1
00:01:33,023 --> 00:01:48,023
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:02:23,390 --> 00:02:28,999
«بابیلون برلین»
«فصل چهار، قسمت دهم»

3
00:03:07,240 --> 00:03:10,280
همه جا رو برای جلسه فردا بررسی کردیم

4
00:03:10,759 --> 00:03:13,800
اتاق کنفرانس دایره‌ی جنایی

5
00:03:13,879 --> 00:03:15,639
برای این کار اید‌ه‌آله

6
00:03:15,719 --> 00:03:18,719
ورودی رو کنترل
و تمام افراد رو خلع سلاح می‌کنیم

7
00:03:19,159 --> 00:03:22,280
همه‌شون باید بازرسی بدنی بشن

8
00:03:23,000 --> 00:03:25,360
دایره جنایی فقط یه ورودی داره

9
00:03:26,240 --> 00:03:29,759
‫بخش «A» مثل یه قلعه می‌مونه، کاملا بسته‌ست

10
00:03:31,280 --> 00:03:32,919
پس این دره چی؟

11
00:03:33,319 --> 00:03:34,439
حواسم بهش بوده

12
00:03:34,520 --> 00:03:37,840
پشت دفتر سربازرس بوم
یه اتاق بایگانی هست

13
00:03:39,120 --> 00:03:42,639
تمام پرونده‌های قتل دوسال اخیر
اونجا بایگانی ‌شدن

14
00:03:43,120 --> 00:03:45,159
ورودی قبلی اتاق مسدود شده

15
00:03:49,840 --> 00:03:54,120
البته بدیهیه که قبل از روز موعود
همه چیز رو کاملا بررسی می‌کنیم

16
00:03:56,400 --> 00:03:59,490
شرکت‌کننده‌ها به صورت جداگانه
و در فواصل زمانی پنج دقیقه‌ای

17
00:03:59,514 --> 00:04:01,039
وارد حیاط شماره شش می‌شن

18
00:04:01,120 --> 00:04:02,960
چون نمی‌خوایم تو محوطه باهم درگیر بشن

19
00:04:04,240 --> 00:04:07,840
ورودی دایره‌ی جنایی
و تمامی راهروهای مجاور رو زیرنظر می‌گیریم

20
00:04:07,919 --> 00:04:11,560
هیچ‌کس نمی‌تونه وارد یا خارج بشه -
دومیش رو ترجیح می‌دم -

21
00:04:12,120 --> 00:04:15,800
بعد از جلسه تمامی افراد
با فواصل زمانی‌ سه‌دقیقه‌ای

22
00:04:15,879 --> 00:04:19,240
به سمت وسایل نقلیه‌شون هدایت
و از محل خارج می‌شن

23
00:04:19,759 --> 00:04:21,920
چند نفر برای این کار احتیاج داری؟

24
00:04:22,360 --> 00:04:25,759
به لطف موقعیت خاص محل برگزاری
با احتساب خودم، چهار نفر کافیه

25
00:04:27,759 --> 00:04:30,759
ظاهرا فکر همه‌جاش رو کردی جناب کارآگاه

26
00:04:30,839 --> 00:04:33,199
هنوز هم کاملا با این قضیه کنار نیومدم
و نگرانم

27
00:04:33,759 --> 00:04:36,720
پلیس برلین باید به وظایف خودش رسیدگی کنه

28
00:04:36,800 --> 00:04:39,839
و برقراری صلح بین گنگ‌ها
جز شرح وظایف‌مون نیست

29
00:04:44,193 --> 00:04:45,552
ولی من فکر می‌کنم اشتباه می‌‌کنین

30
00:04:46,240 --> 00:04:47,240
جناب رئیس

31
00:04:47,759 --> 00:04:50,120
همه چیز مهیای شکل‌گیری یه کودتاست

32
00:04:50,680 --> 00:04:51,959
...برای ما

33
00:04:53,120 --> 00:04:54,040
و کل شهر

34
00:04:56,000 --> 00:04:56,959
خیلی‌خب

35
00:04:59,360 --> 00:05:02,879
پس من دیگه برم به آخرهفته‌م برسم

36
00:05:03,839 --> 00:05:06,079
شما هم همین‌طور

37
00:05:06,160 --> 00:05:08,680
نه من قراره اینجا باشم، نه شما

38
00:05:09,079 --> 00:05:12,279
هر مشکلی پیش بیاد پای خودته قات

39
00:05:13,160 --> 00:05:16,199
اگه خوب پیش بره چطور؟ -
اون‌وقت ما از همه چیز خبر داشتیم -

40
00:05:19,680 --> 00:05:20,959
موفق باشی

41
00:05:22,079 --> 00:05:23,399
جناب رئیس

42
00:05:54,720 --> 00:05:55,639
سردمه

43
00:05:59,319 --> 00:06:01,160
تا یه گراز شکار نکنم که نمی‌شه

44
00:06:05,600 --> 00:06:07,160
تا یه ساعت دیگه برمی‌گردم

45
00:06:10,680 --> 00:06:11,639
باهات میام

46
00:06:14,160 --> 00:06:15,199
باشه پس

47
00:07:44,399 --> 00:07:45,319
برو

48
00:07:46,360 --> 00:07:47,800
فرار کن زود باش

49
00:08:56,320 --> 00:08:57,240
اینجاست؟

50
00:08:59,240 --> 00:09:00,159
آره

51
00:09:00,480 --> 00:09:01,600
اونجاست

52
00:09:07,799 --> 00:09:11,000
اینجا بود

53
00:09:25,200 --> 00:09:26,120
مادر

54
00:09:31,799 --> 00:09:32,840
آلفرد؟

55
00:09:34,679 --> 00:09:35,879
آلفرد

56
00:09:37,159 --> 00:09:39,080
از امروز به بعد همه چی بهتر می‌شه

57
00:09:41,480 --> 00:09:42,759
...شرکت

58
00:09:43,879 --> 00:09:46,879
...کارخونه‌ها، املاک
دیگه همه چی مال تو می‌شه

59
00:09:53,399 --> 00:09:54,320
مال ما

60
00:10:22,399 --> 00:10:23,840
[ امور مالی و حسابداری ]

