1
00:00:10,000 --> 00:00:12,560
[ فوق سری ]

2
00:00:14,056 --> 00:00:26,056
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

3
00:00:37,600 --> 00:00:38,719
می‌تونیم بریم

4
00:00:47,920 --> 00:00:48,920
چی‌کار می‌کنی؟

5
00:00:49,719 --> 00:00:51,679
.عکسش رو نمی‌خوام
اصلش رو بده

6
00:00:52,813 --> 00:00:55,334
برای آزاد کردن کتل‌باخ و هی‌من از زندان
احتیاج‌شون داریم

7
00:00:55,359 --> 00:00:57,799
نجات دادن جون دو تا زندانی سیاسی
درمقابل میلیون‌ها قربانی جنگ چه اهمیتی داره؟

8
00:00:57,824 --> 00:00:59,423
برات عکس‌شون رو گرفتم دیگه

9
00:01:00,119 --> 00:01:03,399
مرکز فکر می‌کنه تمام عکس‌ها جعلین

10
00:01:04,200 --> 00:01:05,359
خودت این رو می‌دونی

11
00:01:05,439 --> 00:01:07,000
دادگاه هم فرض رو بر همین می‌ذاره

12
00:01:10,799 --> 00:01:12,079
لطفا اسناد رو بهم بده

13
00:01:15,319 --> 00:01:16,280
نه

14
00:01:18,359 --> 00:01:19,799
نمی‌خوام صدمه‌ای بهت بزنم

15
00:01:22,400 --> 00:01:23,400
...پس

16
00:02:03,400 --> 00:02:04,799
متاسفم

17
00:02:21,732 --> 00:02:27,364
«بابیلون برلین»
«فصل چهار، قسمت نهم»

18
00:03:49,520 --> 00:03:52,400
نه. اینجا نه

19
00:03:53,680 --> 00:03:55,199
ولم کنین

20
00:03:59,599 --> 00:04:01,479
[ ساختمان زانن‌بورن، بلوک 3 ]

21
00:04:03,280 --> 00:04:06,080
یالا برو تو. خفه شو

22
00:04:06,400 --> 00:04:07,439
نه

23
00:04:07,800 --> 00:04:09,159
تکون نخور

24
00:04:16,040 --> 00:04:17,319
اینقدر سروصدا نکن

25
00:04:19,040 --> 00:04:21,560
ببند -
خفه -

26
00:04:22,240 --> 00:04:23,360
نه

27
00:04:55,759 --> 00:04:56,839
دکتر شوارتز؟

28
00:05:00,560 --> 00:05:01,600
تو؟

29
00:05:02,800 --> 00:05:04,560
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

30
00:05:05,920 --> 00:05:08,319
جریان چیه؟ -
در رو باز کن -

31
00:05:08,920 --> 00:05:11,639
بذار بیام بیرون -
چطوری آخه؟ -

32
00:05:14,680 --> 00:05:16,319
چه بلایی سر رودی اومده؟

33
00:05:17,000 --> 00:05:19,560
نمی‌خواستم اون‌طور بشه

34
00:05:20,759 --> 00:05:24,040
مالتزیش آدم خوبی بود -
چی می‌گی؟ -

35
00:05:26,480 --> 00:05:27,959
حرف بزن

36
00:05:28,040 --> 00:05:30,319
بگو ببینم، مدارک رو تو جعل کردی؟ -
نه -

37
00:05:30,399 --> 00:05:32,360
کردی! رودی هم از ماجرا سردرآورد

38
00:05:34,920 --> 00:05:38,879
چرا همچین کاری کردی؟ -
چون تهدیدم کردن -

39
00:05:39,399 --> 00:05:41,160
چه آتویی ازت دارن؟

40
00:05:43,079 --> 00:05:44,160
یه اشتباه

41
00:05:45,639 --> 00:05:46,879
یه خطای پزشکی

42
00:05:47,680 --> 00:05:50,399
باید یه گزارش برای دادگاه می‌نوشتم

43
00:05:51,240 --> 00:05:52,759
برای قاضی فاس

44
00:05:53,800 --> 00:05:56,000
...یه اشتباهی کردم

45
00:05:57,839 --> 00:05:59,360
و همه چی از اونجا شروع شد

46
00:06:00,720 --> 00:06:01,959
فاس

47
00:06:04,680 --> 00:06:07,040
از همه‌شون بدتره

48
00:06:07,879 --> 00:06:09,240
دیو دوسره

49
00:06:11,639 --> 00:06:13,959
...الان هم که روی صندلی قضاوت نشسته

50
00:06:14,800 --> 00:06:16,600
و نقش خدا رو بازی می‌کنه

51
00:06:18,199 --> 00:06:19,360
این‌‌هایی که می‌گی کی‌ان؟

52
00:06:40,319 --> 00:06:43,600
!چی‌کار می‌کنین؟ نه

53
00:06:47,439 --> 00:06:49,600
می‌‌خواین چه بلایی سرم بیارین؟

54
00:06:55,959 --> 00:06:57,120
خواهش می‌کنم

55
00:06:59,240 --> 00:07:00,439
نه

56
00:07:01,319 --> 00:07:03,759
بذارین برم -
خفه‌خون بگیر -

57
00:07:57,399 --> 00:08:01,920
[برقراری قانون راستین آلمان‌ها ]

