1 00:00:10,800 --> 00:00:13,359 And this is the departure time... 2 00:00:17,719 --> 00:00:18,760 Ladies. 3 00:00:21,760 --> 00:00:22,760 All right. 4 00:00:23,320 --> 00:00:25,356 What can you tell me about this conference? 5 00:00:25,440 --> 00:00:28,036 It'll be tomorrow, 9 o'clock at Reichswehr headquarters. 6 00:00:28,120 --> 00:00:29,755 My father talks about nothing else. 7 00:00:29,839 --> 00:00:32,075 It's about the adjustment of the defense strategies. 8 00:00:32,159 --> 00:00:33,799 They want to amend WH 808. 9 00:00:34,240 --> 00:00:35,240 WH 808? 10 00:00:36,000 --> 00:00:37,035 The big plan. 11 00:00:37,119 --> 00:00:40,756 Exactly, whose pictures were stolen from me. Our plan B. 12 00:00:40,840 --> 00:00:42,796 The illegal rearmament on all levels, 13 00:00:42,880 --> 00:00:45,395 land, water, air, is to be complemented by something new. 14 00:00:45,479 --> 00:00:48,200 They're talking about a new type of weapon. 15 00:00:48,880 --> 00:00:50,479 That's a bull's eye. 16 00:00:50,799 --> 00:00:52,920 So far, so good. But what's your plan? 17 00:00:54,679 --> 00:00:58,236 - We'll take WH 808 into our possession. - How do you mean? 18 00:00:58,320 --> 00:01:00,275 We'll get the documents. 19 00:01:00,359 --> 00:01:01,320 Plan C. 20 00:01:02,159 --> 00:01:03,859 And how do you propose to do this? 21 00:01:04,120 --> 00:01:06,480 Photographs of documents won't be enough. 22 00:01:06,799 --> 00:01:07,995 No. 23 00:01:08,079 --> 00:01:09,995 In order to exonerate Katelbach and Heymann, 24 00:01:10,079 --> 00:01:12,239 we need to present the original. 25 00:01:12,640 --> 00:01:14,040 And by next Monday, too. 26 00:01:14,519 --> 00:01:17,275 - They won't be satisfied with copies. - Right. 27 00:01:17,359 --> 00:01:20,519 The prosecution will claim that they could be forgeries. 28 00:01:20,840 --> 00:01:22,040 And I don't think 29 00:01:22,719 --> 00:01:28,599 the Reichswehr will hand a top secret document over when we kindly request it. 30 00:01:29,079 --> 00:01:32,599 - For that reason, we won't make copies. - And no kind requests. 31 00:01:33,519 --> 00:01:35,875 - But? - We'll get the original. 32 00:01:35,959 --> 00:01:38,155 And the Reichswehr won't even notice. 33 00:01:38,239 --> 00:01:40,959 At least not until we've delivered it to the court. 34 00:01:42,319 --> 00:01:43,819 How do you propose to do this? 35 00:01:44,920 --> 00:01:46,599 We'll produce a doublet. 36 00:01:47,319 --> 00:01:48,280 You what? 37 00:01:48,599 --> 00:01:50,795 - Mrs. Behnke knows the minute taker. - An old admirer. 38 00:01:50,879 --> 00:01:53,280 - He's taking a train... - I could pick him up... 39 00:01:53,680 --> 00:01:54,599 Go ahead. 40 00:01:55,640 --> 00:01:58,635 - Dr. Gregorius, the minute taker... - An old admirer. 41 00:01:58,719 --> 00:02:01,355 ...takes the first train back to Breslau after the conference. 42 00:02:01,439 --> 00:02:03,680 He will have the original document on him. 43 00:02:04,120 --> 00:02:08,235 We'll be there, 12:36 p.m. local time, Schlesischer Bahnhof, platform 8. 44 00:02:08,319 --> 00:02:10,479 And I just happen to bump into him. 45 00:02:10,919 --> 00:02:12,919 - Excuse me, sir. - Excuse me. 46 00:02:13,840 --> 00:02:15,159 Dr. Gregorius? 47 00:02:17,000 --> 00:02:22,436 Elisabeth Behnke. Sanatorium Ahlbeck, 1920. Do you remember? 48 00:02:22,520 --> 00:02:24,400 Glandular fever? 49 00:02:25,439 --> 00:02:28,560 What a surprise! 50 00:02:29,199 --> 00:02:32,395 - Is this your train? - Yes, going back to Breslau. 51 00:02:32,479 --> 00:02:33,476 You too? 52 00:02:33,560 --> 00:02:36,596 No, I'm afraid not. I'm going to... Erfurt. 53 00:02:36,680 --> 00:02:37,955 In half an hour. 54 00:02:38,039 --> 00:02:39,120 What a pity. 55 00:02:39,560 --> 00:02:41,235 For us to meet again after such a long time 56 00:02:41,319 --> 00:02:42,635 and to have to separate immediately. 57 00:02:42,719 --> 00:02:47,000 - There's a kiosk on the platform. - Mrs. Behnke will distract the target. 58 00:02:47,759 --> 00:02:49,235 And lure him to said kiosk. 59 00:02:49,319 --> 00:02:53,159 - A quick mocca over there, swiftly? - All right. 