1
00:00:00,363 --> 00:00:05,353
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:10,360 --> 00:00:11,610
جواب گوشی رو بده
3
00:00:12,070 --> 00:00:14,010
وندی هستم. پیام بگذارید
4
00:00:14,030 --> 00:00:15,990
یه صلیب برپا کردن
5
00:00:19,410 --> 00:00:22,160
... یه صلیب برپا کردن. گندش بزنن
6
00:00:25,170 --> 00:00:26,590
میرم پیش خانوادهی یانگ
7
00:00:31,050 --> 00:00:33,970
... اگه از پیام خود راضی هستید شمارهی -
خفه خون بگیر -
8
00:00:59,280 --> 00:01:00,330
سلام
9
00:01:03,450 --> 00:01:06,680
بله. میدونم .میدونم. میدونم -
اونا یه صلیب نصب کردن، آقای برد -
10
00:01:06,710 --> 00:01:10,390
بهت گفتیم، یه میخ هم زده نشه -
آره. تمام حرفاتون رو شنیدم -
11
00:01:10,420 --> 00:01:14,270
.من صلیب رو پایین میارم
کاری میکنم که روی آب بمونن. خب؟
12
00:01:14,300 --> 00:01:16,610
سلام. چه خبرا؟ -
سلام -
13
00:01:16,640 --> 00:01:19,400
حالت چطوره، کشیش؟
خانوادهی اسنل رو میشناسی؟
14
00:01:19,430 --> 00:01:21,480
البته. جیکوب، دارلین. اوضاع احوال؟
15
00:01:21,510 --> 00:01:25,030
... ،میدونی، داشتم
... به خانوم و آقای اسنل میگفتم که، میدونی
16
00:01:25,060 --> 00:01:27,480
دارم واست اون کلیسا رو میسازم
،چونکه
17
00:01:28,480 --> 00:01:31,290
... میدونی، چون سرمایه گذاری کردم. و -
اوهوم -
18
00:01:31,320 --> 00:01:38,740
و بهشون گفتم که من حاضرم مبلغ خیلی زیادی رو
روی مزرعهشون سرمایه گذاری کنم
19
00:01:39,780 --> 00:01:43,830
و بنابراین، مثل بقیه، اونا میخواستن
با یه مرجع معتبر حرف بزنن
20
00:01:44,250 --> 00:01:46,640
خب، مارتی همیشه سر حرفش بوده
21
00:01:46,670 --> 00:01:48,090
ممنونم -
تا این لحظه -
22
00:01:48,120 --> 00:01:49,850
.ممنونم
بعدا مجوزهاش رو ردیف میکنیم
23
00:01:49,880 --> 00:01:51,560
سلام گریس -
سلام -
24
00:01:51,590 --> 00:01:53,310
... عزیزم
25
00:01:53,340 --> 00:01:54,590
داری چیکار میکنی؟
26
00:01:55,670 --> 00:02:00,520
باید الان تو تخت باشی و پاهات رو بدی بالا -
من حالم خوبه، ممنون -
27
00:02:00,550 --> 00:02:02,070
جریان چیه؟
28
00:02:02,100 --> 00:02:04,810
خانوادهی اسنل تو این فکرن
که با مارتی شراکت تجاری کنن
29
00:02:05,350 --> 00:02:09,440
قصد داری که چقدر توی مزرعهمون
سرمایه گذاری کنی؟
30
00:02:10,060 --> 00:02:12,900
چقدر؟ وای پسر، نمیدونم
31
00:02:14,780 --> 00:02:17,540
... شما یه
شما یه کار زراعتی دارین
32
00:02:17,570 --> 00:02:21,800
که یه توزیع قابل اطمینان لازم داره
33
00:02:21,830 --> 00:02:24,660
که تمام سال ازتون حمایت کنه -
اوهوم -
34
00:02:25,660 --> 00:02:27,540
نظرم رو صد هزار دلاره
35
00:02:29,540 --> 00:02:31,750
فکر نکنم که ارزش اینو داشته باشه
که روش وقتتون رو بذارید
36
00:02:38,470 --> 00:02:42,890
چطور فعلا خانم و آقای یانگ رو تنها بذاریم
و بریم مذاکره کنیم؟
37
00:02:48,520 --> 00:02:50,270
ممنون که ایشون رو تایید کردید، جناب کشیش
38
00:02:51,600 --> 00:02:53,770
دارلین، میشه وانت رو ببری؟
39
00:02:54,860 --> 00:02:56,320
خداحافظ -
خداحافظ -
40
00:02:58,320 --> 00:02:59,990
این الان باید انجام بشه -
اوهوم -
41
00:03:01,990 --> 00:03:02,990
عالیه
42
00:03:04,620 --> 00:03:05,830
روز خوبی داشته باشین
43
00:03:08,290 --> 00:03:09,290
روز خوش
44
00:03:18,380 --> 00:03:21,510
،میدونی بهرهی جزایی چیه
درسته، مارتی؟
45
00:03:23,760 --> 00:03:25,600
دویست هزار دلار
46
00:03:32,940 --> 00:03:36,700
724 هزار دلار تمام چیزیه که دارم
و بصورت نقد کنار گذاشتم
47
00:03:36,730 --> 00:03:38,690
تمام داراییت بنظر مناسب میاد
48
00:04:01,260 --> 00:04:03,220
وقتی که سد باز شد اینجا بودی؟
49
00:04:04,510 --> 00:04:06,230
نه، نبودم
50
00:04:06,260 --> 00:04:08,820
جلبکهای پشت اون دریچهها
... از طریق سد
51
00:04:08,850 --> 00:04:10,430
به سمت پایین سرریز ریخته میشدن
52
00:04:11,390 --> 00:04:14,530
دمای آب در رودخونه به حالت عادیش برمیگشت
53
00:04:14,560 --> 00:04:15,810
ماهیها با رضایت شنا میکردن
54
00:04:17,520 --> 00:04:20,650
وقتی ده سالم بود اونا اتاق کنترل رو
واسه عُموم باز کردن
55
00:04:21,820 --> 00:04:25,950
سوار دوچرخهام شدم، تا به اینجا برسم
نزدیک بود زنجیر چرخم رو پاره کنم
56
00:04:26,910 --> 00:04:28,920
،صدای آژیرها رو شنیدم
57
00:04:28,950 --> 00:04:32,160
.دیدم که جرثقیلها دریچههای سد رو باز کردن
معجزهی مهندسی مدرن بود
58
00:04:33,920 --> 00:04:36,880
،برگشتم خونه
بابام آماده بود که کتکم بزنه
59
00:04:37,790 --> 00:04:39,850
یادم رفت کارای خونه رو انجام بدم
60
00:04:39,880 --> 00:04:45,180
تونستم جلوی کتک خوردنم رو
با شور و شوق محض برای علم بگیرم
61
00:04:46,090 --> 00:04:47,390
... خب
62
00:04:47,890 --> 00:04:50,720
بنظر میاد که آدم منطقی بوده -
اوهوم -
63
00:04:52,230 --> 00:04:54,480
گفت اگه دوباره اینکار رو بکنم، دماغم رو میشکنه
64
00:04:55,690 --> 00:05:00,820
.یه سال بعد، اونا دوباره سد رو باز کردن
منم دوباره از کارای خونه در رفتم
65
00:05:00,183 --> 00:05:01,280
« ترجمه از ارمـــیـــا، رامــیــن، مـحــمــد »
.:::. M0hammad & RaminLp & SiGMA .::.
66
00:05:01,280 --> 00:05:02,990
از وظایفم شونه خالی کردم
67
00:05:04,950 --> 00:05:06,320
میدونی بابام چیکار کرد؟
68
00:05:08,280 --> 00:05:09,660
دماغت رو شکست؟
69
00:05:46,650 --> 00:05:50,420
گونه های مهاجم باعث تخریب
،اکوسیستم ما شدن
70
00:05:50,450 --> 00:05:53,080
هیچکدوم بدتر از سار اروپایی نبوده
71
00:05:53,540 --> 00:05:58,180
در سال 1890، یوجین شیفلین
... یک علاقهمند به تئاتر متولد برانکس
72
00:05:58,210 --> 00:06:01,140
... بصورت سرخود گونهای پرنده را
73
00:06:01,170 --> 00:06:04,640
که در نمایشنامهی شکسپیر ذکر شده بود
را به قارهی آمریکا معرفی کرد
74
00:06:04,670 --> 00:06:09,090
با آزادسازی 100 سار در درون
پارک مرکزی نیویورک اینکار را شروع کرد
75
00:06:09,680 --> 00:06:12,190
سارها به طرز قابل توجهی گسترش یافتند
76
00:06:12,220 --> 00:06:16,950
،آنها تمام شکوفهها را حریصانه میخوردند
سالانه میلیونها دلار به کشاورزان ضرر میرساندند
77
00:06:16,980 --> 00:06:20,490
اکنون، بیش از 200 میلیون سار
در آمریکای شمالی وجود دارد
78
00:06:20,520 --> 00:06:24,700
تقریبا از تمام تخمهای بلوبرد شرقی
که در خطر انقراض هستند را مصرف میکنند
79
00:06:24,730 --> 00:06:26,920
،عجیبتر، و احتمالا فجیع تر از آن
80
00:06:26,950 --> 00:06:29,460
سارها مجذوب موتور هواپیماها میشوند
81
00:06:29,490 --> 00:06:32,910
و میتوانند در یک چشم به هم زدن
آن را از کار بندازند
82
00:06:42,540 --> 00:06:45,340
کیتلین و ایوا وارد کلاس تئاتر
آقای هاندلی شدن
83
00:06:46,590 --> 00:06:48,770
بالاخره آدمایی که باهات جور میشن رو پیدا میکنی، عزیزم
فقط یکم صبر داشته باش
84
00:06:48,800 --> 00:06:50,630
"لطفا نگو "فقط صبر کن
85
00:06:54,060 --> 00:06:55,720
میشه سار بکشم؟
86
00:06:56,810 --> 00:06:59,770
چی؟ -
اگه توی این ترم گواهینامهی شکار بگیرم؟ -
87
00:07:01,650 --> 00:07:03,330
عزیزم، نمیخوام به چیزی شلیک کنی
88
00:07:03,360 --> 00:07:04,910
آدما باید سار رو بکشن
89
00:07:04,940 --> 00:07:07,910
اونا مهاجم هستن. لونهها رو میدزدن
و تخمهای باز نشده رو سوراخ میکنن
90
00:07:07,940 --> 00:07:09,620
لطفا دیگه حرف نزن -
شارلوت -
91
00:07:09,650 --> 00:07:12,910
اگه یه سار مونث بکشیم
جلوی تولد 11 تاشون رو میگیریم
92
00:07:27,380 --> 00:07:29,090
.خیلی خب
بعدا میام دنبالتون
93
00:07:34,510 --> 00:07:36,850
دوستون دارم -
دوست دارم -
94
00:07:47,650 --> 00:07:49,070
فقط یه مدرسهست
95
00:07:50,070 --> 00:07:51,490
تو که دَرست خوبه
96
00:08:17,930 --> 00:08:20,350
دندونات رو مسواک زدی؟ -
آدامس دارم -
97
00:08:20,770 --> 00:08:24,100
.نمیتونم بعد از مدرسه بیام دنبالت
باید برم دیدن بابام
98
00:08:24,600 --> 00:08:26,870
مطمئنی نمیخوای قبلش
اون کبودی خوب بشه؟
99