58
00:09:06,440 --> 00:09:07,440
یا حالا یا هیچ‌وقت

59
00:09:17,080 --> 00:09:19,320
اگه چشمت به هندل خورد بهم بگو
[ هندل ماشین برای روشن کردن خودروهای قدیمی ]

60
00:09:20,600 --> 00:09:21,720
بلدی برونی؟

61
00:09:34,120 --> 00:09:35,360
برو حواسم هست

62
00:10:03,240 --> 00:10:08,799
شما به یک زن آلمانی تعرض کردین

63
00:10:09,759 --> 00:10:13,600
و تا سرحدمرگ
ایشون رو مورد آزار و اذیت قرار دادین

64
00:10:13,679 --> 00:10:15,320
این حقیقت داره، درسته؟

65
00:10:16,080 --> 00:10:17,039
بله؟

66
00:10:17,600 --> 00:10:20,120
آره. به‌خاطرش محکوم هم شدم

67
00:10:20,480 --> 00:10:22,679
اسم این رو می‌ذارین عدالت؟

68
00:10:23,679 --> 00:10:26,679
هفت سال حبس در زندان؟

69
00:10:27,080 --> 00:10:31,200
که تازه بعد از چهار سال
از زندان آزادش کردن؟

70
00:10:32,279 --> 00:10:34,559
اون هم به‌خاطر خوش‌رفتاری

71
00:10:37,039 --> 00:10:40,480
خیلی مضحکه -
التماس‌تون می‌کنم عالی‌جناب -

72
00:10:41,159 --> 00:10:43,360
به من رحم کنید -
رحم داشته باشم؟ -

73
00:10:44,080 --> 00:10:45,159
رحم؟

74
00:10:46,720 --> 00:10:49,639
حالا هم که اینجا ایستاده
و تقاضای رحم و بخشش داره

75
00:10:51,919 --> 00:10:54,240
...چطور می‌تونیم درمورد

76
00:10:54,320 --> 00:10:56,639
چنین جرم وحشیانه‌ای
از خودمون رحم نشون بدیم؟

77
00:10:59,200 --> 00:11:01,039
«به نام «دست سفید

78
00:11:01,759 --> 00:11:04,600
اکنون حکم تجدیدنظر شده رو اعلام می‌دارم

79
00:11:05,200 --> 00:11:08,840
متهم، هاینریش شوتلر

80
00:11:08,919 --> 00:11:14,039
به جرم تجاوز و سوءنیت

81
00:11:15,240 --> 00:11:16,679
به اعدام محکوم می‌شود

82
00:11:19,080 --> 00:11:21,279
و این حکم باید بلافاصله اجرا شود

83
00:11:21,759 --> 00:11:23,600
به نام مردم آلمان

84
00:11:25,474 --> 00:11:26,861
در پس بی‌عدالتی، عدالت خواهد آمد

85
00:11:26,885 --> 00:11:28,519
در پس بی‌عدالتی، عدالت خواهد آمد

86
00:11:28,600 --> 00:11:30,354
نظم و ترتیب جایگزین وحشی‌گری خواهد شد

87
00:11:30,378 --> 00:11:32,399
نظم و ترتیب جایگزین وحشی‌گری خواهد شد

88
00:11:32,480 --> 00:11:34,919
قدرت جای ضعف را خواهد گرفت

89
00:11:35,000 --> 00:11:37,039
قدرت جای ضعف را خواهد گرفت

90
00:11:37,600 --> 00:11:39,320
جلاد، وظیفه‌ت رو انجام بده

91
00:11:40,080 --> 00:11:42,759
من قبلا محکوم شدم و حبسم رو کشیدم

92
00:11:43,080 --> 00:11:47,759
خواهش می‌کنم. بهم رحم کنین

93
00:11:55,600 --> 00:11:57,240
یکی پیدا کردم

94
00:12:02,159 --> 00:12:03,679
تا اینجاش رو بلد بودم

95
00:12:04,360 --> 00:12:05,960
...این‌طوری. حالا

96
00:12:10,320 --> 00:12:11,240
یه نفر اونجاست

97
00:12:55,679 --> 00:12:56,815
اپراتور هستم، چه شماره‌ای رو می‌خواستین؟

98
00:12:56,839 --> 00:12:59,720
قات رو برام بگیرین، وایزنزی، 4905

99
00:13:00,240 --> 00:13:03,720
لطفا تکرار کنین -
وایزنزی، 4905 -

100
00:13:22,960 --> 00:13:25,360
بردار. تروخدا جواب بده

101
00:14:09,000 --> 00:14:10,799
همون‌جا وایسا

102
00:14:22,399 --> 00:14:26,039
بازش کن

103
00:14:26,120 --> 00:14:29,440
.بهت هشدار می‌دم
پلیس اینجاست

104
00:14:29,519 --> 00:14:32,080
اگه همین حالا در رو باز نکنی
بهشون اطلاع می‌دم

105
00:14:47,799 --> 00:14:49,200
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