60 00:02:54,879 --> 00:02:56,996 Ten minutes at the most. 61 00:02:57,080 --> 00:02:59,680 I need to be in my seat by 25 to one. 62 00:03:00,479 --> 00:03:04,560 Meanwhile, Miss Seegers and a third man will take the documents. 63 00:03:06,080 --> 00:03:08,996 I have already contacted the ideal candidate for that. 64 00:03:09,080 --> 00:03:11,520 Here you go. Two coffees. 65 00:03:12,039 --> 00:03:13,039 Thank you. 66 00:03:13,960 --> 00:03:16,036 - Oh God. - Mind what you're doing. 67 00:03:16,120 --> 00:03:17,675 I'm sorry. I'll take care of it. 68 00:03:17,759 --> 00:03:20,916 Our guy will take the document and pass it on to me. 69 00:03:21,000 --> 00:03:24,795 I never forgot about you. The carefree days by the sea, 70 00:03:24,879 --> 00:03:27,560 the way my heavy heart became lighter, 71 00:03:27,919 --> 00:03:30,599 and only because you were there, Anselm. 72 00:03:33,919 --> 00:03:36,240 - Thank you. - My pleasure. 73 00:03:37,159 --> 00:03:40,199 But tell me how you have been the last ten years. 74 00:03:41,319 --> 00:03:42,360 Take it, quick. 75 00:03:44,360 --> 00:03:46,115 But what is my task in this? 76 00:03:46,199 --> 00:03:50,795 You are in another compartment of the train and will produce the doublet. 77 00:03:50,879 --> 00:03:51,879 To calm your nerves? 78 00:03:52,680 --> 00:03:56,360 You will be supported by a first-class typist of your choice, of course. 79 00:04:00,840 --> 00:04:05,075 As soon as I hand over the document to you, everything depends on you two. 80 00:04:05,159 --> 00:04:07,120 Here. You have five minutes. 81 00:04:10,680 --> 00:04:14,719 This is the page. WH 808. Addendum, dated January 18, 1931. 82 00:04:16,199 --> 00:04:17,360 - Ready? - Let's go. 83 00:04:19,120 --> 00:04:23,680 Header, centered, capital W, capital H, space, 8-0-8. 84 00:04:24,839 --> 00:04:30,076 Paragraph A. First level of armament, colon, aviatics, rockets, semi-colon. 85 00:04:30,160 --> 00:04:33,596 So I was called into the council of experts of the Reichswehr, 86 00:04:33,680 --> 00:04:36,879 and I have been advising the military staff in... 87 00:04:37,879 --> 00:04:39,079 a secret mission. 88 00:04:40,079 --> 00:04:42,279 What about you, Elisabeth? 89 00:04:42,879 --> 00:04:45,435 - Did you do it a second time... - What? 90 00:04:45,519 --> 00:04:47,115 Wed someone? 91 00:04:47,199 --> 00:04:51,079 No. Where would we be? I did have offers, it's not that. 92 00:04:51,439 --> 00:04:54,276 Paragraph B, second level of armament, colon, 93 00:04:54,360 --> 00:04:57,759 the government's measures driven by the Reichswehr, full stop. 94 00:04:58,240 --> 00:05:01,959 - Damn! Reichsmehr. - Never mind. Keep going. 95 00:05:05,720 --> 00:05:08,516 Well, I was in my second year of mourning back then. 96 00:05:08,600 --> 00:05:10,759 My loss was still very deep-seated. 97 00:05:12,560 --> 00:05:15,959 Good lord. I have to go right now. Waiter! The check, please. 98 00:05:16,839 --> 00:05:19,600 "Stay with me, thou art so beautiful." 99 00:05:22,160 --> 00:05:23,596 ...must be employed. 100 00:05:23,680 --> 00:05:26,079 - Full stop. - Hurry up, two minutes left. 101 00:05:26,720 --> 00:05:30,560 I never learned if my feelings had found an echo in you. 102 00:05:31,360 --> 00:05:34,319 - At last, waiter, we're in a hurry. - One moment. 103 00:05:34,680 --> 00:05:35,920 Your change. 104 00:05:38,040 --> 00:05:40,115 Parenthesis, rockets. 105 00:05:40,199 --> 00:05:44,355 All forms of state-of-the-art technology of destruction must be employed, 106 00:05:44,439 --> 00:05:45,435 full stop. 107 00:05:45,519 --> 00:05:46,916 Sometimes one single glance 108 00:05:47,000 --> 00:05:50,600 is enough to throw you off your normal orbit of life. 109 00:05:51,240 --> 00:05:56,879 Two three, three-fifty, four, four-fifty. 110 00:05:57,399 --> 00:05:58,759 Thank you very much. 111 00:05:59,759 --> 00:06:01,120 See me to the train? 112 00:06:06,000 --> 00:06:08,040 - What do I do? - Improvise. 113 00:06:15,879 --> 00:06:19,916 And thus by the year 1939 we will return the German Reich 114 00:06:20,000 --> 00:06:23,560 to the position of great power of 1914, full stop. 115 00:06:24,600 --> 00:06:25,519 Done. 116 00:06:29,800 --> 00:06:33,875 - Can't you take the next train? - I'm sorry. I have to catch this train. 