

109
00:12:45,279 --> 00:12:47,759
بله؟ -
من تابه‌حال این‌جا نیومدم -

110
00:12:48,200 --> 00:12:49,840
ممکنه به شخص مهمی بر بخورم

111
00:12:50,399 --> 00:12:52,399
اوهوم -
به درک. بیا از پله‌ها بریم -

112
00:12:52,480 --> 00:12:55,080
دکترم می‌گه باید تحرک بیش‌تری داشته باشم. بیا

113
00:12:55,759 --> 00:13:00,519
«اظهاریه‌های مأمورین «پاسگاه 14» در باب مجهول‌الهویۀ مؤنث در صحنۀ جرم»

114
00:13:00,600 --> 00:13:03,480
«هاگِردون: «خب، موقرمزه

115
00:13:08,559 --> 00:13:14,320
«کوشکه: «نه، اون نقشی توی این ماجرا نداره

116
00:13:14,919 --> 00:13:16,840
می‌تونیم بریم ناهار؟ -
برید غذاتون رو نوشِ‌جان کنید -

117
00:13:17,840 --> 00:13:20,840
سلام، آقایون -
سلام به خودت. ما توی وقت استراحت واسه ناهاریم -

118
00:13:20,919 --> 00:13:22,960
بیرون بگیر بشین -
!منتظر بمون -

119
00:13:23,039 --> 00:13:24,840
من باید این رو تحویل بدم

120
00:13:25,240 --> 00:13:26,360
چی هست؟

121
00:13:26,440 --> 00:13:30,399
یه مشتری توی بخش زنان فروشگاهی که
اون پسره از بوم‌ش افتاد پایین، پیداش کرد

122
00:13:33,000 --> 00:13:33,888
آهان

123
00:13:33,889 --> 00:13:34,559
ممنون

124
00:13:35,320 --> 00:13:36,279
خدافظی یادت نره

125
00:13:38,200 --> 00:13:39,399
بو می‌ده

126
00:13:41,879 --> 00:13:44,639
اون کی بود؟ -
«یه پادو از فروشگاه «تیتز -

127
00:13:44,720 --> 00:13:46,759
چه کلّاشی‌ان -
من می‌برم‌ش بایگانی -

128
00:13:46,840 --> 00:13:50,159
نه، ما می‌تونیم ببریم -
من که به‌هرحال باید برم آسیب‌شناسی -

129
00:13:50,720 --> 00:13:53,519
ممنون -
شما برید ناهار -

130
00:13:53,919 --> 00:13:56,840
خب، گرسنه‌مون هم هست -
اما حمالی کیفری توی حوزۀ 14 در انتظارمونه -

131
00:13:56,919 --> 00:13:59,399
تسلیت می‌گم -
بله. ممنون، من هم -

132
00:13:59,480 --> 00:14:00,399
همچنین

133
00:15:43,120 --> 00:15:46,500
عین مست‌ها نشسته بود روی نیمکت پارک، خوابیده

134
00:15:47,000 --> 00:15:49,039
مُرده هنوز شناسایی نشده؟

135
00:15:49,120 --> 00:15:56,440
طبق کارت شناسایی‌ش، فریدهلم اولشلِیگر، 59ساله، کارمند دولت

136
00:15:59,799 --> 00:16:01,320
به خانواده‌ش اطلاع داده شده؟

137
00:16:01,799 --> 00:16:04,200
همسرش توی آسیب‌شناسی منتظرته

138
00:16:05,919 --> 00:16:09,639
که این‌طور. دوباره برمی‌گردم پایین؟ -
ممنون بابت مشایعت -

139
00:16:10,039 --> 00:16:11,679
باید برم جوخۀ منکرات

140
00:16:37,159 --> 00:16:38,679
خانم اولشلِیگر؟

141
00:16:47,200 --> 00:16:48,240
همراه من بیاید

142
00:16:59,440 --> 00:17:01,799
ایشون دکتر شوارتز هستن، رئیس آسیب‌شناسی

143
00:17:13,599 --> 00:17:15,000
من آماده‌ام، می‌تونید شروع کنید

144
00:17:22,559 --> 00:17:23,640
خودشه

145
00:17:25,839 --> 00:17:27,160
شوهرتون؟ -
بله -

146
00:17:31,000 --> 00:17:32,240
فریدهلم اولشلِیگر

147
00:17:32,920 --> 00:17:36,000
«‏‏59ساله، در خدمت شهر «برلین

148
00:17:37,119 --> 00:17:39,200
تسلیت عرض می‌کنم، خانم اولشلِیگر

149
00:17:40,680 --> 00:17:42,720
همکاران‌م طبقۀ بالا منتظرتون هستن

150
00:17:42,799 --> 00:17:44,319
اظهاریه‌تون رو می‌گیرن

151
00:17:47,799 --> 00:17:49,440
به بازرسی «آ»، لطفاً

152
00:17:54,400 --> 00:17:56,000
علت مرگ چی بود؟

153
00:17:56,400 --> 00:18:00,720
اولاً، خیلی الکل خورده بود. 2.3 میزان الکل خون‌شه

154
00:18:01,119 --> 00:18:02,359
و غذا زیاد خورده بود

155
00:18:03,160 --> 00:18:07,279
...توی معده‌ش خاگینه بود، کره، نون، خاویار

156
00:18:07,640 --> 00:18:09,440
مالوسول»، خوراک اعیانی»
[ اصطلاحی روسی برای خاویار اصل که دارای نمک کم است  :Malossol ]