00:08:26,900 --> 00:08:28,520
گفت امروز بیام، پس امروز میرم
100
00:08:31,610 --> 00:08:34,330
اونا بازم توی روز اول دیرشون میشه
101
00:08:34,360 --> 00:08:36,920
.بهرحال مدرسه بیفایدهست
اونا چیزای اشتباهی رو میخونن
102
00:08:36,950 --> 00:08:39,010
اوه، این حرفت بعدا توی مصاحبه کاری
خیلی بدردت میخوره
103
00:08:39,040 --> 00:08:41,010
.توی وانت منتظرم باش
میخوام یه دقیقه با روث حرف بزنم
104
00:08:41,040 --> 00:08:44,050
.هی، صبر کن
اگه گشنت شد یه چیزی بخر
105
00:08:44,080 --> 00:08:45,080
ممنون
106
00:08:46,290 --> 00:08:47,670
امروز میری دیدن کید؟
107
00:08:49,670 --> 00:08:52,690
،اگه نمیخواستی نگران باشی
نباید من رو میزدی
108
00:08:52,720 --> 00:08:55,380
،سریع عکس العمل نشون دادم
بدون اینکه فکر بکنم
109
00:08:57,760 --> 00:08:58,850
اونا دیرشون میشه
110
00:09:03,600 --> 00:09:04,770
شریک جرم
111
00:09:05,310 --> 00:09:08,190
.اون تو رو همدستش میکنه
شریک قتل
112
00:09:09,230 --> 00:09:11,110
بگو که اینو درک میکنی
113
00:09:12,190 --> 00:09:14,580
... تا زمانی که پلیسا بیان دنبالمون بگردن
114
00:09:14,610 --> 00:09:17,320
ما توی جزیرهی بورا بورا یه طعمه فروشی باز کردیم -
... راس -
115
00:09:17,990 --> 00:09:21,710
میخوام بدم که برد توی مغازهی
ما سرمایه گذاری کنه. مغازهی من و تو
116
00:09:21,740 --> 00:09:24,260
چون اون زندهست و دقیقا میتونه
چیزی که ما میخوایم رو بهمون بده
117
00:09:24,290 --> 00:09:28,180
نه هر چیز کوچیکی که دختر برادرت
تصمیم داره بخاطر مُرده بودن اون به ما بندازه
118
00:09:28,210 --> 00:09:30,250
چرا ... چرا داری اینکار رو میکنی؟
119
00:09:31,800 --> 00:09:33,760
چون تو بهتر از اون چیزی هستی که فکر میکنی
120
00:09:39,930 --> 00:09:43,140
تو بهتر از اون چیزی هستی که فکر میکنی
121
00:09:44,180 --> 00:09:46,060
یعنی، نمیدونم چرا اینو متوجه نمیشی
122
00:09:50,860 --> 00:09:54,900
بهم قول بده که دوباره سعی نمیکنی
مارتین برد رو بکشی
123
00:09:57,860 --> 00:10:00,410
نه نه. باید بگی که بشنوم
124
00:10:04,370 --> 00:10:06,710
دوباره سعی نمیکنم که مارتی برد رو بکشم
125
00:10:08,790 --> 00:10:09,930
خیلی خب
126
00:10:09,960 --> 00:10:12,220
این یه صندوق سرمایهگذاری جدید معرکهایه
127
00:10:12,250 --> 00:10:15,180
... یه مشت آدم فنی جدید سرحال
128
00:10:15,210 --> 00:10:17,840
که میدونم تو خوشت میاد، میدونی؟
129
00:10:18,970 --> 00:10:20,730
... آره، خب، ببین
130
00:10:20,760 --> 00:10:24,110
... فهمیدم. نایگارد
اون آدم مشتیه
131
00:10:24,140 --> 00:10:26,110
شوخیت گرفته، دان؟
ما بهت 18% دادیم
132
00:10:26,140 --> 00:10:28,230
هیچکس تا حالا حتی بهت
12% هم نداده
133
00:10:28,850 --> 00:10:32,480
،صحیح. خب
... بروس شما رو آورده تو کار، پس
134
00:10:34,690 --> 00:10:37,790
آره. اگه دیدمش بهش میگم
135
00:10:37,820 --> 00:10:38,900
ممنون
136
00:10:49,120 --> 00:10:54,100
،خب، ببین
زمان بهتری برای حرف زدن هست؟
137
00:10:54,130 --> 00:10:59,230
چون مطمئنا فکر میکنم که حرفام
ارزش چند دقیقه وقتت رو داشته باشم
138
00:10:59,260 --> 00:11:02,390
صندوق سرمایهگذاری معرکهایه
139
00:11:04,140 --> 00:11:07,980
.خیلی خب. باشه. سلامم رو به شری برسون
خداحافظ
140
00:11:09,350 --> 00:11:11,830
،15 سال، مواظب پولشون بودم
،کارم رو عالی انجام دادم
141
00:11:11,850 --> 00:11:13,230
و تنها کسی که میخوان، بروس ـه
142
00:11:14,270 --> 00:11:16,040
اونا جونشون رو بهت سپردن
143
00:11:16,070 --> 00:11:18,280
.تو لحظهای که متوجه شدی، تعطیلش کردی
اونا حس میکنن بهشون خیانت شده
144
00:11:21,320 --> 00:11:23,920
پس این سرمایهی جدید
مشکل ما با اسنل رو حل میکنه؟
145
00:11:23,950 --> 00:11:28,620
امیدوارم.یعنی، باید تمام اون پولی که گرفته
رو جایگزین کنم. 724 هزار دلار
146
00:11:29,580 --> 00:11:33,350
،از سرمایهی جدید 800 هزار تا در بیارم
میدمش به دل
147
00:11:33,380 --> 00:11:36,390
،به محض اینکه دسته جدید رو برای پولشویی بهم بده
مبلغی که برداشتم رو جایگزین میکنم
148
00:11:36,420 --> 00:11:38,930
مگر اینکه یکی از سرمایهگذارها
توی ماه آینده یا بعدش بمیره
149
00:11:38,960 --> 00:11:40,690
اصلا نمیفهمن که پولشون نیست
150
00:11:40,720 --> 00:11:43,180
لباس قشنگی پوشیدی
151
00:11:44,760 --> 00:11:46,930
نه واقعا. فقط واسه کاره
152
00:11:59,610 --> 00:12:00,610
چیه؟
153
00:12:03,070 --> 00:12:04,490
بذار این یکی رو داشته باشه
154
00:12:05,410 --> 00:12:09,920
شبیه به یه حوری دریایی زامبی شدهست
که داره تو دریا میشاشه
155
00:12:09,950 --> 00:12:12,180
هر کی وارد بشه
این اولین چیزیه که میبینه
156
00:12:12,210 --> 00:12:13,210
... وندی -
سم -
157
00:12:15,380 --> 00:12:18,640
.سلام. ببخشید که مزاحم میشم
شما این خونه رو امروز نشون میدید؟
158
00:12:18,670 --> 00:12:21,640
نه، ببخشید. میره تا سهشنبه -
اوه -
159
00:12:21,670 --> 00:12:24,360
اشتباه از من بود. پس سه شنبه میام -
خیلی خب -
160
00:12:24,390 --> 00:12:25,430
... در واقع
161
00:12:26,090 --> 00:12:30,110
تصادفا یه ملکی شبیه به این ندارید؟
162
00:12:30,140 --> 00:12:31,570
در همین رِنج قیمت؟
163
00:12:31,600 --> 00:12:35,490
بله، داریم -
اوه، عالی میشه -
164
00:12:35,520 --> 00:12:37,290
نشونم میدین؟ -
بله -
165
00:12:37,320 --> 00:12:39,660
من و همسرم به تازگی از بوستون
به اینجا نقل مکان کردیم
166
00:12:39,690 --> 00:12:42,790
،اگه بیشتر از این توی مسافرخونه بمونه
طلاقم میده
167
00:12:42,820 --> 00:12:45,070
سم، من میرم ... خب؟ -
اوه. باشه -
168
00:12:45,820 --> 00:12:48,420
همراهم بیاین. میتونم ببرمتون اونجا -
اوه، عالیه. ممنون -
169
00:12:48,450 --> 00:12:49,710
خواهش
170
00:12:49,740 --> 00:12:52,390
دنبالم بیاین. در ضمن، من وندی هستم -
خوشوقتم. ممنون -
171
00:12:52,410 --> 00:12:54,220
در بهترین زمان اومدید
172
00:12:54,250 --> 00:12:58,010
،تازه فصل توریست پذیری تموم شده
پس املاک رکود قیمت دارن
173
00:12:58,040 --> 00:13:01,600
پس، من شما رو میبرم
،تا یه خونه رو در فور سیزنز ببینید
174
00:13:01,630 --> 00:13:03,560
و بعد میریم سمت سیدار کرست
175
00:13:03,590 --> 00:13:06,900
.و بعد یه سر میزنیم به مسیر اصلی
پس این یه تور پنج ستارهست
176
00:13:08,970 --> 00:13:11,350
از کی دیگه وندی برد نیستی؟
177
00:13:16,440 --> 00:13:18,080
ببخشید ما قبلا با هم آشنا شدیم؟
178
00:13:18,110 --> 00:13:21,110
میدونی که این روزا پیدا کردن اطلاعات افراد
چقدر آسونه
179
00:13:23,820 --> 00:13:26,030
این دبیرستان لیکساید ـه؟
180
00:13:26,660 --> 00:13:28,500
فکر کردم گفتی اهل این طرفا نیستی
181
00:13:28,530 --> 00:13:30,160
جایی که جونا و شارلوت میرن، درسته؟
182
00:13:39,840 --> 00:13:42,710
خیلی خب، چی میخوای؟ -
واضح گفته بودیم -
183
00:13:43,880 --> 00:13:47,300
هشت میلیون پول پولشویی شده -
در پایان تابستون -
184
00:13:48,430 --> 00:13:50,940
مگه الان نگفتی که فصل توریست پذیری تموم شده؟
185
00:13:50,970 --> 00:13:52,530
21 سپتامبر
186
00:13:52,560 --> 00:13:55,230
.و ما هنوز وقت داریم
عملا کارمون تموم شده
187
00:13:55,890 --> 00:13:57,700
ریزش سپرده کند شده
188
00:13:57,730 --> 00:13:59,860
مارتی خیلی وقته به بلوکت نرفته
189
00:14:00,690 --> 00:14:01,940
یه مشکلی هست
190
00:14:02,780 --> 00:14:06,500
باید قبول کنید که حواسمون بهتون هست، خانوم برد
191
00:14:06,530 --> 00:14:10,120
دیویس. هر خری که اسمته
192
00:14:23,090 --> 00:14:25,060
یا خدا، مارتی، اون اسم بچهها رو میدونه
193
00:14:25,090 --> 00:14:27,600
صداش چطور بود؟ -
!مثل یه حرومزادهی ترسناک -
194
00:14:27,630 --> 00:14:30,810
.انگار که یه بازیه واسش
میگی طرف رو میشناسی؟
195
00:14:30,840 --> 00:14:33,820
شاید بشناسم -
وای خدا -
196
00:14:33,850 --> 00:14:36,030
... باید چیکار -
وای خدا، چیکار میتونیم بکنیم؟ -
197
00:14:36,060 --> 00:14:39,370