117 00:06:33,959 --> 00:06:37,120 Anything else would amount to high treason. 118 00:06:37,480 --> 00:06:38,519 Anselm? 119 00:06:43,360 --> 00:06:45,555 I... had forgotten the scent of your skin, Elisabeth. 120 00:06:45,639 --> 00:06:49,240 - Anselm. - I fell into the hands of a siren. 121 00:06:50,120 --> 00:06:53,680 Return it, quickly. Stop, stop. Stop. The stamp. 122 00:06:56,759 --> 00:06:58,600 This should be my compartment. 123 00:07:00,079 --> 00:07:01,399 Farewell, Elisabeth. 124 00:07:03,040 --> 00:07:05,800 - I'll wait here until the train departs. - Yes. 125 00:07:08,720 --> 00:07:10,079 Let's get out of here. 126 00:07:11,480 --> 00:07:12,399 Where is he? 127 00:07:13,639 --> 00:07:15,276 In there. But he doesn't have the copy yet. 128 00:07:15,360 --> 00:07:16,519 I'll take care of it. 129 00:07:17,560 --> 00:07:20,956 I need to know. Are you playing with my feelings again? 130 00:07:21,040 --> 00:07:23,000 I never stopped thinking about you. 131 00:07:23,439 --> 00:07:24,875 Come to Breslau with me. 132 00:07:24,959 --> 00:07:26,160 - Right now? - Yes! 133 00:07:26,759 --> 00:07:30,680 - But... I have tenants. - I live alone, come! 134 00:07:31,160 --> 00:07:34,560 You are asking the impossible of me. 135 00:07:35,000 --> 00:07:36,439 Yes. Come. 136 00:07:37,560 --> 00:07:39,360 - I'm coming. - Yes! 137 00:07:41,160 --> 00:07:44,240 - We have the original. - But he still needs the copy. 138 00:07:49,680 --> 00:07:50,720 Two B. 139 00:07:56,040 --> 00:07:57,240 A pickpocket! 140 00:07:58,199 --> 00:07:59,875 - Anselm! - Stay right here. 141 00:07:59,959 --> 00:08:00,995 What's going on? 142 00:08:01,079 --> 00:08:02,755 - Scoundrel! - What did I do? 143 00:08:02,839 --> 00:08:05,675 - Police! - Always something going on in Berlin. 144 00:08:05,759 --> 00:08:07,195 - I have a pickpocket. - Help! 145 00:08:07,279 --> 00:08:09,235 - Let me go! - You're coming to the station. 146 00:08:09,319 --> 00:08:12,800 - Let me go, please. - Wait till I hand you over to the police. 147 00:08:13,680 --> 00:08:14,680 Police! 148 00:08:16,720 --> 00:08:19,839 We let ourselves get carried away, Anselm. Too soon. 149 00:08:20,959 --> 00:08:24,319 - We must make sacrifices, too. - Attention, the train departs. 150 00:08:24,639 --> 00:08:26,680 But we'll meet again. 151 00:08:27,160 --> 00:08:29,680 - How? - Very soon. 152 00:08:35,399 --> 00:08:38,799 Everything under control, officers. It's a misunderstanding. 153 00:08:43,240 --> 00:08:44,440 And now scarper. 154 00:09:53,480 --> 00:09:55,480 - Charlotte? - One sec. 155 00:09:57,960 --> 00:09:59,200 Right. 156 00:10:00,639 --> 00:10:02,080 - Get up. - That's right. 157 00:10:04,360 --> 00:10:06,799 - Up with you, Detective. - Already? 158 00:10:08,279 --> 00:10:10,919 Yes. We don't have time. 159 00:10:18,799 --> 00:10:19,840 None? 160 00:10:20,440 --> 00:10:21,519 Or just a little? 161 00:10:23,039 --> 00:10:24,879 A little while with no haste. 162 00:10:25,480 --> 00:10:26,679 You think? 163 00:10:37,559 --> 00:10:39,799 Stockpiling for the long day? 164 00:11:00,679 --> 00:11:03,120 Don't build cubiform capitals, Helga. 165 00:11:04,360 --> 00:11:09,715 A single lattice is sufficient. Each layer is two stretchers, one girder. 166 00:11:09,799 --> 00:11:11,840 Alternating. Can't be that hard. 167 00:11:18,159 --> 00:11:20,320 Tell me where the diamond is, Annemarie. 168 00:11:22,279 --> 00:11:25,000 - Tell me where the rock is or I'll... - Or what? 169 00:11:26,159 --> 00:11:28,559 What do you have in mind, mommy? 170 00:11:29,519 --> 00:11:32,396 I've been here for two days, all because of you. 171 00:11:32,480 --> 00:11:35,240 You should say thanks to you. There is time for that. 172 00:11:36,559 --> 00:11:40,679 You brought this upon yourself, and your petty bourgeois pomposity. 173 00:11:41,679 --> 00:11:44,955 Your son put the rock on me to show me that he loves me. 174 00:11:45,039 --> 00:11:48,919 If Alfred loves anyone at all, it is exclusively himself. 