157
00:18:10,240 --> 00:18:12,240
همه‌ش هم با مقدار زیاد

158
00:18:15,079 --> 00:18:17,240
...خانم ریتر

159
00:18:17,880 --> 00:18:19,799
سال نوی شما هم مبارک

160
00:18:20,319 --> 00:18:23,160
شب خوبی داشتید؟ -
چه‌جورم -

161
00:18:23,240 --> 00:18:24,240
که این‌طور

162
00:18:30,079 --> 00:18:32,400
لوتچن! روز به‌خیر. سال نو مبارک

163
00:18:32,799 --> 00:18:36,400
سلام، رودی. همچنین. چطوری؟ -
تازه شروع کردم -

164
00:18:36,960 --> 00:18:40,000
با پسربچه‌ای که از 15متری از روی بوم پرت شده پایین، راحت نیست

165
00:18:41,720 --> 00:18:46,440
...این رو گوش کن. قبل از این‌که با خانم نماینده بیای

166
00:18:46,519 --> 00:18:48,839
آخرین باری که خلوت کردیم کِی بود؟

167
00:18:48,920 --> 00:18:51,519
بله -
درخصوص علت مرگ -

168
00:18:52,480 --> 00:18:54,799
بریدگی دقیقی روی گلوش

169
00:18:54,880 --> 00:18:57,519
طرف از کارش سر در میاورده

170
00:18:57,599 --> 00:18:58,799
خراش دیگه‌ای نیست؟

171
00:18:59,680 --> 00:19:02,480
شوربختانه این کار یک هنرمنده

172
00:19:02,559 --> 00:19:04,319
بسیارخب. فعلاً ممنون

173
00:19:07,319 --> 00:19:08,440
...جسد مذکر

174
00:19:09,440 --> 00:19:11,480
سن حدود 16 تا 18

175
00:19:12,240 --> 00:19:15,200
آسیب‌دیدگی سر. چندین استخوان شکسته در دست‌ها و پاها

176
00:19:16,039 --> 00:19:19,039
ورم‌های ناشی از گرسنگی، که دال بر سوءتغذیه‌ست

177
00:19:19,119 --> 00:19:22,359
کرم وْ جَرَب. به‌اصطلاح زخم‌های خیابونی

178
00:19:22,440 --> 00:19:26,079
حتماً چندین سال بوده که خانه‌به‌دوش بوده. علاوه بر اون، سیفلیس

179
00:19:26,640 --> 00:19:28,880
مرحلۀ دوم -
چرا؟ -

180
00:19:28,960 --> 00:19:32,960
تقریباً اجتناب‌ناپذیره. بی‌امان روی کارن

181
00:19:34,799 --> 00:19:37,119
استخوان‌های شکسته با پرت‌شدن قابل‌توجیه‌ـه

182
00:19:37,680 --> 00:19:39,720
...اما این صدمات

183
00:19:41,079 --> 00:19:42,000
نه خیلی

184
00:19:42,839 --> 00:19:44,799
اعمال نیروی خارجی

185
00:19:45,559 --> 00:19:46,480
راست می‌گی؟

186
00:19:47,559 --> 00:19:48,480
بله

187
00:19:49,640 --> 00:19:51,400
از نظر من -
آها -

188
00:19:51,480 --> 00:19:52,799
...خب، منظورم اینه

189
00:19:54,279 --> 00:19:55,200
بله

190
00:19:55,960 --> 00:20:00,640
موردی نداره من خودم یه نگاه بندازم، آقای دستیار؟

191
00:20:01,039 --> 00:20:02,279
خب، البته که نه

192
00:20:04,480 --> 00:20:07,200
هر موقع یافته‌هایی داشتیم، باهاتون تماس می‌گیریم، خانم

193
00:20:07,559 --> 00:20:09,559
به‌جای حدس‌وْگمان

194
00:20:11,319 --> 00:20:12,359
بسیارخب

195
00:20:21,319 --> 00:20:22,279
شارلوته

196
00:20:23,960 --> 00:20:25,119
!شارلوته -
چیه؟ -

197
00:20:25,720 --> 00:20:27,400
باید باهام حرف بزنی

198
00:20:27,720 --> 00:20:31,440
من دوست دارم با کمیسر رتی که می‌شناسم
حرف بزنم. اگه دیدی‌ش، خبرم کن

199
00:20:31,519 --> 00:20:34,960
چه وضع‌شه؟ حالا چون دیدگاه سیاسی به‌خصوصی
دارم، به این معنا نیست که عوض شدم

200
00:20:35,039 --> 00:20:39,559
چرا! کتک‌زدن افراد بی‌گناه توی خیابون چه ربطی به دیدگاه سیاسی داره؟

201
00:20:40,000 --> 00:20:41,640
یهودی‌ها که بی‌گناه نیستن

202
00:20:42,119 --> 00:20:43,240
چی‌کار کردن مگه؟

203
00:20:43,319 --> 00:20:45,599
اون‌ها تنها کسانی هستن که از بحران سود می‌برن

204
00:20:45,680 --> 00:20:48,999
درحالی‌که مردم آلمان گرسنگی و سرما می‌کِشن، توی کشور خودشون

205
00:20:49,160 --> 00:20:50,880
ما نمی‌خوایم این رو تحمل کنیم

206
00:20:51,599 --> 00:20:53,400
دیگه نمی‌شناسم‌ت

207
00:20:55,039 --> 00:20:59,359
تو یه مأمور پلیس‌ای. وظیفه‌ت فراهم‌کردن نظم وْ امنیته

208
00:20:59,440 --> 00:21:02,839
همین کار رو داریم می‌کنیم. اما امنیت درست، نظم درست

209
00:21:03,160 --> 00:21:05,200
از داخل، نه تحمیل‌شده از بیرون

210
00:21:05,519 --> 00:21:10,119
کُل شالوده فاسد و گندیده‌ست. باید متلاشی‌ش کنیم و از اول بسازیم‌ش

