1
00:00:01,361 --> 00:00:03,351
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:04,360 --> 00:00:09,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:00:10,362 --> 00:00:14,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
4
00:00:15,363 --> 00:00:17,353
ترجمه و زيرنويس از
رضــا بــلالی و حـسـیــن
5
00:00:21,146 --> 00:00:23,857
مبلغ. نقدینه
6
00:00:24,858 --> 00:00:28,821
مایه. وجه. پیسه
7
00:00:28,904 --> 00:00:33,784
سرمایه. اسکناس. بودجه. دلار
8
00:00:34,367 --> 00:00:35,368
.پـول
9
00:00:36,161 --> 00:00:39,582
پول دارا رو از ندار جدا میکنه
10
00:00:40,541 --> 00:00:41,709
ولی پول چی هست؟
11
00:00:41,892 --> 00:00:44,211
اگه نداشته باشیش، همه چیزه، نه؟
12
00:00:45,087 --> 00:00:49,132
،نصف جمعیت بالغ آمریکا
بدهیهای کارت بانکیشون از پس اندازشون بیشتره
13
00:00:50,008 --> 00:00:51,951
بیست و پنج درصد اصلا پس انداز ندارن
14
00:00:52,469 --> 00:00:58,350
و فقط 15% جمعیت دارن تلاش میکنن تا شاید
برای یک سال بتونن از پس بازنشستگیشون بر بیان
15
00:00:59,059 --> 00:01:00,268
خب حالا چی؟
16
00:01:02,104 --> 00:01:03,772
طبقه متوسط به فنا رفتن؟
17
00:01:03,856 --> 00:01:05,357
یا «رویای آمریکایی» از بین رفته؟
18
00:01:06,650 --> 00:01:09,410
اگر حرفم درست بود که شما الان ننشسته بودین
این سریال رو ببینین
19
00:01:10,112 --> 00:01:13,531
ببینین، به نظر من اکثر مردم
دیدشون به پول، از پایه ایراد داره
20
00:01:14,116 --> 00:01:17,661
واقعا فقط یه واحد پذیرفته شده در جامعه
برای مبادله کالا و خدماته؟
21
00:01:18,245 --> 00:01:20,247
برای یک گالون شیر 3.70 دلار؟
22
00:01:20,330 --> 00:01:21,957
سی دلار برای کوتاه کردن چمن؟
23
00:01:22,040 --> 00:01:24,376
یا اینکه برای حیات واجبه؟
24
00:01:25,210 --> 00:01:27,713
امنیت یا خوشبختی. آرامش خاطر
25
00:01:28,922 --> 00:01:30,382
بذارین یک گزینه سوم هم مطرح کنم
26
00:01:31,717 --> 00:01:34,720
پول به عنوان یک دستگاه سنجش
27
00:01:34,803 --> 00:01:37,806
واقعیتی که درکش دشواره اینه که
...مقدار درآمد ما در زندگی
28
00:01:37,890 --> 00:01:39,683
...ربطی به اینکه کی رییس جمهوره
29
00:01:39,767 --> 00:01:43,603
،یا اقتصاد چطوره و حبابها قیمت بترکه
یا رکود و یا کی رییسه، نداره
30
00:01:44,897 --> 00:01:46,564
مربوط به اخلاق کار آمریکاییه
31
00:01:47,733 --> 00:01:50,193
چیزی که ما رو به بهترین کشور روی زمین تبدیل کرد
32
00:01:51,612 --> 00:01:56,574
یعنی القا کردن رسانهها
برای تعریف یک والد خوب
33
00:01:56,659 --> 00:01:59,494
اینکه تصمیم بگیرن تا
به تماشای بازی، نمایش یا کنسرت نرن
34
00:01:59,577 --> 00:02:03,791
چونکه مقرر شده تا شما برای آینده خانوادهـتون
کار و سرمایه گذاری انجام بدین
35
00:02:04,833 --> 00:02:08,671
و پذیرفتن مسئولیت برای عواقب اون کارها
36
00:02:10,213 --> 00:02:12,841
.صبر. صرفه جویی. فداکاری
37
00:02:13,759 --> 00:02:16,470
،وقتی این سه تا رو باهم مقایسه کنی
چه چیزی مشترکی دارن؟
38
00:02:17,137 --> 00:02:19,306
اونا گزینه انتخاب هستن
39
00:02:20,223 --> 00:02:22,267
پول آرامش خاطر نیست
40
00:02:22,350 --> 00:02:23,769
پول خوشبختی نمیاره
41
00:02:29,441 --> 00:02:32,069
...پول، در ذاتِ هستیِ خودش
42
00:02:32,944 --> 00:02:35,530
...به معنای مقیاس انتخابهای
43
00:02:35,656 --> 00:02:36,990
.یک انسانـه
44
00:02:38,867 --> 00:02:39,910
خیلی خب
45
00:02:40,535 --> 00:02:43,256
...خب، ما تازگی شروع کردیم به گشتن، دیدار
46
00:02:43,288 --> 00:02:45,123
میشه گفت، با مشاورین اقتصادی
47
00:02:45,207 --> 00:02:47,668
.اوهوم. درسته
دارین به موقع تلاشتونو میکنین
48
00:02:47,751 --> 00:02:50,151
...آقای "بِرد"، ما خیلی از -
منو "مارتی" صدا کنین -
49
00:02:50,253 --> 00:02:53,757
مارتی، ما خیلی درباره سهام
و سرمایه گذاری اطلاعاتی نداریم
50
00:02:53,841 --> 00:02:55,508
خب، من تقریبا دارم
51
00:02:55,592 --> 00:02:57,635
دارم. فقط وقت ندارم که بتونم تحقیق کنم
52
00:02:57,720 --> 00:02:59,613
...ما فقط میخوایم بتونیم که به راحتی
53
00:02:59,637 --> 00:03:01,223
به کسی که پولمونو بهش میدیم اعتماد کنیم
(ایمیل: سر کار بازش نکن)
54
00:03:02,349 --> 00:03:03,391
اوهوم
55
00:03:04,059 --> 00:03:10,690
...آم... خب... بهم بگین... چه برنامه
چه برنامه های مالی توی ذهنتون دارین؟
56
00:03:10,774 --> 00:03:13,777
یه هدفِ... یه هدف پنج ساله دارین؟
57
00:03:13,861 --> 00:03:17,030
آره، درحالت ایده آل میخوایم که بتونیم
زیرزمینمون رو درست کنیم
58
00:03:17,114 --> 00:03:18,949
و استخر هم دوست داریم
59
00:03:19,032 --> 00:03:21,552
استخر نمیخوایم -
استخر میخوایم -
60
00:03:21,576 --> 00:03:23,387
همیشه همینکارو میکنه -
استخر خطرناکه -
61
00:03:23,411 --> 00:03:27,040
وقتی بخوای بفروشی، سخت میشه پولشو برگردونی
62
00:03:29,042 --> 00:03:32,796
به عنوان یه سرمایه گذار بگم، اونا بدرد نمیخورن
63
00:03:33,964 --> 00:03:35,859
مارتی، باید ساعت 4 مرکز شهر باشیم
64
00:03:35,883 --> 00:03:36,884
آره -
تا ده دقیقه دیگه بریم؟ -
65
00:03:36,967 --> 00:03:38,886
.آره
بیا داخل و با خانواده "هانکینز" آشنا شو
66
00:03:38,969 --> 00:03:41,346
آه، سلام -
ایشون "لیدل" از شرکت "لیدل و بِرد" هستن -
67
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
ایشون "بروس لیدل"ـه
68
00:03:42,514 --> 00:03:44,658
...خانواده هانکینز دارن با مشاورین اقتصادی دیدار میکنین تا
69
00:03:44,682 --> 00:03:46,727
یعنی بهشون نگفتی؟ -
چی رو؟ -
70
00:03:46,810 --> 00:03:51,231
خیلی خب. 73% از تمام جراحان منطقه شمال غربی رو ما پوشش میدیم
71
00:03:51,314 --> 00:03:53,859
بله قراردادمون همینه
72
00:03:53,942 --> 00:03:57,780
و برای رسیدگی به اون سطح از کار
میخوایم دیگه مشتری جدید جذب نکنیم
73
00:03:58,363 --> 00:04:02,409
شنیدم دفتر "ادوارد جونز" توی "وَکِر" داره خوب پیشرفت میکنه
74
00:04:02,701 --> 00:04:03,535
...یا
75
00:04:03,618 --> 00:04:05,703
...مارتی تو بگو ببینم، اگر دیر نشده
76
00:04:06,329 --> 00:04:10,000
پس میتونین با 5هزار دلار اینجا حساب باز کنین
77
00:04:10,083 --> 00:04:14,129
و ما، هم چک، هم کارت اعتباری قبول میکنیم
78
00:04:14,880 --> 00:04:16,423
باشه
79
00:04:16,506 --> 00:04:18,258
آم... چک؟
80
00:04:18,341 --> 00:04:21,053
عالیه
عالیه
81
00:04:21,136 --> 00:04:23,680
.از دیدنتون خوشحال شدم
مارتی، توی ماشین میبینمت
82
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
باشه
83
00:04:27,768 --> 00:04:30,938
،مرکز شهر
معماری باشکوه
84
00:04:31,021 --> 00:04:32,957
و میدونم که من اولین نفری هستم که
داره اینجا رو به کسی نشون میده
85
00:04:32,981 --> 00:04:35,733
پس شماها خوب چیزی گیرتون اومده
86
00:04:35,818 --> 00:04:39,487
رو به رودخانه شیکاگوـه
جا برای بزرگ کردن هم داره
87
00:04:39,571 --> 00:04:42,324
آه خدای من، اینجا عالیه عزیزم -
...آپشن های اجاره -
88
00:04:42,407 --> 00:04:44,761
.عزیزم سر کار نه -
دوست دارم وقتی حد و مرز میذاری -
89
00:04:44,785 --> 00:04:46,912
.خدا رو شکر
مارتی تو چی فکر میکنی؟
90
00:04:46,995 --> 00:04:48,246
دوسش نداری؟
91
00:04:48,330 --> 00:04:49,539
قشنگه. خیلی قشنگه
92
00:04:49,622 --> 00:04:50,958
قشنگه؟ -
آره -
93
00:04:51,041 --> 00:04:54,252
فقط قشنگ؟
من این گوشه هستم. تو اون گوشه
94
00:04:54,336 --> 00:04:56,421
،بیست نفر برامون کار میکنن
بوم، بوم، بوم
95
00:04:56,504 --> 00:04:58,048
دوتا منشی
96
00:04:58,131 --> 00:04:59,275
این پنجرهها چه مدلی هستن؟
97
00:04:59,299 --> 00:05:01,300
مدلی که میشه اونطرف رو دید -
نمیدونم -
98
00:05:01,676 --> 00:05:03,237
میگم، این رو به جنوبه، نه؟
99
00:05:03,303 --> 00:05:05,513
...با توجه به توانشون
100
00:05:05,597 --> 00:05:08,892
قبض برق توی تابستون 15 تا 20 درصد بیشتر میاد
101
00:05:08,976 --> 00:05:10,310
باید اینو در نظر گرفت
102
00:05:11,686 --> 00:05:13,897
میخوای به مشتریهات زنگ بزنی یا به کارات برسی؟
103
00:05:13,981 --> 00:05:15,374
فکر کنم و من و مارتی باید یه جلسه بذاریم
104
00:05:15,398 --> 00:05:17,442
خیلی داره غر میزنه، نه؟ باشه -
آره -
105
00:05:17,525 --> 00:05:19,027
حتما -
باشه -
106
00:05:24,449 --> 00:05:26,701
صفحه کامپیوتر رو دیدم
107
00:05:28,245 --> 00:05:30,764
...وِندی" اگر ببینه داری اون فیلمای آماتور رو نگاه میکنی"
108
00:05:30,788 --> 00:05:32,875
خشکش میزنه، پسر
109
00:05:32,958 --> 00:05:34,542
چی فکر میکردی؟
110
00:05:34,626 --> 00:05:36,627
تو و وندی چند ساله باهمین؟
بیست سال؟
111
00:05:37,128 --> 00:05:38,755
بیست و دو -
بیست و دو سال -
112
00:05:38,838 --> 00:05:40,673
یا خدا، بدجور به هم وصل هستینا
113
00:05:41,466 --> 00:05:45,137
مدت زیادیه -
