1
00:03:07,240 --> 00:03:10,280
We have checked all the premises
for tomorrow's action.

2
00:03:10,759 --> 00:03:13,795
The location
of the homicide squad's conference room

3
00:03:13,879 --> 00:03:15,635
makes it ideal for the meeting.

4
00:03:15,719 --> 00:03:18,719
We'll control the entrance,
disarm the participants.

5
00:03:19,159 --> 00:03:22,280
They all need to be subject to
a body search.

6
00:03:23,000 --> 00:03:25,360
There is only one access point
to homicide.

7
00:03:26,240 --> 00:03:29,759
Inspection A is actually enclosed
like a fortress.

8
00:03:31,280 --> 00:03:32,919
What about this door?

9
00:03:33,319 --> 00:03:34,436
Yes, I know.

10
00:03:34,520 --> 00:03:37,840
Behind Superintendent Böhm's office,
there is a filing room.

11
00:03:39,120 --> 00:03:42,639
It contains all the homicide squad's cases
of the past two years.

12
00:03:43,120 --> 00:03:45,470
The former entrance to this room
was blocked up.

13
00:03:49,840 --> 00:03:54,120
It goes without saying that we'll inspect
everything before the get-together.

14
00:03:56,400 --> 00:04:01,036
The participants will arrive individually
in yard six, at five-minute intervals.

15
00:04:01,120 --> 00:04:03,420
Don't want them
to lose their cool in the yard.

16
00:04:04,240 --> 00:04:07,835
We'll monitor the entrance to homicide
and all the adjacent hallways.

17
00:04:07,919 --> 00:04:11,560
- No one can get in or out.
- I'd prefer the latter.

18
00:04:12,120 --> 00:04:15,795
Afterwards, the participants are led back
to their vehicles

19
00:04:15,879 --> 00:04:19,240
in three-minute intervals
and taken off the premises.

20
00:04:19,759 --> 00:04:21,920
How many men do you need for this job?

21
00:04:22,360 --> 00:04:25,759
Thanks to the special location just four.
Including myself.

22
00:04:27,759 --> 00:04:30,755
It looks like you've thought
of everything, Detective.

23
00:04:30,839 --> 00:04:33,199
I have to say,
I still feel uneasy about this.

24
00:04:33,759 --> 00:04:36,716
The Berlin police should focus
on their tasks at hand.

25
00:04:36,800 --> 00:04:39,839
Peace-making in the underworld
is not one of them.

26
00:04:44,279 --> 00:04:45,439
I think you're wrong.

27
00:04:46,240 --> 00:04:47,240
Councillor.

28
00:04:47,759 --> 00:04:50,120
The whole thing has
what it takes to be a coup.

29
00:04:50,680 --> 00:04:51,959
For us...

30
00:04:53,120 --> 00:04:54,040
and the city.

31
00:04:56,000 --> 00:04:56,959
All right.

32
00:04:59,360 --> 00:05:02,879
I'm off into my long weekend then.

33
00:05:03,839 --> 00:05:06,076
And you too, Councillor.

34
00:05:06,160 --> 00:05:08,680
I won't be here, you won't be here.

35
00:05:09,079 --> 00:05:12,279
If this goes wrong,
you're in for it, Rath.

36
00:05:13,160 --> 00:05:16,199
- And if it goes well?
- Then we've all always known it.

37
00:05:19,680 --> 00:05:20,959
Break a leg.

38
00:05:22,079 --> 00:05:23,399
Mr. President.

39
00:05:54,720 --> 00:05:55,639
I'm cold.

40
00:05:59,319 --> 00:06:01,160
I'm not done without a wild boar.

41
00:06:05,600 --> 00:06:07,160
I'll be back in an hour.

42
00:06:10,680 --> 00:06:11,639
I'll come with you.

43
00:06:14,160 --> 00:06:15,199
Very well.

44
00:07:44,399 --> 00:07:45,319
Go.

45
00:07:46,360 --> 00:07:47,800
Go away, quickly.

46
00:08:56,320 --> 00:08:57,240
Here?

47
00:08:59,240 --> 00:09:00,159
Here.

48
00:09:00,480 --> 00:09:01,600
There, over there.

49
00:09:07,799 --> 00:09:11,000
Here. Here. It was here, yes.

50
00:09:25,200 --> 00:09:26,120
Mother.

51
00:09:31,799 --> 00:09:32,840
Alfred?

52
00:09:34,679 --> 00:09:35,879
Alfred.