106
00:14:51,039 --> 00:14:52,519
من باید این رو از تو بپرسم

107
00:14:54,639 --> 00:14:56,000
تونی

108
00:14:56,519 --> 00:14:58,039
می‌خواستیم فرار کنیم

109
00:14:59,200 --> 00:15:00,360
چی؟

110
00:15:01,159 --> 00:15:02,360
با یه ماشین

111
00:15:03,080 --> 00:15:04,000
رناته رانندگی بلده

112
00:15:04,440 --> 00:15:06,480
منتظریم راننده‌ـه از اونجا بره

113
00:15:06,879 --> 00:15:08,559
بیا. زود باش

114
00:15:11,559 --> 00:15:12,639
صبر کن

115
00:15:13,720 --> 00:15:17,080
.برین و به بازرس قات زنگ بزنین
وایزنزی، 4905

116
00:15:17,159 --> 00:15:20,080
حفظش کنین. 4905، خب؟

117
00:15:20,440 --> 00:15:23,039
.زنگ بزنین بهش بگین من اینجام
خودش در جریانه

118
00:15:24,399 --> 00:15:25,480
یالا برین

119
00:15:26,120 --> 00:15:28,039
من پیشش می‌مونم

120
00:15:29,639 --> 00:15:30,600
مطمئنی؟

121
00:15:33,639 --> 00:15:34,720
خیلی‌خب

122
00:15:38,600 --> 00:15:39,679
بیا بریم

123
00:16:00,039 --> 00:16:02,200
ایست

124
00:16:07,559 --> 00:16:10,879
گرفتمت جنده خانم! الان می‌کشمت

125
00:16:16,440 --> 00:16:18,600
می‌کشمت

126
00:16:26,039 --> 00:16:27,440
تیکه تیکه‌ت می‌کنم

127
00:17:01,360 --> 00:17:02,679
تفنگ‌ها

128
00:17:08,440 --> 00:17:09,359
بیا

129
00:17:34,720 --> 00:17:37,559
اپراتور هستم، چه شماره‌ای رو می‌خواستین؟ -
وایزنزی، 4905 -

130
00:17:43,440 --> 00:17:45,160
الو؟ -
آقای قات؟ -

131
00:17:45,759 --> 00:17:47,160
شما کی هستین؟

132
00:17:47,240 --> 00:17:49,279
جوزف شوارتز

133
00:17:49,920 --> 00:17:51,200
پزشک

134
00:17:51,960 --> 00:17:57,680
«شما به اتهام خیانت به «دست سفید
اینجا هستین

135
00:17:59,359 --> 00:18:04,200
شما با گفتار و رفتارتون
علیه اهداف ما توطئه کردین

136
00:18:05,039 --> 00:18:09,720
و به همین علت
کل عملیات ما رو به خطر انداختین

137
00:18:09,799 --> 00:18:12,400
و حالا در مقابل ما ایستادین

138
00:18:12,720 --> 00:18:16,079
و تظاهر می‌کنین از هیچ چیزی خبر نداشتین

139
00:18:16,160 --> 00:18:18,000
بیا، بهت نشون می‌دم
از کجا می‌تونی مراقبم باشی

140
00:18:23,519 --> 00:18:24,720
خم شو

141
00:18:28,960 --> 00:18:30,759
اینجا، ولی باید بشینی

142
00:18:35,880 --> 00:18:36,960
دنبالم بیاین

143
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
جراتش رو نداشت...

144
00:18:48,799 --> 00:18:52,640
...یک سازمان آلمانی مانند ما

145
00:19:18,319 --> 00:19:24,359
شما نمونه‌ی بارز یک آدم بزدلین

146
00:19:24,680 --> 00:19:26,839
...آدم‌هایی که هر روز درباره‌شون صحبت می‌کنیم

147
00:19:27,720 --> 00:19:32,640
و در نتیجه هیچ‌گونه حس همدلی
...و ترحمی نسبت به

148
00:19:36,559 --> 00:19:38,079
هیچ‌کس از جاش جم نخوره

149
00:19:48,880 --> 00:19:51,160
از در فاصله بگیرین

150
00:19:52,759 --> 00:19:54,160
بشینین سرجاتون

151
00:19:55,680 --> 00:19:58,119
.دو تا تفنگ دستمه
هرکدومش هشت تا گلوله داره

152
00:19:58,480 --> 00:20:01,480
.می‌تونم 16تاتون رو بکشم
پس بشینین، همگی منتظر می‌مونیم

153
00:20:02,519 --> 00:20:03,440
همه‌مون

154
00:20:04,440 --> 00:20:07,920
می‌خوام تا وقتی پلیس می‌رسه
سکوت مطلق برقرار باشه

155
00:20:08,000 --> 00:20:09,279
دارن میان

156
00:20:13,039 --> 00:20:17,559
...شما به صورت غیرقانونی آزادی‌مون رو -
ببند بابا وگرنه یکی حرومت می‌کنم -