175 00:11:50,879 --> 00:11:51,879 Release them. 176 00:11:53,120 --> 00:11:55,360 - Alfred? Never. - No, the stone. 177 00:11:57,600 --> 00:12:00,279 I haven't got the slightest idea where it is. 178 00:12:07,519 --> 00:12:08,519 I don't trust you. 179 00:12:09,639 --> 00:12:11,600 I don't trust you at all. 180 00:12:12,240 --> 00:12:14,240 The feeling is mutual. 181 00:12:16,879 --> 00:12:18,559 I hope you'll die before me. 182 00:12:19,440 --> 00:12:20,399 Do you now? 183 00:12:20,919 --> 00:12:22,636 What are you afraid of? 184 00:12:22,720 --> 00:12:23,799 Of you... 185 00:12:29,039 --> 00:12:31,276 Of you sneaking into the cemetery at night 186 00:12:31,360 --> 00:12:33,960 and scratching my name off the tombstone. 187 00:12:34,879 --> 00:12:36,039 That was a good one. 188 00:12:36,840 --> 00:12:38,480 I have to give you that, girl. 189 00:12:41,039 --> 00:12:42,000 Go on. 190 00:12:43,600 --> 00:12:45,679 Hand them to me, I place them. 191 00:12:51,240 --> 00:12:55,600 I want Liebenberg 20-57, please. 192 00:12:56,159 --> 00:12:58,159 One moment, please. Connecting you. 193 00:13:01,559 --> 00:13:04,795 Castle Liebenberg, Alfred Nyssen's phone, Wegener speaking. 194 00:13:04,879 --> 00:13:06,480 Listen very closely. 195 00:13:07,440 --> 00:13:09,039 This is my last call. 196 00:13:09,759 --> 00:13:13,559 Either I get the stone or the women die. 197 00:13:13,919 --> 00:13:15,519 Tell that to Mr. Nyssen. 198 00:13:19,159 --> 00:13:20,240 Listen. 199 00:13:21,759 --> 00:13:23,039 We have the diamond. 200 00:13:24,200 --> 00:13:26,000 The Blue Rothschild is... 201 00:13:26,919 --> 00:13:28,399 It has surfaced again. 202 00:13:29,120 --> 00:13:30,080 That's good. 203 00:13:36,399 --> 00:13:37,440 Tonight. 204 00:13:38,600 --> 00:13:42,715 Nine p.m. at Scheunenviertel. 205 00:13:42,799 --> 00:13:44,679 Morlack, corner of Gormann. 206 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 I'll be there. 207 00:14:19,720 --> 00:14:21,840 Some charity, my friend. 208 00:14:22,200 --> 00:14:24,200 My eyesight has gone. 209 00:14:25,080 --> 00:14:28,315 - Be a good man, give me a handout. - Go away. 210 00:14:28,399 --> 00:14:31,519 Tonight is Sabbath. You're one of us! 211 00:14:32,919 --> 00:14:33,919 No. 212 00:14:34,960 --> 00:14:36,919 No, I'm not. 213 00:14:38,519 --> 00:14:40,919 - And you're not blind. - So? 214 00:14:42,639 --> 00:14:44,440 Hey, blind man. 215 00:14:49,879 --> 00:14:51,000 Thank you. 216 00:15:30,559 --> 00:15:32,399 Is this coincidence now... 217 00:15:33,080 --> 00:15:34,240 or fate? 218 00:15:34,600 --> 00:15:37,279 I'm on my way to the city hall, Colonel. 219 00:15:39,120 --> 00:15:41,679 Important business awaiting the young sir? 220 00:16:37,279 --> 00:16:38,399 Hey! 221 00:16:58,360 --> 00:16:59,600 Hey! 222 00:17:13,440 --> 00:17:16,955 This is Inspection A. Please give me Wilmersdorf 14-02. Thank you. 223 00:17:17,039 --> 00:17:18,160 Connecting. 224 00:17:19,960 --> 00:17:21,200 - Hello? - Yes, hello? 225 00:17:21,599 --> 00:17:23,720 - Yes, what is it? - Mr. Weintraub, please. 226 00:17:26,519 --> 00:17:30,359 Mr. Weintraub? I have a proposal which is bound to be of interest to you. 227 00:17:36,839 --> 00:17:40,480 - What's going on? Keep going. - Rath, CID. 228 00:17:41,319 --> 00:17:43,519 I'm here with a proposal for you. 229 00:17:45,440 --> 00:17:47,319 Adolf Leib, aka Muscle-Adolf? 230 00:17:49,920 --> 00:17:51,570 How can we be of service, master? 231 00:17:52,079 --> 00:17:53,000 Are you Blind Bob? 232 00:17:53,680 --> 00:17:56,995 It's all above board. All registered and in good health. 233 00:17:57,079 --> 00:17:59,479 What would you say if I invited you to a meeting? 234 00:17:59,799 --> 00:18:00,839 To end this war. 235 00:18:02,839 --> 00:18:05,116 I'd say war is bad for business. 236 00:18:05,200 --> 00:18:07,515 Badly. The girls are just sitting on their asses. 237 00:18:07,599 --> 00:18:09,596 We suggest a meeting of all Ringvereins. 238 00:18:09,680 --> 00:18:14,119 - Who's we? - We. Me. The Berlin police. 239 00:18:19,559 --> 00:18:21,039 I'm sorry, Detective. 