...خیلی هم زیاده. "لیز"... لیز -
114
00:05:45,220 --> 00:05:46,304
همه کار میکنه
115
00:05:46,388 --> 00:05:48,891
این دختره مثل یه روباه هر وری میره
116
00:05:48,974 --> 00:05:50,701
ناسلامتی داری درباره همسر آیندهات حرف میزنیا
117
00:05:50,725 --> 00:05:52,578
هی، هی، هی، تند نرو -
کافیه -
118
00:05:52,602 --> 00:05:54,479
تند نرو، وایسا
119
00:05:54,562 --> 00:05:58,066
،مارتی برد، تو بهترین دوست منی
من دوستت دارم، واقعا میگم
120
00:05:58,150 --> 00:06:01,194
ولی تو یه زندگی آرومِ خیلی غم انگیز داری
121
00:06:02,612 --> 00:06:04,614
،حالا چطوره که
...چطوره که کارمون یه چیزه
122
00:06:04,697 --> 00:06:07,159
...ولی من میتونم خونمو از اینجا توی برج "ترامپ" ببینم
123
00:06:07,242 --> 00:06:09,802
و تو یه ماشینِ کَمریِ ده ساله
با صندلی های کوفتی پارچهای میرونی؟
124
00:06:09,869 --> 00:06:11,496
اون ماشین هیچ عیبی نداره
125
00:06:11,579 --> 00:06:14,332
و من مشکلی ندارم، برای سکس منظورمه
126
00:06:14,416 --> 00:06:15,851
اوه، اوه واقعا؟ واقعا؟ -
آره -
127
00:06:15,875 --> 00:06:20,088
،کسی که با حضور مشتری توی دفترش
پورن آماتور میبینه داره اینو میگه
128
00:06:21,006 --> 00:06:22,007
!عجب
129
00:06:23,383 --> 00:06:26,719
حالا راستشو بگو، آخرین باری که
واقعا احساس خوشبختی کردی کِی بوده؟
130
00:06:26,803 --> 00:06:28,180
آه، بیخیال
131
00:06:28,263 --> 00:06:30,348
بیخیال. دارم برنامه ریزی میکنم -
باشه، باشه -
132
00:06:30,432 --> 00:06:31,808
مچمو گرفتی، مچمو گرفتی
133
00:06:31,891 --> 00:06:33,560
مشاور اقتصادی شغل مورد علاقه من نیست
134
00:06:33,643 --> 00:06:36,021
ولی تا بتونم از موقعیتم استفاده میکنم
135
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
واقعا؟ -
آره -
136
00:06:37,189 --> 00:06:39,942
هی اینو ببین، اینو ببین
137
00:06:40,025 --> 00:06:41,545
...من و لیز رفتیم اینجا
138
00:06:41,610 --> 00:06:43,028
آخرهفته پیش، عالی بود
139
00:06:43,570 --> 00:06:44,696
بینظیر. اینو ببین
140
00:06:44,779 --> 00:06:46,739
دریاچه اوزارکس؟ -
آره، دریاچه اوزارکس -
141
00:06:46,823 --> 00:06:49,492
.میزوریِ جنوبی
رِدنک ریویرا" پسر"
142
00:06:49,576 --> 00:06:51,911
.فکر میکردم از اونجا بدم بیاد
...وقتی رسیدم
143
00:06:53,121 --> 00:06:54,622
تقریبا به خودم شاشیدم
144
00:06:54,706 --> 00:06:56,458
واقعا؟ -
...جدی میگم. این لامصب -
145
00:06:56,541 --> 00:06:58,876
...این لامصب ساحلی داره، واقعا میگم
146
00:06:58,961 --> 00:07:00,628
که از کل ساحل کالیفرنیا بیشتره
147
00:07:00,712 --> 00:07:02,273
ببینش، جدی میگم -
بیخیال -
148
00:07:02,297 --> 00:07:05,758
هر تابستون، 5میلیون مسافر پولدار دست به نقد
روی اون ساحل نازل میشن
149
00:07:05,842 --> 00:07:09,179
.همهچی هم داره
پولدار، فقیر، قایق موتوری، قایق پارویی، آپارتمان
150
00:07:09,262 --> 00:07:11,848
اینو نگه دار. اینو گم نکن
این مال من؟ -
151
00:07:11,932 --> 00:07:14,392
آره، بزنش به تابلوی آرزوهات، باشه؟
152
00:07:14,476 --> 00:07:16,519
این مکان، دارم بهت میگم، همه چی داره
153
00:07:16,603 --> 00:07:19,522
میخوام اینو بگم، تو میتونی درست کنار دریا یه زمین بخری
154
00:07:19,606 --> 00:07:21,191
ما سرمایه گذاری میکنیم، باشه؟
155
00:07:21,274 --> 00:07:22,876
میشه یه بهانه تا از شهر بزنیم بیرون
156
00:07:22,900 --> 00:07:25,778
،اخلاقت بهتر میشه
احتمالا زندگی زناشوییتم بهتر میشه
157
00:07:25,862 --> 00:07:27,280
تصمیمتون پسرا؟
158
00:07:27,364 --> 00:07:28,757
میگیریمش -
آفرین -
159
00:07:28,781 --> 00:07:30,617
نه، نمیگیریم -
چی؟ -
160
00:07:30,700 --> 00:07:32,136
نمیگیـ... بهش فکر میکنیم
161
00:07:32,160 --> 00:07:33,400
الان نمیگیریمش
162
00:07:35,038 --> 00:07:37,438
...بعضی وقتا، فکر میکنیم از چیزی بدمون میاد
163
00:07:37,499 --> 00:07:39,001
...ولی بعد که امتحانش میکنی
164
00:07:39,084 --> 00:07:41,711
یهو میفهی که داره بهت خوش میگذره
165
00:07:41,794 --> 00:07:42,920
به ترامپولین ـت فکر کن
166
00:07:43,005 --> 00:07:45,399
من و پدرت سالها جنگیدیم
که بخریمش یا نه
167
00:07:45,423 --> 00:07:47,651
و بعد یهو چی شد؟
...به خودمون اومدیم
168
00:07:47,675 --> 00:07:49,570
دیدیم داریم جفتمون با تو روی اون پشتک میزنیم
169
00:07:49,594 --> 00:07:52,073
،مامان، من نمیخوام به مراسم رقص برم
و بهم خوش هم نمیگذره
170
00:07:52,097 --> 00:07:54,242
،خب اگر میخواد بره اونجا و یه جا وایسه
چرا مجبورش میکنین که بره؟
171
00:07:54,266 --> 00:07:55,952
.چون مراسم رقص دبیرستانه
همه قراره یه جا وایسن
172
00:07:55,976 --> 00:07:59,021
تو نمیخوای من بیام -
من دارم کمکت میکنم، کودن -
173
00:07:59,104 --> 00:08:00,147
هی -
خودت کودنی -
174
00:08:00,230 --> 00:08:02,625
هی، تموم کنین. با جفتتونم -
ما از اون واژه استفاده نمیکنیم، خودتون میدونین -
175
00:08:02,649 --> 00:08:03,834
میدونی شاید بهتر باشه بری
176
00:08:03,858 --> 00:08:06,129
اونوقت میتونی تیشرت "ماینکرفت"ـت رو بپوشی و نیزهات رو هم ببری
(نام یک بازی ویدیویی)
177
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
برو گمشو
178
00:08:07,237 --> 00:08:09,382
بس کنین. جفتتون -
لطفا برگردون همون کانال -
179
00:08:09,406 --> 00:08:11,259
برادرت هرچی که بپوشه، همیشه خوشتیپه
180
00:08:11,283 --> 00:08:13,636
بدش به من -
عزیزم باید بری توی جمع -
181
00:08:13,660 --> 00:08:15,388
.کنترل رو بده به من، لطفا
داشتم نگاه میکردم
182
00:08:15,412 --> 00:08:16,746
نه نمیکردی -
چرا میکردم -
183
00:08:16,829 --> 00:08:19,791
.بدش به من، شامتو بخور، سر به سر برادرت هم نذار
184
00:08:19,874 --> 00:08:22,395
چرا همیشه طرف اونو میگیری؟
انگار هیچوقت هیچی به اون نمیگی
185
00:08:22,419 --> 00:08:23,980
.من طرفش رو نمیگیرم
تو بهش گیر میدی
186
00:08:24,004 --> 00:08:25,338
باشه، باشه، بس کنین
187
00:08:25,922 --> 00:08:28,841
میشه دوباره مکالممونو شروع کنیم؟ -
آره، اینکارو کنیم -
188
00:08:32,679 --> 00:08:33,679
روزت چطور بود؟
189
00:08:37,059 --> 00:08:38,185
روز تو چطور بود؟
190
00:08:39,977 --> 00:08:41,104
روز من خیلی هیجان انگیز بود
191
00:08:41,188 --> 00:08:44,232
."رفتم به فروشگاه "کاستکو
بعد رفتم سوپر خرید کردم
192
00:08:44,316 --> 00:08:47,402
...و بعد من
آشغالای بازیافتی رو تحویل دادم
193
00:08:47,485 --> 00:08:50,572
.و بعد "جونا" رو بردم دندون پزشکی
...و بعد
194
00:08:50,655 --> 00:08:52,800
.اونو دور نریز
چون پدرت شاید بعدا بخوادش
195
00:08:52,824 --> 00:08:54,052
میخوای؟ -
نه، ممنون. نه -
196
00:08:54,076 --> 00:08:56,203
خیلی خب -
چقدر هیجان انگیز -
197
00:08:56,286 --> 00:08:58,496
مگه دوشنبه نرفته بودی سوپر خرید؟
198
00:08:58,580 --> 00:09:00,123
اوهوم
199
00:09:00,207 --> 00:09:02,959
ده دلار لازم دارم -
برای چی؟ -
200
00:09:03,043 --> 00:09:06,546
برای "هانا لاسون" دارن پول جمع میکنن -
حالش خوبه؟ -
201
00:09:06,629 --> 00:09:09,341
پسوریازیس" گرفته" -
آه خدای من -
202
00:09:10,675 --> 00:09:13,678
یه مریضیه بابا. مثل سرطان، خیلی خب؟
203
00:09:13,761 --> 00:09:14,971
نه. واقعا؟
204
00:09:15,972 --> 00:09:17,182
خارش پوسته، عزیزم
205
00:09:17,265 --> 00:09:18,391
درمان نداره
206
00:09:18,475 --> 00:09:20,227
درسته، بذار پولمونو پسانداز کنیم
207
00:09:20,310 --> 00:09:23,771
...اگر داشتن به درمان این بیماری نزدیک میشدن
208
00:09:23,855 --> 00:09:26,292
و پول اهداییِ تو میتونست
به تیم متخصصین پوست کمک کنه
209
00:09:26,316 --> 00:09:27,900
اونوقت من کلی پول میدادم
210
00:09:27,984 --> 00:09:30,024
ولی تا اون موقع، دوست دارم
10دلارم رو نگه دارم. باشه؟
211
00:09:30,070 --> 00:09:33,573
،نمیگم عوضی هستی
ولی چرا داری مثل آدمای عوضی رفتار میکنی؟
212
00:09:33,656 --> 00:09:35,200
فقط 10دلاره دیگه
213
00:09:35,283 --> 00:09:36,761
...یک روز، وقتی که داری کار میکنی
214
00:09:36,785 --> 00:09:38,846
دلت نمیخواد دست یکی توی جیبت باشه
215
00:09:38,870 --> 00:09:40,997
شارلوت"، از کیف من 10 دلار بردار"
216
00:09:41,081 --> 00:09:42,933
نه عیبی نداره، بذار پوست صورتش کنده بشه
217
00:09:42,957 --> 00:09:44,709
فقط 10دلاره. محض رضای خدا -
چیه؟ -
218
00:09:44,792 --> 00:09:48,255
هفته پیش 20دلار ازم گرفت
و هفته قبلش هم 50دلار گرفت
219
00:09:48,338 --> 00:09:50,798
.اون 15سالشه
باید ارزش پول رو درک کنه
220
00:09:52,384 --> 00:09:54,219
موافق نیستی؟ -
موافقم -
221
00:09:56,596 --> 00:09:58,431
امروز گزارش کارمندیت اومد
222
00:09:59,349 --> 00:10:00,600
چه طعنه آمیز
223
00:10:06,314 --> 00:10:09,984
ممنون برای شام -
خیلی براش زحمت کشیدم -
224
00:10:35,302 --> 00:10:37,762
بعضی از خطرات، و ما خواستیم نگاه دقیقتری بیاندازیم...