157
00:20:17,640 --> 00:20:19,880
...ولی -
خفه -

158
00:20:26,839 --> 00:20:28,039
خفه شین

159
00:20:41,839 --> 00:20:44,119
بتمرگین. از در دور شو

160
00:20:44,880 --> 00:20:45,799
گفتم نرو اونجا

161
00:21:05,119 --> 00:21:06,200
باز کنین

162
00:21:07,759 --> 00:21:09,079
از در فاصله بگیرین

163
00:21:14,359 --> 00:21:15,920
اجازه بدین

164
00:21:43,480 --> 00:21:45,359
پلیس. دست‌ها بالا

165
00:21:45,839 --> 00:21:46,960
همه‌شون رو دستگیر کنین

166
00:21:48,799 --> 00:21:51,160
ببرین‌شون! همه‌شون رو بگیرین

167
00:23:44,559 --> 00:23:45,599
بیا تو

168
00:23:46,960 --> 00:23:49,079
خانم بنکه. بفرمایین داخل

169
00:23:53,559 --> 00:23:55,613
متاسفانه همه چی رو زیر و رو کردن

170
00:23:56,440 --> 00:23:57,359
کی‌‌ها؟

171
00:23:58,480 --> 00:23:59,599
نمی‌دونم

172
00:24:00,799 --> 00:24:03,799
ولی دشمن کم ندارم

173
00:24:07,759 --> 00:24:09,240
خانم زیگرز کجاست؟

174
00:24:12,279 --> 00:24:14,440
به غیر از دوربینش هیچ ردی ازش نیست

175
00:24:16,039 --> 00:24:18,960
سرکار نیومد، خبری هم نداده

176
00:24:19,519 --> 00:24:23,119
.هرچی زنگ می‌زنم جواب نمی‌ده
دوست‌هامون هم خبری ازش ندارن

177
00:24:23,880 --> 00:24:27,359
سه سال و نیمه که باهاش کار می‌کنم
این اولین باریه که چنین چیزی پیش میاد

178
00:24:27,960 --> 00:24:29,720
به پلیس زنگ نزدین؟

179
00:24:30,799 --> 00:24:33,720
.می‌تونه مشکل‌ساز بشه
باید اول با خودش صحبت کنم

180
00:24:34,759 --> 00:24:37,440
چون چیزی هم گم نشده -
خودش که ناپدید شده -

181
00:24:37,799 --> 00:24:40,160
آره و تنها چیزی که

182
00:24:40,240 --> 00:24:43,480
به صورت غیرقانونی به‌دستش آوردیم هم
ناپدید شده

183
00:24:44,119 --> 00:24:46,319
اسناد دکتر کقیوس؟ -
آره -

184
00:24:47,000 --> 00:24:50,440
اگه گزارشش کنم خودمم دستگیر می‌کنن

185
00:24:52,039 --> 00:24:56,079
همه جا رو گشتم -
ولی چند ساعت دیگه بیش‌تر وقت نداریم -

186
00:24:56,759 --> 00:25:01,960
اولین کاری که کردم این بود
که درخواست تعویق برای گردآوری مدارک بدم

187
00:25:02,039 --> 00:25:02,960
چی گفتن؟

188
00:25:03,359 --> 00:25:05,400
دادگاه موظفه به درخواستم رسیدگی کنه

189
00:25:05,480 --> 00:25:08,200
نهایتا تا فردا بعدازظهر جواب‌مون رو می‌دن

190
00:25:08,599 --> 00:25:10,839
ولی خیلی سخته -
چطور -

191
00:25:10,920 --> 00:25:14,359
سوای دخیل بودن قاضی توی این ماجراها

192
00:25:14,440 --> 00:25:17,079
به ندرت همچین درخواست‌هایی رو قبول می‌کنن

193
00:25:17,880 --> 00:25:20,079
باید گزارش گم شدنش رو بدیم

194
00:25:20,680 --> 00:25:21,720
همین الان

195
00:25:21,799 --> 00:25:25,480
سوالی که پیش میاد اینه
...که خانم زیگرز واقعا گم شده یا

196
00:25:29,880 --> 00:25:31,039
جایی مخفی شده

197
00:25:32,039 --> 00:25:33,640
و مدارک رو هم با خودش برده

198
00:25:37,440 --> 00:25:38,680
امکان نداره

199
00:25:50,680 --> 00:25:54,359
هم‌رزم کولانین باید قبل از تو
سوار قطار ساعت یک می‌شد درسته؟

200
00:25:54,440 --> 00:25:55,599
بله

201
00:25:58,079 --> 00:25:59,480
آخرین قطار ساعت چند حرکت می‌کنه؟

202
00:26:00,759 --> 00:26:01,759
نمیادش

203
00:26:03,920 --> 00:26:05,200
میاد، سر حرفش می‌مونه

204
00:26:05,519 --> 00:26:08,000
نمیاد، تفنگ هم برامون نگرفته

205
00:26:08,680 --> 00:26:10,039
فکر کنم اتفاقی براش  افتاده

206
00:26:10,119 --> 00:26:12,359
و چاره دیگه‌ای نداشته

207
00:26:12,440 --> 00:26:17,519
ستوان کولانین مافوق ماست
پس قرار نیست بهمون جواب پس بده