53
00:09:37,159 --> 00:09:39,080
It can only get better now.

54
00:09:41,480 --> 00:09:42,759
The company.

55
00:09:43,879 --> 00:09:46,879
The plants, the property,
it will all be yours now.

56
00:09:53,399 --> 00:09:54,320
Ours.

57
00:10:22,399 --> 00:10:23,840
PAYROLL OFFICE

58
00:10:25,720 --> 00:10:26,639
Thank you.

59
00:10:27,559 --> 00:10:28,480
Next.

60
00:10:32,039 --> 00:10:33,236
Hello, Superintendent.

61
00:10:33,320 --> 00:10:35,799
My salary for last month wasn't credited.

62
00:10:36,679 --> 00:10:39,000
It wasn't? Let's take a look then.

63
00:10:41,519 --> 00:10:43,879
- Böhm, right?
- Correct. Böhm.

64
00:10:45,480 --> 00:10:46,559
Wilhelm.

65
00:10:50,919 --> 00:10:53,159
Well, it is quite correct.

66
00:10:53,799 --> 00:10:55,840
Salary is confiscated by the bank.

67
00:10:56,639 --> 00:10:58,480
- I don't understand.
- Impounded.

68
00:10:59,000 --> 00:11:00,200
Mandatory deposit.

69
00:11:01,759 --> 00:11:04,799
But the bank
has already snared everything off me.

70
00:11:05,799 --> 00:11:08,879
Well. The bank's directive
is unambiguous.

71
00:11:09,240 --> 00:11:10,279
They have a title.

72
00:11:11,320 --> 00:11:12,759
Nothing you can do about it.

73
00:11:13,600 --> 00:11:17,440
But I have to get money for my work.
You do realize that?

74
00:11:19,720 --> 00:11:21,960
Apply for dole money, Superintendent.

75
00:11:22,360 --> 00:11:23,679
You're not the only one.

76
00:11:42,320 --> 00:11:44,279
- Morning, Superintendent.
- Hello.

77
00:11:45,919 --> 00:11:47,519
What a stinker.

78
00:11:48,159 --> 00:11:49,360
A puke.

79
00:12:58,840 --> 00:13:00,519
Superintendent Böhm?

80
00:13:08,799 --> 00:13:10,080
Do I know you?

81
00:13:10,600 --> 00:13:12,799
No, but I'd like to make you an offer.

82
00:13:15,600 --> 00:13:17,075
Get lost.

83
00:13:17,159 --> 00:13:21,279
What would you say if all your worries
melted into thin air in one fell swoop?

84
00:13:22,879 --> 00:13:23,840
The debt...

85
00:13:24,679 --> 00:13:26,120
the apartment...

86
00:13:27,279 --> 00:13:29,679
Your wife could come back
and the children.

87
00:13:35,919 --> 00:13:37,200
Who are you?

88
00:13:43,879 --> 00:13:45,200
I just want to help.

89
00:13:58,799 --> 00:14:02,595
- Are you here for something specific?
- We know our way around.

90
00:14:02,679 --> 00:14:03,639
Hang on a minute!

91
00:14:19,399 --> 00:14:20,555
Hey, hey!

92
00:14:20,639 --> 00:14:23,475
- What are you doing here?
- Hang on.

93
00:14:23,559 --> 00:14:25,519
- Get out!
- Hands off.

94
00:14:27,279 --> 00:14:28,399
You can't go in there.

95
00:14:28,879 --> 00:14:29,759
Hands off!

96
00:14:30,279 --> 00:14:31,440
Get out, right now.

97
00:14:32,000 --> 00:14:35,320
- I'm just informing myself.
- Are you now? Can we join in?

98
00:14:36,159 --> 00:14:37,159
Boss.

99
00:14:53,159 --> 00:14:54,240
Detective.

100
00:14:54,840 --> 00:14:58,960
- Take them away and throw them out.
- It's all right. Keep your hat on.

101
00:15:00,240 --> 00:15:01,399
Boys.

102
00:15:03,200 --> 00:15:04,919
Trust is good, but...

103
00:15:07,000 --> 00:15:07,919
Well, you know.

104
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
Gentlemen...

105
00:15:17,000 --> 00:15:17,919
Keep going.

106
00:15:22,000 --> 00:15:24,080
- Your name?
- Behnke, Elisabeth.

107
00:15:28,840 --> 00:15:30,720
Continue to the visitors' room.