225
00:10:37,845 --> 00:10:40,406
درحالی که تحقیقات عوارض جانبی مرگبار بالقوهای رو نشان میدهند
226
00:10:40,431 --> 00:10:41,975
که بسیار نادر هستند
227
00:10:42,058 --> 00:10:45,937
کمتر از 11 مورد، از هر 10هزار خانم
که برای یک سال ازش استفاده میکردند
228
00:10:46,020 --> 00:10:47,397
...خانوادههای که دچار مشکل شدند
229
00:10:47,480 --> 00:10:50,692
...گفتهاند که وقوع لخته شدن خون که مرگباره
230
00:11:07,209 --> 00:11:08,436
میخوای بزنم کانال هیستوری؟
231
00:11:08,460 --> 00:11:12,004
ممنون. یه چیز دیگه دارم میبینم
232
00:11:17,093 --> 00:11:18,177
خسته هستم
233
00:11:25,435 --> 00:11:26,894
خیلی ساکتی
234
00:11:30,523 --> 00:11:32,234
ذهنم درگیر چیزیه
235
00:11:34,402 --> 00:11:36,821
عیب نداره برم بخوابم؟
236
00:11:41,618 --> 00:11:43,286
شب بخیر -
شب بخیر -
237
00:12:24,160 --> 00:12:27,163
کی عاشق دختر کوچولوشه؟ -
تو، بابایی -
238
00:12:29,666 --> 00:12:30,667
شب بخیر
239
00:12:52,522 --> 00:12:53,690
آره، با من
240
00:13:24,261 --> 00:13:26,514
دفعه اولته، مگه نه؟
241
00:13:28,766 --> 00:13:29,767
چطور؟
242
00:13:31,353 --> 00:13:32,437
خوشتیپی
243
00:13:33,605 --> 00:13:34,606
تر و تمیزی
244
00:13:35,773 --> 00:13:36,774
هیکل مناسب
245
00:13:37,442 --> 00:13:40,820
.بذار حدس بزنم
زنت کاری رو که میخوای برات انجام نمیده
246
00:13:48,285 --> 00:13:53,708
،اگر تو شوهر من بودی
تمام روز رو کار میکردی تا من توی خونه بمونم
247
00:13:56,794 --> 00:13:58,087
...که
248
00:13:58,171 --> 00:13:59,422
بذار روراست باشیم
249
00:14:00,382 --> 00:14:02,341
...وقتی بچه کوچک داشته باشی خیلی مزخرفه، ولی
250
00:14:03,050 --> 00:14:07,472
ولی حالا که بزرگ شدن و تمام روز مدرسه هستن
251
00:14:09,849 --> 00:14:11,434
اونم مدرسه غیرانتفاعی
252
00:14:11,517 --> 00:14:16,230
...با اینکه کلی پول مالیات میدی
253
00:14:16,313 --> 00:14:18,858
...و توی یک منطقه درجه یک تحصیلی زندگی میکنی
254
00:14:20,067 --> 00:14:23,154
که تا حالا یکبار هم پول خونه رو دیرتر از موقع نداده
255
00:14:24,113 --> 00:14:25,573
مارتی بِرد
256
00:14:26,449 --> 00:14:31,913
یه خونه قشنگ توی یه منطقه خوش آب و هوا توی حومه شهر
257
00:14:33,581 --> 00:14:35,833
مارتی بردِ لعنتی
258
00:14:37,419 --> 00:14:41,213
از سال 2002 زیر درخت کریسمس کادو میذاره
259
00:14:47,011 --> 00:14:50,640
...نه تنها بهت خیانت نمیکردم
260
00:14:53,601 --> 00:14:56,854
...بلکه... میذاشتم
261
00:14:58,690 --> 00:15:03,360
.هرکاری... که میخوای... بکنی
262
00:15:07,198 --> 00:15:08,658
یه لطفی بکن
263
00:15:10,535 --> 00:15:11,994
زود آبت نیاد
264
00:15:31,597 --> 00:15:32,597
هی
265
00:15:32,849 --> 00:15:35,309
.نمیتونی توی ماشین دست به معامله بشی عسلم
اینجا محل کاره
266
00:15:35,392 --> 00:15:36,853
باشه، ممنونم
267
00:15:58,541 --> 00:16:00,502
سلام -
مارتی، بروس هستم -
268
00:16:00,585 --> 00:16:01,794
شرکت "هنسن" هستم
269
00:16:03,505 --> 00:16:04,714
باربری؟ چرا؟
270
00:16:04,797 --> 00:16:08,259
.پیش پدر و پسر هستم
لازمه که اینجا باشی، مارتی، الان
271
00:16:08,342 --> 00:16:11,596
.الان؟ نه بروس
نصفه شبه
272
00:16:11,679 --> 00:16:13,323
...بگو مشکل کجاست و منم
273
00:16:13,347 --> 00:16:15,975
دِل". دل اینجاست"
274
00:16:18,227 --> 00:16:19,395
باشه
275
00:17:03,981 --> 00:17:05,733
.سلام آقای هنسن
سلام بروس
276
00:17:05,817 --> 00:17:07,738
.سلام مارتی
...دل فقط چندتا سوال داره. اون
277
00:17:07,819 --> 00:17:09,445
واقعا؟ چه خبر شده؟
278
00:17:10,196 --> 00:17:12,865
.سلام دل
نمیدونستم داری میای به شهر
279
00:17:16,077 --> 00:17:18,245
خوشتیپ شدی مارتی -
مرسی. ممنون -
280
00:17:19,205 --> 00:17:20,832
پنج میلیون دلار من کجاست؟
281
00:17:22,291 --> 00:17:23,543
چیِ تو؟
282
00:17:24,669 --> 00:17:26,045
پنج میلیون دلار؟
283
00:17:26,629 --> 00:17:28,229
چی داره میگه؟ -
بگیر بشین -
284
00:17:28,798 --> 00:17:31,694
.هرچی بین شما پسراست، مربوط به خودتونه
به من و پدرم هیچ ربطی نداره
285
00:17:31,718 --> 00:17:33,510
خفه شو پسرم
286
00:17:33,595 --> 00:17:35,972
ما کارمون پاکه -
پاک؟ -
287
00:17:37,932 --> 00:17:43,229
...به جز اون 100میلیون دلاری که تو و پدرت از مواد مخدر درآوردین
288
00:17:43,312 --> 00:17:45,481
و به این دو آقا دادین تا پولشویی کنن؟
289
00:17:46,065 --> 00:17:48,317
با تو کارمون پاکه
290
00:17:48,400 --> 00:17:50,653
...گوش کن دل، هر چقدر پولی که گم کردی
291
00:17:50,737 --> 00:17:52,572
مطمئنم یه توضیح منطقی براش هست
292
00:17:52,655 --> 00:17:55,491
نه. "دزدیده شده". این واژه رو من به کار میبرم
293
00:17:56,993 --> 00:17:58,244
بشین
294
00:17:58,327 --> 00:17:59,327
باشه
295
00:18:00,622 --> 00:18:05,710
...آقای دل ریو
قسم میخورم که ما ازتون پولی ندزدیدیم
296
00:18:05,793 --> 00:18:08,504
ما آمار وزن کامیونها رو داریم
297
00:18:08,588 --> 00:18:11,423
چکشون کنین. اعداد دروغ نمیگن
298
00:18:11,507 --> 00:18:12,967
اینو باید به اون بگی
299
00:18:13,593 --> 00:18:16,638
،از شیکاگو تا پاناما
مسکو تا تلآویو
300
00:18:16,721 --> 00:18:19,891
...مارتی بردـه که میتونه 100میلیون پول خلاف رو
301
00:18:19,974 --> 00:18:22,518
مثل یه قطره آب رو کتری ناپدید کنه
302
00:18:22,602 --> 00:18:24,895
آقای ریو؟ باید دستشویی برم
303
00:18:25,730 --> 00:18:27,148
البته
304
00:18:38,450 --> 00:18:39,744
وقتی 9 سالم بود
305
00:18:39,827 --> 00:18:43,247
برای پدر و مادرم توی سوپرمارکت کار میکردم
306
00:18:43,831 --> 00:18:46,834
فروشگاه بزرگی نبود، ولی شکم 6تا بچه رو سیر میکرد
307
00:18:47,418 --> 00:18:49,003
ما 4تا صندوقدار داشتیم
308
00:18:49,086 --> 00:18:50,671
...کارلوتا"، بهترین کارمندمون"
309
00:18:51,798 --> 00:18:52,799
شاید 30 سالش بود
310
00:18:54,216 --> 00:18:56,343
از 15 سالگی اونجا کار میکرد
311
00:18:56,427 --> 00:18:57,637
وفادار بود
312
00:18:57,720 --> 00:18:59,948
از اون آدمایی که وقتی 9 سالته، خاله صداشون میکنی
313
00:18:59,972 --> 00:19:02,391
چونکه همیشه هستش
314
00:19:02,474 --> 00:19:04,351
همیشه با یه لبخند
315
00:19:05,102 --> 00:19:09,148
،و بعد یه روز
پدرم داشت مغازه رو میبست
316
00:19:10,482 --> 00:19:15,487
...و دید که خاله کارلوتا، 5دلار معادل واحد پِسو
317
00:19:16,739 --> 00:19:19,909
از توی صندوق برداشت و گذاشت توی جیبش
318
00:19:19,992 --> 00:19:22,078
نمیتونست باور کنه
319
00:19:22,161 --> 00:19:24,621
"چرا؟ چرا کارلوتا؟"
320
00:19:26,582 --> 00:19:29,251
"اگر پول لازم داشتی، چرا به خودم نگفتی؟"
321
00:19:33,715 --> 00:19:35,382
کارلوتا زن مغروری بود
322
00:19:36,884 --> 00:19:39,721
نه اونقدر مغرور که دزدی نکنه ولی... مغرور
323
00:19:41,973 --> 00:19:44,684
اون 4تا بچه داشت. بدون شوهر
324
00:19:45,685 --> 00:19:47,353
بچه کوچیکش، آسم داشت
325
00:19:48,270 --> 00:19:50,314
گفت اون پول رو لازم داشته تا دارو بخره
326
00:19:51,816 --> 00:19:53,442
تا پسرش بتونه نفس بکشه
327
00:19:55,820 --> 00:19:57,279
مثل یه نوزاد گریه میکرد
328
00:19:58,698 --> 00:20:00,700
قسم خورد که دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنه
329
00:20:02,201 --> 00:20:04,036
به پدرم التماس کرد تا اخراجش نکنه
330
00:20:05,830 --> 00:20:06,831
التماس کرد
331
00:20:09,709 --> 00:20:11,043
...آقای هنسن
332
00:20:12,003 --> 00:20:15,464
پدرم با خاله کارلوتا باید چیکار بکنه؟
333
00:20:18,175 --> 00:20:19,385
پنج دلار؟
334
00:20:21,470 --> 00:20:25,808
بهش باید بگی که دوباره تکرار بشه، اخراجه
335
00:20:27,351 --> 00:20:29,603
مشروط به کارش ادامه بده
336
00:20:31,814 --> 00:20:33,149
مشروط
337
00:20:35,484 --> 00:20:37,779
من عاشق آمریکا هستم
338
00:20:37,862 --> 00:20:39,030
بروس؟
339
00:20:41,323 --> 00:20:43,284
یک اشتباه توی 15سال
340
00:20:44,368 --> 00:20:47,579
.آموزش دادن صندوقدارا خیلی روی اعصابه
من باشم بهش یه فرصت دیگه میدادم، دل
341
00:20:51,542 --> 00:20:53,252
مارتی، پدرم باید چیکار کنه؟
342
00:20:56,588 --> 00:20:58,389
.میدونم جریان چیه
میدونم داری چیکار میکنی
343
00:20:58,424 --> 00:21:00,176
میخوای ما رو بترسونی
344
00:21:01,135 --> 00:21:03,763
...نه؟ فکر کردی سرزده میتونی بیای اینجا
345
00:21:03,846 --> 00:21:06,723
و یکم سر و صدا کنی
و یکی به دزدی اعتراف کنه؟
346
00:21:08,267 --> 00:21:10,602
یعنی، داری یه دستی میزنی
347
00:21:11,187 --> 00:21:13,647
و میدونم، مردم دزدی میکنن، درک میکنم
348
00:21:13,730 --> 00:21:15,524
...ولی تو یه چرخه توزیع کالا داری
349
00:21:15,607 --> 00:21:17,443
که توسط معتادا و قاچاقچیهای مواد مخدر اداره میشه
350
00:21:17,526 --> 00:21:20,172
بین اونا باید دنبال خاله کارلوتا ـت بگردی. اونا اینجا نیستن
351
00:21:20,196 --> 00:21:22,531
ما ده ساله که برای آقای "ناوارو" داریم پولشویی میکنیم؟
352
00:21:22,615 --> 00:21:23,741
درسته
353
00:21:23,825 --> 00:21:27,453
،تنها کاری که اینجا انجام دادی
قاطی کردن یه شهرونده عادیه، خیلی خب؟
354
00:21:29,580 --> 00:21:33,083
...و میدونی، بخوام راستشو بگم، این
355
00:21:33,709 --> 00:21:35,961
...این حیلهی "دیل کارنیگی/پابلو اسکوبار"ـی
(نویسند آمریکایی/قاقچاقچی کلمبیایی)
356
00:21:36,045 --> 00:21:37,546
خودتو کوچیک کردی
357
00:21:38,464 --> 00:21:39,841
بیخیال دل -
حیله؟ -
358
00:21:39,924 --> 00:21:42,051
حیله -
این واژه خوبیه -
359
00:21:43,135 --> 00:21:44,428
!رفقا
360
00:21:47,056 --> 00:21:49,266
!چیکار داری میکنی؟ -
!بذارش زمین -
361
00:21:49,350 --> 00:21:51,768
!خدایا -
!هی، آروم بگیر دل -
362
00:21:51,853 --> 00:21:53,496
چیکار کردی؟ -
!لعنت -
363
00:21:53,520 --> 00:21:55,397
!لیز
364
00:21:57,733 --> 00:22:00,170
پدرم هیچ کاری نکرده -
!خدایا مارتی -
365
00:22:00,194 --> 00:22:02,154
این فکر بروس بود -
!هی! خفه شو -
366
00:22:02,238 --> 00:22:03,280
!خفه خون بگیر
367
00:22:03,364 --> 00:22:06,117
اون اومد سراغ من. کار بروس بود -
کار بروس بود -
368
00:22:06,200 --> 00:22:07,635
نقشه اون بود -
...هی! خفه -
369
00:22:07,659 --> 00:22:11,122
!دل! تو چیکار کردی دل؟
خدا لعنتت کنه، چیکار کردی؟
370
00:22:18,087 --> 00:22:20,797
لطفا گوش کنین. گوش بدین
371
00:22:20,881 --> 00:22:24,510
...درست نیست اینکارو بکنی. بگو ببینم
372
00:22:24,593 --> 00:22:26,220
!خدا لعنتت کنه
373
00:22:26,303 --> 00:22:30,057
.اون... اون گند زده
!ما مجانی برات کار میکنیم
374
00:22:30,141 --> 00:22:33,144
،خواهش میکنم. خواهش میکنم
پدرم هیچ ربطی به این قضایا نداره
375
00:22:33,227 --> 00:22:35,521
میدونی از چیه شیکاگو خوشم میاد؟
376
00:22:35,604 --> 00:22:37,564
همهچی مکزیکیه
377
00:22:37,648 --> 00:22:40,776
فرهنگ، غذا، زبان
378
00:22:41,360 --> 00:22:43,821
زنا، احساس میکنم توی شهر خودم هستم
379
00:22:43,905 --> 00:22:46,073
میدونی از چیه شیکاگو بدم میاد؟
380
00:22:46,740 --> 00:22:48,367
همه مکزیکیهای لعنتی
381
00:22:49,285 --> 00:22:50,953
...شاید بهتر باشه یه تابلو بزنن اول شهر
382
00:22:51,037 --> 00:22:54,790
"به شیکاگو خوش آمدید، مرکز مواد مخدر آمریکا"
383
00:22:54,873 --> 00:23:00,129
،سازمان مبارزه با جرایم اقتصادی، مبارزه با مواد مخدر
...سازمان اسلحه و تنباکو و الکل، اِفبیآی
384
00:23:01,130 --> 00:23:03,340
همه مثل لاشخور دور هم میچرخن
385
00:23:04,758 --> 00:23:06,969
و تمام این ماجراها از کجا شروع میشه؟
386
00:23:08,179 --> 00:23:09,180
هوم؟
387
00:23:10,597 --> 00:23:12,934
چهارتا مرد سفید پوست دزد
388
00:23:13,017 --> 00:23:15,811
دل، اون پسر منه
389
00:23:15,894 --> 00:23:18,522
.خواهش میکنم
اون اشتباه بزرگی کرده
390
00:23:18,605 --> 00:23:19,815
میتونم درستش کنم
391
00:23:19,898 --> 00:23:22,335
به خدا قسم، میتونم درستش کنم
میتونم درستش کنم
392
00:23:22,359 --> 00:23:24,946
یه پدر نباید مرگ فرزندش رو ببینه
393
00:23:28,574 --> 00:23:29,908
!بابا
394
00:23:52,056 --> 00:23:53,432
چطور اینکارو کردی بروس؟
395
00:23:55,767 --> 00:23:56,768
هی
396
00:23:58,645 --> 00:24:00,856
...آدمای هنسن محمولههای پول رو برمیداشتن
397
00:24:00,940 --> 00:24:04,318
.در کنار هرچیزی که بارشون بود
کولر
398
00:24:04,401 --> 00:24:07,529
...وزن پولها رو از وزن کامیون کم میکردن
399
00:24:08,197 --> 00:24:09,573
مقدار بنزین رو دستکاری میکردیم
400
00:24:09,656 --> 00:24:12,118
وزنشون انگار پر بود ولی فقط 5 گالن توشون بود
401
00:24:14,661 --> 00:24:16,288
چقدر بروس؟
402
00:24:19,250 --> 00:24:21,168
هشت میلیون توی سه سال
403
00:24:28,509 --> 00:24:29,510
خیلی خب
404
00:24:31,345 --> 00:24:32,346
آمادهای؟
405
00:24:34,348 --> 00:24:36,183
مارتی اصلا خبر نداشت
406
00:24:39,061 --> 00:24:40,479
همه کار من بود
407
00:24:44,066 --> 00:24:45,776
...میخوام اینو بفهمی
408
00:24:46,693 --> 00:24:49,696
،اگر میدونستم این کارا بهت آسیبی میزنه
هیچوقت انجامش نمیدادم
409
00:24:50,656 --> 00:24:53,909
...و من
410
00:24:55,119 --> 00:24:57,371
بذار با بچههام خداحافظی کنم
411
00:24:57,454 --> 00:24:59,706
...اونا خوابن، و سریع
412
00:24:59,790 --> 00:25:02,168
سریع بهشون یه پیام میدم، میدونی
413
00:25:04,336 --> 00:25:06,338
...اونا سردرگم میشن
414
00:25:06,422 --> 00:25:07,840
نگرانم میشم
415
00:25:07,923 --> 00:25:09,800
.یک لحظه صبر کن
سریع بهشون یه پیام میدم
416
00:25:09,883 --> 00:25:12,803
بهشون میگم دارم میرم جایی
و دلم براشون تنگ میشه
417
00:25:16,140 --> 00:25:18,642
اونا میدونن
418
00:25:22,979 --> 00:25:24,565
کجان؟ -
هان؟ -
419
00:25:24,648 --> 00:25:27,276
بچههات مدرسه میرن؟
میرن به تعطیلات تابستونی؟
420
00:25:28,277 --> 00:25:29,403
چی؟
421
00:25:29,486 --> 00:25:30,862
بچه هات، میرن به تعطیلات تابستونی؟
422
00:25:30,946 --> 00:25:33,574
نمیخوام وندی رو جلوی بچه ها بکَشم
423
00:25:34,950 --> 00:25:37,244
وندی هیچی درمورد کار من نمیدونه
424
00:25:37,327 --> 00:25:40,456
.هیچوقت درمورد این کارم بهش نگفتم
حتی یه بار
425
00:25:41,331 --> 00:25:44,001
.حتی یه بار
لازم نیست وندی رو بکشی
426
00:25:44,960 --> 00:25:47,439
آمادهای؟ -
.نه، نه، نه. صبر کن. صبر کن -
427
00:25:47,463 --> 00:25:49,506
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
یک لحظه
428
00:25:50,091 --> 00:25:53,510
.فقط یه لحظه گوش کن
فقط یک لحظه صبر کن
429
00:25:54,178 --> 00:25:55,262
...آم
430