.نه، قاطی نکن. ببین. ما باید پول رو جور کنیم -
ای بابا. گه توش. چطور؟ -
198
00:14:39,400 --> 00:14:42,160
بنظر نمیاد که مشتریهای سابقت
کمک زیادی بکنن
199
00:14:42,190 --> 00:14:44,160
اینو خواهیم دید. ولی من میخوام
کلیسا رو با بولدوزر خراب کنم
200
00:14:44,190 --> 00:14:46,040
.یه مکان جدید میسازیم -
زمانبره -
201
00:14:46,070 --> 00:14:48,460
جورش میکنم. قول میدم -
قول دادن جونمون رو نجات نمیده -
202
00:14:48,490 --> 00:14:51,030
.آره. نه بابا، وندی
پیشنهادی داری؟
203
00:14:55,330 --> 00:14:56,370
شاید داشته باشم
204
00:14:58,250 --> 00:15:01,390
انتظار داری که باور کنم که هیچوقت
نمیخواستی کار دیگهای بکنی؟
205
00:15:01,420 --> 00:15:03,180
،خب، بعد از مرگ پدرم
206
00:15:03,210 --> 00:15:06,390
امکان نداشت که مادرم تنهایی
از پس کار کاسبی بر بیاد
207
00:15:06,420 --> 00:15:10,090
ببین، بدم میاد که ببینم یکی
... با همچین پتانسیلی اینجوری
208
00:15:11,090 --> 00:15:13,640
خب، احتمالا نباید راجع بهش حرف بزنیم
209
00:15:14,470 --> 00:15:17,570
چطور در این بخش از زندگیم
کاری رو متفاوت انجام بدم؟
210
00:15:17,600 --> 00:15:20,570
خب، یعنی، اون همه پولی که اون همیشه
در موردش حرف میزنه چطور؟
211
00:15:20,600 --> 00:15:23,530
من همیشه میخوام که بچههام حس کنن
میتونن از ارثشون استفاده کنن
212
00:15:23,560 --> 00:15:25,730
اگه برای پیشبرد هدف زندگیشون میخوان
213
00:15:26,530 --> 00:15:29,120
،آره، ولی مامانم
با اون پول زندگیش رو میگذرونه
214
00:15:29,150 --> 00:15:30,820
خب، مطمئنا از همهش استفاده نمیکنه
215
00:15:31,360 --> 00:15:32,740
نه، یعنی، فکر نکنم
216
00:15:33,530 --> 00:15:35,380
میدونی که چقدر داره؟
217
00:15:35,410 --> 00:15:38,010
یا، میدونی، اگه اون هر کاری در توانشه میکنه
تا حداکثر پول برگشت بخوره؟
218
00:15:38,040 --> 00:15:39,460
مارتی میگه روش کار همینه
219
00:15:40,330 --> 00:15:41,920
906 هزار دلار
220
00:15:42,580 --> 00:15:44,460
یعنی، بر طبق آخرین اظهاریه مالیاتی
221
00:15:46,130 --> 00:15:48,460
خب، این خیلیه
222
00:15:49,260 --> 00:15:52,020
یعنی، اگه اون بدرستی سرمایه گذاری کرده باشه
223
00:15:52,050 --> 00:15:55,900
منظورت ... چی؟ -
نه، بیخیالش -
224
00:15:55,930 --> 00:15:58,030
میخواستی یه چیزی بگی -
... نه. ببخشید. من -
225
00:15:58,060 --> 00:15:59,980
یالا دیگه -
... من واقعا نباید بگم. من -
226
00:16:02,690 --> 00:16:06,060
... میدونی، مارتی یه مشاور مالیه، و
227
00:16:08,480 --> 00:16:11,290
داره یه صندوق سرمایه گذاری انحصاری
توی دریاچه راه میندازه
228
00:16:11,320 --> 00:16:14,540
داره پول بالای یه میلیون مشتریای خصوصی رو
سرمایه گذاری میکنه
229
00:16:14,570 --> 00:16:19,510
،که میدونی، بیشتر از چیزیه که شما دارین
ولی شاید بتونم باهاش حرف بزنم
230
00:16:19,540 --> 00:16:22,890
ببینم میتونه استثنا قائل بشه یا نه -
... فکر نکنم ... نه، اون نمیذاره -
231
00:16:22,920 --> 00:16:24,800
سم، بیخیال، تو یه مرد بالغی
232
00:16:24,830 --> 00:16:28,340
چیه؟ میخوای مامانت تا آخر عمرت
برات قلدری کنه؟
233
00:16:29,210 --> 00:16:34,020
با یوجینیا حرف بزن. بذار که حق الارثت رو
بده به مارتی
234
00:16:34,050 --> 00:16:37,020
،یعنی، با آشناهایی که داره
... میتونه اون 906 تا رو
235
00:16:37,050 --> 00:16:40,180
راحت توی دو سال به 1.5 برسونه
236
00:16:42,520 --> 00:16:44,620
هیچوقت نباید بفهمه که شما با هم فامیل هستین
237
00:16:44,650 --> 00:16:45,700
نمیفهمه
238
00:16:45,730 --> 00:16:48,080
یعنی، من واسه کارم، از اسم وندی دیویس
استفاده میکنم
239
00:16:48,110 --> 00:16:49,570
فامیل مارتی، برد ـه
240
00:16:50,440 --> 00:16:53,120
خیلی خب. باهاش حرف میزنم
241
00:16:53,150 --> 00:16:54,250
خوبه. خوبه -
خب؟ -
242
00:16:54,280 --> 00:16:57,120
چون اون موقع میتونی هر کاری که بخوای بکنی
243
00:16:59,910 --> 00:17:01,240
سخنران انگیزشی
244
00:17:03,160 --> 00:17:06,470
باورم نمیشه که اینو بلند گفتم
245
00:17:06,500 --> 00:17:08,720
.هیچوقت اینو به کسی نگفتم
محض اطلاعت
246
00:17:08,750 --> 00:17:11,430
محشره. محشره -
جدی؟ -
247
00:17:11,460 --> 00:17:15,060
جویی، ممنونم. شروع کن. تخریبش کن -
ممنون -
248
00:17:15,090 --> 00:17:18,190
درک نمیکنم -
... آره. خب، مشکل منطقهست -
249
00:17:18,220 --> 00:17:20,530
.که الان درگیرشیم
خودمم اعصابم خورده
250
00:17:20,560 --> 00:17:22,220
خب، دقیقا مشکل چیه؟
251
00:17:23,020 --> 00:17:25,240
... مشکل دقیق؟ آره، این -
دقیقا -
252
00:17:25,270 --> 00:17:27,480
... پسر، پیچیدهست. این
... میدونی
253
00:17:28,940 --> 00:17:33,000
،محیط لولههای فاضلاب
254
00:17:33,030 --> 00:17:36,210
.برای یه کلیسا به اندازه کافی بزرگ نیست
یه جور قانونی چیزیه
255
00:17:36,240 --> 00:17:38,720
.ته توش رو در میارم. نگران نباش -
چقدر طول میکشه؟ -
256
00:17:38,740 --> 00:17:41,340
مطمئن نیستم -
... دیشب پطرس به خوابم اومد -
257
00:17:41,370 --> 00:17:43,550
و بهم گفت که این جامعه یه کلیسا میخواد
258
00:17:43,580 --> 00:17:44,640
پطرس کیه؟ -
پطرس، از حواریون -
259
00:17:44,670 --> 00:17:47,350
کسی که اولین کلیسا رو بنا کرد -
... صحیح. خب -
260
00:17:47,370 --> 00:17:49,390
اون موقع فاضلاب کاملا فرق داشته، میدونی؟
261
00:17:49,420 --> 00:17:51,100
.خبر جدیدی شد بهتون اطلاع میدم
صبور باشید. خیلی خب؟
262
00:17:51,130 --> 00:17:52,650
پس، اسمش رو عبادت کلیسا نمیذارم
263
00:17:52,670 --> 00:17:54,690
چی گفتی -
پس، اسمش رو عبادت کلیسا نمیذارم -
264
00:17:54,720 --> 00:17:57,480
... نه محرابی میخواد، نه منبری
همه دور هم میشینن
265
00:17:57,510 --> 00:17:59,730
در قانون اساسی برای ما این حق منظور شده
که دینمون رو تبلیغ کنیم
266
00:17:59,760 --> 00:18:01,230
بس کن، فقط بس کن -
این حق ماست، مارتی -
267
00:18:01,260 --> 00:18:03,780
نمیذاریم که یه مشت مامور دولتی
جلوی حق خداددی ما رو بگیره
268
00:18:03,810 --> 00:18:06,150
.تو هیچ کاری توی این ملک انجام نمیدی
تموم شد رفت
269
00:18:06,180 --> 00:18:07,370
چرا، میکنم -
!نخیرم، نمیکنی -
270
00:18:07,390 --> 00:18:09,810
چرا؟ -
چون هیچ مشکل منطقهای وجود نداره -
271
00:18:10,940 --> 00:18:14,080
خونوادهی اسنل قاچاقچی موادن
272
00:18:14,110 --> 00:18:16,790
هر یکشنبه که تو موعظه میکنی
... اونا از توی آب هروئین جابجا میکنن
273
00:18:16,820 --> 00:18:19,820
با کتاب سرودنامهی مذهبی
از طریق قایق شما به دلالهاشون میدن
274
00:18:21,070 --> 00:18:22,370
اونا کشاورزن
275
00:18:23,120 --> 00:18:26,840
اونا کشاورز خشخاشن. توی طویله هاشون
شیره خشخاش خشک میکنن
276
00:18:26,870 --> 00:18:28,350
نمیخوان که ما یه کلیسا بسازیم
277
00:18:28,370 --> 00:18:31,060
،میخوان که هر یکشنبه با قایق روی آب باشین
تا بتونن توزیع کنن
278
00:18:31,080 --> 00:18:32,680
کی اینو بهت گفته؟
279
00:18:32,710 --> 00:18:34,810
تا حالا توجه کردین که کتابهای سرودنامه
دو رنگ متفاوتن؟
280
00:18:34,840 --> 00:18:35,890
تا حالا فکر کردی چرا اینجوریه؟
281
00:18:35,920 --> 00:18:38,900
.کتابهای آبی داخلشون خالیه
اونا پُر از هروئین در کیسههای پلمپ شده هستن
282
00:18:38,930 --> 00:18:40,770
وای خدا -
من میخواستم کلیسای شما رو بسازم -
283
00:18:40,800 --> 00:18:44,350
بخدا قسم. اصلا خبر نداشتم
که دارم حلقه قاچاق رو قطع میکنم
284
00:18:45,430 --> 00:18:48,360
داری میگی که تمام اهالی بخش من
قاچاقچی مواد هستن؟
285
00:18:48,390 --> 00:18:51,530
.نه ... من اینو نمیگم. راهی برای فهمیدنش نیست
احتمالا فقط چندتاییشون قاچاقچیان
286
00:18:51,560 --> 00:18:53,790
"احتمالا فقط چندتاییشون قاچاقچیان" -
آره. بقیه رو موعظه کنید -
287
00:18:53,820 --> 00:18:57,210
دربارهی معضل مواد مخدر بگید
یا موعظهی بخشایش رو انجام بدید
288
00:18:57,240 --> 00:18:59,250
فقط همون چیزایی که میگفتین رو بگین
289
00:18:59,280 --> 00:19:00,490
فقط به گفتنش ادامه بدین