240 00:18:21,880 --> 00:18:23,356 No one will go for that. 241 00:18:23,440 --> 00:18:26,316 None of us trust the others since all that has happened. 242 00:18:26,400 --> 00:18:28,076 We'll make sure you're safe. 243 00:18:28,160 --> 00:18:29,156 You? 244 00:18:29,240 --> 00:18:31,636 It's in our interest for you to make peace. 245 00:18:31,720 --> 00:18:34,880 - Without any further bloodshed. - Without bloodshed in Berlin? 246 00:18:35,200 --> 00:18:37,640 I'd say it all depends on the small print. 247 00:18:42,359 --> 00:18:45,680 If all the other dickheads are in, I'll think about it. 248 00:18:48,440 --> 00:18:49,799 Iron-Else is in. 249 00:18:50,960 --> 00:18:52,275 That bitch. 250 00:18:52,359 --> 00:18:53,440 I won't say no. 251 00:18:54,880 --> 00:18:55,960 But... yes 252 00:18:56,359 --> 00:18:58,319 - I'm not saying, either. - All right. 253 00:18:59,200 --> 00:19:02,035 - But where? - In a neutral location. 254 00:19:02,119 --> 00:19:04,160 Where is that supposed to be, Detective? 255 00:19:04,599 --> 00:19:05,759 Leave it to me. 256 00:19:06,759 --> 00:19:10,920 - Pathology, Dr. Schwarz speaking. - This is Ms. Schulz, payroll office. 257 00:19:11,759 --> 00:19:15,836 - I'd like to speak with Mr. Malzig. - He's been out of town for a few days. 258 00:19:15,920 --> 00:19:19,076 - Out of town? - He might be here for the late shift. 259 00:19:19,160 --> 00:19:21,235 - Understood. - No one is telling me anything. 260 00:19:21,319 --> 00:19:23,969 - I'll try again later. Thank you. - Yes, you do that. 261 00:19:30,200 --> 00:19:31,599 - Yes? - It's me. 262 00:19:33,039 --> 00:19:34,035 Where are you? 263 00:19:34,119 --> 00:19:36,359 In front of the front door. Come on down. 264 00:19:39,960 --> 00:19:41,039 Gereon! 265 00:19:43,279 --> 00:19:44,200 Gereon. 266 00:19:54,240 --> 00:19:55,400 I had to see you. 267 00:19:56,599 --> 00:19:57,680 You are nuts. 268 00:20:04,920 --> 00:20:08,119 I called... Dr. Schwarz. 269 00:20:10,920 --> 00:20:11,920 About Rudi? 270 00:20:14,200 --> 00:20:16,640 The pathology. He said maybe Rudi is out of town. 271 00:20:18,960 --> 00:20:21,359 - He told me a different story. - Really? Why? 272 00:20:22,359 --> 00:20:23,440 He was dancing. 273 00:20:26,279 --> 00:20:27,640 At least one lie. 274 00:20:42,759 --> 00:20:43,680 Tonight? 275 00:20:45,559 --> 00:20:46,480 We'll see. 276 00:21:03,599 --> 00:21:04,519 Mr. Gräf. 277 00:21:05,799 --> 00:21:07,319 I've completed the task. 278 00:21:09,000 --> 00:21:11,759 - Today? You did it today? - Yes. 279 00:21:12,519 --> 00:21:13,799 Come. 280 00:21:37,759 --> 00:21:38,680 Good. 281 00:21:39,519 --> 00:21:40,440 Very good. 282 00:21:43,519 --> 00:21:44,519 Mr. Gräf. 283 00:21:46,400 --> 00:21:48,119 I thank you. It was important. 284 00:21:52,799 --> 00:21:53,720 What is it? 285 00:21:56,240 --> 00:21:57,200 Spit it out. 286 00:21:58,880 --> 00:21:59,839 For a man with... 287 00:22:01,640 --> 00:22:04,359 with my inclinations, my job is not always... 288 00:22:05,039 --> 00:22:06,039 easy. 289 00:22:08,119 --> 00:22:10,200 But I have to deal with that myself. 290 00:22:11,319 --> 00:22:13,839 - Excuse me, I don't want to... - Reinhold. 291 00:22:14,400 --> 00:22:15,640 I'm your superior. 292 00:22:16,720 --> 00:22:18,039 And I'm your friend. 293 00:22:19,279 --> 00:22:20,799 You can speak openly with me. 294 00:22:23,160 --> 00:22:25,039 With all due respect, Detective. 295 00:22:25,680 --> 00:22:26,599 I can't. 296 00:23:19,839 --> 00:23:22,239 You're impossible to shake off, even on holidays. 297 00:23:22,599 --> 00:23:24,440 I was told I would find you here. 298 00:23:27,720 --> 00:23:30,920 - And, how did they react to your plan? - Positively. 299 00:23:31,960 --> 00:23:33,715 - Hello, Chavez. - Hello. 300 00:23:33,799 --> 00:23:35,119 They are all in. 301 00:23:35,599 --> 00:23:38,000 On the condition that you are in, too. 302 00:23:39,559 --> 00:23:41,116 My proposition stands. 303 00:23:41,200 --> 00:23:44,039 A meeting of all those responsible in a safe place. 304 00:23:45,240 --> 00:23:46,480 There is no such thing. 305 00:23:47,799 --> 00:23:49,039 Yes, there is. 306 00:23:49,960 --> 00:23:50,920 And where? 