00:25:59,808 --> 00:26:01,352
...خط ساحلی بیشتر
431
00:26:01,435 --> 00:26:04,355
حتی بیشتر از ساحل کالیفرنیا
432
00:26:04,438 --> 00:26:05,522
ببخشید؟
433
00:26:05,606 --> 00:26:08,234
...این مکان اینجا خط ساحلی بیشتری داره
434
00:26:09,318 --> 00:26:11,778
حتی بیشتر از کالیفرنیا
435
00:26:13,280 --> 00:26:15,407
... و ظاهرا، هر تابستون
436
00:26:16,200 --> 00:26:18,577
صبر کن، بهم گوش کن
437
00:26:18,660 --> 00:26:23,749
هر تابستون، جمعیت وسیعی میرن به اینجا
438
00:26:24,541 --> 00:26:27,753
.کلی مسافر
آدمها از سرتاسر ایالت های آمریکا میان
439
00:26:27,836 --> 00:26:30,506
کارگرا. کارمندا
جیبشون پُر پوله
440
00:26:30,589 --> 00:26:32,048
خب؟
441
00:26:32,800 --> 00:26:34,676
واسه همینه که این بروشور پیشمه
442
00:26:34,760 --> 00:26:36,803
من باید برم -
صبر کن، یک لحظه -
443
00:26:36,887 --> 00:26:40,807
،این بروشور رو هفته پیش گرفتم
دنبال شرایط کاری گشتم
444
00:26:40,891 --> 00:26:42,494
آوردمش که با بروس درموردش حرف بزنم
445
00:26:42,518 --> 00:26:43,644
و میخواستم با تو حرف بزنم
446
00:26:43,727 --> 00:26:45,604
چون میخوام خونهام رو بذارم برای فروش
447
00:26:45,687 --> 00:26:47,207
و با خانوادهام برم اونجا
448
00:26:47,231 --> 00:26:49,650
و کاری که داریم انجام میدیم
رو اونجا شروع کنم
449
00:26:49,733 --> 00:26:51,110
درموردش شیکاگو حق با توئه
450
00:26:51,818 --> 00:26:54,155
با افبیای و فدرال و سیآیاِی درگیری
451
00:26:54,238 --> 00:26:56,573
...و اونا همه
اونا اطراف شیکاگو رو احاطه کردن
452
00:26:56,657 --> 00:26:59,910
،اونا به تماس های تلفنی گوش میکنن
و حساب های بانکی رو زیر نظر دارن
453
00:26:59,993 --> 00:27:01,703
...و من فقط
454
00:27:01,787 --> 00:27:04,122
.ما به یک مرکز فعالیت جدید نیاز داریم
من به یک مرکز فعالیت جدید نیاز دارم
455
00:27:04,206 --> 00:27:05,749
باشه؟
...این مکان
456
00:27:06,667 --> 00:27:11,172
از تمام سازمانهای اجرای قانون آمریکا دوره
457
00:27:11,255 --> 00:27:13,757
و بُر از پوله، باشه؟
458
00:27:15,008 --> 00:27:17,052
.درموردش فکر کن
منظورم اینه، من چکار میکنم؟
459
00:27:17,135 --> 00:27:20,597
من ده درصد پولی که کارتل توی آمریکا
در میاره رو میشورم؟ درسته؟
460
00:27:20,681 --> 00:27:22,951
و حتی اگه شما پنج درصدش رو
کم کم بدید به افراد دیگه
461
00:27:22,975 --> 00:27:25,102
،میدونی، که شک دارم اینکار رو بکنید
اما حتی اگه اینکار رو بکنید
462
00:27:25,185 --> 00:27:27,706
میشه 85% که از مرز مکزیکو رد میشه
463
00:27:27,771 --> 00:27:30,524
خیلی خب؟ چقدش توقیف میشه؟
464
00:27:31,107 --> 00:27:32,276
.خیلی
به هدر میره
465
00:27:32,359 --> 00:27:36,154
چقدش خرج رشوه دادن به افراد گشت مرزی
466
00:27:36,238 --> 00:27:37,656
و پلیس ها
467
00:27:37,739 --> 00:27:40,033
و سیاستمداران و قاضی ها و اینطور افراد میشه؟
468
00:27:40,116 --> 00:27:42,118
.به شدت زیاد میشه
فقط بسپرش به من
469
00:27:42,203 --> 00:27:44,746
.بیشتر از ده درصد میخوام
کلش رو میخوام
470
00:27:44,830 --> 00:27:46,307
.و میخوام ببرمش اونجا
خب؟
471
00:27:46,331 --> 00:27:49,793
این آدم ها چقد از ازت میگیرن؟
گفتن 8درصد؟ همین رو گفتن؟
472
00:27:49,876 --> 00:27:52,104
.من اونم بهت میدم. میذارمشون کنار هم
کلش رو بهت میدم
473
00:27:52,128 --> 00:27:54,798
شما بهش میگید پیش بها، درسته؟
...من اونم بهت میدم
474
00:27:55,507 --> 00:27:58,719
اما بعدش خانوادهام رو برمیدارم
و میرم به اوزارکس
475
00:27:58,802 --> 00:28:00,136
همینطور که برنامهریزی کرده بودم
476
00:28:00,929 --> 00:28:04,099
.و شروع به پولشویی میکنم
میلیاردها
477
00:28:04,182 --> 00:28:07,478
.کاری جز پولشویی نمیکنم
فقط همین مهمه
478
00:28:07,561 --> 00:28:09,855
یالا دیگه. یالا
479
00:28:10,981 --> 00:28:13,108
پنج سال
480
00:28:13,191 --> 00:28:16,403
سه سال، و دوبرابر الان
پولشویی میکنم
481
00:28:16,487 --> 00:28:17,696
...توی پنج سال
482
00:28:18,989 --> 00:28:21,658
.500میلیون دلار پولشویی میکنم
میتونم انجامش بدم
483
00:28:21,742 --> 00:28:23,034
...ساحل بیشتر
ساحل بیشتر
484
00:28:23,118 --> 00:28:25,559
حتی بزرگتر از کالیفرنیاست -
قبلاً این رو گفتی -
485
00:28:29,124 --> 00:28:31,335
بشین -
بیخیال -
486
00:29:08,455 --> 00:29:11,292
500میلیون توی پنج سال؟
487
00:29:11,375 --> 00:29:13,710
هی
488
00:29:18,131 --> 00:29:20,008
500میلیون توی پنج سال؟
489
00:29:22,428 --> 00:29:24,680
آره. حرفی هم توش نیست
490
00:29:25,931 --> 00:29:29,142
48ساعت وقت داری پولم رو برگردونی
491
00:29:29,976 --> 00:29:31,895
باشه -
نقد -
492
00:29:32,854 --> 00:29:36,358
نه ملک. نه انتقال بانکی
نه چک بانکی
493
00:29:36,442 --> 00:29:39,903
نقد. کلش -
نقد. فهمیدم -
494
00:29:40,487 --> 00:29:41,905
...بعد اینکه پولم رو گرفتم
495
00:29:42,614 --> 00:29:47,369
...48ساعت دیگه وقت داری
که توی راه اوزارکس باشی
496
00:29:49,455 --> 00:29:52,123
میخوام در عرض یک هفته آمادهی
راه اندازی فروشگاه باشی
497
00:29:52,207 --> 00:29:53,417
باشه
498
00:29:53,500 --> 00:29:56,545
...و، مارتی
...وقتی که اومدم سمت خونهت
499
00:29:57,463 --> 00:29:59,840
میخوام توی چمن هاتون تابلوی
برای فروش" رو ببینم"
500
00:30:04,553 --> 00:30:05,679
بریم
501
00:30:32,748 --> 00:30:34,583
نه. چارهی دیگهای نداریم
502
00:30:34,666 --> 00:30:36,585
.مارتی، صبر کن
باید به پلیس خبر بدیم
503
00:30:36,668 --> 00:30:38,504
میخوام فراموشش کنی، باشه؟
...من
504
00:30:38,587 --> 00:30:40,506
نکنه میخوای نقش بازی کنی؟
505
00:30:40,589 --> 00:30:42,841
باشه، فک کن من کارآگاه فلان هستن
506
00:30:42,924 --> 00:30:44,801
...و تو همسر بزرگترین پولشوی
507
00:30:44,885 --> 00:30:48,054
.دومین کارتل موادمخدر توی مکزیکو هستی
شروع کن
508
00:30:49,515 --> 00:30:52,017
.منظورم اینه بیخیال
پلیس درجا زندونیمون میکنه
509
00:30:52,100 --> 00:30:54,978
یا در بهترین شرایط ما رو توی برنامهی حمایت از شهود قرار میدن
تازه اگه تا اون موقع زنده باشیم
510
00:30:55,061 --> 00:30:58,064
...اگه ما انقد
من و بچه ها توی خطر هستیم؟
511
00:30:58,148 --> 00:31:00,316
...خب
دوست داری چی بشنوی؟
512
00:31:00,400 --> 00:31:03,028
... میدونی، آدم هایی که کامیون های پر از پول رو
513
00:31:03,111 --> 00:31:05,392
،وزن میکنن تا حساب پولا بیاد دستشون
چون انقد پول دارن که نمیتونن بشمارنشون
514
00:31:05,447 --> 00:31:07,467
این آدمها درواقع هیچ اصول اخلاقیای ندارن
که بخوان بهش پایبند باشن
515
00:31:07,491 --> 00:31:08,784
ما نمیریم پیش پلیس
516
00:31:10,076 --> 00:31:12,078
لیز رو بفرست پیش پلیس -
نه -
517
00:31:12,162 --> 00:31:13,997
.نه، بروس نیومده خونه
گم شده
518
00:31:14,080 --> 00:31:16,017
...اونا میفهمن که مُرده -
لیز مُرده، وندی -
519
00:31:16,041 --> 00:31:18,794
،اون رو توی یک بشکه اسید حل کردن
کنار بشکهی بروس بود
520
00:31:20,086 --> 00:31:22,548
.حالا برنامه اینه
...توی دو روز آینده
521
00:31:23,882 --> 00:31:26,885
میخوای سعی کنم 8میلیون جمع کنم
تا پولی که بروس دزدیده رو برگردونم
522
00:31:26,968 --> 00:31:29,113
...کاری هم که نمیکنیم اینه که -
اصلاً ما انقد پول داریم؟ -
523
00:31:29,137 --> 00:31:30,305
خب، باید جور کردنش سخت باشه