108
00:15:31,720 --> 00:15:34,159
It appears they operated
very purposefully.

109
00:15:34,960 --> 00:15:38,240
- Nothing is missing, except...
- Exactly that which we need.

110
00:15:39,080 --> 00:15:41,840
First the burglary at my house,
now at our lawyer's.

111
00:15:42,399 --> 00:15:44,200
This is the end, Ms. Elisbeth.

112
00:15:45,159 --> 00:15:48,919
I'll be rotting behind these walls like
Count Monte Christo at Château d'If.

113
00:15:49,320 --> 00:15:52,795
- Why rot? Didn't he get out?
- Yes, but only at the very end.

114
00:15:52,879 --> 00:15:55,759
14 years later,
sewn into someone else's body bag.

115
00:15:56,279 --> 00:15:58,399
I do think we'll manage some other way.

116
00:15:58,799 --> 00:15:59,840
And sooner.

117
00:16:00,919 --> 00:16:03,759
As soon as Miss Seegers is back,
she can clear this up.

118
00:16:04,240 --> 00:16:05,519
WCOH.

119
00:16:06,600 --> 00:16:07,840
We can only hope.

120
00:16:09,600 --> 00:16:10,519
Mr. Katelbach.

121
00:16:11,159 --> 00:16:12,080
Samuel.

122
00:16:12,519 --> 00:16:15,320
I promise, as long as you're here,

123
00:16:16,000 --> 00:16:18,159
I won't rent out your room.

124
00:16:18,600 --> 00:16:20,600
And aired once a day, or what?

125
00:16:22,000 --> 00:16:23,350
Do they treat you decently?

126
00:16:23,480 --> 00:16:26,519
As can be expected under the
circumstances. But now that I...

127
00:16:27,039 --> 00:16:30,555
- Eighteen months!
- You mustn't give up hope.

128
00:16:30,639 --> 00:16:32,200
I'll keep on fighting for you.

129
00:16:34,519 --> 00:16:37,279
You're my tower of strengthy,
Ms. Elisabeth.

130
00:16:39,480 --> 00:16:41,039
Are you even aware...

131
00:16:44,120 --> 00:16:46,559
Are you even aware that the two of us...

132
00:16:47,200 --> 00:16:50,759
are communicating
like Orpheus and Eurydike?

133
00:16:51,519 --> 00:16:52,960
I am your Orpheus.

134
00:16:53,799 --> 00:16:54,919
Elisabeth.

135
00:16:57,360 --> 00:16:58,799
I ask you again.

136
00:17:00,799 --> 00:17:02,075
Do you want to marry me?

137
00:17:02,159 --> 00:17:05,316
- Right, ladies, that's it.
- No, that's impossible!

138
00:17:05,400 --> 00:17:07,275
- I protest!
- I do too.

139
00:17:07,359 --> 00:17:09,959
- In the middle of a proposal.
- Visiting hour is up.

140
00:17:10,079 --> 00:17:11,440
A simple yes or no.

141
00:17:11,799 --> 00:17:14,116
I know it's not particularly romantic,
but...

142
00:17:14,200 --> 00:17:15,596
It goes for you too.

143
00:17:15,680 --> 00:17:19,519
What do you say, Ms. Elisabeth?
Yes or no? Please, quickly.

144
00:17:20,119 --> 00:17:21,079
Yes, well...

145
00:17:22,799 --> 00:17:23,720
So...

146
00:17:25,640 --> 00:17:27,359
Congrats, Katelbach.

147
00:17:28,960 --> 00:17:31,279
Take it. Tobacco is tobacco.

148
00:17:32,039 --> 00:17:35,759
With all due respect, Heymann,
your ciggies are real casket nails.

149
00:17:36,319 --> 00:17:39,316
I'm afraid I can't offer you
a Monte Christo at the moment.

150
00:17:39,400 --> 00:17:42,640
- Don't you Monte Christo me.
- But your widow said yes.

151
00:17:43,680 --> 00:17:45,079
I'm not so sure anymore.

152
00:17:45,960 --> 00:17:49,396
What is it? Afraid of your own courage?
You should be glad, at your age.

153
00:17:49,480 --> 00:17:52,400
The whole situation
was volatile in terms of the time.

154
00:17:53,359 --> 00:17:55,160
That's why I'm so unsure.

155
00:17:55,759 --> 00:17:59,160
So, am I to congratulate you or...

156
00:18:00,039 --> 00:18:02,035
It all went so fast all of a sudden.