211
00:21:10,440 --> 00:21:13,000
برای کی؟ -
برای تمام شهروندان خوب، شارلوته -

212
00:21:13,079 --> 00:21:14,279
و اونی که اون‌جاست؟

213
00:21:14,720 --> 00:21:16,119
کی، پسره؟ -
بله -

214
00:21:16,200 --> 00:21:17,279
نه برای اون

215
00:21:17,359 --> 00:21:20,599
ولی آدم‌هایی مثل اون گرسنگی می‌کِشن، برای
همین دست به دزدی می‌زنن. اون‌ها خلافکار نیستن

216
00:21:20,680 --> 00:21:21,799
چرا، اون‌ها نخاله‌ان

217
00:21:24,359 --> 00:21:25,480
چی؟

218
00:21:27,880 --> 00:21:29,079
حرفی نمی‌مونه

219
00:21:30,240 --> 00:21:31,799
تو برای من مُرده حساب می‌شی، آقای رت

220
00:21:33,599 --> 00:21:35,000
مُرده وْ هفت‌کفن‌پوسونده

221
00:21:53,720 --> 00:21:56,500
،التماس‌تون رو می‌کنم. دیروز بعد از این‌که مطلع شدم

222
00:21:56,501 --> 00:22:02,800
قادر بودم با آرامش برم توی شهر، که درش شاهد این
،بودم که پلیسِ لباس‌فرم‌به‌تن بالأخره به صحنۀ جرم اومد

223
00:22:02,801 --> 00:22:05,160
یک ساعتِ کامل دیرتر، که سرانجام مجدداً نظم رو برقرار کنه

224
00:22:05,559 --> 00:22:07,079
از چی حرف می‌زنی؟

225
00:22:09,480 --> 00:22:13,279
چرا من از اتفاقات مربوط به حوزه‌م مطلع نیستم؟

226
00:22:15,440 --> 00:22:16,640
جناب رئیس‌پلیس؟

227
00:22:17,880 --> 00:22:18,920
جناب مستشار

228
00:22:19,000 --> 00:22:20,359
مزاحم شدم؟ -
نه -

229
00:22:21,000 --> 00:22:21,920
بیا داخل

230
00:22:26,559 --> 00:22:31,039
می‌خواستید من رو ببینید؟ -
به‌راستی. چی رفته توی جلدت؟ -

231
00:22:31,880 --> 00:22:34,300
...اگه منظورتون مشارکت من در

232
00:22:34,301 --> 00:22:40,200
برای مأمور پلیسی با درجۀ تو باید پُر واضح باشه که مطلقاً مضحکه که

233
00:22:40,201 --> 00:22:42,720
خودش رو علناً به‌عنوان عضوی از «گروهان طوفان» نشون بده

234
00:22:43,279 --> 00:22:45,599
...جناب رئیس‌پلیس -
!نپّر توی حرف من -

235
00:22:46,759 --> 00:22:53,559
تو رو در حال تعرض به شهروندان بی‌گناه و نابودکردنِ
بی‌خودوْبی‌جهت مغازه‌هاشون دیدن، اون هم به‌جد

236
00:22:55,359 --> 00:22:58,079
با والتر اشتنس به‌خوبی آشنائی؟

237
00:22:59,480 --> 00:23:02,279
می‌شناسم‌ش، بله، البته. اما به‌خوبی همدیگه رو نمی‌شناسیم

238
00:23:03,200 --> 00:23:05,200
نه خیلی. چطور؟

239
00:23:05,720 --> 00:23:09,400
چون دراون‌صورت کمِ‌کم تعهد سیاسی‌ت برای ما مفیده

240
00:23:09,401 --> 00:23:14,400
،کمیسر از حالا باید تعهد سیاسی‌ش رو کنترل کنه

241
00:23:14,480 --> 00:23:17,359
وگرنه دوران‌ش با پلیس «برلین» تمومه

242
00:23:20,079 --> 00:23:22,400
شما سوسیال‌دموکرات‌ها حقیقتاً کارـتون از کمک گذشته

243
00:23:22,480 --> 00:23:27,599
از فرصتِ نظارت مخفی، حتی زمانی که کمابیش جلوی روتونه، بهره نمی‌برید

244
00:23:27,680 --> 00:23:30,640
ما «اِس آ» رو تحریک نمی‌کنیم

245
00:23:31,400 --> 00:23:35,839
اشتنس چیزی جز یک هیچ‌کاره نیست. مشکل اصلی «مونیخ»ـه

246
00:23:36,440 --> 00:23:40,319
فکر می‌کنم این یک قضاوت نادرستِ بارزه، جناب رئیس‌پلیس

247
00:23:40,400 --> 00:23:41,839
من مرخص می‌شم

248
00:23:52,839 --> 00:23:54,200
بیا

249
00:24:02,240 --> 00:24:05,599
،من مسئول تعدادی عملیات مخفی بوده‌ام

250
00:24:06,480 --> 00:24:08,640
...اما عملیاتی مثل عملیات دیروز

251
00:24:11,839 --> 00:24:14,359
...این‌که در کانون‌ش باشی

252
00:24:15,640 --> 00:24:19,519
واقعاً لازم بود این‌قدر آشکارا خودت رو برملا کنی؟

253
00:24:20,799 --> 00:24:22,119
چاره‌ای نداشتم

254
00:24:22,880 --> 00:24:26,599
مقدور نبود در چنین عملیاتی توی ردیف دوم مخفی شد