524
00:31:30,389 --> 00:31:34,350
،یعنی، بعد از مجازات اخذ مجوز
نمیدونم، اما سعیم رو میکنم
525
00:31:34,435 --> 00:31:37,479
ما نباید وحشت کنیم، باشه؟
526
00:31:38,397 --> 00:31:40,583
کار ها رو اولویت بندی میکنیم
و به نوبت انجام میدیم
527
00:31:40,607 --> 00:31:43,860
و باید زمان رو مدیریت کنیم، باشه؟
528
00:31:43,944 --> 00:31:47,572
،خیلیخب؟ صبح اول وقت
بعد از اینکه به بچه ها گفتیم نقل مکان میکنیم
529
00:31:47,656 --> 00:31:49,950
به دوستت "لیندا"، که مشاور املاکـه زنگ میزنیم
530
00:31:50,033 --> 00:31:51,284
و خونه رو میذاریم توی لیست فروش
531
00:31:51,368 --> 00:31:54,389
.و بعدش تو به یک شرکت اسباب کشی زنگ میزنی
بعد تو و بچه ها وسیله ها رو جمع میکنید
532
00:31:54,413 --> 00:31:56,173
میتونی به بچه ها کمک کنی
یا بذاری خودشون جمع کنن
533
00:31:56,247 --> 00:31:58,667
،واقعاً برام مهم نیست
...اما جمعه، بعد از مدرسه
534
00:32:00,210 --> 00:32:02,087
میزنیم به جاده، باشه؟
همین
535
00:32:07,342 --> 00:32:09,219
،واسه شرکت اسباب کشی
بصورت سه قسطه قرارداد ببند
536
00:32:09,302 --> 00:32:10,929
وضع مالیمون خوب نیست
537
00:32:12,431 --> 00:32:14,975
من عمراً اگه بیام -
شارلوت، تو میای -
538
00:32:15,058 --> 00:32:17,310
همه میریم -
من نمیام. میرم پیش "کیتلین" زندگی میکنم -
539
00:32:17,393 --> 00:32:20,146
اوزارکس، پر جنگل و ایناست؟
540
00:32:20,272 --> 00:32:22,041
آره، فکر کنم باشه عزیزم -
مامان، یعنی چی؟ -
541
00:32:22,065 --> 00:32:25,986
...،شوهرها و پدرها
...و مادرها و همسرها
542
00:32:26,069 --> 00:32:28,506
همیشهی خدا کار جدید گیر میارن
و همراه با خانوادهشون نقل مکان میکنن
543
00:32:28,530 --> 00:32:32,451
میدونی، این کشور توسط آمریکاییهای ساخته شده
که به دنبال فرصت هستن، باشه؟
544
00:32:32,534 --> 00:32:33,535
یکیش اونایی که با کریستف کلمب اومدن
545
00:32:33,619 --> 00:32:35,680
یه روز تغییر مکان دادن -
تو یک مشاور اقتصادی هستی -
546
00:32:35,704 --> 00:32:37,432
مشاور اقتصادی خصوصی -
درسته -
547
00:32:37,456 --> 00:32:38,999
تو تصمیم میگیری که فرصتها کجا وجود دارن
548
00:32:39,082 --> 00:32:41,102
آره، و من تصمیم گرفتم که فرصت
توی "میزوری" هست
549
00:32:41,126 --> 00:32:42,479
...خیلی خب، ما درک میکنیم -
سادهست -
550
00:32:42,503 --> 00:32:44,129
...که این
ناراحت کنندهست
551
00:32:44,755 --> 00:32:47,298
باور کن، متوجهام که چقدر سخته
552
00:32:48,884 --> 00:32:53,304
...اما ما یک خانواده هستیم، پس ما
پس به عنوان یک خانواده این نقل مکان رو انجام میدیم
553
00:32:53,388 --> 00:32:55,056
...بهتر میشه اگه
554
00:32:56,432 --> 00:32:57,433
به عنوان یک ماجراجویی بهش نگاه کنید
555
00:32:57,518 --> 00:32:59,411
آره خب، ممنون برای تخم مرغ ها
و ساندویج بدمزه
556
00:32:59,435 --> 00:33:00,521
...شارلوت
557
00:33:03,439 --> 00:33:04,608
باهاش صحبت میکنم
558
00:33:10,572 --> 00:33:11,657
تو خوبی؟
559
00:33:16,077 --> 00:33:20,749
.نه یک مقدار، همش. کلش
بکشش بیرون، نقدش کن
560
00:33:20,832 --> 00:33:24,127
7,945,400 دلار
561
00:33:24,210 --> 00:33:26,630
بازم میگم قربان، ما این مقدار پول رو
اینجا نگه نمیداریم
562
00:33:26,713 --> 00:33:28,674
نمیتونی همینطوری انتقالش بدی اینجا
563
00:33:28,757 --> 00:33:30,967
.و بعد بیای به بانک و پس بگیریش
اونم نقد
564
00:33:31,051 --> 00:33:32,886
مارتی، صبر کن
565
00:33:33,469 --> 00:33:35,907
،اگه بازار ها دارن نگرانت میکنن
بذار انتقالش بدیم به صندوقهای سرمایه گذاری مشترک
566
00:33:35,931 --> 00:33:38,474
نه، من 6ماه دیگه با دوبرابر این پول برمیگردم
567
00:33:38,559 --> 00:33:40,226
منظور خودم رو درست نرسوندم
568
00:33:40,310 --> 00:33:42,353
چون این میگه که پول توی حساب شما هست
569
00:33:42,437 --> 00:33:44,081
،دلیل نمیشه که واقعا باشه
به صورت فیزیکی
570
00:33:44,105 --> 00:33:46,024
من میدونم روش کار سیستم های بانکی چیه
571
00:33:46,107 --> 00:33:48,652
واسه همین به شما زنگ زدم
تا بتونید این پول رو جمع کنید
572
00:33:48,735 --> 00:33:51,822
.تمام سهامهاتون
آره، فراموشش کن
573
00:33:51,905 --> 00:33:55,200
،ده درصد جریمه میشید بخاطر زود پس گرفتن پول
به علاوهی 32% مالیات
574
00:33:55,283 --> 00:33:58,054
آقای برد، این یک انتقال بزرگ خواهد بود
575
00:33:58,078 --> 00:34:00,121
و انتظارات شما درمورد پس گرفتنش
به صورت نقد غیر منطقی ـه
576
00:34:00,205 --> 00:34:02,373
آقا، تا پایان روز کاری امروز
577
00:34:02,457 --> 00:34:06,377
قراره شما نزدیک به 8میلیون دلار
پول توی 4تا از حساب جداگانه توی بانکتون داشته باشید
578
00:34:06,461 --> 00:34:10,298
بر اساس تعهدات شما به شرکت بیمه سپرده فدرال
و فکر میکنم این قراره شما رو توی یک
579
00:34:10,381 --> 00:34:13,885
کمبود سرمایه اسفناک قرار داده
580
00:34:14,678 --> 00:34:15,762
باشه؟
581
00:34:15,846 --> 00:34:21,059
خب میدونی، مگه اینکه تو رییس یکی از نهاد هایی هستی که
582
00:34:21,142 --> 00:34:23,854
...از قوانین نرخ نقدینگی معافه
583
00:34:23,937 --> 00:34:26,022
...که ناظر بقیه بانکها در آمریکاست
584
00:34:26,106 --> 00:34:29,400
پیشنهاد میدم با خزانه ملی
توی جاده 230 جنوب لاسال
585
00:34:29,484 --> 00:34:31,069
تماس بگیرید
586
00:34:31,152 --> 00:34:34,114
و برای خودتون یه ماشین پر از پول سفارش بدید
587
00:34:36,658 --> 00:34:37,868
هی، برندا
588
00:34:37,951 --> 00:34:39,786
بله؟
کمک لازم دارید؟
589
00:34:39,870 --> 00:34:42,581
متاسفانه این شرکت منحل شده
590
00:34:43,832 --> 00:34:45,416
ببخشید؟
591
00:34:45,500 --> 00:34:49,295
.شرکت
دیگه وجود نداره، باشه؟
592
00:34:49,379 --> 00:34:51,006
...اما
593
00:34:52,048 --> 00:34:55,551
.میدونی، تو عالی بودی
توی تمام راه
594
00:34:59,514 --> 00:35:01,850
مارتی با یک سری آدم خیلی بد درگیر شده
595
00:35:03,184 --> 00:35:04,519
باید شهر رو ترک کنیم
596
00:35:05,186 --> 00:35:08,857
شوهرت، مشاور اقتصادی؟
آقای گزارش کارمندی؟
597
00:35:12,653 --> 00:35:15,656
گندش بزنن -
فردا میریم -
598
00:35:19,701 --> 00:35:21,220
.چی؟ یک لحظه صبر کن
صبر کن
599
00:35:21,244 --> 00:35:24,539
یعنی داری میگی بخاطر نجات جونتون
دارید فرار میکنید؟
600
00:35:24,623 --> 00:35:26,457
یا این یک وضعیت محافظت از شهوده؟
601
00:35:26,541 --> 00:35:28,543
همهچی مشخصه
602
00:35:29,628 --> 00:35:30,879
گندش بزنن
603
00:35:31,672 --> 00:35:34,716
.گندش بزنن
کجا میرید؟
604
00:35:35,926 --> 00:35:38,303
دریاچه اوزارکس
605
00:35:39,805 --> 00:35:41,807
اوزارکس؟
606
00:35:41,890 --> 00:35:44,851
...یعنی، خدای بزرگ
اصلاً چجور جایی هست؟
607
00:35:44,935 --> 00:35:49,480
فک کنم یه جای جنگلی باشه
608
00:35:50,190 --> 00:35:51,942
اسمش "گری سیلبرگ" ـه
609
00:35:52,025 --> 00:35:55,611
توی مرکز شهر با "مک نیل رابرتز" شریکه
میشناسیش؟
610
00:35:56,863 --> 00:35:59,157
هیت مدیرهی تقریباً 10 موسسهی غیرانتفاعی هست
611
00:35:59,240 --> 00:36:01,868
،آکادمی هنر
تئاتر گودمن، جافری
612
00:36:02,452 --> 00:36:06,289
.اون تقریباً هر هفته 2بار زنت رو میبینه
گاهی بیشتر
613
00:36:06,372 --> 00:36:09,793
یا تو خونه خودش
یا یه جایی نزدیک خونه شما
614
00:36:10,168 --> 00:36:12,504
توی هتل اچآی اکسپرس
یا مسافرخونه فرفیلد