290
00:19:01,110 --> 00:19:04,790
درغیراینصورت اونا میوفتن دنبالِ شماها
بعدشم نوبتِ خانوادهی منه
291
00:19:06,200 --> 00:19:09,160
بهم بگو روی آب کارتون رو ادامه میدین
میسون؟ هی
292
00:19:11,420 --> 00:19:12,420
گریس؟
293
00:19:13,500 --> 00:19:14,630
همینکارو میکنه
294
00:19:21,090 --> 00:19:22,970
دیگه سعی نمیکنم مارتی بِرد رو بُکشم
295
00:19:24,640 --> 00:19:26,100
سریع بود
296
00:19:27,140 --> 00:19:29,070
به گمونم شانس آوردم
297
00:19:29,100 --> 00:19:31,310
چه متواضع، بهت نمیاد
298
00:19:32,520 --> 00:19:33,910
نظرش راحت تغییر میکنه
299
00:19:33,940 --> 00:19:36,500
میترسونمش -
برد چی؟ -
300
00:19:36,530 --> 00:19:38,900
وقتی که روث رو گرفتیم، برادر زادش رو
301
00:19:39,490 --> 00:19:40,700
اون چشه مگه؟
302
00:19:41,320 --> 00:19:42,700
اونم نظرش عوض میشه
303
00:19:43,200 --> 00:19:45,450
اون مجبورش میکنه، اون به گا رفته
304
00:19:46,830 --> 00:19:50,300
پروتکل میگه که باید نیروی پشتیبانی بگیری -
اوه، پروتکل رو گاییدم -
305
00:19:50,330 --> 00:19:52,850
نمیتونی پروتکل رو بگایی، روی -
ببین -
306
00:19:52,880 --> 00:19:56,600
ما فقط واسه این به این مرحله رسیدیم
چون من و اون حسن نیت به هم نشون دادیم
307
00:19:56,630 --> 00:20:00,060
پس بیا پای یه مُشت مامورافبیآی رو به قضیه باز نکنیم
و گند بزنیم توی همهچی
308
00:20:00,090 --> 00:20:01,880
من نگفتم یه مُشت
309
00:20:03,180 --> 00:20:04,340
فقط خودم
310
00:20:04,760 --> 00:20:07,350
و من میگم صبرکن
311
00:20:09,390 --> 00:20:12,410
اون به یه دستیار احتیاج داره
که به اجرای قوانین محلی نزدیک بشه
312
00:20:12,440 --> 00:20:14,020
تو هنوزم نامحسوسی
313
00:20:15,730 --> 00:20:18,320
چیزی در موردِ این لنگمور هست که متوجه نشدم؟
314
00:20:20,400 --> 00:20:21,400
نه
315
00:20:22,240 --> 00:20:23,240
نه
316
00:20:26,490 --> 00:20:27,660
اون مالِ توئه
317
00:20:41,590 --> 00:20:43,380
اوه، زدم تو خال، داداش
318
00:20:45,760 --> 00:20:46,940
اُمگا
319
00:20:46,970 --> 00:20:48,100
لعنتی
320
00:20:50,350 --> 00:20:51,810
...هرسال
321
00:20:52,560 --> 00:20:53,730
...میان
322
00:20:54,940 --> 00:20:57,560
وقتی میرن آشغالاشون رو جمع میکنیم
323
00:20:58,400 --> 00:21:00,620
دوباره تمیزکاری
324
00:21:00,650 --> 00:21:02,190
دست کم هزار تا میارزه
325
00:21:11,200 --> 00:21:14,040
نگرانِ کید هستی، مشکلت همینه؟
326
00:21:14,710 --> 00:21:17,550
نه -
اون کاری به همخون خودش نداره -
327
00:21:17,580 --> 00:21:20,880
.حتی با اینکه دخترش رو کتک زدی
اون میدونه دخترش چطوریه
328
00:21:23,880 --> 00:21:25,880
مارتی برد؟ مشکلت همینه؟
329
00:21:27,390 --> 00:21:28,930
بعدا یه سری دیگه تلاشمون رو میکنیم
330
00:21:32,680 --> 00:21:34,810
من داشتم به یه چیز متفاوت فکرمیکردم
331
00:21:35,440 --> 00:21:36,690
...نمیدونم، مثلاً
332
00:21:37,270 --> 00:21:39,110
فروشگاه طعمه و قلاب ماهیگیری
333
00:21:39,610 --> 00:21:40,820
با بهترین کیفیت
334
00:21:41,230 --> 00:21:43,900
کاری میکنم که مردم واسه تنوع هم شده
بیان مغازهام
335
00:21:44,570 --> 00:21:45,610
خودت تنها؟
336
00:21:46,860 --> 00:21:47,860
نمیدونم
337
00:21:49,030 --> 00:21:50,030
شاید
338
00:22:01,920 --> 00:22:02,920
آبجو میخوری؟
339
00:22:14,930 --> 00:22:16,640
من میدونم مردم فکرمیکنن آدم احمقیم
340
00:22:17,270 --> 00:22:21,360
راجع به چی حرف میزنی؟ -
عیب نداره، میدونم چی میگن -
341
00:22:22,650 --> 00:22:25,650
ولی من همه چی رو عاقلانه درک میکنم
342
00:22:27,280 --> 00:22:28,280
باشه
343
00:22:29,780 --> 00:22:31,120
...حرف من اینه که
344
00:22:31,740 --> 00:22:35,040
ما از جهاتی، با چیزی که مردم
فکرمیکنن فرق داریم
345
00:22:36,000 --> 00:22:37,160
اینش هیچ مشکلی نداره
346
00:22:40,460 --> 00:22:41,540
چی میخوای بگی؟
347
00:22:42,590 --> 00:22:44,000
...تمامِ حرف من اینه که
348
00:22:45,050 --> 00:22:47,940
،میخوای یه کار دیگه بکنی
،یه کس دیگهای باشی
349
00:22:47,970 --> 00:22:49,260
منم هواتو دارم، همین
350
00:22:56,770 --> 00:22:57,890
آره، حق باتوئه
351
00:23:00,100 --> 00:23:01,850
من فقط نگرانِ کید هستم
352
00:23:03,270 --> 00:23:07,240
این آدما قاچاقچی موادن، میسون
کجاش رو نمیفهمی؟
353
00:23:07,780 --> 00:23:11,750
اونها از اعتیاد، اُوردوز و مرگ سود میبرن
354
00:23:11,780 --> 00:23:15,510
اونا نمیذارن ایمان ما یا باردار بودن من
جلوی کارشون رو بگیره
355
00:23:15,540 --> 00:23:17,590
...پس اگه از برگشتن به اون آب امتناع میکنی
356
00:23:17,620 --> 00:23:20,220
من با سوءاستفاده از نام خدا، قاچاق انجام نمیدم
357
00:23:20,250 --> 00:23:21,370
پس وسایلت رو جمع کن
358
00:23:22,000 --> 00:23:24,440
ما اونجور آدم نیستیم
که از چیزایی مثل این فرار کنیم
359
00:23:24,460 --> 00:23:27,770
ما الان یه بچه داریم که باید نگرانش باشیم -
خدا ازش محافظت میکنه -
360
00:23:27,800 --> 00:23:29,310
مثل همون کاری که توی سَن لوئیس کرد
361
00:23:29,340 --> 00:23:30,440
میسون -
اون گلوله -
362
00:23:30,470 --> 00:23:34,360
سه دهم اینچ از پاره کردنِ آئورتام فاصله داشت
363
00:23:34,390 --> 00:23:38,560
ولی با آسیب جزیی ازش عبور کرد
این تصادفی نیست
364
00:23:42,230 --> 00:23:44,190
خدا ازت محافظت نکرد
365
00:23:45,110 --> 00:23:47,030
اون بچه هدفگیری افتضاح بود
366
00:23:55,280 --> 00:23:58,120
...اگه از اینجا نمیری، فقط
367
00:23:59,120 --> 00:24:02,340
لطفاً برگرد روی آب، التماست میکنم
368
00:24:02,370 --> 00:24:04,430
حداقل تا وقتی بچه دنیا بیاد
...و بعدش
369
00:24:04,460 --> 00:24:07,710
بعدش میتونم در موردش تصمیم گیری کنیم
370
00:24:10,550 --> 00:24:11,880
داری کجا میری؟
371
00:24:12,630 --> 00:24:13,970
تا دعا بخونم
372
00:24:16,510 --> 00:24:18,940
... تعهد چیزیه که ما با بصورت کاملاً جِدی
373
00:24:18,970 --> 00:24:21,070
قول میدهیم که هیچوقت اون رو زیرپا نذاریم
374
00:24:21,100 --> 00:24:23,820
این تعهدنامه یک ضمانت بسیار مهم است
375
00:24:23,850 --> 00:24:26,410
چون موادمُخدر یکی از مخربترین نیروهایی است
376
00:24:26,440 --> 00:24:30,030
.که امروزه روی آمریکا تاثیر میذاره
الان میتونید برگههاتون رو امضاء کنین
377
00:24:31,740 --> 00:24:34,630
امضای این تعهد در اوایل
دوران نوجوانی بسیار ضروریه
378
00:24:34,660 --> 00:24:38,590
از اونجایی که ما در حال پرورش
و شکلگیری خط مشی اخلاقیمون هستیم
379
00:24:38,620 --> 00:24:40,830
در زمانی که فشار اجتماعی در نقطهی اوجش قرار دارد
380
00:24:44,920 --> 00:24:46,580
جونا، تو امضاء نکردی؟
381
00:24:47,420 --> 00:24:48,550
میتونم راجع بهش فکرکنم؟
382
00:24:49,840 --> 00:24:52,050
میخوای راجع به چی فکر کنی؟
383
00:24:53,300 --> 00:24:55,800
خُب... پیچیدهاس
384
00:24:56,260 --> 00:24:58,140
منظورم اینه، وضعیت اقتصادی و بقیه چیزا
385
00:24:58,890 --> 00:25:01,140
برگه رو لازم دارم، جونا
386
00:25:04,770 --> 00:25:05,770
امضاء شده میخوامش
387
00:25:07,020 --> 00:25:10,370
شما که نمیخواین من چیزی رو امضاء کنم
که کاملا قبولش ندارم، میخواین؟
388
00:25:11,590 --> 00:25:12,610
!ساکت
389
00:25:15,110 --> 00:25:18,830
فکرمیکنی که "نه" گفتن به موادمُخدر
و مشروبات الکلی اهمیتی نداره؟
390
00:25:19,580 --> 00:25:20,950
خُب، به این سادگیا نیستش
391
00:25:21,540 --> 00:25:24,010
چطوری به این سادگیا نیست؟
موادمُخدر اعتیادآورن
392
00:25:24,040 --> 00:25:27,720
موجب جرم و جنایت و مرگ میشن -
و بعلاوه اقتصاد آمریکا رو هم سرپا نگه میدارن -
393
00:25:28,472 --> 00:25:29,840
!گفتم ساکت
394
00:25:30,840 --> 00:25:32,050
راجع به چی داری حرف میزنی؟
395
00:25:32,630 --> 00:25:35,310
با تولیدات ناخالص داخلی آشنا هستین؟
396
00:25:35,340 --> 00:25:39,070
...تمامِ پولهای مصرفی -
من میدونم تولیدات ناخالص داخلی چی هستن -
397