307 00:23:54,240 --> 00:23:56,079 Berlin's police headquarters. 308 00:24:08,559 --> 00:24:10,715 - Everyone's on board. - Weintraub, too? 309 00:24:10,799 --> 00:24:13,559 - Yes. Him too. - When? 310 00:24:14,160 --> 00:24:15,519 The coming weekend. 311 00:24:16,079 --> 00:24:17,240 In the Red Castle. 312 00:24:23,640 --> 00:24:25,119 Abraham. 313 00:24:26,519 --> 00:24:27,960 Abraham Goldstein! 314 00:24:28,519 --> 00:24:29,880 The door is open. 315 00:24:35,039 --> 00:24:36,839 Come on in, Abraham. 316 00:24:37,960 --> 00:24:39,920 Good evening. 317 00:24:43,279 --> 00:24:45,796 I'm so happy you came. 318 00:24:45,880 --> 00:24:49,119 I've surprised myself. 319 00:24:57,440 --> 00:24:58,559 Thank you. 320 00:25:00,200 --> 00:25:03,119 Come on in. Everyone wants to meet you. 321 00:25:03,519 --> 00:25:04,440 Everyone? 322 00:25:05,519 --> 00:25:09,160 You should get to know your German roots. 323 00:25:12,920 --> 00:25:17,519 Guys, this is Abraham Goldstein from America. 324 00:25:17,880 --> 00:25:22,480 Son of the late Moses Goldstein, and my first nephew once removed. 325 00:25:27,240 --> 00:25:31,039 - Well, good Shabbat. - Good week! 326 00:25:33,680 --> 00:25:35,960 Let's get this over with. 327 00:26:04,359 --> 00:26:05,480 Amen. 328 00:26:23,039 --> 00:26:24,359 Walther Stennes? 329 00:26:25,400 --> 00:26:28,680 You are released from prison with immediate effect. 330 00:26:45,079 --> 00:26:46,000 8Rath. 331 00:26:48,640 --> 00:26:49,559 Thank you. 332 00:26:51,119 --> 00:26:52,219 How did you manage it? 333 00:26:52,720 --> 00:26:54,480 Get Wendt to change his mind. 334 00:27:00,400 --> 00:27:02,039 I did some convincing. 335 00:27:13,640 --> 00:27:15,119 Come on, troop leader. 336 00:27:15,880 --> 00:27:17,599 Let's get our SA back. 337 00:27:18,279 --> 00:27:20,799 He thought it was push, but it was pull. 338 00:27:27,920 --> 00:27:32,640 Abraham, tell us, where is your wife? Why didn't you bring her here? 339 00:27:34,480 --> 00:27:36,680 Is she one of us or from America? 340 00:27:37,160 --> 00:27:40,480 - She's from America. - And what's her name? 341 00:27:41,279 --> 00:27:44,039 Rosie. We're divorced. 342 00:27:44,480 --> 00:27:45,675 Divorced? 343 00:27:45,759 --> 00:27:50,039 That's America. They are more modern than us. 344 00:27:50,480 --> 00:27:52,240 Divorce? I beg you. 345 00:27:52,599 --> 00:27:54,519 Tell me, Uncle, what do you do? 346 00:27:55,920 --> 00:27:57,480 - Business. - Dealings? 347 00:27:57,880 --> 00:27:59,116 - Yes. - Yes. 348 00:27:59,200 --> 00:28:00,720 What kind of dealings? 349 00:28:03,000 --> 00:28:04,076 This and that. 350 00:28:04,160 --> 00:28:06,475 - A little bit of everything? - Yes. 351 00:28:06,559 --> 00:28:09,316 You could say that. 352 00:28:09,400 --> 00:28:11,480 Well, he's definitely not a tailor. 353 00:28:13,720 --> 00:28:16,240 May I ask what kind of dealings? 354 00:28:16,799 --> 00:28:20,119 I'm in the chewing gum business. 355 00:28:22,480 --> 00:28:23,759 What is Jewish business? 356 00:28:24,279 --> 00:28:26,640 Not Jewish. Chewing. Chewing gum. 357 00:28:28,160 --> 00:28:29,119 This. 358 00:28:33,000 --> 00:28:34,440 Do you know? 359 00:28:35,759 --> 00:28:37,079 Want some? 360 00:28:40,039 --> 00:28:41,319 Want to try? 361 00:28:44,400 --> 00:28:45,755 This is David. 362 00:28:45,839 --> 00:28:48,396 My first brother-in-law once removed. 363 00:28:48,480 --> 00:28:51,039 The son of Mordechai and Yara from Czernivtsi. 364 00:28:52,160 --> 00:28:54,000 Don't worry, it's kosher. 365 00:28:54,920 --> 00:29:00,160 They are relatives of your father, of the native side of our family. 366 00:29:00,680 --> 00:29:03,640 I haven't got a clue what you are talking about. OK? 367 00:29:04,039 --> 00:29:05,000 Yiddish? 368 00:29:05,400 --> 00:29:06,515 What flavour? 369 00:29:06,599 --> 00:29:09,720 Chew, chew. Don't swallow it. Keep chewing. 370 00:29:10,599 --> 00:29:11,960 Slowly. 371 00:29:14,799 --> 00:29:16,319 Give to the others. 372 00:30:03,720 --> 00:30:05,079 Tonight is court. 373 00:30:08,680 --> 00:30:09,599 And then? 374 00:30:25,440 --> 00:30:27,519 And you still haven't let the women go? 375 00:30:28,640 --> 00:30:31,076 Don't worry, Jakob. Everything will be all right. 