208
00:26:18,200 --> 00:26:19,279
اگه بهمون خیانت کرده باشه چی؟

209
00:26:19,599 --> 00:26:23,559
لطفا اشتباه برداشت نکن. من دستوراتی
که از مسکو می‌رسه رو بدون چون و چرا انجام می‌دم

210
00:26:23,640 --> 00:26:24,987
ولی مدت‌‌هاست که اسکار رو می‌شناسم

211
00:26:25,011 --> 00:26:27,880
و هیچ‌وقت ندیده بودم
مثل دیشب رفتار کنه

212
00:26:27,960 --> 00:26:29,640
بیا تمرکزمون رو بذاریم روی عملیات

213
00:26:31,440 --> 00:26:34,200
اگه پیداش نشد، تو کمد اسلحه داریم؟

214
00:26:36,200 --> 00:26:38,758
خوبه. پس تمام ملزومات رو دراختیار داریم

215
00:26:38,969 --> 00:26:40,494
ولی اگه از تفنگ‌‌هایی
که تو این خونه‌ست استفاده کنیم

216
00:26:40,519 --> 00:26:42,400
پلیس‌ها همه چی رو می فهمن

217
00:26:42,480 --> 00:26:46,200
چه دستورش برسه چه نرسه
اون فاشیست کثافت باید کشته شه

218
00:26:47,319 --> 00:26:48,440
پس برو در کمد رو باز کن

219
00:26:50,559 --> 00:26:51,480
حالا

220
00:27:08,599 --> 00:27:10,720
دیگه راه برگشتی وجود نداره هم‌رزم

221
00:27:11,039 --> 00:27:12,319
روت حساب می‌کنم

222
00:27:33,279 --> 00:27:34,279
خوبه

223
00:27:34,759 --> 00:27:36,960
فقط یه فرصت داری

224
00:27:38,240 --> 00:27:39,960
چون این‌ها از هم می‌پاشه

225
00:27:42,039 --> 00:27:43,519
باید سریع باشی

226
00:27:44,039 --> 00:27:45,640
مثل سگ شکاری

227
00:28:47,759 --> 00:28:48,839
آفرین هلگا

228
00:28:49,599 --> 00:28:50,839
کار هردومون عالی بود

229
00:28:53,039 --> 00:28:54,319
نردبون رو بفرست

230
00:29:06,200 --> 00:29:07,400
مشکل چیه؟

231
00:29:08,039 --> 00:29:09,559
بندازش دیگه

232
00:29:10,720 --> 00:29:14,920
هلگا! نردبون رو بفرست پایین! همین حالا

233
00:29:15,599 --> 00:29:16,559
هلگا

234
00:29:17,880 --> 00:29:20,799
هلگا، نردبون رو بنداز

235
00:29:30,000 --> 00:29:31,680
دریچه رو باز کن

236
00:29:33,319 --> 00:29:36,319
هلگا! برگرد

237
00:29:51,640 --> 00:29:53,519
[ موکا افتی تقدیم می‌کند ]
[ بسته ]

238
00:30:01,160 --> 00:30:03,759
این دیگه چیه؟ -
نمی‌تونین برین تو، اجازه ندارین -

239
00:30:04,160 --> 00:30:05,559
متاسفم رئیس این‌طور امر کرده

240
00:30:06,480 --> 00:30:08,079
برو کنار کوچولو

241
00:30:11,160 --> 00:30:12,759
داری چی‌کار می‌کنی؟

242
00:30:13,319 --> 00:30:14,599
آقایون

243
00:30:22,039 --> 00:30:24,640
چی کار می‌کنم؟
دارم جمعش می‌کنم

244
00:30:24,720 --> 00:30:29,279
.چی؟ نخیر همچین کاری نمی‌کنی
اوضاع رو مرتب می‌کنم. نگران نباش

245
00:30:29,640 --> 00:30:32,400
فراموشش کن دیگه همه چی تموم شد

246
00:30:33,319 --> 00:30:35,400
چی می‌گی؟

247
00:30:39,079 --> 00:30:40,079
این‌ها کی‌ان؟

248
00:30:40,759 --> 00:30:41,799
مالکان جدیدش

249
00:30:42,440 --> 00:30:43,920
چی؟ -
فروختمش -

250
00:30:46,319 --> 00:30:47,640
نمی‌تونی، مال منه

251
00:30:48,920 --> 00:30:51,680
استر 8 ماهه که اقساطت رو پرداخت نکردی

252
00:30:51,759 --> 00:30:56,039
و به عنوان بستانکار
از حق خودم برای سلب مالکیت استفاده کردم