00:25:40,890 --> 00:25:43,490
:من قطعاً چیزی رو که گفته باشه
398
00:25:43,520 --> 00:25:46,110
عالی میشه اگه مردم به موادمخدر
معتاد نشن"، رو امضاء میکنم"
399
00:25:46,140 --> 00:25:49,910
ولی... مردم به موادمُخدر معتادن
400
00:25:49,940 --> 00:25:53,110
و برای داشتنِ مواد باید اونارو بخرن، درسته؟
401
00:25:53,690 --> 00:25:55,830
و اون فروشندهی مواد هم باید
شکم زن و بچهاش رو سیر کنه
402
00:25:55,860 --> 00:25:58,460
اونا گناهی ندارن
نمیتونن گرسنگی بکشن، میتونن؟
403
00:25:58,490 --> 00:26:02,260
...جونا، چطوره که ما -
اونا به خونه و لباس احتیاج دارن -
404
00:26:02,290 --> 00:26:05,380
و خانواده یه ماشین احتیاج داره
:یه نظریه هست که میگه
405
00:26:05,410 --> 00:26:07,720
... پولِ موامُخدر تنها چیزی بود که مانع از
406
00:26:07,750 --> 00:26:10,180
فروپاشی اقتصاد جهانی در سال 2008 شد
407
00:26:10,210 --> 00:26:11,930
میدونید، زمانی که املاک ورشکسته شدن
408
00:26:11,960 --> 00:26:16,560
چون پول موادمُخدر تنها پول موجودی بود
که میتونست بانکهای بزرگ رو سرپا نگه داره
409
00:26:16,590 --> 00:26:19,770
جدا از 315 میلیون دلار
حاصل از فروش غیرقانونی مواد
410
00:26:19,800 --> 00:26:23,740
که صرف تامین هزینههای ساخت پُل، جادهها و
...مراقبتهای بهداشتی شد
411
00:26:23,770 --> 00:26:27,110
احتمالاً آموزش و پرورش
شاید حتی بخشی ازین مدرسه
412
00:26:27,140 --> 00:26:29,650
جونا، میشه یه دقیقه بری بیرون لطفاً؟
413
00:26:32,730 --> 00:26:34,870
باید قبول کنید که از لحاظ اقتصادی
حق با اونه
414
00:26:34,900 --> 00:26:38,380
... شنیدنش ناراحت کنندهست، ولی -
این تمرین فکری نیست -
415
00:26:38,410 --> 00:26:41,870
خیلیخُب؟ این فقط یه تعهده برای استفاده نکردن
از مواد و یا فشار آوردن دیگران به مصرف
416
00:26:42,070 --> 00:26:44,390
چندتا از همکلاسیهاش بعد از صحبتهای اون
تعهدنامههاشون رو پاره کردن
417
00:26:44,410 --> 00:26:47,120
بهتون اطمینان میدم که همچین قصدی نداشته -
شما اینجور میگین -
418
00:26:47,710 --> 00:26:50,140
... ولی بازم، شروع خوبی
419
00:26:50,170 --> 00:26:51,670
برای هرکدوم از بچههاتون
در "لیک ساید" نبود
420
00:26:52,380 --> 00:26:53,430
این یعنی چی؟
421
00:26:53,460 --> 00:26:55,680
،اولش که شارلوت به مدرسه نیومد
بعدشم این قضیه
422
00:26:55,710 --> 00:26:57,190
نه، من خودم اونو جلوی مدرسه پیادهاش کردم
423
00:26:57,220 --> 00:26:58,940
بهش زنگ میزنم -
پس کی میخواستین بهمون بگین؟ -
424
00:26:58,970 --> 00:27:01,810
سیاست مدرسه اینه که ارسال پیامک و ایمیل رو
به آخر روز موکول میکنه
425
00:27:01,840 --> 00:27:03,860
این سیاستِ خیلی درپیتی ایه
426
00:27:03,890 --> 00:27:06,690
اینجا یه مدرسهی دولتیِ خیلی بزرگه، خانوم بِرد
427
00:27:06,720 --> 00:27:07,980
میره رو پیغامگیر صوتی
428
00:27:10,940 --> 00:27:13,290
هی جونا؟ شارلوت رو ندیدی؟
429
00:27:13,320 --> 00:27:15,330
شارلوت با تو اومد مدرسه، نیومد؟
430
00:27:15,360 --> 00:27:16,410
آره، مشکل چیه؟
431
00:27:16,440 --> 00:27:18,420
سرکلاس نرفته -
اخرین بار کی دیدیش؟ -
432
00:27:18,450 --> 00:27:22,590
خُب، دَم قفسهها وایساده بود
بعدش وایت اومد و باهاش حرف زد
433
00:27:22,620 --> 00:27:24,540
رفتن پایینِ سالن و منم باید میرفتم سرکلاس
434
00:27:25,370 --> 00:27:26,370
!وایت
435
00:27:27,540 --> 00:27:30,060
شارلوت گم شده
امروز توی مدرسه بوده ولی سرکلاس نرفته
436
00:27:30,080 --> 00:27:31,390
ظاهراً با وایت بوده
437
00:27:31,420 --> 00:27:32,670
اون کجاست؟ -
!وایت -
438
00:27:33,170 --> 00:27:35,460
!وایت -
لعنتی، چیه؟ -
439
00:27:36,050 --> 00:27:37,560
شارلوت کجاست؟
440
00:27:37,590 --> 00:27:39,110
به اینا بگو دخترشون کجاست
441
00:27:39,130 --> 00:27:40,270
نمیدونی، راست میگم
442
00:27:40,300 --> 00:27:42,300
توی راهرو باهاش حرف زدی
چی گفتش؟
443
00:27:43,260 --> 00:27:47,680
مدرسه رو میپیچونی. دهنت رو سرویس میکنم -
فقط بحثِ پیچوندنِ مدرسه نیست -
444
00:27:49,495 --> 00:27:51,740
گفتش داره میره شیکاگو
تا ایستگاه باهاش رفتم
445
00:27:51,770 --> 00:27:53,250
فقط همینو گفتش -
شیکاگو؟ -
446
00:27:53,270 --> 00:27:54,070
نمیدونم -
خدایا -
447
00:27:54,100 --> 00:27:57,750
حتماً رفته ترمینال سن لوئیس -
خُب، بیا بریم سن لوئیس، بجنب -
448
00:27:57,980 --> 00:28:01,080
با مادرِ سَم قرار داری -
اوه، خب کنسلش میکنم، وندی -
449
00:28:01,110 --> 00:28:02,670
نه، نمیتونی، نمیتونیم
450
00:28:02,700 --> 00:28:04,410
برا چی نمیتونم؟ پس شارلوت چی میشه؟ -
من میرم -
451
00:28:04,440 --> 00:28:07,460
تو میری؟ -
من چیکار کنم؟ پیاده برم خونهی سم؟
452
00:28:07,490 --> 00:28:10,430
من میخوام برم دیدن بابام که نزدیک سن لوئیسه
قرار بود یساعت پیش برم
453
00:28:10,460 --> 00:28:12,010
ولی میتونم تا نزدیک ایستگاه ببرمت
454
00:28:12,040 --> 00:28:14,440
باشه بزن بریم -
اوه، توام میتونی "هیولا" رو برداری -
455
00:28:15,040 --> 00:28:17,090
اوه، دوباره درست شده، هان؟
456
00:28:17,750 --> 00:28:19,170
آه، آره خودم درستش کردم
457
00:28:19,800 --> 00:28:22,400
بیا، بهت پیامک میدم
458
00:28:22,430 --> 00:28:24,690
گرفتیش؟ -
باشه، آره، لطفاً مراقب باش -
459
00:28:28,470 --> 00:28:29,600
!بابا
460
00:28:30,600 --> 00:28:32,280
هی، رفیق -
یادت رفت من اینجا بودم -
461
00:28:32,310 --> 00:28:33,870
یادم نرفت تو اینجایی
462
00:28:33,900 --> 00:28:37,490
بپر بالا -
عیبی نداره، اوضاع خیلی قروقاطیه -
463
00:28:37,520 --> 00:28:40,460
آره، اوضاع خیلی قروقاطیه
اگرچه، چیزی مهمتر از تو نیست
464
00:28:58,040 --> 00:28:59,250
دارلین؟
465
00:29:01,050 --> 00:29:02,760
ببین کی رو پیدا کردم
466
00:29:03,590 --> 00:29:06,730
خُب، سلام -
سلام، خوشحالم میبینمت -
467
00:29:06,760 --> 00:29:07,930
منم همینطور
468
00:29:08,890 --> 00:29:11,320
یه مهمونیِ حسابی اینجا راه انداختین -
اوهوم -
469
00:29:11,350 --> 00:29:14,070
گریس چطوره؟ -
اون خوبه، نزدیک به فارغ شدنشه -
470
00:29:14,100 --> 00:29:16,060
خوشحالم اینو میشنوم -
اوهوم -
471
00:29:17,560 --> 00:29:23,290
گفتی برای امرار معاش چیکار میکنین؟ -
خُب، ما زنبور، گُل و گیاه و احشام داریم -
472
00:29:23,320 --> 00:29:24,990
اون خوک ماست که به سیخ کشیده شده
473
00:29:25,780 --> 00:29:28,800
فقط کار مزرعه -
و منم صابون درست میکنم -
474
00:29:31,160 --> 00:29:34,960
گلُ و گیاه، چجور گُل و گیاهی؟ -
عمدتاً، خشخاش -
475
00:29:36,960 --> 00:29:38,380
چجور خشخاشی؟
476
00:29:39,750 --> 00:29:42,220
... چرا دارم حس میکنم که
477
00:29:42,250 --> 00:29:45,800
درست بین کارمندهام دارم بازجویی میشم؟
478
00:29:47,390 --> 00:29:49,390
دیگه نمیتونم بخاطر تو روی آب موعظه کنم
479
00:29:50,310 --> 00:29:53,110
برای من؟ -
میرم براتون لیموناد بیارم -
480
00:29:53,140 --> 00:29:55,319
همینجا وایسا -
میدونم دارین چیکار میکنین -
481
00:29:55,350 --> 00:29:58,270
من اینجا نیومدم تا بخاطرش سرزنشتون کنم
ولی من دیگه نمیتونم همکاری کنم
482
00:29:59,020 --> 00:30:00,660
ما مطمئن نیستیم داری راجع به چی حرف میزنی
483
00:30:00,690 --> 00:30:04,350
میدونم صبحهای یکشنبه از طریق قایق من
هروئین قاچاق میکنین
484
00:30:04,380 --> 00:30:07,420
داخل سرودنامههای آبی
زمانی بین فصل مناجات و موعظه
485
00:30:09,090 --> 00:30:10,840
من پلیسا رو خبر نمیکنم
486
00:30:10,870 --> 00:30:14,630
ولی باید دنبالِ یه راه دیگهای
برای جابهجا کردن موادتون باشین
487
00:30:14,660 --> 00:30:16,160
از طریق من نمیشه
488
00:30:17,620 --> 00:30:18,750
چرا؟
489
00:30:19,920 --> 00:30:21,170
ببخشید؟ میگید چرا؟
490
00:30:22,590 --> 00:30:26,010
... وقتی موعظه میکنی و به اون آدما نگاه میکنی
491
00:30:26,920 --> 00:30:28,550
هیچکدومشون راه راست رو گم نکردن؟
492
00:30:29,140 --> 00:30:31,800
یا فقط واسه گروه سرود موعظه میکنی؟
493
00:30:33,810 --> 00:30:35,640