61
00:10:25,720 --> 00:10:26,639
ممنون

62
00:10:27,559 --> 00:10:28,480
بعدی

63
00:10:32,039 --> 00:10:33,240
سلام سربازرس

64
00:10:33,320 --> 00:10:35,799
حقوق ماه پیشم هنوز واریز نشده

65
00:10:36,679 --> 00:10:39,000
جدا؟ بذارین بررسی کنم

66
00:10:41,519 --> 00:10:43,879
بوم بودین، درسته؟ -
بله -

67
00:10:45,480 --> 00:10:46,559
ویلهلم

68
00:10:50,919 --> 00:10:53,159
بله درسته

69
00:10:53,799 --> 00:10:55,840
بانک ضبطش کرده

70
00:10:56,639 --> 00:10:58,480
متوجه نمی‌شم -
توقیف شده -

71
00:10:59,000 --> 00:11:00,200
به عنوان سپرده اجباری

72
00:11:01,759 --> 00:11:04,799
اما بانک همین الانشم همه چیزم رو ازم گرفته

73
00:11:05,799 --> 00:11:08,879
سیاست‌های بانک کاملا شفافه

74
00:11:09,240 --> 00:11:10,279
مجوز و سند برای این کار دارن

75
00:11:11,320 --> 00:11:12,759
کاری از دست‌تون ساخته نیست

76
00:11:13,600 --> 00:11:16,229
اما باید بابت کاری که انجام می‌دم
دستمزد بگیرم

77
00:11:16,253 --> 00:11:17,440
متوجه نیستین؟

78
00:11:19,720 --> 00:11:21,960
پس درخواست کمک هزینه کنین جناب سربازرس

79
00:11:22,360 --> 00:11:23,679
فقط شما نیستین که بهش احتیاج داره

80
00:11:42,320 --> 00:11:44,279
صبح‌تون بخیر سربازرس -
سلام -

81
00:11:45,919 --> 00:11:47,519
عنق منکسره

82
00:11:48,159 --> 00:11:49,360
نفرت‌انگیزه

83
00:12:58,840 --> 00:13:00,519
سربازرس بوم؟

84
00:13:08,799 --> 00:13:10,080
ببخشید می‌شناسم‌تون؟

85
00:13:10,600 --> 00:13:12,799
نه، ولی می‌خوام یه پیشنهادی بهتون بدم

86
00:13:15,600 --> 00:13:17,080
برو رد کارت

87
00:13:17,159 --> 00:13:21,279
اگه بگم می‌تونم کاری کنم که همه نگرانی‌ها
و دغدغه‌هاتون دود بشه بره هوا چی؟

88
00:13:22,879 --> 00:13:23,840
...بدهی‌تون

89
00:13:24,679 --> 00:13:26,120
...مشکل مسکن‌تون

90
00:13:27,279 --> 00:13:29,679
همسر و فرزندان‌تون هم می‌تونن برگردن

91
00:13:35,919 --> 00:13:37,200
شما کی هستین؟

92
00:13:43,879 --> 00:13:45,200
یکی که می‌خواد کمک‌تون کنه

93
00:13:58,799 --> 00:14:02,600
کار خاصی اینجا دارین؟ -
خودمون راه رو بلدیم -

94
00:14:02,679 --> 00:14:03,639
صبر کنید

95
00:14:20,639 --> 00:14:23,480
اینجا چه‌کار دارین؟ -
وایسید -

96
00:14:23,559 --> 00:14:25,519
برید بیرون -
دست نزن -

97
00:14:27,279 --> 00:14:28,399
اجازه ندارید برین اون تو

98
00:14:28,879 --> 00:14:29,759
دستت  رو بکش

99
00:14:30,279 --> 00:14:31,440
گمشو بیرون! همین حالا

100
00:14:32,000 --> 00:14:35,320
اومدم یه نگاهی بندازم -
!جدی؟ کمک نمی‌خوای؟ -

101
00:14:36,159 --> 00:14:37,159
رئیس

102
00:14:53,159 --> 00:14:54,240
کارآگاه

103
00:14:54,840 --> 00:14:58,960
پرت‌شون کنین بیرون -
چیزی نیست. آروم باشین -

104
00:15:00,240 --> 00:15:01,399
پسرها

105
00:15:03,200 --> 00:15:04,919
...اعتماد خوب چیزیه ولی

106
00:15:07,000 --> 00:15:08,046
خب خودتون می‌دونین دیگه

107
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
آقایون

108
00:15:17,000 --> 00:15:17,919
بفرمایید

109
00:15:22,000 --> 00:15:24,080
اسم‌تون؟ -
الیزابت بنکه -

110
00:15:28,840 --> 00:15:30,720
برید سمت اتاق ملاقات

111
00:15:31,720 --> 00:15:34,159
خیلی هدفمند عمل کردن

112
00:15:34,960 --> 00:15:38,240
...هیچی گم نشده به جز -
دقیقا همون چیزی که بهش احتیاج داشتیم -