157
00:18:02,119 --> 00:18:04,799
- You mean visiting hour was up?
- Yes, that's right.

158
00:18:05,319 --> 00:18:09,235
And then Katelbach asked me again,
yes, I remember that, and then...

159
00:18:09,319 --> 00:18:11,319
I was supposed to say something, and...

160
00:18:12,839 --> 00:18:15,480
I have no idea what I said, Mr. Litten.

161
00:18:16,160 --> 00:18:18,160
Oh yeah? What was her reply?

162
00:18:19,039 --> 00:18:20,200
That's just the thing.

163
00:18:20,720 --> 00:18:23,000
I'm not so firm on this.

164
00:18:24,519 --> 00:18:25,960
Was it yes...

165
00:18:26,839 --> 00:18:27,920
or was it no?

166
00:18:28,920 --> 00:18:30,039
Or did she say yo?

167
00:18:30,640 --> 00:18:33,359
- You don't remember?
- Is that even possible?

168
00:18:34,160 --> 00:18:39,916
It's possible, yes, but... you have to
admit that it is at least unusual

169
00:18:40,000 --> 00:18:41,156
for such a basic question.

170
00:18:41,240 --> 00:18:44,720
Well, it all went so slapdash.
Like lightning.

171
00:18:47,200 --> 00:18:51,400
All right. He'll be in prison for a while
now, if I understood you right.

172
00:18:52,480 --> 00:18:53,836
That is correct.

173
00:18:53,920 --> 00:18:56,519
The dadline extension was declined,
point blank.

174
00:18:56,920 --> 00:18:59,680
At least, this gives me
some time to mull it over.

175
00:19:00,400 --> 00:19:02,519
Everything must be carefully considered.

176
00:19:04,160 --> 00:19:08,039
I hope this is acceptable to you,
but I appealed the decision.

177
00:19:09,160 --> 00:19:10,359
Yes, of course.

178
00:19:10,920 --> 00:19:13,279
There is nothing else we can do for now.

179
00:19:16,319 --> 00:19:18,079
Still nothing from Miss Seegers?

180
00:19:20,039 --> 00:19:20,880
No.

181
00:20:07,799 --> 00:20:09,480
What would you do, Edgar?

182
00:20:14,079 --> 00:20:17,680
EDGAR KASABIAN
BORN 17/11/1888 DIED 14/6/1930

183
00:20:26,920 --> 00:20:29,880
- I'll exploit all legal means, I promise.
- Very well.

184
00:20:33,480 --> 00:20:34,519
Wegener.

185
00:20:35,680 --> 00:20:36,640
Karl.

186
00:20:38,160 --> 00:20:41,079
Hi, old shallop. Come on, have a seat.

187
00:20:42,920 --> 00:20:45,916
For me, a cup of Frisian tea,
briefly infused...

188
00:20:46,000 --> 00:20:47,156
Hogwash.

189
00:20:47,240 --> 00:20:50,116
If you get in touch, we need to celebrate.
Two glasses of champagne.

190
00:20:50,200 --> 00:20:53,475
And I'll have some eggs. Right.

191
00:20:53,559 --> 00:20:56,116
Seems really profitable,
your auctions business.

192
00:20:56,200 --> 00:20:58,400
Yes, that's true, Wegener, that's true.

193
00:21:00,319 --> 00:21:03,160
Formidable. Colossal, actually.

194
00:21:03,640 --> 00:21:06,890
The vultures fight for everything
lambs in need try to get rid of.

195
00:21:07,799 --> 00:21:10,759
Bizarre prices are being paid
for banal works of art.

196
00:21:11,559 --> 00:21:14,195
- For jewellery too, right?
- Yes, of course.

197
00:21:14,279 --> 00:21:15,960
Can't go wrong with gold.

198
00:21:16,359 --> 00:21:17,799
What about diamonds?

199
00:21:20,039 --> 00:21:21,889
Have something in particular in mind?

200
00:21:22,559 --> 00:21:26,079
Has the confirmed bachelor
possibly chosen a lady?

201
00:21:28,160 --> 00:21:29,319
No.

202
00:21:29,799 --> 00:21:31,475
- To your health.
- Thank you.

203
00:21:31,559 --> 00:21:33,200
Here's to our Germania.

204
00:21:33,640 --> 00:21:34,680
To Germania Nation.

205
00:21:35,119 --> 00:21:37,599
A scoundrel
if you're not sincere about this.