255
00:24:26,680 --> 00:24:29,240
اشتنس مشکوک می‌شد

256
00:24:29,880 --> 00:24:32,200
برای من این تنها راهِ جلب اعتمادش بود

257
00:24:32,880 --> 00:24:34,839
محل اعزام دشواری بود

258
00:24:36,079 --> 00:24:37,200
ازت متشکرم

259
00:25:57,839 --> 00:26:00,799
ای بابا، تونی، عین پسرها شدی. جَرَب گرفتی؟

260
00:26:00,880 --> 00:26:03,799
نه، فقط محکم‌کاریه. در برابر موش‌صفت‌هایی مثل تو

261
00:26:05,240 --> 00:26:06,160
چی داری؟

262
00:26:08,559 --> 00:26:09,839
یه چیز زرق‌وْبرق‌دار

263
00:26:15,920 --> 00:26:17,160
اون رو از کجا آوردی؟

264
00:26:17,720 --> 00:26:18,839
من فقط می‌فروشم‌ش

265
00:26:18,920 --> 00:26:21,519
با کارمزد -
من رو سرِکار گذاشتی؟ -

266
00:26:22,319 --> 00:26:24,400
معامله‌مون می‌شه یا نه؟

267
00:26:25,480 --> 00:26:27,640
فراموش‌ش کن، اون به من نمی‌خوره

268
00:26:29,599 --> 00:26:31,599
هنوز هم توی کار آگهی هستی؟

269
00:26:32,079 --> 00:26:33,079
ممکنه باشم

270
00:26:33,559 --> 00:26:36,359
دنبال چیز به‌خصوصی هستی؟ -
البته. بیوه‌ها بهترین‌ان -

271
00:26:36,799 --> 00:26:40,400
توی تشک‌شون همه‌چی پیدا می‌شه. مایه‌تیله، نقره‌جات

272
00:26:40,799 --> 00:26:43,720
توی روزنامه دنبال‌ش بگرد، اون‌ها همیشه دنبال مستأجرن

273
00:26:45,799 --> 00:26:48,160
صحیح، بچه، الآن دیگه با من میای

274
00:26:50,720 --> 00:26:51,759
!ایست

275
00:26:57,880 --> 00:26:59,960
!ایست! ایست! بی‌حرکت

276
00:27:30,880 --> 00:27:31,799
!بی‌حرکت

277
00:27:36,920 --> 00:27:38,799
!ایست! بی‌حرکت! دزد رو بگیرید

278
00:27:39,599 --> 00:27:40,519
!ایست

279
00:27:41,319 --> 00:27:42,319
!نگه‌ش دار

280
00:27:45,519 --> 00:27:46,200
دست‌ت درد نکنه

281
00:27:46,201 --> 00:27:47,079
هی، هی، هی، هی، هی

282
00:27:48,720 --> 00:27:50,559
صحیح، دخترک، دیگه گرفتم‌ت

283
00:27:52,480 --> 00:27:54,359
حالا می‌ریم پاسگاه

284
00:27:56,039 --> 00:27:58,920
اگه دستِ کوشکه به‌ت برسه، گردن‌ت رو می‌شکنه، سلیطه

285
00:27:59,839 --> 00:28:03,039
من هم وایمی‌ستم نگاه می‌کنم. با کمال میل

286
00:28:04,039 --> 00:28:05,400
با نهایت لذت

287
00:28:21,359 --> 00:28:22,839
،بعد دولا شدم

288
00:28:23,279 --> 00:28:24,960
...دست‌م رو به‌ش دادم، و

289
00:28:25,880 --> 00:28:28,400
...و اون دست‌ش رو دراز کرد. و

290
00:28:28,480 --> 00:28:29,599
با کدوم دست؟

291
00:28:31,559 --> 00:28:32,799
راستی

292
00:28:33,640 --> 00:28:34,759
و بعد لیز خورد

293
00:28:35,480 --> 00:28:37,519
صحیح، حالا باهامون آشنا می‌شی

294
00:28:44,880 --> 00:28:47,440
این همون موقرمزه از فروشگاهه؟

295
00:28:48,400 --> 00:28:50,599
خب، همونه؟ -
تشخیص‌ش سخته -

296
00:28:54,650 --> 00:28:59,170
« اولشتاین‌هاوْس، دفتر سردبیر «تمپو» - برلین، میته »

297
00:29:10,200 --> 00:29:12,079
عذر می‌خوام، جناب سردبیر

298
00:29:12,680 --> 00:29:14,599
مردم همه منتظرتون‌ان

299
00:29:15,160 --> 00:29:16,440
باشه، پوتوچنیک

300
00:29:19,400 --> 00:29:21,839
دو روز وْ دو شب مباحثه کرده‌ان

301
00:29:21,920 --> 00:29:24,039
باید یه چیزی ازش حاصل بشه

302
00:29:24,920 --> 00:29:27,400
...مادامی که کُل روزنامه رو تعطیل نکنن

303
00:29:29,599 --> 00:29:30,839
بگیر که اومد

304
00:29:45,559 --> 00:29:47,240
اون چشه؟

305
00:29:50,359 --> 00:29:51,440
بسیارخب

306
00:29:53,759 --> 00:29:56,599
نطق‌م مختصر و دردناکه

307
00:29:56,680 --> 00:30:03,200
،می‌دونم توقع داشتید از این مذاکرات با نتیجۀ مثبت خارج بشم

308
00:30:03,279 --> 00:30:05,680
اما شوربختانه مخالف‌ش حقیقت داره

309
00:30:07,079 --> 00:30:10,319
یک سال پیش، اقتصاد فرو پاشید، در سطح جهانی

310
00:30:10,400 --> 00:30:15,559
برای مدت مدیدی، سعی کردیم تن به امواج این نابه‌سامانی‌ها ندیم