113
00:15:39,080 --> 00:15:41,840
اول دزدی از خونه‌ی من حالا هم که دفتر وکیل

114
00:15:42,399 --> 00:15:44,200
دیگه همه چی تموم شد الیزابت

115
00:15:45,159 --> 00:15:48,919
مثل کنت مونت کریستو تو قلعه ایف
پشت این دیوارها می‌پوسم

116
00:15:49,320 --> 00:15:52,799
چرا بپوسی؟ مگه اون از زندان درنیومد؟ -
چرا ولی دیگه اواخر عمرش بود -

117
00:15:52,879 --> 00:15:55,759
بعد از 14 سال، اون هم تو یه کیسه

118
00:15:56,279 --> 00:15:58,399
ولی فکر می‌کنم بتونیم یه راه دیگه پیدا کنیم

119
00:15:58,799 --> 00:15:59,840
اون هم خیلی زود

120
00:16:00,919 --> 00:16:03,759
به محض این‌که خانم زیگرز برگرده
می‌تونه همه چی رو روشن کنه

121
00:16:04,240 --> 00:16:05,519
ف.م.ا.ب

122
00:16:06,600 --> 00:16:07,840
فقط می‌تونیم امیدوار باشیم

123
00:16:09,600 --> 00:16:10,519
آقای کتل‌باخ

124
00:16:11,159 --> 00:16:12,080
زاموئل

125
00:16:12,519 --> 00:16:15,320
بهت قول می‌دم تا وقتی که این تو گیر افتادی

126
00:16:16,000 --> 00:16:18,159
اتاقت رو به هیچ‌کس اجاره ندم

127
00:16:18,600 --> 00:16:20,600
در و پنجره‌ش رو هم باز می‌کنی
که هواش عوض بشه؟

128
00:16:22,000 --> 00:16:23,159
باهات خوب رفتار می‌‌کنن؟

129
00:16:23,480 --> 00:16:26,519
.همون‌طوریه که انتظار می‌ره
...ولی اگه قرار باشه

130
00:16:27,039 --> 00:16:30,559
18ماه اینجا باشم -
نباید امیدت رو از دست بدی -

131
00:16:30,584 --> 00:16:32,248
من تمام تلاشم رو برای بیرون آوردنت می‌کنم

132
00:16:34,519 --> 00:16:37,279
ممنون که مثل کوه پشتمی الیزابت

133
00:16:39,480 --> 00:16:41,039
...می‌دونی

134
00:16:44,120 --> 00:16:46,559
هیچ می‌دونی که ما دوتا

135
00:16:47,200 --> 00:16:50,759
مثل اورفئوس و ائورودیکه می‌مونیم؟

136
00:16:51,519 --> 00:16:52,960
من اورفئوس توئم

137
00:16:53,799 --> 00:16:54,919
الیزابت

138
00:16:57,360 --> 00:16:58,799
دوباره ازت می‌پرسم

139
00:17:00,799 --> 00:17:02,080
حاضری با من ازدواج کنی؟

140
00:17:02,159 --> 00:17:05,319
خیلی‌خب خانم‌ها. وقت تمومه -
خدای من -

141
00:17:05,400 --> 00:17:07,279
اعتراض دارم -
من هم همین‌طور-

142
00:17:07,359 --> 00:17:09,400
وسط خواستگاری بودیم -
وقت ملاقات تموم شده -

143
00:17:10,079 --> 00:17:11,440
جوابش یه‌ آره یا نه ساده‌ست

144
00:17:11,799 --> 00:17:14,119
می‌دونم اصلا شرایط مناسب
...و عاشقانه‌ای نیست ولی

145
00:17:14,200 --> 00:17:15,599
خانم با شما هم بودم

146
00:17:15,680 --> 00:17:19,519
جوابت چیه الیزابت؟
آره یا نه؟ خواهش می‌کنم سریع بگو

147
00:17:20,119 --> 00:17:21,079
...آره، خب

148
00:17:22,799 --> 00:17:23,720
...پس

149
00:17:25,640 --> 00:17:27,359
تبریک می‌گم کتل‌باخ

150
00:17:28,960 --> 00:17:31,279
یکی بردار. تنباکو تنباکوئه دیگه فرق نداره

151
00:17:32,039 --> 00:17:35,759
بهت برنخوره ها هی‌من
ولی سیگارهات خیلی آشغالی‌ان

152
00:17:36,319 --> 00:17:39,319
دیگه شرمنده که الان سیگار مونت کریستو
تو دست و بالم ندارم

153
00:17:39,400 --> 00:17:42,640
تروخدا اسمش رو جلوم نیار -
اما زنه قبول کرد دیگه -

154
00:17:43,680 --> 00:17:45,079
خیلی مطمئن نیستم

155
00:17:45,881 --> 00:17:47,776
چیه؟ نکنه از شهامتی که به خرج دادی
پشیمون شدی؟

156
00:17:47,801 --> 00:17:49,455
بابا تو این سن که باید با دمت گردو بشکونی

157
00:17:49,480 --> 00:17:52,400
.همه چی خیلی دقیقه نودی شد
درست نفهمیدم چی گفت

158
00:17:53,359 --> 00:17:55,160
برای همین خیلی مطمئن نیستم

159
00:17:55,759 --> 00:17:59,160
...خب، حالا باید بهتون تبریک بگم یا

160
00:18:00,039 --> 00:18:02,039
همه چی خیلی یهویی شد

161
00:18:02,119 --> 00:18:04,799
منظورتون تموم شدن وقت ملاقاته؟ -
آره -

162
00:18:05,319 --> 00:18:09,240
کتل‌باخ دوباره ازم تقاضای ازدواج کرد
...این رو یادمه و بعدش