206
00:21:43,000 --> 00:21:45,960
How my heart aches
when I can see the bottom of the glass.

207
00:21:46,559 --> 00:21:49,079
And now for the essence.
Two beers, please.

208
00:21:51,400 --> 00:21:52,880
Hey, what if...

209
00:21:53,920 --> 00:21:57,200
someone approached you
with a genuine rarity.

210
00:21:58,319 --> 00:22:01,475
Let's say a famous individual piece.

211
00:22:01,559 --> 00:22:03,720
Jewellery? It depends.

212
00:22:05,960 --> 00:22:08,559
- On what exactly?
- On what you mean by famous.

213
00:22:10,039 --> 00:22:13,559
Let's say... a diamond, the...

214
00:22:15,240 --> 00:22:16,480
Blue Rothschild.

215
00:22:22,640 --> 00:22:27,200
Wait. Apart from the fact that this stone
has been lost for over ten years,

216
00:22:27,839 --> 00:22:30,156
I'd send anyone who offers it to me
to a madhouse immediately.

217
00:22:30,240 --> 00:22:31,839
Or better still, to jail.

218
00:22:33,319 --> 00:22:34,356
Why?

219
00:22:34,440 --> 00:22:36,515
I'm an auctioneer
and I don't deal in stolen goods.

220
00:22:36,599 --> 00:22:38,715
What would happen
if a respectable house like mine

221
00:22:38,799 --> 00:22:41,235
puts forward goods
of such questionable fame?

222
00:22:41,319 --> 00:22:43,836
Besides, which prudent collector
would be interested?

223
00:22:43,920 --> 00:22:46,420
You wouldn't hang Mona Lisa
in your lounge, either.

224
00:22:47,200 --> 00:22:48,440
God forbid.

225
00:22:49,160 --> 00:22:52,359
Yes. Just forget it.
It was just an idea among friends.

226
00:22:53,359 --> 00:22:54,319
A stupid idea.

227
00:22:54,759 --> 00:22:55,960
Wegener.

228
00:22:57,440 --> 00:22:58,559
Right.

229
00:22:59,440 --> 00:23:00,960
- Thank you.
- To your health.

230
00:23:05,880 --> 00:23:09,359
Even water becomes a good drop
If you mix it with malt and hop.

231
00:23:11,079 --> 00:23:13,275
How's your wife and children, Karl?

232
00:23:13,359 --> 00:23:16,079
What's your level of knowledge?
Number two or three?

233
00:23:17,440 --> 00:23:18,920
- Three.
- Formidable.

234
00:23:21,240 --> 00:23:24,200
Progress prevails here, too, Wegener.

235
00:24:34,319 --> 00:24:36,440
The man on the moon looks down at me.

236
00:24:38,319 --> 00:24:40,240
It shines right into my soul.

237
00:24:42,359 --> 00:24:44,319
Hey, moon.

238
00:24:45,440 --> 00:24:47,480
You make me all confused.

239
00:24:48,720 --> 00:24:51,759
Whichever secret I'm trying to hide

240
00:24:53,160 --> 00:24:54,759
You anticipate everything

241
00:24:55,240 --> 00:24:57,319
And know even more.

242
00:24:58,559 --> 00:25:03,400
Shine on it, see me,
make life hard for me

243
00:25:07,079 --> 00:25:08,559
Even when I sleep

244
00:25:10,200 --> 00:25:12,519
You shine through my dreams, but...

245
00:25:13,640 --> 00:25:18,759
It doesn't get light for me
No, my soul is all the heavier

246
00:25:21,240 --> 00:25:23,559
I climb on rooftops and on trees

247
00:25:25,200 --> 00:25:30,156
And then I don't climb anymore I fall

248
00:25:30,240 --> 00:25:33,960
Moon, I'm falling, hitting

249
00:25:35,039 --> 00:25:38,359
The cobblestones of Potsdamer Chaussee

250
00:25:40,160 --> 00:25:41,079
Moon

251
00:25:41,920 --> 00:25:45,720
I don't see anything

252
00:25:48,359 --> 00:25:49,359
Anymore

253
00:25:56,039 --> 00:25:59,319
Bravo, Ms. Korda. Superb.

254
00:26:01,640 --> 00:26:02,759
And then the song.

255
00:26:03,440 --> 00:26:06,836
And then the number
with the wounded moth.

256
00:26:06,920 --> 00:26:09,200
Yes, yes. Very good.