قضیهی "چهار خاک" رو میدونی؟
494
00:30:36,350 --> 00:30:38,020
آره، اصول آموزنده رو میدونم
495
00:30:39,310 --> 00:30:41,330
زمین سرد، سخت
496
00:30:41,360 --> 00:30:45,110
سنگی، کم عمق، هرز، غنی
497
00:30:46,190 --> 00:30:47,490
من کدومشم؟
498
00:30:48,660 --> 00:30:49,700
هان؟
499
00:30:51,120 --> 00:30:54,990
من یکی از بزرگترین مزرعههای ایالت رو اداره میکنم
500
00:30:56,000 --> 00:31:00,470
برای تعداد زیادی از خانوادهها شغل محیا کردم
ازشون قدردانی کردم، باهاشون دم خور شدم
501
00:31:00,500 --> 00:31:04,340
...و همسرم
لطفهای بینظیری کرده که تو عمرت ندیدی
502
00:31:05,300 --> 00:31:08,130
افراد ما چطور؟
نجات پیدا میکنن؟
503
00:31:08,720 --> 00:31:10,550
یا شاید راه راست رو گم نکرده باشن
504
00:31:11,640 --> 00:31:13,820
فکرمیکنم زندگیِ سختی را تجربه کردی
505
00:31:13,850 --> 00:31:16,240
مشخصه. دلیل تقلا کردنت رو میفهمم
506
00:31:16,270 --> 00:31:18,890
خداوند تعالیمش رو برات فرستاده
ولی تو بهشون گوش میکنی؟
507
00:31:20,770 --> 00:31:23,870
من کلیسام رو میخوام، جناب
508
00:31:25,570 --> 00:31:28,700
تو کلیسات رو داری، روی آب
509
00:31:29,950 --> 00:31:32,540
دارلین، بمون و گوش بده
510
00:31:32,570 --> 00:31:35,870
دیگه بسمه -
بمون و گوش بده -
511
00:31:36,790 --> 00:31:39,970
.... عیسی، بروی آب موعظه چهار خاک رو
512
00:31:40,000 --> 00:31:43,010
برای کسانی که روی ساحل جمع شده بودن
انجام داد. مگه نه؟
513
00:31:43,040 --> 00:31:47,220
اوهوم. و اونا هم در حین اینکه عیسی موعظه میکرد
مواد رد و بدل میکردن؟
514
00:31:47,250 --> 00:31:50,650
چی فکرمیکنی؟
فکرمیکنی اونا مثل سفیدیِ برف، پاک و منزه بودن؟
515
00:31:50,680 --> 00:31:52,150
تو اونقدر معصومی؟
516
00:31:52,180 --> 00:31:53,650
منظورت ساده لوح نیست؟
517
00:31:53,680 --> 00:31:55,860
تو کلیسات رو داری
چرا یکی دیگه میخوای؟
518
00:31:55,890 --> 00:32:01,410
.مارتی بِرد
مارتی بِرد میخواد برامون یه کلیسا بسازه
519
00:32:01,440 --> 00:32:02,710
واقعاً همینو میخواد؟ -
آره -
520
00:32:02,730 --> 00:32:05,740
چون مَرد با خدایی ـه؟
521
00:32:05,770 --> 00:32:07,230
چون اون یه فرشتهاس؟
522
00:32:07,940 --> 00:32:10,450
چرا مارتین بِرد بخواد یه کلیسا بسازه؟
523
00:32:11,110 --> 00:32:12,700
تا حالا بهش فکر کردی؟
524
00:32:13,660 --> 00:32:15,750
اون پول شویی میکنه، پسرجون
525
00:32:15,780 --> 00:32:20,800
اون میخواد بسازه و بسازه و بسازه
... هزینههای ساخت ساز رو از ساختمونی که
526
00:32:20,830 --> 00:32:23,330
هیچوقت ساخته نمیشه به جیب بزنه
527
00:32:23,880 --> 00:32:25,640
پول مواد -
باور نمیکنم -
528
00:32:27,000 --> 00:32:31,970
دفاترش رو بررسی کن، پسرجون
ببین برای ساختنِ چندتا ساختمون پول نقد گرفته
529
00:32:39,600 --> 00:32:43,600
ببین، من نمیدونم مارتین آدمِ خوبیه یا آدمِ بدیه
530
00:32:44,150 --> 00:32:46,560
بنظرم هممون هم خوبیم و هم بدیم
531
00:32:47,650 --> 00:32:51,280
،ولی بنظرم باید در نظر بگیری
انجامِ چه کاری برات بهتره
532
00:32:52,440 --> 00:32:55,280
... که روی عرشهی قایق ایستاده باشی
533
00:32:56,070 --> 00:32:59,950
و خدا رو برای کسایی که ممکنه بتونی
قلبشون رو آمادهی پذیرش کنی، به ارمغان بیاری
534
00:33:04,750 --> 00:33:06,170
...اگه برگردم روی اون آب
535
00:33:07,080 --> 00:33:11,010
... کسایی رو موعظه میکنم که بخاطر تو مرتکب
536
00:33:11,920 --> 00:33:13,170
گناهانِ سختی شدن
537
00:33:13,930 --> 00:33:15,340
باید اینکارو کنم
538
00:33:17,140 --> 00:33:19,560
توقعی جز اینم ندارم
539
00:33:35,530 --> 00:33:39,160
شیکاگو، ترمینالِ شش؟
ترمینالِ شش کدوم گوریه؟
540
00:33:40,200 --> 00:33:41,880
فکرکنم اون سمته، بیا
541
00:33:46,210 --> 00:33:47,790
من طبقهی بالا رو دنبالش میگردم
542
00:34:25,040 --> 00:34:27,500
!شارلوت! شارلوت
543
00:34:30,590 --> 00:34:31,670
مامان؟
544
00:34:32,590 --> 00:34:33,840
شارلوت
545
00:34:38,470 --> 00:34:40,860
.دیگه حق نداری همچین کاری باهام بکنی
فهمیدی؟
546
00:34:40,890 --> 00:34:42,350
ببخشید
547
00:34:42,850 --> 00:34:45,400
چی شده؟
548
00:34:45,430 --> 00:34:48,650
قضیه چیه؟ -
زندگیِ قبلیمون رو میخوام -
549
00:34:52,610 --> 00:34:54,320
خیلی متاسفم
550
00:34:55,610 --> 00:34:57,700
دیگه همچین چیزی وجود نداره، عزیزدلم
551
00:34:59,280 --> 00:35:01,710
باید مثل یه خانواده کنار هم باشیم، میفهمی؟
552
00:35:01,740 --> 00:35:03,380
آره -
مجبوریم -
553
00:35:07,040 --> 00:35:08,040
باشه
554
00:35:10,580 --> 00:35:11,580
بریم
555
00:35:15,090 --> 00:35:17,810
همش بستگی به امنیت و اعتماد داره
556
00:35:17,840 --> 00:35:22,900
چون ما دائماً در حال فروش
یا تبلیغ کردن یا وعده دادنیم
557
00:35:22,930 --> 00:35:25,570
بنظرم نیمی از دلایلی که ما
... چیزی رو قبول میکنیم
558
00:35:25,600 --> 00:35:27,910
اینه که نمیفهمیم طرف مقابل چی میگه، درسته؟
559
00:35:27,930 --> 00:35:29,013
"میگه: "ماشینت رو ببر تعمیرگاه
560
00:35:29,013 --> 00:35:30,830
دعا میکنی که چیزی که بهت میگه
حقیقت داشته باشه
561
00:35:30,850 --> 00:35:33,120
دیوونگیه -
چه پیشنهادی برای من داری؟ -
562
00:35:33,150 --> 00:35:35,830
آره، آره زدی توی خالی
ممنونم
563
00:35:35,860 --> 00:35:37,370
آه، خیله خُب
564
00:35:37,400 --> 00:35:39,460
یوجینا، در دنیایی ایدهآل
565
00:35:39,490 --> 00:35:41,750
زنی به باهوشیِ تو به کسی مثل من نیازی نداره
566
00:35:41,780 --> 00:35:45,550
که توی داراییهاش کمکش کنه
ولی اینجا دنیای ایدهآلی نیست
567
00:35:45,580 --> 00:35:48,510
.پس این چیزیه که من به مشتریهام پیشنهاد میدم
:دو تا چیز پیشنهاد میدم. یک
568
00:35:48,540 --> 00:35:52,890
من یه طرح سرمایه گذاری ایمن
... اما تهاجمی ارائه میدم
569
00:35:52,920 --> 00:35:55,930
که روند اقتصاد حاضر رو پیش میگیره، خب؟
570
00:35:55,960 --> 00:35:58,270
... چون من
این گزارشات رو میخونم
571
00:35:58,300 --> 00:36:00,730
مطمئنم که نخوندینش
چون بدجوری کسلکنندهست
572
00:36:00,760 --> 00:36:03,900
ولی من خوندمش
ازشون خوشم میاد
573
00:36:03,930 --> 00:36:06,900
چراش رو خدا میدونه
احتمالاً بخاطر اینکه خورهی اینچیزام، مگه نه؟
574
00:36:06,930 --> 00:36:08,440
پسرم، پدرت خورهی اینچیزاست؟
575
00:36:08,470 --> 00:36:10,860
کاملاً -
دیدین؟ اونم میدونه -
576
00:36:10,890 --> 00:36:14,080
و مسئلهی دوم، که بنظرم
... از مسئلهی اول
577
00:36:14,110 --> 00:36:18,120
که مسئلهی امنیت و اعتماده، مهمتره
،خب، بذارین یه چیزی ازتون بپرسم
578
00:36:18,150 --> 00:36:20,540
تاحالا یه مشاور ازتون پرسیده که
اهداف مالی و اقتصادیتون چیا هستن؟
579
00:36:20,570 --> 00:36:21,700
اولین چیزی که میگن همینه
580
00:36:22,360 --> 00:36:24,680
همیشه اولین چیز همینه، درسته؟
،حالا ممکنه اشتباه کنم
581
00:36:24,700 --> 00:36:27,090
ولی هدفتون اینکه تا جای ممکن پول در بیارین، درسته؟
582
00:36:27,120 --> 00:36:29,260
... مگه نه
هدفِ آدم باید همین باشه دیگه، درسته سم؟
583
00:36:29,290 --> 00:36:32,130
اوه، آره، آره، بنظرم تنها هدف همینه -
درسته -
584
00:36:32,160 --> 00:36:36,310
خب، کار من اینه که پول شما رو درست
مثل پول خودم سرمایه گذاری کنم
585
00:36:36,340 --> 00:36:39,710
.یه جای امن. میتونین بهم اعتماد کنین
هم من و هم شما کارمون رو خوب انجام میدیم
586
00:36:40,340 --> 00:36:41,940
و درست داخل این پرونده
587
00:36:41,970 --> 00:36:44,480
شرح دقیق عملکردِ من هستش
588
00:36:44,510 --> 00:36:45,900
،توی این پوشه
589
00:36:45,930 --> 00:36:49,360
تاریخچهی تمام داراییهایی که
زیر نظارت و مدیریت من بوده هستش
590
00:36:49,390 --> 00:36:50,820
و سودی که از سرمایهگذاریها بدست اومده
591
00:36:50,850 --> 00:36:53,700
الان چرا من نباید این پوشه رو
،پیش کسی که تمام این سالها باهش کار کردم ببرم
592
00:36:53,730 --> 00:36:56,940
"و بهش نگم "دقیقا کاری که مارتی برد میکنه رو بکن