163
00:18:09,319 --> 00:18:11,319
...باید یه جوابی می‌دادم

164
00:18:12,839 --> 00:18:15,480
اما اصلا یادم نمیاد چی گفتم آقای لیتن

165
00:18:16,160 --> 00:18:18,160
جدی؟ خب چی جوابت رو داد؟

166
00:18:19,039 --> 00:18:20,200
مسئله همینه دیگه

167
00:18:20,720 --> 00:18:23,000
نمی‌دونم چی گفت

168
00:18:24,519 --> 00:18:25,960
...گفت آره

169
00:18:26,839 --> 00:18:27,920
یا نه؟

170
00:18:28,920 --> 00:18:30,039
یا یه چیزی بینش؟

171
00:18:30,640 --> 00:18:33,359
جدی یادتون نمیاد؟ -
به‌نظرتون اصلا شدنیه؟ -

172
00:18:34,160 --> 00:18:39,920
امکانش که هست ولی باید قبول کنین
که برای همچین سوال ساده‌ای

173
00:18:40,000 --> 00:18:41,160
خیلی عجیبه

174
00:18:41,240 --> 00:18:44,720
همه چی تو یه چشم بهم زدن اتفاق افتاد

175
00:18:47,200 --> 00:18:51,400
اگه درست متوجه منظورتون شده باشم
فعلا باید یه مدت تو زندان بمونه

176
00:18:52,480 --> 00:18:53,839
بله درسته

177
00:18:53,920 --> 00:18:56,519
با درخواست تعویق و تمدید مهلتم هم
موافقت نشد

178
00:18:56,920 --> 00:18:59,680
حداقل این‌طوری وقت دارم درست بهش فکر کنم

179
00:19:00,400 --> 00:19:02,519
باید همه جوانب رو بسنجم

180
00:19:04,160 --> 00:19:08,039
امیدوارم شما هم با تصمیمم موافق باشین
چون درخواست تجدیدنظر دادم

181
00:19:09,160 --> 00:19:10,359
بله البته

182
00:19:10,920 --> 00:19:13,279
فعلا کار دیگه‌ای از دست‌مون ساخته نیست

183
00:19:16,319 --> 00:19:18,079
هنوز خبری از خانم زیگرز نشده؟

184
00:19:20,039 --> 00:19:20,880
نه

185
00:20:07,799 --> 00:20:09,480
اگه تو جام بودی چه‌کار می‌کردی ادگار؟

186
00:20:14,079 --> 00:20:17,680
ادگار کاسابیان
تولد: 17/11/1888   وفات: 14/6/1930

187
00:20:26,834 --> 00:20:29,196
بهتون قول می‌دم از تمام راه‌های قانونی
پرونده رو پیگیری کنم

188
00:20:29,221 --> 00:20:29,942
خوبه ممنون

189
00:20:33,480 --> 00:20:34,519
ویگنر

190
00:20:35,680 --> 00:20:36,640
کارل

191
00:20:38,160 --> 00:20:41,079
.سلام پیرمرد
بیا بشین

192
00:20:42,920 --> 00:20:46,216
یه فنجون چای فریزیایی برام بیارین
...زیاد دمش نکنین

193
00:20:46,241 --> 00:20:47,022
چرند نگو

194
00:20:47,047 --> 00:20:48,964
حالا که بعد این همه مدت دیدمت
باید جشن بگیریم

195
00:20:48,988 --> 00:20:50,119
دو تا گیلاس شامپاین بیارین

196
00:20:50,200 --> 00:20:53,480
تخم‌مرغ هم می‌خوام

197
00:20:53,559 --> 00:20:56,119
ظاهرا از حراج خوب پولی می‌شه به جیب زد

198
00:20:56,200 --> 00:20:58,400
آره کاملا درسته ویگنر

199
00:21:00,319 --> 00:21:03,160
راحت می‌شه پول پارو کرد

200
00:21:03,640 --> 00:21:06,839
لاشخورها حاضرن بابت هر مزخرفی که ملت
می‌‌خوان از شرش خلاص بشن سر همدیگه رو بکنن

201
00:21:07,799 --> 00:21:10,759
پول‌ هنگفتی
بابت یه سری آثار هنری درپیتی می‌دن

202
00:21:11,559 --> 00:21:14,200
پول پای جواهرات هم می‌دن؟ -
آره چرا که نه -

203
00:21:14,279 --> 00:21:15,960
طلا همیشه خریدار داره

204
00:21:16,359 --> 00:21:17,799
الماس چی؟

205
00:21:20,039 --> 00:21:21,640
چیز خاصی تو ذهنته؟

206
00:21:22,559 --> 00:21:26,079
نکنه بالاخره می‌خوای بری قاطی مرغ‌ها؟

207
00:21:28,160 --> 00:21:29,319
نه

208
00:21:29,799 --> 00:21:31,480
به سلامتیت -
ممنون -

209
00:21:31,559 --> 00:21:33,200
به سلامتی آلمان

210
00:21:33,640 --> 00:21:34,680
و ملت‌مون

211
00:21:35,119 --> 00:21:37,599
ننگ بر ما اگر دروغ بگوییم

212
00:21:43,000 --> 00:21:45,960
وقتی گیلاسم خالی می‌شه قلبم به درد میاد

213
00:21:46,559 --> 00:21:49,079
.حالا بریم سراغ اصل کاری
دو تا آبجو لطفا

214
00:21:51,400 --> 00:21:52,880
...اگه یه نفر

215
00:21:53,920 --> 00:21:57,200
یه چیز کمیاب برای فروش داشته باشه
چی‌کار می‌کنی؟