257
00:26:12,200 --> 00:26:13,160
Pardon?

258
00:26:16,240 --> 00:26:17,675
When can I start?

259
00:26:17,759 --> 00:26:20,920
As far as I am concerned,
I could start tonight, no problem.

260
00:26:25,839 --> 00:26:26,880
Ms. Korda...

261
00:26:28,319 --> 00:26:29,799
I'm sorry.

262
00:26:30,599 --> 00:26:32,720
We're not looking for a singer anymore.

263
00:26:37,599 --> 00:26:38,680
Says who?

264
00:26:46,440 --> 00:26:48,839
Esther, please wait.

265
00:26:49,400 --> 00:26:50,599
Esther.

266
00:26:52,319 --> 00:26:53,839
I'm really very sorry.

267
00:26:54,319 --> 00:26:58,200
But apparently some people
don't want you to be hired here.

268
00:26:58,720 --> 00:27:00,995
If you mean my husband, Heinrich,

269
00:27:01,079 --> 00:27:02,079
he's dead.

270
00:27:02,680 --> 00:27:03,920
And the other one too.

271
00:27:05,000 --> 00:27:06,200
To me, at least.

272
00:27:07,440 --> 00:27:10,759
And just now
you two pretty ones died too.

273
00:27:11,640 --> 00:27:13,000
Good bye.

274
00:27:18,599 --> 00:27:19,680
Leave the doll.

275
00:27:28,279 --> 00:27:30,960
<i>I have to say,
I still feel uneasy about this.</i>

276
00:27:31,559 --> 00:27:34,519
<i>The Berlin police should focus
on their tasks at hand.</i>

277
00:27:35,839 --> 00:27:38,759
<i>Peace-making in the underworld
is not one of them.</i>

278
00:27:53,039 --> 00:27:55,720
- The boy on the roof, right.
- Benni.

279
00:28:00,039 --> 00:28:01,480
Was he your boyfriend?

280
00:28:07,279 --> 00:28:08,200
I'm sorry.

281
00:28:09,960 --> 00:28:11,559
You can stay here, Toni.

282
00:28:11,880 --> 00:28:15,839
But I don't know how much longer
I can afford this place, broke as I am.

283
00:28:16,839 --> 00:28:17,960
And without work...

284
00:28:18,400 --> 00:28:19,599
Don't worry about it.

285
00:28:19,960 --> 00:28:21,400
I won't stay long.

286
00:28:21,960 --> 00:28:24,240
I'll find something, don't worry.

287
00:28:26,279 --> 00:28:27,680
Just like that, yeah?

288
00:28:30,440 --> 00:28:33,759
Look at yourself. Tall as you are,
you need to rent a tower.

289
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
I was thinking of the water tower.

290
00:28:45,039 --> 00:28:47,960
- I thought you don't smoke.
- It's for later.

291
00:28:53,160 --> 00:28:56,156
I spoke with a woman from welfare.
Her name is Helfers.

292
00:28:56,240 --> 00:28:57,275
I know her.

293
00:28:57,359 --> 00:29:01,480
She told me about a rural school,
very posh. Lake Tegel, some island.

294
00:29:02,119 --> 00:29:03,200
It's all the rage.

295
00:29:03,960 --> 00:29:06,876
You don't just study there,
you also play and sing.

296
00:29:06,960 --> 00:29:09,636
Yeah, for sure. Me and singing.

297
00:29:09,720 --> 00:29:11,570
She might be able to get you a place.

298
00:29:12,880 --> 00:29:14,359
I won't go into a home.

299
00:29:15,519 --> 00:29:16,440
Into none of them.

300
00:29:17,559 --> 00:29:20,059
- Not even if it's all the rage.
- It's not a home.

301
00:29:20,559 --> 00:29:23,880
- Toni, it's a chance.
- I won't go into no chance, either.

302
00:29:25,279 --> 00:29:27,000
They can do it better than me.

303
00:29:29,319 --> 00:29:32,880
And you might become something proper
at some point.

304
00:29:33,720 --> 00:29:34,640
Like what?

305
00:29:35,079 --> 00:29:36,640
President of the police?

306
00:29:39,119 --> 00:29:40,039
No.

307
00:29:41,279 --> 00:29:42,440
The boss of all of it.

308
00:29:47,920 --> 00:29:50,000
It was my fault you lost your job.

309
00:29:51,559 --> 00:29:53,515
You won't ever forgive me for that,
will you?