593
00:36:57,980 --> 00:37:01,030
هیچی، دلیلی نداره که اینکارو نکنین
594
00:37:02,820 --> 00:37:05,040
... میدونین، من
من برای اینکه باهام کار کنین التماستون نمیکنم
595
00:37:05,070 --> 00:37:06,540
خوشحال میشم که باهم کار کنیم
596
00:37:06,570 --> 00:37:09,880
البته، اگه با سرمایهگذارِ فعلیتون
،بیشتر احساس راحتی میکنین
597
00:37:09,910 --> 00:37:11,380
پیشنهاد میکنم که با همون کار کنین
598
00:37:11,410 --> 00:37:14,590
چون همونطور که گفتم
بنظرم وقتی مسئلهی پولتون وسط باشه
599
00:37:14,620 --> 00:37:16,830
هیچ چیز مهمتر از احساس امنیت نیست
600
00:37:17,420 --> 00:37:21,350
خب، من حرفامو زدم و شما فکراتون رو بکنین. همین
601
00:37:21,380 --> 00:37:25,310
.خب، از آشنایی باهات خوشحال شدم یوجینیا
ممنون بابت قرار ملاقات، سم
602
00:37:25,340 --> 00:37:28,150
خواهش -
راستی، تابلوی قشنگی پشت سرِ سم هستش -
603
00:37:28,180 --> 00:37:31,720
.پسرم، بیا بریم
ممنون بچهها
604
00:37:32,770 --> 00:37:34,860
صبر کن، صبر کن -
بله؟ -
605
00:37:34,890 --> 00:37:37,040
بیا انجامش بدیم. همین الان انجامش بدیم -
چی؟
606
00:37:37,060 --> 00:37:38,700
کارش رو تموم کنیم -
واقعا؟ -
607
00:37:38,730 --> 00:37:40,480
بجنب، برگرد همینجا
608
00:37:41,440 --> 00:37:42,650
همین الان -
باشه -
609
00:38:28,070 --> 00:38:29,570
اشکالی نداره موبایلم رو همینجا بذارم؟
610
00:38:30,240 --> 00:38:32,330
حتما -
ممنون -
611
00:39:02,060 --> 00:39:04,980
میخوای بهم بگی که چرا مارتی برد
هنوز زندهست؟
612
00:39:08,570 --> 00:39:10,530
یه نفر گند زد به کارم
613
00:39:11,990 --> 00:39:14,160
تو گفتی که هیچکس اونجا نیست
614
00:39:18,410 --> 00:39:21,540
نیم ساعت طول کشید تا بلندش کنم
... و برش گردونم
615
00:39:22,580 --> 00:39:24,500
دستگاه مُبدل دوباره متصل شد
616
00:39:28,220 --> 00:39:29,300
چه بلایی سر صورتت اومده؟
617
00:39:31,640 --> 00:39:35,480
با یه رقاصلختی دعوام شد -
چی؟ بلند حرف بزن -
618
00:39:35,510 --> 00:39:37,610
با یه رقاصلختی دعوام شد
619
00:39:37,640 --> 00:39:38,890
توی دستش حلقه بود
620
00:39:39,810 --> 00:39:43,020
منظورم گونه هات و لب هات و بالای چشمته
621
00:39:44,400 --> 00:39:45,900
شبیه فاحشهها شدی
622
00:39:48,360 --> 00:39:52,240
میدونی اصطلاح "سرت رو زیر برف نکن" از کجا اومده؟
623
00:39:53,660 --> 00:39:55,080
کبکهای عوضی
624
00:39:55,910 --> 00:39:57,880
اونا وقتی که احساس خطر میکنن
625
00:39:57,910 --> 00:40:00,760
سرشون رو زیر برف میکنن
626
00:40:00,790 --> 00:40:04,290
و فکر میکنن که شکارچی هم نمیبیتشون
627
00:40:05,340 --> 00:40:08,670
خیلی احمقانهست، نه؟
628
00:40:11,590 --> 00:40:14,390
کبکهای احمق
629
00:40:17,220 --> 00:40:18,270
نه
630
00:40:20,980 --> 00:40:22,600
تو احمقی
631
00:40:23,940 --> 00:40:27,230
مارتی برد تو چنگت بود
و گذاشتی بره
632
00:40:30,650 --> 00:40:34,530
... بهت که گفتم -
تا وقتی که اون نمُرده دیگه اینجا نیا -
633
00:41:28,980 --> 00:41:31,410
(انتقال بانکی از طرف یوجینیا درمودی)
634
00:41:44,980 --> 00:41:47,410
بنظرت باباش چیکار کرده که
آوردنش اینجا؟
635
00:41:47,440 --> 00:41:50,660
خب، اونو از یه زندان فوق امنیتی به
... اینجا منتقل کردن، پس
636
00:41:50,690 --> 00:41:51,980
حتما قضیه جدی بوده
637
00:41:55,530 --> 00:41:59,330
تمام روز، داشتم تمام آخر و عاقبتهایی که ممکن بود برام پیش بیاد
رو مرور میکردم، و از همهشون بدم اومد
638
00:42:00,990 --> 00:42:02,790
دلم برای کسی که بودم تنگ شده
639
00:42:03,620 --> 00:42:05,380
دلم برای دوستام تنگ شده
640
00:42:05,410 --> 00:42:08,100
،دوستات همیشه دوستهات خواهند بود
تحت هر شرایطی
641
00:42:08,130 --> 00:42:09,790
آخه تو از کجا میدونی
642
00:42:10,590 --> 00:42:13,050
تو کاری کردی که نتونم
بهشون چیزی بگم
643
00:42:13,960 --> 00:42:17,520
مجبورم وانمود کنم که بدترین، ترسناک ترین
... و داغون ترین چیزِ زندگیم
644
00:42:17,550 --> 00:42:19,470
واقعاً خیلی خوب و خفنه
645
00:42:20,430 --> 00:42:24,100
تمام مدت هم دارم استوریهای
اسنپ چتشون رو نگاه میکنم
646
00:42:24,770 --> 00:42:26,850
درکت میکنم. جدی میگم
647
00:42:28,350 --> 00:42:30,940
،حیوانات از رفتار والدینشون تقلید میکن
اینو میدونستی؟
648
00:42:31,820 --> 00:42:34,860
.ولی من نمیتونم ناراحت باشم و هیچی نگم
من مثل تو نیستم
649
00:42:35,650 --> 00:42:38,880
حرفت منصافانه نیست -
خب، دوست های خودت الان کجان؟ -
650
00:42:38,910 --> 00:42:40,450
چی بهشون گفتی؟
651
00:42:41,280 --> 00:42:43,620
چیزی رو بهشون گفتم که
معتقدم حقیقته
652
00:42:44,370 --> 00:42:47,000
گفتم که این یه تعطیلات خانوادگیـه
653
00:42:48,080 --> 00:42:49,640
یه بازگشت به زندگی ساده
654
00:42:51,960 --> 00:42:53,720
خودت هم از اینجا متنفری
655
00:43:33,590 --> 00:43:35,850
این اولین چیزیه که مردم وقتی وارد میشن
به چشمشون میخوره
656
00:43:35,880 --> 00:43:36,940
هدف هم همینه
657
00:43:36,960 --> 00:43:39,650
نشنیدی که مارتی برد راجعبهش چی گفت؟
658
00:43:39,680 --> 00:43:43,360
،ازش تعریف کرد
در نتیجه اون مرد باهوشیه
659
00:43:43,390 --> 00:43:46,430
اون میتونه چندتا چیز یادت بده -
خودم شما دوتا رو بهم معرفی کردم -
660
00:43:47,270 --> 00:43:50,200
اون بچهای که به تمام اتاقش
پوسترهایی با نور نامرئی زده بود
661
00:43:50,230 --> 00:43:53,740
حالا داره راجع به هنر
برام سخنرانی میکنه؟
662
00:43:53,770 --> 00:43:54,830
خیلی خب
663
00:43:54,860 --> 00:43:59,370
شغل خانوادگی رو به ارث برده
حالا برا ما شده آخرین سرمایهدارِ بزرگ
664
00:43:59,400 --> 00:44:02,250
.تو کارمند منی، مامان
تو برای من کار میکنی، یادت رفته؟
665
00:44:02,280 --> 00:44:06,370
چی گفتی؟ -
شنیدی چی گفتم -
666
00:44:07,160 --> 00:44:10,090
... من فقط غُر زدن کسی رو شنیدم که
667
00:44:10,120 --> 00:44:14,790
اجازه میداد یه سگ کره بادوم زمنی رو
از روی پاش لیس بزنه
668
00:44:16,500 --> 00:44:18,670
میشه ... میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
669
00:44:19,260 --> 00:44:24,350
مگه مجبوری که تمام مدت و همیشه
یه سلیطهی غُر غروی عوضی باشی؟
670
00:44:24,970 --> 00:44:26,780
،از وقتی بزرگ شدم تمام عمرم
671
00:44:26,810 --> 00:44:29,900
به چرتو پرتهایی که راجع بهم گفتی
گوش دادم
672
00:44:29,930 --> 00:44:33,110
این حرفارو بخاطر اون قضیهی کالج میزنی؟
673
00:44:33,140 --> 00:44:35,480
تو هیچوقت تو بیرون ایالت دووم نمیاوردی
674
00:44:37,360 --> 00:44:39,330
فکر میکنی مارتی برد کجا زندگی میکنه، مامان؟
675
00:44:39,360 --> 00:44:43,250
به من چه مربوط؟ -
... تو خونهی قدیمی بادی دایکر -
676
00:44:43,280 --> 00:44:46,910
با وندی دیویس. وندی دیویس برد
677
00:44:47,490 --> 00:44:51,040
!آره، درسته مامان. غافلگیر شدی
اونا باهم ازدواج کردن
678
00:44:53,250 --> 00:44:55,210
تو بهم دروغ گفتی
679
00:44:55,830 --> 00:44:59,100
به مارتی زنگ بزن. من اون اوراق رو پس میخوام
پارهشون میکنم
680
00:44:59,130 --> 00:45:01,670
اوه، میخوای پسشون بگیری؟
چرا خودت بهش زنگ نمیزنی، ها؟
681
00:45:02,630 --> 00:45:05,010
راستی، میدونی چیه؟ تو اخراجی
682
00:45:08,470 --> 00:45:09,640
کجا داری میری؟
683
00:45:10,770 --> 00:45:14,440
،که علامت رو بذارم کنار خیابون
همونجایی که باید باشه
684
00:45:24,070 --> 00:45:28,200
خواهیم دید که وقتی مارتی شغلی نداشته باشه
این دختره چقدر کنارش میمونه
685
00:45:28,740 --> 00:45:30,880
وندی دیویس برد
686
00:45:30,910 --> 00:45:33,590
اون زن حتی به یه فامیل هم اکتفا نکرده
687
00:45:33,620 --> 00:45:35,430
برگرد توی خونه مامان، خب؟
688
00:45:35,460 --> 00:45:38,190
بیا راجع بهش حرف بزنیم. چون دیگه
نمیخوام دعوا کنم، خیلی خب؟
689
00:45:38,210 --> 00:45:40,600
فکر میکنی اگه من نبودم اصلاً الان شغلی داشتی؟
690
00:45:40,630 --> 00:45:42,230
فکر میکنی میتونستی خونه بفروشی؟