253
00:30:56,759 --> 00:30:57,680
همین

254
00:31:07,680 --> 00:31:09,839
چطور جرات کردی سالنم رو ازم بگیری؟

255
00:31:10,319 --> 00:31:12,559
اون هم بعد از تمام کارهایی که برات کردم؟

256
00:31:19,920 --> 00:31:22,319
می‌شه لطفا خانم رو
تا ماشین‌شون همراهی کنین؟

257
00:31:23,279 --> 00:31:25,039
دست‌تون رو بکشین

258
00:31:38,960 --> 00:31:40,342
[ نزاع بین نیروهای اس‌آ و اس‌اس در موکا افتی ]

259
00:31:40,367 --> 00:31:45,480
بعد از این درگیری نیروهای اس‌آ
باید فورا خلع قدرت بشن

260
00:31:46,119 --> 00:31:49,400
استنس و معتمدانش
تهدیدی برا‌ی امنیت ملی به شمار میان

261
00:31:49,885 --> 00:31:53,092
.دوباره تونسته کل نیروهای اس‌آ رو در اختیار بگیره
باید ازش درس عبرتی برای بقیه بسازیم

262
00:31:53,117 --> 00:31:57,640
واقعا نیازه؟ تصورم این بود
که تو از آشوب و هرج و مرج لذت می‌بری

263
00:31:59,200 --> 00:32:03,000
فرصتی پیش روته که بتونی اس‌آ رو
برای همیشه حذف کنی

264
00:32:03,079 --> 00:32:04,680
پس چرا ازش استفاده نکنیم؟

265
00:32:04,759 --> 00:32:07,279
چون وظیفه ندارم نقشه‌‌هات رو عملی کنم

266
00:32:08,079 --> 00:32:12,279
اختلاف شخصیت با این یارو استنس رو
خودت حل کن

267
00:32:12,359 --> 00:32:14,920
پلیس برلین در این مورد ازت پشتیبانی نمی‌کنه

268
00:32:19,519 --> 00:32:21,827
آخر هفته می‌خوای بری شکار آهو؟

269
00:32:21,851 --> 00:32:25,559
خوش بگذره جناب مشاور

270
00:32:45,880 --> 00:32:46,880
اینجا خوبه

271
00:32:47,839 --> 00:32:49,759
فردا میاریش همین‌جا

272
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
شیرفهم شد؟

273
00:32:55,880 --> 00:32:58,440
باید برم. ونت به زودی می‌رسه

274
00:33:00,559 --> 00:33:02,160
می‌رم ببینم چه بلایی سر کولانین اومده

275
00:33:04,759 --> 00:33:07,920
نمی‌شه بدون این‌که به ما خبر بده
یهو غیبش بزنه

276
00:33:22,359 --> 00:33:23,400
هلگا

277
00:33:25,240 --> 00:33:26,319
هلگا

278
00:33:51,079 --> 00:33:53,359
کجاست؟ -
رفته -

279
00:33:53,440 --> 00:33:55,319
زنیکه هرزه من رو ول کرد و رفت

280
00:34:01,119 --> 00:34:05,960
.نرو! خواهش می‌کنم
فریب‌تون دادن آقای گلداشتاین

281
00:34:08,480 --> 00:34:11,159
الماس پدرتون هرگز وارد برلین نشد

282
00:34:12,800 --> 00:34:14,400
اسمش رو از کجا بلدی؟

283
00:34:16,920 --> 00:34:21,760
اون روتچیلد آبی رو من جعل کردم

284
00:34:22,440 --> 00:34:24,280
اصلش گم شده

285
00:34:25,119 --> 00:34:28,239
اودسا، سیلزی

286
00:34:31,079 --> 00:34:33,360
می‌خوای حقیقت رو درباره مرگ پدرت

287
00:34:34,800 --> 00:34:37,599
و روتچلید آبی بفهمی

288
00:34:40,159 --> 00:34:42,800
از کجا بدونم تله نیست؟

289
00:34:44,719 --> 00:34:48,039
و عروست برنمی‌‌گرده؟

290
00:34:48,119 --> 00:34:51,920
چرا باید حرف‌هات رو باور کنم؟ -
چون وقتی اومدی نردبون بالا بود -

291
00:34:52,760 --> 00:34:56,559
.اون عوضی من رو ول کرد و رفت
دارم راستش رو می‌گم

292
00:34:57,360 --> 00:34:59,400
از اتفاقی که

293
00:34:59,920 --> 00:35:02,199
شب 18اُم مارس 1915 افتاد هم خبر دارم

294
00:35:03,400 --> 00:35:04,880
چی درمورد اون شب می‌دونی؟

295
00:35:08,320 --> 00:35:10,960
اگه بذاری برم بهت می‌گم

296
00:35:13,880 --> 00:35:14,960
قبوله

297
00:35:16,760 --> 00:35:19,679
...ولی اگه بهم دروغ بگی

298
00:35:20,480 --> 00:35:23,519
زنده از اینجا بیرون نمی‌ری

299
00:35:24,960 --> 00:35:26,280
دروغ نمی‌گم

300
00:35:52,000 --> 00:35:53,400
...پدرت

301
00:35:53,480 --> 00:35:56,280
الماس رو به شوهرم سپرده بود

302
00:35:56,840 --> 00:36:00,320
قرار بود تو پوشش دیپلمات بودنش
اون رو همراه وسایلش وارد برلین کنه