311
00:30:17,960 --> 00:30:21,400
خلاصه‌ش می‌کنم. انتشارات باید صرفه‌جویی کنه، خیلی هم شدید

312
00:30:21,839 --> 00:30:26,079
تعداد کارکنان‌مون تا 50% کاهش پیدا می‌کنه

313
00:30:26,400 --> 00:30:28,960
بنابراین نیمی از کارمندان از کار بی‌کار می‌شن

314
00:30:30,000 --> 00:30:32,839
می‌دونم این ضربۀ سنگینی به‌تون می‌زنه، و خیلی متأسف‌ام

315
00:30:32,920 --> 00:30:37,759
...ای کاش... چیز دیگه‌ای واسه اعلام‌کردن داشتم، ولی

316
00:30:38,519 --> 00:30:42,720
همینه. شاید جهان تا یک سال آینده دوباره بهتر به نظر برسه

317
00:30:44,240 --> 00:30:47,759
حالا آقای پوتوچنیک جزئیات رو در اختیارتون قرار می‌ده

318
00:30:48,240 --> 00:30:50,960
خانم سامر داره لیستی به دیوار می‌زنه

319
00:30:51,039 --> 00:30:53,640
اگه اسم‌تون رو روـش پیدا کردید، مرخص‌اید

320
00:30:53,720 --> 00:30:58,920
لطفاً تا چند روز آینده با دفتر کارکنان‌مون تماس
حاصل کنید تا گواهی اشتغال‌تون رو بگیرید

321
00:30:59,000 --> 00:31:02,400
اما همه همزمان نه، باشه؟ بفرمایید

322
00:31:26,440 --> 00:31:27,839
خانم ریتر

323
00:31:28,359 --> 00:31:29,440
بله؟

324
00:31:32,000 --> 00:31:35,240
فکر کنم شما رو توی اتاق بازجویی 4 لازم داریم

325
00:31:35,559 --> 00:31:39,680
من؟ بوهم چی؟ -
پیداش نیست -

326
00:31:39,759 --> 00:31:40,759
...به‌علاوه

327
00:31:42,000 --> 00:31:43,839
فکر کنم شما شخص مناسبی باشی

328
00:31:46,240 --> 00:31:48,920
دختره رو از چنگ مأمورین «پاسگاه 14» درآوردیم

329
00:31:49,000 --> 00:31:50,720
اما جیک‌ش در نمیاد

330
00:31:51,359 --> 00:31:54,480
پس گفتیم شاید وقتی یه خانم ازش بازجویی کنه، حرف بزنه

331
00:31:54,920 --> 00:31:55,839
اول شما

332
00:31:59,759 --> 00:32:01,559
اقلاً بگیر بشین

333
00:32:03,759 --> 00:32:06,319
ایشون خانم ریتر هستن -
خوبه که شما اومدی -

334
00:32:07,079 --> 00:32:10,079
ما رو که از رو برد. حتی اسم‌ش رو هم نمی‌گه

335
00:32:12,160 --> 00:32:15,000
به‌نظرم به صلاحه من رو با شاهد تنها بذارید

336
00:32:15,079 --> 00:32:17,559
ما بیرون منتظر می‌مونیم -
بله، توی راهرو -

337
00:32:18,839 --> 00:32:21,400
می‌شه سیگار رو بذارید بمونه؟ لطفاً

338
00:32:22,279 --> 00:32:25,559
اما یادت نره، در زمان مقرر جلسۀ مهمی داریم

339
00:32:25,640 --> 00:32:28,279
وگرنه با «بودا» به مشکل بزرگی می‌خوریم

340
00:32:52,359 --> 00:32:53,400
قد کشیدی

341
00:32:54,400 --> 00:32:56,160
توی یک سال خیلی بزرگ شدی

342
00:33:01,119 --> 00:33:02,400
موهات چرا این‌طوری شده؟

343
00:33:15,680 --> 00:33:17,839
یه نخ می‌خوای؟ -
من سیگاری نیستم -

344
00:33:23,240 --> 00:33:24,559
تونی، چی شد؟

345
00:33:25,359 --> 00:33:27,880
به خودت زحمت نده، از من چیزی عایدت نمی‌شه

346
00:33:27,960 --> 00:33:31,079
بهتره من رو در جریان بذاری، وگرنه جفت‌مون توی دردسر میوفتیم، می‌فهمی؟

347
00:33:31,160 --> 00:33:32,319
تو؟ -
بله، من-

348
00:33:32,400 --> 00:33:34,839
من رو نخندون. تو یکی از خودشون‌ای

349
00:33:34,920 --> 00:33:37,319
کی؟ -
پلیس‌ها. آژان‌ها -

350
00:33:37,400 --> 00:33:39,880
دست همه‌تون توی یه کاسه‌ست -
تونی، من خودم رو برات به خطر انداختم -

351
00:33:39,960 --> 00:33:41,359
آره؟ -
!بله -

352
00:33:41,440 --> 00:33:42,680
مثلاً چجوری؟

353
00:33:43,559 --> 00:33:47,079
مدرک مخفی کردم وْ اظهاریه دست‌کاری کردم
تا توجه‌شون رو از روی تو منحرف کنم