376 00:30:31,160 --> 00:30:33,796 You have to let them go. 377 00:30:33,880 --> 00:30:35,079 I will. 378 00:30:35,680 --> 00:30:37,720 Thank God. When? 379 00:30:38,680 --> 00:30:39,960 Today. Tomorrow. 380 00:30:40,920 --> 00:30:45,720 - I don't have it yet, the stone. - Of course not. How could you? 381 00:30:46,359 --> 00:30:50,799 I am certain that Nyssen doesn't have the diamond anymore. 382 00:30:51,160 --> 00:30:54,240 But why then does his helper want to give me the stone? 383 00:30:56,319 --> 00:31:00,119 - Today. In two hours. - On Sabbath? 384 00:31:00,880 --> 00:31:04,319 For you, it's Sabbath. For the Germans, it's Friday night. 385 00:31:05,480 --> 00:31:07,319 Enough secretive whispering. 386 00:31:13,119 --> 00:31:16,396 This must be a trap. 387 00:31:16,480 --> 00:31:17,680 Don't go, OK? 388 00:31:19,720 --> 00:31:23,079 Do you hear? Don't go there. All right? 389 00:31:25,200 --> 00:31:26,119 A toast... 390 00:31:27,079 --> 00:31:28,720 for our guest of honor. 391 00:31:29,799 --> 00:31:32,079 To Abraham, our brother, 392 00:31:33,000 --> 00:31:35,160 whom we have missed for so long. 393 00:31:35,640 --> 00:31:39,599 Who has finally found his way back home. 394 00:31:40,079 --> 00:31:43,720 Dear Abraham, best of luck and a long life! 395 00:31:44,160 --> 00:31:46,356 - And your ex-wife. - And to all of us! 396 00:31:46,440 --> 00:31:48,279 - Cheers! - Cheers. 397 00:31:56,200 --> 00:31:57,759 Family, OK. 398 00:31:59,039 --> 00:32:00,960 Thank you very much, all of you. 399 00:32:01,759 --> 00:32:04,759 Thank you, Liwi. It was wonderful. 400 00:32:05,319 --> 00:32:09,116 Miriam, Joseph, Berta. 401 00:32:09,200 --> 00:32:11,759 All of you natives. 402 00:32:13,039 --> 00:32:15,079 But now I have to go. 403 00:32:15,480 --> 00:32:16,715 I have another engagement. 404 00:32:16,799 --> 00:32:20,156 Why do you want to go? We haven't sung yet. 405 00:32:20,240 --> 00:32:22,759 I'm afraid you can't get out of it. 406 00:32:26,559 --> 00:32:28,000 Let's get it over with. 407 00:32:34,880 --> 00:32:38,076 Look at the sky Swallows come every year 408 00:32:38,160 --> 00:32:41,039 They bring spring with them and luck 409 00:32:45,599 --> 00:32:49,076 They don't know If their nest is still under the roof 410 00:32:49,160 --> 00:32:51,799 But still they always return 411 00:32:56,000 --> 00:32:59,759 But you think of the past 412 00:33:00,960 --> 00:33:05,079 Tell me what's on your mind 413 00:33:06,440 --> 00:33:12,116 Destiny means well for you, my dear 414 00:33:12,200 --> 00:33:15,880 Come sit with me for a while 415 00:33:16,759 --> 00:33:21,319 The fire in the stove is just for you 416 00:33:22,599 --> 00:33:26,599 The bread is a little old The wine still young 417 00:33:28,000 --> 00:33:30,435 Luck 418 00:33:30,519 --> 00:33:34,435 You carry tomorrow within you 419 00:33:34,519 --> 00:33:37,200 A swallow will always come back 420 00:33:38,440 --> 00:33:40,599 Luck 421 00:33:41,119 --> 00:33:45,076 Look around, everything is yours 422 00:33:45,160 --> 00:33:47,839 Let the wind sing an evening song for you 423 00:33:49,400 --> 00:33:52,836 Do you see the swallows fly away? They don't know about you 424 00:33:52,920 --> 00:33:55,480 Now they fly home, they fly back 425 00:34:00,240 --> 00:34:03,675 Don't do anything stupid now When you rush through your life 426 00:34:03,759 --> 00:34:06,960 Sit with me, forget your worries 427 00:34:10,400 --> 00:34:14,559 Put your shoes in the corner 428 00:34:15,840 --> 00:34:19,920 Hang your coat up 429 00:34:21,000 --> 00:34:26,676 Where you were looking for luck and love 430 00:34:26,760 --> 00:34:30,280 - You won't find it, it's all here - Don't go. It's a trap. 431 00:34:30,719 --> 00:34:31,916 Don't go. 432 00:34:32,000 --> 00:34:35,400 The fire in the stove is just for you 433 00:34:36,920 --> 00:34:40,760 The bread is a little old The wine still young 434 00:34:42,239 --> 00:34:43,320 Can I help you? 435 00:34:44,599 --> 00:34:48,320 No, thank you. I... I was about to leave, anyway. 436 00:34:49,639 --> 00:34:52,679 You see? He called the police. 