310
00:29:53,599 --> 00:29:54,759
That's old news.

311
00:29:56,720 --> 00:29:57,920
It's better this way.

312
00:29:58,720 --> 00:30:01,400
Come on. And your pretty detective.

313
00:30:03,359 --> 00:30:04,559
What are you on about?

314
00:30:05,119 --> 00:30:07,400
It's as plain as the nose on your face.

315
00:30:09,240 --> 00:30:10,160
What if?

316
00:30:12,240 --> 00:30:13,160
Tell me.

317
00:30:15,599 --> 00:30:17,240
It's all still inconnu.

318
00:30:17,799 --> 00:30:20,000
- Uncertain.
- As usual, right?

319
00:30:25,920 --> 00:30:26,839
No.

320
00:30:29,039 --> 00:30:30,599
Somehow, it's different.

321
00:30:32,720 --> 00:30:34,799
Let's go downstairs to Jackie's.

322
00:30:35,359 --> 00:30:37,319
- Have some leftovers.
- Yes.

323
00:30:41,759 --> 00:30:42,799
Lotti?

324
00:30:46,000 --> 00:30:46,960
Thank you.

325
00:31:08,160 --> 00:31:10,559
- Evening, angel.
- How did it go?

326
00:31:12,200 --> 00:31:13,119
Don't ask.

327
00:31:19,559 --> 00:31:20,556
Have you eaten?

328
00:31:20,640 --> 00:31:21,876
- Yes.
- Yes.

329
00:31:21,960 --> 00:31:22,920
Nice one.

330
00:31:33,759 --> 00:31:35,000
A telegram arrived.

331
00:31:36,079 --> 00:31:37,359
From America.

332
00:31:43,160 --> 00:31:44,079
Bellmann?

333
00:31:50,279 --> 00:31:55,240
Hollywood is great, stop.
Artists of your caliber wanted, stop.

334
00:31:55,720 --> 00:31:57,960
Can you picture moving here?

335
00:32:05,680 --> 00:32:06,759
What does it say?

336
00:32:45,960 --> 00:32:47,039
Let's go.

337
00:34:40,360 --> 00:34:41,280
Böhm.

338
00:34:47,000 --> 00:34:49,396
- Arms control.
- Put your guns in here, please.

339
00:34:49,480 --> 00:34:50,440
Arms out.

340
00:34:52,079 --> 00:34:54,519
- I'll check you anyway.
- Easy, kiddo.

341
00:34:58,119 --> 00:34:59,635
Arms control.

342
00:34:59,719 --> 00:35:01,876
- Put your guns in here, please.
- Don't have any.

343
00:35:01,960 --> 00:35:03,719
Hey, take your paws off.

344
00:35:10,760 --> 00:35:11,679
Arms control.

345
00:35:12,400 --> 00:35:13,719
Any weapons?

346
00:35:20,639 --> 00:35:22,119
Please follow me.

347
00:35:52,960 --> 00:35:56,515
- Please put your guns in here.
- Guns out, put them there.

348
00:35:56,599 --> 00:35:57,519
Go on.

349
00:35:58,199 --> 00:35:59,119
Faster.

350
00:36:25,800 --> 00:36:27,519
Ladies, gentlemen.

351
00:36:28,199 --> 00:36:32,199
We all appreciate you accepting
this unusual invitation.

352
00:36:33,360 --> 00:36:37,760
Before I leave you to it, let me clarify
the stance of the police once more.

353
00:36:38,199 --> 00:36:43,075
None of the violent and criminal
altercations of the past days and weeks

354
00:36:43,159 --> 00:36:44,836
will go unpunished,

355
00:36:44,920 --> 00:36:48,079
no matter what possible agreement
you may come to tonight.

356
00:36:48,440 --> 00:36:51,796
We will diligently
and with all due severity

357
00:36:51,880 --> 00:36:55,639
solve every single death
and every single crime.

358
00:36:59,079 --> 00:37:01,440
And now seize this unique opportunity...

359
00:37:02,760 --> 00:37:03,960
and make peace.

360
00:37:04,960 --> 00:37:06,800
You have exactly three hours.

361
00:37:26,320 --> 00:37:28,840
We'll check out the joint once more,
all right?

362
00:38:13,199 --> 00:38:15,559
Right. Let's get started.

363
00:38:22,960 --> 00:38:24,519
Colleagues, companions...

364
00:38:25,079 --> 00:38:27,039
friends, enemies.