615
00:36:13,213 --> 00:36:15,048
توی هتل "دابلتری" بود که پیداشون کردم
616
00:36:16,007 --> 00:36:17,688
این "چوبشیرین" یعنی چی؟
چی هست؟
617
00:36:17,717 --> 00:36:20,512
تو یهو خواستی که امروز ببینمت
618
00:36:21,262 --> 00:36:25,391
معمولا، تمام اطلاعات رو از یک فایل
انتقال میدم به یه دفتر دستی
619
00:36:25,475 --> 00:36:28,687
.فهرست مطالب، مقدمه، خلاصه
برای کنفرانس دادن مناسبه
620
00:36:28,770 --> 00:36:31,022
آره، بگو یعنی چی
621
00:36:31,106 --> 00:36:32,941
چوبشیرین اسمیه که به اون داده
622
00:36:33,608 --> 00:36:35,360
...منظورشو میدونی دیگه -
آره، گرفتم -
623
00:36:35,443 --> 00:36:38,113
"یکم از اون شیرینیت بده بهم" -
فهمیدم، ممنون -
624
00:36:38,697 --> 00:36:40,281
خب مارتی الان کجاست؟
625
00:36:40,365 --> 00:36:43,243
داره پولی رو که شریکش دزدیده بود پس میده
626
00:36:43,910 --> 00:36:45,328
نمیدونم چقدر
627
00:36:46,412 --> 00:36:49,499
خب اگر داریم درباره چیزی که من فکر میکنم
حرف میزنیم
628
00:36:49,582 --> 00:36:53,086
دولت سعی میکنه تا جایی که میشه اون پول رو ردیابی کنه
629
00:36:53,169 --> 00:36:55,505
حساباتو ببند تا مجبور بشه همکاری کنه
630
00:36:56,172 --> 00:36:58,884
باید تا میتونی سریعتر پول برداری
631
00:37:00,301 --> 00:37:01,552
!لعنت
632
00:37:03,471 --> 00:37:05,098
!لعنتی! لعنتی
633
00:37:05,181 --> 00:37:07,267
...فرضا، از یک تا ده
634
00:37:07,350 --> 00:37:09,560
چقدر سخته که یک نفر ناپدید بشه؟
635
00:37:10,145 --> 00:37:11,521
تو یا اون یارو؟
636
00:37:12,438 --> 00:37:14,858
مراقب باش
637
00:37:14,941 --> 00:37:18,653
.نه، فقط من
من و خانوادم، چهار نفر
638
00:37:19,237 --> 00:37:22,741
،مدارک جدید، شماره ملی جدید
کارت اعتباری، تو از پسش برمیای
639
00:37:22,824 --> 00:37:25,451
برای یه مدت، بعد پولت تموم میشه
640
00:37:25,535 --> 00:37:28,955
...یکی از بچههات توی توییتر و اینستاگرم سوتی میده
641
00:37:29,039 --> 00:37:32,500
زنت کلی اتفاق جدید داره که میخواد
با دوست جدیدش به اشتراک بذاره
642
00:37:32,583 --> 00:37:34,878
آره
643
00:37:36,087 --> 00:37:39,925
،اگر تو مشکل قانونی داری که ازش خبر ندارم
...اگر داری بهم نگو
644
00:37:40,008 --> 00:37:42,093
میتونی هویتت رو حفظ کنی و از کشور بری
645
00:37:42,177 --> 00:37:44,720
برو جایی که با آمریکا استرداد مجرمین انجام نمیده
646
00:37:44,805 --> 00:37:46,573
بستگی داره که کی دنبالته
647
00:37:46,597 --> 00:37:48,183
و چقدر پول دارن
648
00:37:50,060 --> 00:37:52,103
وایسا، وایسا
649
00:37:55,648 --> 00:38:00,736
.از بانکم یه پیام اومده
زنم تمام پولامونو برداشت کرده
650
00:38:03,949 --> 00:38:05,158
تو اسلحه داری؟
651
00:38:07,702 --> 00:38:10,080
نه. چی؟ -
خوبه -
652
00:38:11,206 --> 00:38:13,624
سیلوربرگ" توی برج آکوا زندگی میکنه"
653
00:38:13,708 --> 00:38:16,669
آپارتمان 8003، طبقه 80اُم
654
00:38:19,214 --> 00:38:20,757
چرا فکر میکنی اونجاست؟
655
00:38:21,174 --> 00:38:22,550
پنجشنبه ـست
656
00:38:48,117 --> 00:38:49,358
سلام، وندی هستم
657
00:38:49,410 --> 00:38:51,830
پیام بذارین -
!جندهی عوضی -
658
00:38:59,880 --> 00:39:01,047
هی گری؟
659
00:39:02,715 --> 00:39:04,217
هی گری من برگشتم
660
00:39:12,308 --> 00:39:14,727
!بیست و دو سال
661
00:39:15,353 --> 00:39:17,730
هیچوقت خیانت نکردم. نه یکبار
662
00:39:18,564 --> 00:39:22,610
...و فرصتشو داشتم
چندین بار
663
00:39:22,693 --> 00:39:25,280
ولی هیچوقت اینکارو نکردم
664
00:39:25,363 --> 00:39:28,241
به جاش، کار کردم
665
00:39:28,324 --> 00:39:30,826
،اومدم خونه، رفتم خوابیدم
بلند شدم و دوباره همون کارا
666
00:39:30,911 --> 00:39:32,370
کافی نبود، نه؟
667
00:39:33,121 --> 00:39:35,040
حالا میخوای پولمونو هم بگیری؟
668
00:39:35,623 --> 00:39:39,210
طلاق میخوای؟
معنای زشتی رو بهت نشون میدم
669
00:39:39,961 --> 00:39:44,507
.تو میبازی
...وکیل میگیرم. میام سراغت
670
00:39:53,599 --> 00:39:54,725
وای پسر
671
00:39:55,727 --> 00:39:56,811
بیا
672
00:39:57,395 --> 00:39:58,395
!لعنتی
673
00:40:39,479 --> 00:40:40,771
وندی؟
674
00:40:40,855 --> 00:40:45,776
چرا وندی یه چک به مبلغ 29.650دلار داره، مارتی؟
675
00:40:47,070 --> 00:40:48,654
بهم دروغ گفتی، مارتی
676
00:40:51,116 --> 00:40:53,076
اون از کارمون خبر داره
677
00:40:55,036 --> 00:40:59,082
کدوم مردیه که برای نجات جون زنش دروغ نگه؟
678
00:40:59,165 --> 00:41:02,502
این مال قبل یا بعد اینه که فهمیدی
با جناب وکیل میخوابه؟
679
00:41:04,087 --> 00:41:05,213
بعدش
680
00:41:05,797 --> 00:41:06,797
آخ
681
00:41:07,882 --> 00:41:10,009
مطمئنم هنوز باهاش رو در رو هم نشدی، نه؟
682
00:41:11,886 --> 00:41:15,056
الان داری حساب میکنی
که حرکت عاقلانه چیه؟
683
00:41:15,140 --> 00:41:16,557
...طلاقش بدی
684
00:41:18,101 --> 00:41:19,727
اوضاع بیریخت میشه
685
00:41:20,353 --> 00:41:22,522
اون میدونه تو چی به سر خودت آوردی
686
00:41:22,605 --> 00:41:24,315
...با خیانتش کنار بیای
687
00:41:24,399 --> 00:41:28,194
اونوقت مردی هستی که هرروز داره خودشو میخوره
688
00:41:29,529 --> 00:41:31,906
...یا من مشکل وندی رو حل میکنم
689
00:41:32,490 --> 00:41:35,410
همینجا، همین الان
690
00:41:36,536 --> 00:41:37,662
تصمیمش با توـه
691
00:41:45,837 --> 00:41:47,171
مارتی، پشت خطی؟
692
00:41:52,843 --> 00:41:54,804
پدرم باید چیکار کنه؟
693
00:41:57,015 --> 00:41:58,099
پدرت؟
694
00:41:58,183 --> 00:42:01,436
.درباره خاله کارلوتا
جواب سوالمو ندادی
695
00:42:02,061 --> 00:42:05,023
پدرم باید درباره زنی که ازش دزدی میکنه چیکار کنه؟
696
00:42:05,815 --> 00:42:08,359
یک زن باوفا. یک مادر
697
00:42:09,235 --> 00:42:10,986
مدت 15 سال باهاش بود
698
00:42:13,489 --> 00:42:15,575
مادرم مجبورش میکنه چیکار کنه؟
699
00:42:18,703 --> 00:42:19,704
اخراجش کن
700
00:42:20,788 --> 00:42:21,789
چرا؟
701
00:42:23,583 --> 00:42:25,543
اولین باری نیست که ازت دزدیده
702
00:42:26,544 --> 00:42:27,587
پس چیه؟
703
00:42:29,047 --> 00:42:30,715
اولین باریه که مچشو گرفتی
704
00:43:39,117 --> 00:43:40,368
قابلت رو نداشت
705
00:44:19,073 --> 00:44:20,533
سلام صبح بخیر -
آقای برد -
706
00:44:20,616 --> 00:44:21,909
سلام. این چیه؟
707
00:44:21,992 --> 00:44:23,595
از دیدنتون خوشحالم آقا -
آره منم همینطور -
708
00:44:23,619 --> 00:44:25,621
میخواین براتون قهوه بیارم؟ -
نه، ممنونم -
709
00:44:25,705 --> 00:44:27,790
نوشتی خلاف میلم اینکار رو انجام میدم؟ نه
چیکار میکنین؟
710
00:44:28,624 --> 00:44:30,210
نه. آدم ر... نکن اینکارو
711
00:44:30,293 --> 00:44:31,711
آدمربایی در کار نیست
712
00:44:31,794 --> 00:44:35,298
.هیچی بهم وصل نیست
...من فقط
713
00:44:35,381 --> 00:44:38,259
یک موقعیت کاری برام پیش اومده که به پول نقد احتیاج داره
714
00:44:38,343 --> 00:44:39,344
قربان -
بله؟ -
715
00:44:39,427 --> 00:44:41,867
هیچ موقعیت کاری به این مقدار پول نقد احتیاج نداره
716
00:44:42,388 --> 00:44:44,891
نه از نوع قانونیش -
خب من مخالفم -
717
00:44:47,059 --> 00:44:48,102
پولم کجاست؟
718
00:44:48,686 --> 00:44:51,314
،همونطور که گفتیم
نمیتونیم این مقدار رو توی 24 ساعت تهیه کنیم