354
00:33:47,160 --> 00:33:50,119
این آش رو همه با هم پختید، درسته؟ -
!بس کن -

355
00:33:53,799 --> 00:33:54,960
!تونی

356
00:33:56,279 --> 00:33:58,799
!قاتل‌ها! شما کشتیدش

357
00:33:59,279 --> 00:34:00,200
...تونی

358
00:34:01,119 --> 00:34:02,960
...تو -
!ول‌م کن -

359
00:34:04,640 --> 00:34:05,640
!تونی

360
00:34:09,400 --> 00:34:10,400
!هی

361
00:34:10,480 --> 00:34:13,039
خیلی‌خب حالا -
!خانم ریتر -

362
00:34:13,119 --> 00:34:14,199
آروم باش

363
00:34:18,840 --> 00:34:21,679
ما چنین چیزی رو در سر نداشتیم -
می‌دونم -

364
00:34:25,199 --> 00:34:26,480
فکر کنم در اشتباه بودیم

365
00:34:27,159 --> 00:34:28,280
بـ... بسپریدش به من

366
00:34:34,079 --> 00:34:35,079
عذر می‌خوام

367
00:34:35,599 --> 00:34:36,639
رناته

368
00:34:38,280 --> 00:34:39,840
داره عذرخواهی می‌کنه

369
00:34:40,239 --> 00:34:41,880
یالا قبول کن، خانم

370
00:34:48,280 --> 00:34:49,320
دیرمون شده

371
00:34:49,880 --> 00:34:52,920
دردسر می‌شه -
چه‌جورم. بیا -

372
00:34:55,400 --> 00:34:56,920
بشین وْ منتظر بمون

373
00:35:12,280 --> 00:35:13,400
یه لحظه

374
00:35:14,360 --> 00:35:16,280
...فکر کنم باید

375
00:35:18,440 --> 00:35:21,239
...خب، اگه ضروریه -
ولی خودت رو آروم کردی؟ -

376
00:35:21,320 --> 00:35:22,880
بله -
اون‌جا می‌بینیم‌ت -

377
00:35:49,920 --> 00:35:52,079
سالی نو، پرونده‌ای نو

378
00:35:52,840 --> 00:35:55,320
ما رو در جریان می‌ذاری، کمیسر رت؟

379
00:35:56,880 --> 00:36:00,000
آقایون، اسم مُرده فریدهلم اولشلِیگره

380
00:36:00,079 --> 00:36:02,280
‏‏59ساله، کارمند اداری

381
00:36:02,840 --> 00:36:05,079
امروز ساعت 7 صبح در اختیار پلیس قرار گرفت

382
00:36:05,159 --> 00:36:08,840
همسرش اذعان داره که شوهرش مسئول باشگاه‌ها و انجمن‌ها بود

383
00:36:08,920 --> 00:36:13,400
وظیفۀ به‌خصوص‌ش تعیین این بود که آیا یک باشگاه
می‌تونه ناسودبَر (غیرانتفاعی) به حساب بیاد یا نه

384
00:36:13,480 --> 00:36:14,400
دیگه چی؟

385
00:36:15,239 --> 00:36:17,440
این رو... همراه جنازه پیدا کردیم

386
00:36:18,320 --> 00:36:21,840
هفت تقاضانامۀ وضعیت ناسودبَر برای سال 1931

387
00:36:22,159 --> 00:36:23,639
هنوز هیچ‌کدوم‌شون پردازش نشده

388
00:36:23,719 --> 00:36:29,840
برای یک کارمند شهرداری نسبتاً غیرعادیه که
،تقاضانامه‌ها رو روز سال نو پردازش کنه

389
00:36:29,920 --> 00:36:31,840
اون هم چندتا

390
00:36:32,800 --> 00:36:34,880
اما اولشلِیگر کارمند عادی‌ای نبود

391
00:36:34,960 --> 00:36:38,840
سبک زندگی‌ش ورای چیزی بود که مواجب‌ش جواب‌گوـش باشه

392
00:36:38,920 --> 00:36:43,159
تنها معده‌ش حاوی غذاهایی به‌ارزش صدها رایش‌مارک بود

393
00:36:43,920 --> 00:36:46,119
شکیاتی هست؟ -
به‌راستی -

394
00:36:46,199 --> 00:36:49,079
همۀ تقاضانامه‌ها برامون شناخته‌شده‌ست

395
00:36:49,159 --> 00:36:51,960
سردستۀ بزرگ‌ترین «رینگ‌فائِین»های شهرن
یا «کلاب‌های حلقه»: داروْدسته‌های  Ringverein ]
[ خلافکاری مانند «مافیا» در دوران جمهوری وایمار

396
00:36:52,039 --> 00:36:55,920
،«ایمگروین» (همیشه وفادار)، «برولینا» (برلینی)، «ریکسدافرز»
،)لیبله» (سنجاقک)، «آپاچن‌بلوت» (خون آپاچی»

397
00:36:56,000 --> 00:36:58,079
(دویچه آیچه» (بلوط آلمانی) و «میتل‌دویچ» (مرکز آلمان»

398
00:36:58,159 --> 00:37:01,719
اون تقریباً مجموعۀ کامل گنگسترهاست

399
00:37:02,599 --> 00:37:05,639
شارلوته خانم... خوب خوابیدی؟

400
00:37:05,719 --> 00:37:09,440
...ببخشید. من... من -
لطفاً بفرما بشین -

401
00:37:12,599 --> 00:37:15,840
خوبه که شما رو هم توی سال نو در میان‌مون داریم

402
00:37:16,280 --> 00:37:24,280
خیلی‌خب، کمیسر. رئیس این به‌اصطلاح انجمن‌ها رو
یه توبیخ حسابی می‌کنی و استنطاق‌شون می‌کنی