365
00:38:27,960 --> 00:38:29,199
Kings of Berlin.

366
00:38:29,760 --> 00:38:35,000
That we all came together tonight
in order to negotiate really is unique.

367
00:38:36,440 --> 00:38:38,599
It's a moment we should take seriously.

368
00:38:39,960 --> 00:38:40,880
Bob.

369
00:38:42,400 --> 00:38:43,360
Else.

370
00:38:44,440 --> 00:38:45,360
Adolf.

371
00:38:46,639 --> 00:38:48,159
Ede.

372
00:38:51,719 --> 00:38:53,519
How could it all have got this far?

373
00:38:56,280 --> 00:39:00,676
So unreasonable,
unfortunate, unnecessary.

374
00:39:00,760 --> 00:39:02,280
We all...

375
00:39:22,280 --> 00:39:24,035
We don't just harm each other,

376
00:39:24,119 --> 00:39:28,519
we are destroying a system
which we painstakingly built.

377
00:39:38,199 --> 00:39:41,449
If someone had told me a year ago
that we would be sitting here...

378
00:39:41,880 --> 00:39:45,679
in the Red Fortress,
seeing all our hopes dashed,

379
00:39:46,280 --> 00:39:48,119
I wouldn't even have shot them.

380
00:39:48,679 --> 00:39:50,280
There are many opportunities,

381
00:39:51,159 --> 00:39:53,960
but one like this most likely only today.

382
00:39:55,840 --> 00:39:57,360
What I'm trying to say...

383
00:39:58,400 --> 00:40:00,679
I think we all lost in this game.

384
00:40:02,519 --> 00:40:03,760
All of us sitting here.

385
00:40:04,760 --> 00:40:06,920
And losing is not exactly
our strong point.

386
00:40:08,920 --> 00:40:14,035
- Least of all mine.
- Let's start with who killed Oelschläger.

387
00:40:14,119 --> 00:40:16,960
- I'd like to know too.
- We didn't do it.

388
00:40:17,800 --> 00:40:19,800
...took him out for sure.

389
00:40:20,960 --> 00:40:23,316
Calm down, Else. That's why we are here.

390
00:40:23,400 --> 00:40:25,595
- What about you, Bob?
- I have nothing to do with it.

391
00:40:25,679 --> 00:40:27,599
But it smacks of your MO, my friend.

392
00:40:34,599 --> 00:40:36,000
This is outrageous.

393
00:40:36,760 --> 00:40:37,800
What's going on?

394
00:40:38,559 --> 00:40:40,880
Mr. Gräf! Who arranged this?

395
00:40:48,079 --> 00:40:50,995
- I can't let you in, I'm afraid. I...
- What's going on?

396
00:40:51,079 --> 00:40:54,115
I can't explain it right now
but you have to believe me...

397
00:40:54,199 --> 00:40:55,639
What's with all the guns?

398
00:41:00,159 --> 00:41:02,316
- The president...
- Oh, the president.

399
00:41:02,400 --> 00:41:05,000
- I would know about this!
- Böhm!

400
00:41:06,079 --> 00:41:07,000
What is this?

401
00:41:08,320 --> 00:41:11,196
<i>- A hostile takeover by the Ringvereins?
- You can't go in there.</i>

402
00:41:11,280 --> 00:41:12,555
Kindly let me pass.

403
00:41:12,639 --> 00:41:16,035
This is a concerted action.
Everything is under control.

404
00:41:16,119 --> 00:41:19,595
This can't be true.
You won't let me into my office

405
00:41:19,679 --> 00:41:23,039
because there's a bunch
of lousy criminals in there.

406
00:41:23,760 --> 00:41:25,480
How dare you!

407
00:41:27,960 --> 00:41:29,039
Let go of me!

408
00:41:29,719 --> 00:41:31,559
No. You can't go in there right now.

409
00:41:35,039 --> 00:41:36,719
I won't tell on you, Böhm.

410
00:41:37,719 --> 00:41:38,639
What?

411
00:41:40,039 --> 00:41:42,920
No one will hear it from me
that you sleep in there.

412
00:41:43,400 --> 00:41:45,440
That you no longer have a place to live.

413
00:43:36,360 --> 00:43:37,840
Let's get this over with.

414
00:46:55,239 --> 00:46:56,880
What can you do?

415
00:46:57,880 --> 00:46:59,599
I loved him.

416
00:47:19,000 --> 00:47:23,920
Revised and Synchronized by
FAST TITLES MEDIA