303
00:36:01,199 --> 00:36:02,960
و ببرتش به کلیسای یهودی‌تون

304
00:36:03,800 --> 00:36:07,039
اون شب شام رو در هتل اروپا صرف کردیم

305
00:36:07,840 --> 00:36:09,519
شوهرم خیلی سرحال و خوشحال بود

306
00:36:10,559 --> 00:36:11,599
برو سر اصل داستان

307
00:36:12,360 --> 00:36:16,199
من همراه کلی آدم دیگه

308
00:36:16,280 --> 00:36:19,280
توی پیاد‌ه‌رو ساحلی نشسته بودم

309
00:36:20,800 --> 00:36:21,800
ادامه بده

310
00:36:22,239 --> 00:36:23,960
و حدود 15 دقیقه بعد

311
00:36:25,840 --> 00:36:27,599
یه انفجار مهیب رخ داد

312
00:36:28,400 --> 00:36:33,280
.و بعد از اون بریتانیایی‌ها حمله کردن
اژدر به هدف خورده بود

313
00:36:44,280 --> 00:36:45,599
خانم نیسن

314
00:36:46,840 --> 00:36:48,639
من دراین باره پرس و جو کردم

315
00:36:54,039 --> 00:36:56,960
اون روز بریتانیایی‌ها
حمله‌ای ترتیب نداده بودن

316
00:37:00,159 --> 00:37:04,480
اون شب هیچ عملیات جنگی‌ای
در بندر اودسا رخ نداد

317
00:37:06,039 --> 00:37:08,239
ولی... من اونجا حضور داشتم

318
00:37:09,679 --> 00:37:12,880
با چشم‌های خودم همه چی رو دیدم

319
00:37:13,639 --> 00:37:14,599
نه

320
00:37:15,760 --> 00:37:16,880
داری دروغ می‌گی

321
00:37:18,760 --> 00:37:19,679
...من

322
00:37:26,960 --> 00:37:29,519
این به‌خاطر پدرمه

323
00:37:48,719 --> 00:37:50,000
انگل

324
00:37:51,320 --> 00:37:52,639
خونخوار

325
00:37:54,800 --> 00:37:56,119
یهودی پست فطرت

326
00:37:56,880 --> 00:37:58,760
تو جهنم می‌بینمت

327
00:39:25,360 --> 00:39:26,320
هلگا

328
00:39:34,119 --> 00:39:35,039
هلگا

329
00:39:37,880 --> 00:39:39,039
برگشتی

330
00:39:39,639 --> 00:39:43,760
فقط همین رو داری بگی؟
من داشتم جون می‌دادم

331
00:39:47,960 --> 00:39:49,000
هلگا

332
00:39:50,119 --> 00:39:51,679
لطفا من رو ببخش

333
00:39:54,320 --> 00:39:56,880
.هیچ راه دیگه‌ای نبود
همه چی رو امتحان کردم

334
00:40:00,519 --> 00:40:01,639
کجا بودی؟

335
00:40:06,199 --> 00:40:07,719
توی یه لنج گیرافتاده بودیم

336
00:40:09,800 --> 00:40:10,920
من تونستم فرار کنم

337
00:40:11,760 --> 00:40:12,840
چی؟

338
00:40:14,320 --> 00:40:15,320
مادرم چی شد؟

339
00:40:19,400 --> 00:40:20,519
هنوز همون‌جاست

340
00:40:21,840 --> 00:40:22,760
چی؟

341
00:40:24,039 --> 00:40:25,119
لنجه کجاست؟

342
00:40:28,119 --> 00:40:29,239
نمی‌دونم

343
00:40:29,880 --> 00:40:31,639
هلگا، لنجه کجاست؟

344
00:40:32,679 --> 00:40:34,920
نمی‌دونم بلدم دوباره برگردم اونجا یا نه

345
00:40:35,880 --> 00:40:37,199
کنار یه جنگل بود

346
00:40:38,320 --> 00:40:39,440
و یه سری مزرعه

347
00:40:40,800 --> 00:40:43,920
چند ساعت پیاده راه اومدم

348
00:40:44,280 --> 00:40:47,079
باید فورا بریم اونجا -
بارون هم می‌اومد -

349
00:40:49,360 --> 00:40:50,280
هلگا

350
00:40:51,400 --> 00:40:52,320
هلگا

351
00:41:06,400 --> 00:41:09,440
...بعد از این‌که رفتی
اظهارات‌شون رو ثبت کردیم

352
00:41:10,880 --> 00:41:11,800
...و همه‌شون

353
00:41:13,519 --> 00:41:18,559
سرایدار، کارکنان و جووون‌ها
درباره جایی به اسم حیاط مردگان صحبت کردن