403
00:37:24,360 --> 00:37:27,280
مأمورین می‌دونن اون آقایون رو کجا پیدا کنن

404
00:37:28,119 --> 00:37:31,119
خیلی‌خب، بعدی. اوباش فروشگاه

405
00:37:31,199 --> 00:37:33,440
«یک مُرده در فروشگاه «تیتز

406
00:37:34,079 --> 00:37:35,639
راستی بوهم کجاست؟

407
00:37:36,760 --> 00:37:37,800
من نمی‌دونم

408
00:37:37,880 --> 00:37:39,400
هیچ‌کس نمی‌دونه -
نه حتی یک نفر -

409
00:37:39,800 --> 00:37:41,119
خب، شارلوته خانم؟

410
00:37:41,840 --> 00:37:46,039
پس شما تنها کسی از ما هستی که
می‌تونه مستقیم از صحنۀ جرم گزارش بده

411
00:37:46,119 --> 00:37:47,039
بله

412
00:37:48,119 --> 00:37:50,800
خب... نه دقیقاً

413
00:37:51,440 --> 00:37:53,760
ببخشید؟ -
کمیسر رت هم اون‌جا بود -

414
00:37:54,920 --> 00:37:56,960
گرچه نه در مقام رسمی‌شون

415
00:37:57,840 --> 00:37:59,119
که این‌طور؟

416
00:37:59,440 --> 00:38:02,800
«ایشون حین اغتشاشات در خیابان «کودام
یکی از سردسته‌های «اِس آ» بود

417
00:38:13,840 --> 00:38:16,880
تو از اعضای «گروهان طوفان»ای، کمیسر؟

418
00:38:19,039 --> 00:38:19,960
بله

419
00:38:20,320 --> 00:38:27,920
مشخصاً کارهای مهم‌تری نسبت به یاری‌رسانی به
خانم ریتر با تحقیقات در فروشگاه «تیتز» داشتی

420
00:38:29,960 --> 00:38:32,840
پس، دزدی با پیامد مرگ‌بار

421
00:38:32,920 --> 00:38:36,400
خبری از مأمورین ... شد؟ -
پاسگاه 14 -

422
00:38:36,960 --> 00:38:41,000
بله، شد. اظهاریه‌هاشون مطابق با مال سرکار ...که‌ست -
کوشکه -

423
00:38:41,079 --> 00:38:43,639
پسره موقع تلاش برای فرار لیز خورد

424
00:38:43,719 --> 00:38:45,840
هنوز گزارش کالبدشکافی رو نداریم

425
00:38:45,920 --> 00:38:47,880
تعیینِ‌هویت شده؟ -
نه هنوز -

426
00:38:47,960 --> 00:38:51,960
اما... یه شاهد در بازداشت داریم

427
00:38:52,039 --> 00:38:55,239
انتظار داریم جزئیات بیش‌تری از اتفاقات دستگیرمون بشه

428
00:38:58,639 --> 00:39:03,639
کمیسر بوهم، دیگه گزارش‌دادن سر پرونده‌های خودت هم برات مهم نیست؟

429
00:39:03,719 --> 00:39:05,239
اتفاقاً برعکس، قربان

430
00:39:05,320 --> 00:39:08,800
من موفق شدم پروندۀ فروشگاه رو حل کنم

431
00:39:09,960 --> 00:39:11,679
خب، پس، سراپا گوش‌ایم

432
00:39:11,760 --> 00:39:15,039
،امروز صبح، پالتویی از فروشگاه «تیتز» تحویل این‌جا داده شد

433
00:39:15,040 --> 00:39:17,760
که توسط سارقین در سر صحنۀ جرم جا گذاشته شده بود

434
00:39:18,679 --> 00:39:20,280
اوه، درسته

435
00:39:20,840 --> 00:39:24,800
ما... منظورم اینه، من پالتو رو بردم بخش بایگانی

436
00:39:24,880 --> 00:39:26,079
مطمئن‌ام قصدش رو داشتید

437
00:39:26,679 --> 00:39:29,400
و برام سؤاله چرا پالتو هرگز به اون‌جا نرسید

438
00:39:29,960 --> 00:39:33,320
شاید خانم دستیار جنایی بتونن روشنگری‌ای در این مورد انجام بدن؟

439
00:39:34,119 --> 00:39:36,639
این چه بساطیه، بوهم؟ -
من می‌تونم از طرف خودم حرف بزنم، ممنون -

440
00:39:39,199 --> 00:39:41,199
حرفی نمی‌زنید چون چیزی واسه گفتن ندارید

441
00:39:41,280 --> 00:39:44,920
من با کمیسر رت موافق‌ام. چت شده، بوهم؟

442
00:39:46,159 --> 00:39:50,400
خانم ریتر، این پالتوییه که تحویل داده شد؟

443
00:39:53,480 --> 00:39:56,239
خب؟ -
بوهم، صدات رو بیار پایین -

444
00:39:56,320 --> 00:40:00,199
ما این پالتو رو می‌شناسیم. همه‌مون در
این اتاق این پالتو رو می‌شناسیم، مگه نه؟

445
00:40:00,280 --> 00:40:03,079
خانم ریتر قبلاً تقریباً هر روز تن‌ش بود

446
00:40:03,840 --> 00:40:06,639
«این یه پالتوی معمولیه. موجودی باقی‌مونده از «تیتز

447
00:40:07,400 --> 00:40:09,800
خیلی از زن‌ها یکی خریدن. من کمِ‌کم دو نفر رو می‌شناسم

448
00:40:09,880 --> 00:40:11,199
مال شماست یا نه؟

449
00:40:13,280 --> 00:40:14,199
نه

450
00:40:15,239 --> 00:40:18,079
اگه شارلوته خانم می‌گه نه، یعنی نه

451
00:40:18,440 --> 00:40:19,480
درسته؟

452
00:40:20,239 --> 00:40:23,719
ولی شاید منظورش بله هم باشه

453
00:40:32,199 --> 00:40:35,079
رسیدی از مرکز بهداشتی در «ودینگ»ِ برلین
[ منطقه‌ای مسکونی در «برلین»ِ آلمان  :Wedding ]