216
00:21:58,319 --> 00:22:01,480
یه شیء معروف و خاص

217
00:22:01,559 --> 00:22:03,720
جواهره؟
بستگی داره

218
00:22:05,960 --> 00:22:08,559
به چی؟ -
که منظورت از معروف چی باشه -

219
00:22:10,039 --> 00:22:13,559
...مثلا... یه الماس

220
00:22:15,240 --> 00:22:16,480
روتچیلد آبی

221
00:22:22,640 --> 00:22:27,200
سوای این‌که این الماس
بیش‌تر از ده ساله که گم شده

222
00:22:27,753 --> 00:22:30,321
هرکسی که بگه روتچیلد آبی دستشه رو
مستقیم تو دارالمجانین بستری می‌کنم

223
00:22:30,346 --> 00:22:31,839
یا بهتر از اون، می‌دم دستگیرش کنن

224
00:22:33,319 --> 00:22:34,359
چرا؟

225
00:22:34,440 --> 00:22:36,519
چون یه حراج‌‌گذارم و جنس‌های دزدی رو
معامله نمی‌کنم

226
00:22:36,599 --> 00:22:38,720
هیچ فکر کردی اگه آدم محترمی مثل من

227
00:22:38,799 --> 00:22:41,240
همچین کالاهایی موردداری رو
به حراج بذاره چی می‌شه؟

228
00:22:41,319 --> 00:22:43,839
تازه، کدوم مجموعه‌دار عاقلی
پا می‌شه بیاد همچین چیزی رو بخره؟

229
00:22:43,864 --> 00:22:46,545
همون‌طور که کسی نمیاد مونا لیزا رو بخره
و بزنه به دیوار سالن خونه‌ش

230
00:22:47,200 --> 00:22:48,440
خدا نکنه

231
00:22:49,160 --> 00:22:52,359
.آره اصلا بیخیالش
در حد یه ایده بود، دوستانه پرسیدم

232
00:22:53,359 --> 00:22:54,319
فکر مسخره‌ای بود

233
00:22:54,759 --> 00:22:55,960
ویگنر

234
00:22:57,440 --> 00:22:58,559
خب

235
00:22:59,440 --> 00:23:00,960
ممنون -
به سلامتیت -

236
00:23:05,880 --> 00:23:09,359
حتی آب هم وقتی با مالت و رازک قاطی بشه
طعمش خوب می‌شه

237
00:23:11,079 --> 00:23:13,279
زن و بچه‌‌‌ت چطورن کارل؟

238
00:23:13,359 --> 00:23:16,079
تا چندمیش رو می‌دونستی؟ دومی یا سومی؟

239
00:23:17,440 --> 00:23:18,920
سومی؟ -
عالیه -

240
00:23:21,240 --> 00:23:24,200
اینجا هم پیشرفته که حاکم می‌شه ویگنر

241
00:24:34,319 --> 00:24:36,440
مرد روی ماه به من می‌نگرد

242
00:24:38,319 --> 00:24:40,240
به روحم می‌تابد

243
00:24:42,359 --> 00:24:44,319
سلام ماه

244
00:24:45,440 --> 00:24:47,480
تو مرا سردرگم می‌کنی

245
00:24:48,720 --> 00:24:51,759
هر رازی که سعی داشتم پنهانش کنم

246
00:24:53,160 --> 00:24:54,759
تو همه چیز را پیش‌بینی کرده

247
00:24:55,240 --> 00:24:57,319
و حتی به بیش‌تر از آن نیز آگاهی

248
00:24:58,559 --> 00:25:03,400
بدرخش، مرا ببین
زندگی را برایم سخت‌تر کن

249
00:25:07,079 --> 00:25:08,559
حتی در خواب نیز

250
00:25:10,200 --> 00:25:12,519
...بر رویاهایم می‌تابی اما

251
00:25:13,640 --> 00:25:18,759
اما نور وجودم را روشن نمی‌کند
بلکه روح و جانم را سنگین‌تر می‌کند

252
00:25:21,240 --> 00:25:23,559
از پشت‌بام‌ها و درختان بالا می‌روم

253
00:25:25,200 --> 00:25:30,160
و بعد دیگر نمی‌توانم، سقوط می‌کنم

254
00:25:30,240 --> 00:25:33,960
ای ماه! ببین که در حال سقوطم

255
00:25:35,039 --> 00:25:38,359
بر کف جاده پوتسدامر می‌افتم

256
00:25:40,160 --> 00:25:41,079
ماه

257
00:25:41,920 --> 00:25:45,720
دیگر نمی‌توانم

258
00:25:48,359 --> 00:25:49,359
چیزی ببینم

259
00:25:56,039 --> 00:25:59,319
آفرین خانم کُردا. بی‌نظیر بود

260
00:26:01,640 --> 00:26:02,759
بعدش آهنگ پخش می‌شه

261
00:26:03,440 --> 00:26:06,839
و بعد هم صحنه پروانه‌زخمی اجرا می‌شه

262
00:26:06,920 --> 00:26:09,200
آره. خیلی خوبه

263
00:26:12,200 --> 00:26:13,160
چی؟

264
00:26:16,240 --> 00:26:17,680
از کی می‌تونم کارم رو شروع کنم؟

265
00:26:17,759 --> 00:26:20,920
اگه بخواین از همین امشب هم می‌تونم

266
00:26:25,839 --> 00:26:26,880
...خانم کردا

267
00:26:28,319 --> 00:26:29,799
خیلی شرمنده‌م

268
00:26:30,599 --> 00:26:32,720
متاسفانه دیگه به خواننده احتیاج نداریم

269
00:26:37,599 --> 00:26:38,680
کی بهتون چیزی گفت؟

270
00:26:46,440 --> 00:26:48,839
استر خواهش می‌کنم

271
00:26:49,400 --> 00:26:50,599
استر

272
00:26:52,319 --> 00:26:53,839
واقعا متاسفم

273
00:26:54,319 --> 00:26:58,200
ولی ظاهرا یه سری‌ افراد هستن
که تمایلی ندارن اینجا استخدام بشی