437 00:34:55,960 --> 00:34:59,239 Our ancestors were not stupid. 438 00:35:00,320 --> 00:35:03,239 On Sabbath, you stay home. 439 00:35:10,360 --> 00:35:13,199 Have you forgotten about me? 440 00:35:21,679 --> 00:35:24,360 Let the wind sing an evening song for you. 441 00:35:33,280 --> 00:35:35,480 One Mampe Halb + Halb, a small bottle. 442 00:35:57,079 --> 00:35:58,000 Thank you. 443 00:36:08,599 --> 00:36:11,679 - There you are. - Gentlemen, this round's on me. 444 00:36:19,440 --> 00:36:23,280 Comrades, here's to our new Oberführer, Wolf-Heinrich von Helldorf! 445 00:36:23,880 --> 00:36:25,480 - Cheers. - Cheers. 446 00:36:51,760 --> 00:36:53,400 Shut up. 447 00:36:55,239 --> 00:36:58,880 Well, you little piranhas, what do you say? 448 00:37:03,800 --> 00:37:07,239 - Are you not convinced? - No! 449 00:37:12,039 --> 00:37:13,000 No! 450 00:37:16,639 --> 00:37:22,159 - Shall we all get the hand together? - Yes! 451 00:37:22,840 --> 00:37:25,239 The hand, the hand... 452 00:37:27,000 --> 00:37:28,239 What's happening now? 453 00:37:28,760 --> 00:37:31,035 The highlight of the night. Hold on tight, Herrmann. 454 00:37:31,119 --> 00:37:33,960 The hand, the hand... 455 00:37:40,199 --> 00:37:44,639 And one... and two... 456 00:37:45,039 --> 00:37:46,880 and three! 457 00:37:49,159 --> 00:37:51,599 Au revoir! Bye-bye. 458 00:37:52,079 --> 00:37:54,039 Never to be seen again! 459 00:38:00,159 --> 00:38:03,320 Please connect me to Homicide A, Detective Rath. 460 00:38:05,800 --> 00:38:06,800 Yes, I'll wait. 461 00:38:49,079 --> 00:38:53,396 I think it was in 1882. Wilhelm Bartelmann invented the thing. 462 00:38:53,480 --> 00:38:55,435 - I see. - It's very comfortable. 463 00:38:55,519 --> 00:38:58,239 - Right. - It's a three-and-a-half-hour trip. 464 00:38:58,920 --> 00:39:03,119 - Nice beach. - You startled me. 465 00:39:03,440 --> 00:39:06,039 - Do electricians work weekends now? - Always. 466 00:39:06,800 --> 00:39:08,079 I don't want to disturb. 467 00:39:15,199 --> 00:39:18,239 - Evening, gentlemen. - Visiting hours from 7:30 a.m. 468 00:39:20,159 --> 00:39:23,639 - Gerhard, don't you recognize me? - Oh, Miss Ritter. 469 00:39:24,559 --> 00:39:26,555 I'm sorry, I haven't seen you in a while. 470 00:39:26,639 --> 00:39:28,320 I was off sick. 471 00:39:28,840 --> 00:39:30,119 What happened? 472 00:39:31,400 --> 00:39:35,880 Accident at work, in homicide. I fell off a ladder and sprained my ankle, badly. 473 00:39:36,440 --> 00:39:39,515 That happened to me once. It was blue and green, for weeks on end. 474 00:39:39,599 --> 00:39:42,115 Same here. But now it's all hunky-dory. 475 00:39:42,199 --> 00:39:43,960 I still need to see your badge. 476 00:39:45,760 --> 00:39:50,000 That's why I'm here. I left my badge on my desk. 477 00:39:51,639 --> 00:39:54,280 - Yes, that makes sense. - Thanks. 478 00:39:58,119 --> 00:40:00,079 BIG SALE 479 00:40:14,840 --> 00:40:16,119 Curtains up... 480 00:40:17,079 --> 00:40:22,000 for our very special guest from Bavaria. 481 00:40:22,840 --> 00:40:27,719 The King of Yodel! 482 00:41:23,400 --> 00:41:27,039 Heil Hitler, Lieutenant-Colonel. Want to congratulate your successor? 483 00:41:29,639 --> 00:41:31,599 Men, grab the bastard! 484 00:41:36,079 --> 00:41:39,196 The SA is marching! 485 00:41:39,280 --> 00:41:41,155 What are you waiting for, comrades? 486 00:41:41,239 --> 00:41:43,955 Down with the SS and the traitors from Munich! 487 00:41:44,039 --> 00:41:47,599 Heil Berlin's Oberführer! Heil Stennes! 488 00:41:48,880 --> 00:41:52,440 - Comrades, Heil... - Stennes! 489 00:41:53,320 --> 00:41:54,840 Get those black caps! 490 00:42:54,519 --> 00:42:55,440 Rudi? 491 00:43:02,519 --> 00:43:03,559 Dr. Schwarz? 492 00:43:48,280 --> 00:43:49,280 Hello? 493 00:44:24,360 --> 00:44:25,679 Rudi. Rudi. 494 00:44:28,280 --> 00:44:30,199 Rudi. Rudi, my God. 495 00:44:42,559 --> 00:44:45,000 - I don't want to go in there! - Shut up! 496 00:45:27,000 --> 00:45:27,960 Hello? 497 00:45:31,159 --> 00:45:32,880 Charlotte, are you here? 498 00:45:48,000 --> 00:45:52,920 Revised and Synchronized by FAST TITLES MEDIA