354
00:41:20,519 --> 00:41:22,480
یا دیوار مردگان

355
00:41:24,159 --> 00:41:26,719
یه ساختمان متروکه پشت همون‌جا

356
00:41:28,400 --> 00:41:30,119
پس شروع کردیم به گشتن

357
00:41:31,599 --> 00:41:35,760
طبق تخمین‌های اولیه‌مون
بیش‌تر از 150 تا جسد اونجا بود

358
00:41:36,400 --> 00:41:38,639
این‌ها کی‌ان؟ چرا این کارها رو می‌کنن؟

359
00:41:39,920 --> 00:41:42,280
دارن تو سراسر آلمان دستگیرشون می‌کنن

360
00:41:42,840 --> 00:41:45,880
اسم سازمانی که فاس توش دست داشته
دست سفیده

361
00:41:46,920 --> 00:41:50,760
.اکثر اعضاش از مقامات دولتی بودن
قاضی‌ها، دادستان‌ها

362
00:41:51,440 --> 00:41:54,079
تعدادی‌شون هم پلیس بودن -
...دست سفید -

363
00:41:55,280 --> 00:41:57,480
دنبال چی‌ان؟ -
شاید قوانین جدید -

364
00:41:59,000 --> 00:42:00,079
درست نمی‌دونم

365
00:42:01,159 --> 00:42:02,760
برقراری نظم و انضباط

366
00:42:04,239 --> 00:42:05,880
از نظرشون سیستم قانونی ما خیلی اهمال‌کاره

367
00:42:08,440 --> 00:42:10,239
بنابراین تصمیم گرفتن خودشون مجری قانون بشن

368
00:42:11,679 --> 00:42:14,480
پرورشگاه آخرین فرصت‌شون بود

369
00:42:15,559 --> 00:42:19,119
حالا که از اونجا فرار کردن جون‌شون درخطره

370
00:42:23,239 --> 00:42:25,639
شرم نمی‌کنن؟

371
00:42:29,320 --> 00:42:31,440
...اون‌طوری با اطمینان نشسته بودن

372
00:42:33,079 --> 00:42:35,440
و مطمئن بودن دارن کار درست رو می‌کنن

373
00:42:36,519 --> 00:42:39,920
همه‌شون قاتلن. حتما محاکمه می‌شن

374
00:42:41,760 --> 00:42:43,599
همه‌ش به لطف تو

375
00:42:44,280 --> 00:42:45,480
گرئقون

376
00:42:46,000 --> 00:42:47,519
من بهشون شلیک کردم

377
00:42:48,639 --> 00:42:50,559
تا حالا به کسی تیراندازی نکرده بودم

378
00:42:50,639 --> 00:42:53,239
ولی کسی رو نکشتی -
چرا -

379
00:42:56,760 --> 00:42:58,079
کوشکه

380
00:43:02,599 --> 00:43:04,920
می‌گن حال یکی‌شون خیلی وخیمه

381
00:43:05,000 --> 00:43:08,280
.اسمش برینکمنه
زن داره، با سه تا بچه

382
00:43:08,639 --> 00:43:10,079
ولی بهت حمله کرد

383
00:43:10,840 --> 00:43:13,039
اگه بهش شلیک نکرده بودی الان مُرده بودی

384
00:43:13,119 --> 00:43:15,039
اون‌ها هم قسر در رفته بودن

385
00:43:57,519 --> 00:43:58,599
بازه

386
00:44:10,480 --> 00:44:12,960
شب بخیر -
شب بخیر -

387
00:45:19,880 --> 00:45:22,559
چرا متفاوت عمل نمی‌‌کنیم؟

388
00:45:23,559 --> 00:45:25,239
به یه روش دیگه

389
00:45:29,360 --> 00:45:30,760
از یه راه دیگه

390
00:45:35,559 --> 00:45:36,800
می‌تونیم بریم

391
00:45:41,239 --> 00:45:43,840
واقعا می‌تونیم؟ -
بریم یه جای دور -

392
00:45:44,960 --> 00:45:46,679
سیاست رو بیخیال بشیم و بریم

393
00:45:52,280 --> 00:45:54,239
...الان، تو این لحظه

394
00:45:54,719 --> 00:45:56,440
هیچی بینمون نیست

395
00:45:57,920 --> 00:46:01,400
نه بحث سیاست هست، نه سن مهمه، نه مقام‌مون
هیچی

396
00:46:03,280 --> 00:46:04,800
فقط خودمونیم

397
00:46:09,519 --> 00:46:10,840
خودمون دوتا

398
00:46:12,400 --> 00:46:13,840
می‌خوام باهات فرار کنم یه جای دور

399
00:46:15,079 --> 00:46:16,119
فقط خودمون دوتا بریم

400
00:46:27,280 --> 00:46:29,039
دیگه «منیت»ای در کار نیست

401
00:46:30,599 --> 00:46:32,000
فقط «ما» رو به رسمیت می‌شناسم

402
00:46:33,199 --> 00:46:38,880
با یار بهم پیوستیم و از آن لحظه
ما» شکل گرفت، وجودی ورای تمام مخلوقات»

403
00:46:44,682 --> 00:46:53,476
«مترجم: عاطفه بدوی»

404
00:46:54,782 --> 00:47:02,782
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.