274
00:26:58,720 --> 00:27:01,000
اگه منظورتون هاینریش، همسرمه

275
00:27:01,079 --> 00:27:02,079
که مُرده

276
00:27:02,680 --> 00:27:03,920
اون یکی هم مُرده

277
00:27:05,000 --> 00:27:06,200
حداقل از دید من

278
00:27:07,440 --> 00:27:10,759
از این لحظه به بعد واسه شما هم برام مُردین

279
00:27:11,640 --> 00:27:13,000
خدانگهدار

280
00:27:18,599 --> 00:27:19,680
عروسکه رو بذار باشه

281
00:27:28,279 --> 00:27:30,960
هنوز هم کاملا با این قضیه کنار نیومدم
و نگرانم

282
00:27:31,559 --> 00:27:34,519
پلیس برلین باید به وظایف خودش رسیدگی کنه

283
00:27:35,839 --> 00:27:38,759
و برقراری صلح بین گنگ‌ها
جز شرح وظایف‌مون نیست

284
00:27:53,039 --> 00:27:55,720
...پسره که رو پشت‌بوم باهم بودین -
بنی -

285
00:28:00,039 --> 00:28:01,480
دوست پسرت بود؟

286
00:28:07,279 --> 00:28:08,200
متاسفم

287
00:28:09,960 --> 00:28:11,730
می‌تونی اینجا بمونی

288
00:28:11,755 --> 00:28:14,477
ولی با توجه به این‌که آهی در بساط ندارم

289
00:28:14,501 --> 00:28:16,251
نمی‌دونم تا چند وقت دیگه
از پس مخارجش برمیام

290
00:28:16,839 --> 00:28:17,960
...تازه سرکار هم که نمی‌رم

291
00:28:18,400 --> 00:28:19,599
نگران نباش

292
00:28:19,960 --> 00:28:21,400
زیاد اینجا نمی‌مونم

293
00:28:21,960 --> 00:28:24,240
یه جایی دست و پا می‌‌کنم

294
00:28:26,279 --> 00:28:27,680
به همین راحتی؟

295
00:28:30,440 --> 00:28:31,984
.یه نگاه به خودت بنداز
با این سرعتی که تو داری قد می‌کشی

296
00:28:32,008 --> 00:28:33,759
تا چهار روز دیگه
فقط تو یه برج گنده جا می‌شی

297
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
خودم هم داشتم به برج آب فکر می‌کردم

298
00:28:45,039 --> 00:28:47,960
فکر می‌کردم سیگار نمی‌‌کشی -
برای بعدا برداشتم -

299
00:28:53,160 --> 00:28:56,160
با یه خانمه که مسئول خدمات اجتماعی بود
صحبت کردم. اسمش هلفره

300
00:28:56,240 --> 00:28:57,279
می‌شناسمش

301
00:28:57,359 --> 00:29:00,019
.در مورد یه مدرسه برون‌شهری بهم گفت
ظاهرا خیلی شیکه

302
00:29:00,043 --> 00:29:01,480
نزدیک دریاچه تگل، تو یه جزیره‌ست

303
00:29:02,119 --> 00:29:03,200
می‌گفت خیلی خفن و جالبه

304
00:29:03,764 --> 00:29:04,948
فقط درس نمی‌‌خونی،

305
00:29:04,973 --> 00:29:07,017
می‌تونی نواختن آلات موسیقی رو
یاد بگیری یا آواز بخونی

306
00:29:07,042 --> 00:29:09,640
حتما! من رو چه به آواز خوندن؟

307
00:29:09,720 --> 00:29:11,559
شاید بتونه بفرستت اونجا

308
00:29:12,880 --> 00:29:14,359
نمی‌‌رم پرورشگاه

309
00:29:15,519 --> 00:29:16,440
هیچ پرورشگاهی

310
00:29:17,559 --> 00:29:19,799
حتی اگه خیلی خفن باشه -
پرورشگاه نیست -

311
00:29:20,559 --> 00:29:23,880
تونی یه فرصت خیلی خوبه -
فرصت خوب هم نمی‌‌خوام -

312
00:29:25,279 --> 00:29:27,000
بهتر از من می‌تونن بهت برسن

313
00:29:29,319 --> 00:29:32,880
این‌طوری ممکنه یه روزی برای خودت کسی بشی

314
00:29:33,720 --> 00:29:34,640
کی مثلا؟

315
00:29:35,079 --> 00:29:36,640
رئیس پلیس شهر؟

316
00:29:39,119 --> 00:29:40,039
نه

317
00:29:41,279 --> 00:29:42,440
همه کاره شهر

318
00:29:47,920 --> 00:29:50,000
تقصیر من بود که کارت رو از دست دادی

319
00:29:51,559 --> 00:29:53,519
فکر نمی‌کنم هرگز بتونی
به‌خاطرش من رو ببخشی، نه؟