454
00:40:35,159 --> 00:40:39,159
ضدّعفونی‌سازی اجباری به‌خاطر آلودگی
...به شپش و تخم‌شپش، نوشته‌شده برای

455
00:40:39,920 --> 00:40:41,400
انتونیه ریتر

456
00:40:45,800 --> 00:40:49,000
انتونیه ریتر، خواهر شما نیست، خانم ریتر؟

457
00:40:56,440 --> 00:40:58,000
...و ممکنه

458
00:40:58,679 --> 00:41:01,320
موهای خواهرتون قرمز باشه؟

459
00:41:01,920 --> 00:41:02,840
شارلوته؟

460
00:41:04,320 --> 00:41:08,679
،درست مثل شاهدی که هنینگ و چروینسکی بردن توی اتاق بازجویی 4

461
00:41:08,680 --> 00:41:10,000
اگه درست فهمیده باشم

462
00:41:10,079 --> 00:41:12,559
خواهرت بود؟ -
بله، باید بوده باشه -

463
00:41:12,639 --> 00:41:16,199
اما سؤالی مهم‌تر اینه که، خواهرتون الآن کجاست؟

464
00:41:17,559 --> 00:41:19,679
،طبق گفتۀ مأمور کشیک

465
00:41:19,760 --> 00:41:25,400
،بعد از گپی که به‌طور خصوصی با شما زد، دستیار جنایی ریتر

466
00:41:25,480 --> 00:41:30,559
تونست به‌تنهایی خودش رو از اتاقِ قفل‌شده آزاد کنه

467
00:41:30,639 --> 00:41:34,000
پس دوباره ازتون می‌پرسم. خواهرتون الآن کجاست؟

468
00:41:40,119 --> 00:41:44,840
با پالتو، مشخصاً از تحویل مدرکِ متهم‌کننده خودداری کردید

469
00:41:44,920 --> 00:41:48,719
تا سوءظن رو از خواهرتون منحرف کنید، که من اثبات کرده‌ام

470
00:41:48,800 --> 00:41:50,119
،و خاطرجمع باشید

471
00:41:51,039 --> 00:41:55,039
این رو هم اثبات می‌کنم که به فرار خواهرتون کمک کردید

472
00:41:57,679 --> 00:41:59,559
شکی درش نیست

473
00:42:05,079 --> 00:42:06,320
حقیقت داره؟

474
00:42:08,800 --> 00:42:11,039
تو از تحویل این پالتو خودداری کردی؟

475
00:42:15,719 --> 00:42:17,519
تو خبر داشتی؟

476
00:42:27,239 --> 00:42:29,119
لطفاً توی دفترم منتظر باش

477
00:42:37,800 --> 00:42:41,760
آقایون، این تأسف‌باره، ولی باید به وظیفه‌مون عمل کنیم

478
00:42:42,880 --> 00:42:44,199
ازتون متشکرم

479
00:43:02,199 --> 00:43:04,360
...قربان، من -
لطفاً بشین -

480
00:43:15,440 --> 00:43:16,519
خانم ریتر

481
00:43:18,760 --> 00:43:20,760
رفتارت چاره‌ای برام نمی‌ذاره

482
00:43:22,639 --> 00:43:25,760
اشتغال‌ت مشمول قانون خدمات کشوری نمی‌شه

483
00:43:25,840 --> 00:43:30,480
در مورد تو، تعلیق با برخورد انضباطیِ متعاقب مقدور نیست

484
00:43:31,719 --> 00:43:34,679
وخامتِ سوءرفتارت مسلّمه

485
00:43:35,559 --> 00:43:37,079
باید عذرت رو بخوام

486
00:43:38,960 --> 00:43:39,960
چی؟

487
00:43:40,039 --> 00:43:43,960
بازگشت به خدمت پلیس جنایی، غیرممکنه

488
00:43:45,960 --> 00:43:48,599
مواجب‌ت از امروز قطع می‌شه

489
00:43:50,760 --> 00:43:58,320
این حقیقت رو پنهان نمی‌کنم که شخصاً هم ازت مأیوس‌ام

490
00:43:58,400 --> 00:44:02,320
باور داشتم که می‌تونی کارآگاه پلیس خوبی بشی

491
00:44:03,079 --> 00:44:04,719
اما به‌گمان‌م اشتباه می‌کردم

492
00:44:14,880 --> 00:44:16,079
خدانگه‌دار

493
00:44:22,800 --> 00:44:23,880
یک چیز دیگه

494
00:44:25,239 --> 00:44:26,159
بله؟

495
00:44:27,079 --> 00:44:28,360
نشان‌ت، لطفاً

496
00:45:17,719 --> 00:45:20,519
ازت می‌خوام فعلاً وظایف خانم ریتر رو عهده‌دار بشی

497
00:45:23,639 --> 00:45:26,880
اون... اون واقعاً حرف اول‌وْآخر بود؟

498
00:45:27,960 --> 00:45:29,480
تا حد زیادی این‌طور به نظر می‌رسه

499
00:46:55,280 --> 00:46:59,100
« سینما »

500
00:47:38,639 --> 00:47:40,360
خب، مرخصی رو گرفتی؟

501
00:47:46,199 --> 00:47:47,280
نه

502
00:47:48,360 --> 00:47:49,960
ولی دیگه وقت دارم

503
00:47:50,070 --> 00:47:53,070
کاری از هومن صمدی

504
00:47:54,070 --> 00:47:59,070
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.