719
00:44:52,357 --> 00:44:53,483
خیلی خب
720
00:44:55,401 --> 00:44:57,403
اینجا دوتا مامور فدرال وایساده
721
00:44:57,487 --> 00:45:00,323
که یعنی شما ریسک نمیکنین
...که یک آدمربایی در کار باشه
722
00:45:00,406 --> 00:45:01,491
و شما پولمو آماده نکرده باشین
723
00:45:01,574 --> 00:45:04,410
،پس اگر همین الان بهم ندین
...میرم توی لابی
724
00:45:04,494 --> 00:45:06,722
و به مردم میگم که نمیتونم پولمو پس بگیرم
725
00:45:06,746 --> 00:45:08,623
و صبر میکنیم ببینیم
چقدر طول میکشه تا خبرش پخش بشه
726
00:45:08,706 --> 00:45:11,166
و بعد مردم به بانکتون یورش میبرن
727
00:45:11,251 --> 00:45:16,756
و حتی اگر بخوام 7.945.400 دلار پولمو بردارم
... و برم توی وان حموم
728
00:45:16,839 --> 00:45:20,050
...لخت بشم و با پولام بازی کنم
729
00:45:20,134 --> 00:45:22,219
.کاملا به خودم مربوطه
730
00:45:22,303 --> 00:45:23,971
حالا پولم کجاست؟
731
00:45:29,435 --> 00:45:31,312
رُکود بزرگ
732
00:45:31,396 --> 00:45:35,024
اون موقع بود که دریاچه اوزارکس ساخته شد. 1929 بود
733
00:45:36,025 --> 00:45:37,443
ولی تو اینارو میدونی
734
00:45:38,027 --> 00:45:39,027
تو مارتی برد هستی
735
00:45:40,029 --> 00:45:42,948
و مارتی برد مدتهاست که این نقشه رو توی سر داره، نه؟
736
00:45:43,908 --> 00:45:45,034
چند وقت بود؟
737
00:45:46,452 --> 00:45:47,578
خیلی وقت
738
00:45:52,958 --> 00:45:57,630
...من کم دارم. 6.950 دلار. ولی اصلا
739
00:45:57,713 --> 00:45:59,024
مشکلی نیست -
بهت چی گفته بودم؟ -
740
00:45:59,048 --> 00:46:00,174
ماشینو فروختم
741
00:46:00,257 --> 00:46:04,261
ولی یه مینی ون هم دارم که هنوز نفروختمش
742
00:46:04,345 --> 00:46:08,891
.و اون... "هوندا ادیسه" هستش
از برترین مینی ون های آمریکا
743
00:46:08,974 --> 00:46:11,977
...روش قیمت گذاشتن 27هزار دلار و میتونم
744
00:46:12,061 --> 00:46:14,605
.من اون رو ازت 27هزار دلار میخرم
745
00:46:14,689 --> 00:46:17,858
.پس بهت 20هزارتا بدهکار میشم
از روی پولا بردار
746
00:46:17,942 --> 00:46:21,904
و اونو قسطی بهت میفروشم، ماهی هزار دلار؟
747
00:46:24,782 --> 00:46:26,576
برترین مینی ون توی آمریکا
748
00:46:28,744 --> 00:46:30,871
باشه؟ خوبه
749
00:46:30,955 --> 00:46:36,544
حالا میخوام 7.973.000دلارمو با خودت به میزوری ببری
750
00:46:37,211 --> 00:46:38,504
و بشوریش
751
00:46:42,967 --> 00:46:44,885
بشورمش؟ -
اوهوم -
752
00:46:46,053 --> 00:46:48,097
اون پاکه. از قبل پاکه
753
00:46:49,557 --> 00:46:53,185
میخوای بشورمش؟ دوباره؟
754
00:46:53,268 --> 00:46:55,438
تو 15% از دست میدی
755
00:46:56,772 --> 00:46:59,900
و حداقل 25% دیگه هم برای مالیات
756
00:46:59,984 --> 00:47:02,319
مسئله این نیست، نه؟
757
00:47:03,654 --> 00:47:06,156
میخوام ببینم که از پسش برمیای یا نه
758
00:47:07,116 --> 00:47:08,618
من بهم ریخته هستم مارتی
759
00:47:08,701 --> 00:47:11,954
بین گول خوردن و فکر کردن درباره اینکه
... کل ماجرای اوزارک
760
00:47:12,037 --> 00:47:15,833
همش مزخرفاتیه که از خودت درآوردی، موندم
761
00:47:19,837 --> 00:47:21,964
ولی حاضرم تا شانسمو امتحان کنم
762
00:47:23,716 --> 00:47:25,134
چون تو خاص هستی
763
00:47:28,095 --> 00:47:29,346
تو یه هدیه هستی
764
00:47:31,015 --> 00:47:34,602
ولی اگر فکر کنم
...که میخوای منو دور بزنی
765
00:47:36,604 --> 00:47:39,565
...مجبور میشم که بکشمت... و وندی
766
00:47:41,066 --> 00:47:42,443
...و جونا
767
00:47:43,235 --> 00:47:44,445
و شارلوت
768
00:47:49,492 --> 00:47:50,743
و نه به ترتیبی که گفتم
769
00:47:52,327 --> 00:47:53,328
باشه
770
00:47:54,955 --> 00:47:58,125
همشو بذارین توی ماشینش
771
00:48:03,172 --> 00:48:05,675
...میدونی، دل، اون روز تو گفتی
772
00:48:06,842 --> 00:48:10,555
"پنج میلیون من کجاست؟"
و بروس و هنسن گفتن که هشت میلیون برداشته بودن
773
00:48:10,638 --> 00:48:11,681
خب
774
00:48:14,391 --> 00:48:17,186
حق با تو بود. یه دستی زده بودم
775
00:48:18,521 --> 00:48:20,523
نمیدونستم که اونا چیزی دزدیده بودن
776
00:48:22,191 --> 00:48:23,651
و فقط روی یه حدس لیز رو کشتی
777
00:48:24,610 --> 00:48:26,070
بو برده بودم
778
00:48:26,153 --> 00:48:28,573
من چند وقته که با تو وبروس دارم کار میکنم؟
779
00:48:29,699 --> 00:48:32,452
تا حالا دیده بودی یه گوشه بشینه و دهنشو ببنده؟
780
00:48:58,185 --> 00:48:59,687
واقعا چه خبر شده مامان؟
781
00:49:00,521 --> 00:49:02,815
...میدونی شارلوت
782
00:49:04,149 --> 00:49:05,901
روزهای سختی شده
783
00:49:07,194 --> 00:49:08,487
...اگر اینجا
784
00:49:08,946 --> 00:49:14,159
...چیزی هست که تو بتونی یکی کنی
785
00:49:18,080 --> 00:49:21,584
چیزی نیست. فقط باید برای
چند روز آینده به مامان کمک کنی، باشه؟
786
00:49:21,667 --> 00:49:23,961
باشه، باشه -
فقط باید خوب رفتار کنی -
787
00:49:24,044 --> 00:49:25,504
و باید بهمون اعتماد کنی، باشه؟
788
00:49:25,588 --> 00:49:28,007
میدونم که بعدا میتونیم حلش کنیم. واقعا میگم
789
00:49:28,799 --> 00:49:30,134
باشه؟ -
باشه -
790
00:49:31,510 --> 00:49:32,928
مرسی
791
00:49:46,108 --> 00:49:48,611
مستقیم رفت روی منشی تلفنی -
قطع کن -
792
00:49:48,694 --> 00:49:50,738
میخوای دوباره بگیرم؟ -
نه -
793
00:49:51,656 --> 00:49:52,865
احتمالا فرار کرده
794
00:49:53,533 --> 00:49:56,118
.نظرش رو عوض کرده
جمع و جور کرده و از کشور رفته
795
00:49:56,201 --> 00:49:58,829
مامور پِتی؟ فکر کنم همه رو پیدا کردیم
796
00:49:59,914 --> 00:50:03,751
.خب، 18تا رفتن داخل، میخوام 18 تا بیان بیرون
اسم من روی مدارکه
797
00:50:04,334 --> 00:50:05,335
بله قربان
798
00:50:07,547 --> 00:50:10,800
به نظر ناراحت نمیای -
دیگه همینه دیگه -
799
00:50:11,801 --> 00:50:13,135
لیدل نفوذی ما بود
800
00:50:13,969 --> 00:50:16,764
.حرفاشو که شنیدی
میتونست یه شاهد حکومتی عالی برامون باشه
801
00:50:18,933 --> 00:50:21,644
مکزیکیها، مافیا، مسلمونا
802
00:50:21,727 --> 00:50:24,814
همه میخوایم باور کنیم که این آدما بیشتر از چیزی
هستن که نشون میدن
803
00:50:24,897 --> 00:50:26,607
...و نیستن. اگه اونا
804
00:50:28,192 --> 00:50:30,069
...مواد قاچاق نمیکردن
805
00:50:30,152 --> 00:50:33,113
،اخاذی نمیکردن
...هواپیما توی ساختمون نمیکوبوندن
806
00:50:33,197 --> 00:50:35,449
باید توالت تمیز میکردن
807
00:50:36,533 --> 00:50:38,035
اونا نابغههای خلافکار نیستن
808
00:50:38,118 --> 00:50:41,789
واسه راحتترین راهها
دروغهای اغراق آمیز میگن
809
00:50:42,372 --> 00:50:44,667
لیدل هم فرقی نمیکرد
810
00:50:47,628 --> 00:50:49,046
هرچند سرگرم کننده بود
811
00:50:51,506 --> 00:50:53,884
من گیج شدم
812
00:50:55,344 --> 00:50:58,180
دل ریو، ناوارو، کارتل
813
00:50:59,431 --> 00:51:03,352
،چرا... چرا باید همه این کارارو بکنیم
اگه بروس فقط یه سرگرم کننده بوده؟
814
00:51:09,942 --> 00:51:11,694
مارتین بِرد کجاست؟
815
00:52:24,475 --> 00:52:26,894
کجا میری؟ -
میرم دستشویی -
816
00:53:08,268 --> 00:53:10,896
خیلی متاسفم
817
00:53:16,735 --> 00:53:18,320
خیلی متاسفم
818
00:54:15,002 --> 00:54:16,253
بابا ایول
819
00:54:20,254 --> 00:54:30,254
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.