320
00:29:53,599 --> 00:29:54,759
کاریه که شده. دیگه مهم نیست

321
00:29:56,720 --> 00:29:57,920
اصلا این‌طوری بهتره

322
00:29:58,720 --> 00:30:01,400
الکی نگو. تو و اون کارآگاه خوشگله؟

323
00:30:03,359 --> 00:30:04,559
چی می‌گی؟

324
00:30:05,119 --> 00:30:07,400
بابا خیلی تابلوئه

325
00:30:09,240 --> 00:30:10,160
حالا اگه چیزی بینمون باشه چی؟

326
00:30:12,240 --> 00:30:13,160
برام تعریف کن

327
00:30:15,599 --> 00:30:17,240
هنوز چیز خاصی نیست

328
00:30:17,799 --> 00:30:20,000
قطعی نشده -
طبق معمول؟ -

329
00:30:25,920 --> 00:30:26,839
نه

330
00:30:29,039 --> 00:30:30,599
این‌دفعه انگار فرق داره

331
00:30:32,720 --> 00:30:34,799
بیا بریم خونه جکی

332
00:30:35,359 --> 00:30:37,319
یه چیزی پیدا می‌شه که بخوریم -
باشه -

333
00:30:41,759 --> 00:30:42,799
لاتی

334
00:30:46,000 --> 00:30:46,960
ازت ممنونم

335
00:31:08,160 --> 00:31:10,559
شب بخیر عزیزم -
چطور پیش رفت؟ -

336
00:31:12,200 --> 00:31:13,119
نپرس

337
00:31:19,559 --> 00:31:20,559
چیزی خوردین؟

338
00:31:20,640 --> 00:31:21,880
آره -
آره -

339
00:31:21,960 --> 00:31:22,920
خوبه

340
00:31:33,759 --> 00:31:35,000
یه تلگراف برات اومده

341
00:31:36,079 --> 00:31:37,359
از آمریکا

342
00:31:43,160 --> 00:31:44,079
بلمن؟

343
00:31:50,279 --> 00:31:52,525
هالیوود خیلی جای عالی‌ایه. نقطه

344
00:31:52,549 --> 00:31:55,240
دنبال هنرمندان با استعدادی
مثل شما می‌گردن. نقطه

345
00:31:55,720 --> 00:31:57,960
می‌تونی به اینجا نقل ‌مکان کنی؟

346
00:32:05,523 --> 00:32:06,602
چی نوشته؟

347
00:32:45,960 --> 00:32:47,039
بریم

348
00:34:40,360 --> 00:34:41,280
بوم

349
00:34:47,000 --> 00:34:49,400
بازرسی اسلحه -
لطفا اسلحه‌هاتون رو اینجا قرار بدین -

350
00:34:49,480 --> 00:34:50,440
اسلحه‌هاتون رو در بیارین

351
00:34:52,079 --> 00:34:54,519
چون در هر صورت وارسی می‌شین -
آروم  -

352
00:34:58,119 --> 00:34:59,639
بازرسی اسلحه

353
00:34:59,664 --> 00:35:01,935
لطفا اسلحه‌هاتون رو اینجا قرار بدین -
چیزی همراهم ندارم -

354
00:35:01,960 --> 00:35:03,719
هوی! بهم دست نزن

355
00:35:10,760 --> 00:35:11,679
بازرسی اسلحه

356
00:35:12,400 --> 00:35:13,719
سلاحی همراه‌تون هست؟

357
00:35:20,639 --> 00:35:22,119
لطفا دنبالم بیاین

358
00:35:52,960 --> 00:35:56,519
لطفا اسلحه‌هاتون رو اینجا قرار بدین -
اسلحه‌هاتون، لطفا اینجا بذارین‌شون -

359
00:35:56,599 --> 00:35:57,519
زود باش

360
00:35:58,199 --> 00:35:59,119
سریع‌تر

361
00:36:25,800 --> 00:36:27,519
خانم‌ها و آقایون

362
00:36:28,199 --> 00:36:32,199
از همگی بابت پذیرش این دعوت غیرمعمول متشکرم

363
00:36:33,360 --> 00:36:37,760
قبل از این‌که جلسه رو ترک کنم
بذارید موضع پلیس رو براتون روشن کنم

364
00:36:38,199 --> 00:36:43,079
مهم نیست که امشب چه توافقی بینتون حاصل بشه

365
00:36:43,159 --> 00:36:44,840
هیچ‌یک از مجادله‌ها‌ی خشونت‌آمیز

366
00:36:44,920 --> 00:36:48,079
و جنایات روزها و هفته‌های گذشته
بی‌پاسخ نخواهد موند

367
00:36:48,440 --> 00:36:51,800
بلکه مصرانه تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم

368
00:36:51,880 --> 00:36:55,639
تا تک تک قتل‌ها و جنایات رخ داده رو
بررسی کنیم

369
00:36:59,079 --> 00:37:01,440
حالا این فرصت را مغتنم بشمارین

370
00:37:02,760 --> 00:37:03,960
و باهم صلح کنین

371
00:37:04,960 --> 00:37:06,800
سه ساعت فرصت دارید

372
00:37:26,320 --> 00:37:28,840
یه بار دیگه محل رو بررسی می‌کنیم، باشه؟

373
00:38:13,199 --> 00:38:15,559
خیلی‌خب. شروع کنیم

374
00:38:22,960 --> 00:38:24,519
همکاران و همراهان عزیز

375
00:38:25,079 --> 00:38:27,039
دوستان و دشمنان

376
00:38:27,960 --> 00:38:29,199
پادشاهان برلین

377
00:38:29,760 --> 00:38:35,000
این واقعیت که امروز همه ما اینجا جمع شدیم
تا باهم مذاکره کنیم بسیار منحصربه‌فرده

378
00:38:36,440 --> 00:38:38,599
پس باید این فرصت رو بسیار جدی بگیریم

379
00:38:39,960 --> 00:38:40,880
باب

380
00:38:42,400 --> 00:38:43,360
الز

381
00:38:44,440 --> 00:38:45,360
آدولف

382
00:38:46,639 --> 00:38:48,159
اد

383
00:38:51,719 --> 00:38:53,519
چطور کارمون به اینجا کشید؟

384
00:38:56,280 --> 00:39:00,679
این اقدامات غیرمنطقی، تاسف‌بار و غیرضروری

385
00:39:22,280 --> 00:39:24,039
فقط به همدیگه صدمه نمی‌زنیم

386
00:39:24,119 --> 00:39:28,519
بلکه سیستمی را به نابودی کشوندیم
که با مشقت بسیار اون رو ساختیم

387
00:39:38,199 --> 00:39:41,400
اگه یک ماه پیش کسی بهم می‌گفت
...که همه ما، اینجا

388
00:39:41,880 --> 00:39:45,679
در قلعه سرخ دور هم جمع می‌شیم
و می‌بینیم که تمام امید و آرزوهامون بر باد رفته

389
00:39:46,280 --> 00:39:48,119
حتی بهش شلیک هم نمی‌کردم

390
00:39:48,679 --> 00:39:50,280
فرصت‌های بی‌شماری پیش رو داریم

391
00:39:51,159 --> 00:39:53,960
اما فرصتی شبیه به امروز
احتمالا دیگه پیش نمیاد

392
00:39:55,840 --> 00:39:57,360
...سعی دارم این رو بگم

393
00:39:58,400 --> 00:40:00,679
فکر می‌کنم همه ما در این بازی شکست خوردیم

394
00:40:02,370 --> 00:40:03,760
همه ماهایی که دور این میز نشستیم

395
00:40:04,760 --> 00:40:06,920
و هیچ‌کدوم‌مون بازنده‌ی خوبی نیستیم

396
00:40:08,920 --> 00:40:10,361
خودم از همه‌تون تو این مورد بدترم

397
00:40:10,385 --> 00:40:14,039
بیاین با قاتل اولشلگر شروع کنیم

398
00:40:14,119 --> 00:40:16,960
من هم دلم می‌خواد بدونم کار کی بوده -
کار ما که نبوده -

399
00:40:17,800 --> 00:40:19,800
و قطعا کشتتش...

400
00:40:20,960 --> 00:40:23,320
.آروم باش الز
برای همین اینجاییم

401
00:40:23,400 --> 00:40:25,599
باب چی؟ -
من دخلی به قضیه نداشتم -

402
00:40:34,599 --> 00:40:36,000
این خیلی توهین‌آمیزه

403
00:40:36,760 --> 00:40:37,800
چه خبره؟

404
00:40:38,559 --> 00:40:40,880
آقای گرف! کی ترتیب همچین چیزی رو داده؟

405
00:40:48,079 --> 00:40:51,000
متاسفانه نمی‌تونم اجازه بدم برین داخل -
اینجا چه خبره؟ -

406
00:40:51,079 --> 00:40:54,119
...الان نمی‌تونم براتون توضیح بدم ولی

407
00:40:54,199 --> 00:40:55,639
جریان این اسلحه‌‌ها چیه؟

408
00:41:00,159 --> 00:41:02,320
...جناب رئیس -
که این‌طور -

409
00:41:02,400 --> 00:41:05,000
پس چرا من خبردار نشدم؟ -
بوم -

410
00:41:06,079 --> 00:41:07,000
این چه مسخره بازیه‌ایه؟

411
00:41:08,320 --> 00:41:10,800
کلاب حلقه اداره رو تصرف کرده؟ -
نمی‌تونی بری داخل -

412
00:41:11,280 --> 00:41:12,559
به زبون خوش بذار رد بشم

413
00:41:12,639 --> 00:41:16,039
.از قبل هماهنگ شده
همه چی تحت کنترله

414
00:41:16,119 --> 00:41:19,599
.فقط همین مونده بود
نذاری برم تو دفترم

415
00:41:19,679 --> 00:41:23,039
چون یه مشت قاتل و جنایتکار اون توئن

416
00:41:23,760 --> 00:41:25,480
چطور جرات می‌کنی؟

417
00:41:27,960 --> 00:41:29,039
ولم کن

418
00:41:29,719 --> 00:41:31,559
فعلا نمی‌شه بری اون تو

419
00:41:35,039 --> 00:41:36,719
به کسی چیزی نمی‌گم بوم

420
00:41:37,719 --> 00:41:38,639
چی؟

421
00:41:40,039 --> 00:41:42,920
کسی از من نمی‌شنوه که تو دفترت می‌خوابی

422
00:41:43,400 --> 00:41:45,440
و خونه‌ت رو از دست دادی

423
00:43:36,360 --> 00:43:37,840
زودتر تمومش کن

424
00:46:55,239 --> 00:46:56,880
چی‌کار می‌شه کرد دیگه

425
00:46:57,880 --> 00:46:59,599
عاشقش بودم

426
00:47:01,075 --> 00:47:09,075
«مترجم: عاطفه بدوی»

427
00:47:10,538 --> 00:47:30,538
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.