691
00:45:42,260 --> 00:45:44,480
خودت میدونی که ما دیگه علامتها رو
کنار خیابون نمیذاریم
692
00:45:44,510 --> 00:45:46,810
ما اونا رو حیاط پشتی سمت دریا میذاریم
خودت که میدونی
693
00:45:46,840 --> 00:45:48,650
ما"؟" -
خیلی خب، من -
694
00:45:48,680 --> 00:45:50,860
من دیگه علامتها رو کنار خیابون نمیذارم
695
00:45:50,890 --> 00:45:52,780
"ما دیگه علامتها رو کنار خیابون نمیذاریم"
696
00:45:52,810 --> 00:45:54,410
پسر، تو حتی نمیتونی تنهایی تصمیمگیری کنی
697
00:45:54,440 --> 00:45:57,950
خیلی خب، بسه. چون بنظرم دیگه
داری بچهبازی در میاری
698
00:45:57,980 --> 00:45:59,660
اوه، من دارم بچهبازی در میارم؟ -
آره -
699
00:45:59,690 --> 00:46:02,910
خب، من دیگه به چرت و پرتهای تو گوش نمیکنم
700
00:46:02,940 --> 00:46:05,290
لا، لا، لا، لا -
اوه، خدایی الان داری همچین کاری میکنی؟ -
701
00:46:05,320 --> 00:46:07,990
!واقعا؟ مامان؟ مامان، بیا کنار
مامان، از تو جاده بیا کنار
702
00:46:16,670 --> 00:46:19,310
میشه انقدر نگران نباشی؟
وقتی تموم شد بهت زنگ میزنم
703
00:46:19,340 --> 00:46:21,090
اون اومدش
704
00:46:21,960 --> 00:46:22,960
دارم میام
705
00:46:26,550 --> 00:46:27,550
سلام
706
00:46:33,010 --> 00:46:34,310
یه سورپرایز برات دارم
707
00:46:35,180 --> 00:46:36,690
آمادهای؟
708
00:46:40,560 --> 00:46:42,770
این چیه؟ -
خودم درستش کردم -
709
00:46:43,280 --> 00:46:44,400
خب، من و کینکو
710
00:46:45,360 --> 00:46:46,530
برای اون مکانمون
711
00:46:47,400 --> 00:46:49,370
"اسمش رو گذاشتم "زندگیِ در آسمان
712
00:46:50,280 --> 00:46:51,710
... اگه بخوای میتونم عوضش کنم، ولی
713
00:46:51,740 --> 00:46:54,260
بنظرم اسم خیلی باحالیه
714
00:46:54,290 --> 00:46:56,930
... ارائهی وسایل به ماهیگیران کار درست"
715
00:46:56,960 --> 00:46:59,960
"کسانی که فقط بهترین وسایل رو میخوان
716
00:47:02,670 --> 00:47:06,600
.ما دستهی چرخشی فلوگر داریم
لباس یه تیکه ماهیگیری سیمز
717
00:47:06,630 --> 00:47:09,300
بدنه و قلاب از جنس برنج و نیکل
718
00:47:09,970 --> 00:47:11,640
پشتش رو ببین
719
00:47:14,970 --> 00:47:18,520
"بنیان گذاران: رابرت پاول و راس لنگمور"
720
00:47:22,480 --> 00:47:24,570
میدونی که اسم تو باید اول بیاد
721
00:47:25,360 --> 00:47:26,690
با ترتیب حروف البفا
722
00:47:28,030 --> 00:47:29,860
کل این قضیه ایدهی تو بود
723
00:47:33,070 --> 00:47:36,880
آره -
بگذریم، میخواستی حرف بزنیم -
724
00:47:36,910 --> 00:47:37,910
چی؟
725
00:47:40,040 --> 00:47:43,170
خودت بهم زنگ زدی، یادته؟
726
00:47:44,460 --> 00:47:48,550
فقط ... میخواستم ببینمت، همین
727
00:48:35,800 --> 00:48:37,850
واعظ کار درست رو کرد
728
00:48:38,640 --> 00:48:40,980
این یارو رو اینجا ببین
729
00:48:41,890 --> 00:48:45,150
اَش" گفت که یه مدت طولانی اونجا بوده"
730
00:48:45,730 --> 00:48:48,070
بعد وقتی که برد رفته، اونم دنبالش رفته
731
00:48:48,650 --> 00:48:51,000
یه نفر برد رو تحت نظر داره، جیکوب
732
00:48:51,030 --> 00:48:55,780
نمیخوام صبر کنم که یه نفر دیگه
اون رو بکُشه
733
00:48:56,830 --> 00:49:00,370
ای عروس کلهخرِ من
734
00:49:00,910 --> 00:49:03,800
یعنی، از وقتی که اون اومده اینجا
هیچ کارمون درست پیش نرفته
735
00:49:03,830 --> 00:49:07,590
حالا هم ما رو به واعظ لو میده؟ -
همون واعظی که باز برمیگرده روی آب -
736
00:49:08,290 --> 00:49:10,300
زندگی ما فرق کرده، جیکوب
737
00:49:11,880 --> 00:49:13,810
... سار ها بیماریها را
738
00:49:13,840 --> 00:49:16,020
بین انسان و دام پخش میکنن
739
00:49:16,050 --> 00:49:19,060
و بالغ بر 800 میلیون دلار
برای درمان بیماریها هزینه میشود
740
00:49:19,850 --> 00:49:22,890
اونها در لیست بدترین مهاجمان جهان قرار دارن
741
00:49:26,230 --> 00:49:27,360
بابایی؟ -
شارلوت -
742
00:49:28,230 --> 00:49:29,580
حالت خوبه؟ -
آره -
743
00:49:29,610 --> 00:49:30,650
آره؟
744
00:49:33,070 --> 00:49:34,650
ببخشید که ترسوندمت
745
00:49:35,160 --> 00:49:37,870
.خب، الان خونهای
فقط همین برام مهمه
746
00:49:38,780 --> 00:49:41,330
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ -
... آره، آره -
747
00:49:41,950 --> 00:49:44,590
میتونم برم شنا کنم؟
بعدش بهتر میتونم حرف میزنم
748
00:49:44,620 --> 00:49:47,140
شنا کنی؟ مگه هوا بدجوری سرد نیست؟
749
00:49:47,170 --> 00:49:48,710
لباس شنام رو میپوشم
مشکلی پیش نمیاد
750
00:49:50,130 --> 00:49:52,850
خیلی خب، فقط تا اولین گویِ راهنما برو، باشه؟
751
00:49:52,880 --> 00:49:54,350
یه شنای کوتاه -
باشه -
752
00:50:04,020 --> 00:50:05,190
خب، حالش چطوره؟
753
00:50:05,730 --> 00:50:07,980
اون افسرده، تنها و نگرانه
754
00:50:08,610 --> 00:50:10,700
حسابی گند زدیم، مارتی
755
00:50:10,730 --> 00:50:14,830
بنظرم فقط لازمه که دوباره به یکی
از کارهایی که قبلا انجام میداد بپردازه
756
00:50:14,860 --> 00:50:17,080
شاید بتونیم متقاعدش کنیم
که دوبار عضو تیم شنا بشه
757
00:50:17,110 --> 00:50:19,660
نه، ما الان دیگه اینجا خیلی شرایطمون
با قبل فرق داره
758
00:50:21,240 --> 00:50:22,620
ما زندگیش رو ازش گرفتیم
759
00:50:23,450 --> 00:50:25,620
تمام چیزهایی که فکر میکرد امنه، بر پایهی دروغ بوده
760
00:50:31,750 --> 00:50:33,850
باید با دید عمیقتر به شرایطِ اینجا نگاه کنیم
761
00:50:33,880 --> 00:50:35,890
من خوب میدونم اینجا شرایط چجوریه، باور کن
762
00:50:35,920 --> 00:50:37,930
این همون گندیه که تو ازش فرار میکنی
763
00:50:38,470 --> 00:50:41,980
پُر از وانت و آبجوی گرمه
و شرایط زندگی مزخرفی داره
764
00:50:42,010 --> 00:50:44,570
مردهای بالغی اینجا هستن
که فقط و فقط مشروب میخورن
765
00:50:44,600 --> 00:50:47,240
که میان جلو میگن
"خدای من، چقدر بزرگ شدی"
766
00:50:47,270 --> 00:50:49,530
خیلی خب، پیشنهادی داری که
طبق اون عمل کنیم؟
767
00:50:49,560 --> 00:50:51,620
آره، شارلوت باید برگرده به شیکاگو
768
00:50:51,650 --> 00:50:53,380
این ممکن نیست -
جونا هم باید باهاش بره -
769
00:50:53,400 --> 00:50:56,540
بس کن، ما بچههامون رو نمیفرستیم برن -
مارتی، اونا یه زندگی خوب لازم دارن -
770
00:50:56,570 --> 00:50:58,920
اونا لازمه که پیش ما بمونن. فراموشش کن
771
00:50:58,950 --> 00:51:01,750
با مربی دنیل صحبت کردم
... و هنوز جا برای شارلوت
772
00:51:01,780 --> 00:51:03,550
... توی تیم شنا هست، و آقای اکینز -
چیکار کردی؟ -
773
00:51:03,580 --> 00:51:05,470
میخواد که جونا بخشی از تیم علمیش باشه
774
00:51:05,500 --> 00:51:07,100
... حالا اون وسط -
یه لحظه صبر کن -
775
00:51:07,120 --> 00:51:10,830
تو بدون اینکه اول به من بگی
با جفتشون صحبت کردی؟
776
00:51:12,210 --> 00:51:13,930
من سعی دارم کاری که درسته انجام بدم
777
00:51:13,960 --> 00:51:16,940
اونم وقتی که منو در جریان نذاشتی؟
تو چت شده؟
778
00:51:16,970 --> 00:51:19,270
گفتی که ما شُرکای کاری هستیم، درسته؟
779
00:51:19,300 --> 00:51:20,440
آره -
درسته؟ خب
780
00:51:20,470 --> 00:51:22,150
بعضی وقتها شُرکای کاری باهم موافق نیستن
781
00:51:22,180 --> 00:51:24,280
مامانِ کاتلین گفت که بهشون خونه میده
782
00:51:24,310 --> 00:51:26,360
صبر کن، میخوای حُقهی خودت رو
بهشون یاد بدی؟
783
00:51:26,390 --> 00:51:28,110
که وقتی اوضاع سخت میشه
وسایلو جمع کنن و فرار کنن؟
784
00:51:28,140 --> 00:51:30,200
!اوه، خیلی دیوثی، مارتی
785
00:51:30,230 --> 00:51:33,120
بذار یه چیزی بهت بگم
هرکدوم از ما فرار کنه، همهمون میمیریم
786
00:51:33,150 --> 00:51:35,160
پس فراموشش کن -
!هی، مارتی، اطرافت رو ببین -
787
00:51:35,190 --> 00:51:37,400
اینجا خود مرگـه
788
00:51:37,990 --> 00:51:41,250
جونا که حیوانات مُرده که دلو رودهشون
ریخته بیرون جمع میکنه
789
00:51:41,280 --> 00:51:43,210
!اون میخواد به پرندههای توی آسمون شلیک کنه
790
00:51:43,240 --> 00:51:46,300
،یه جسد اومد کنار اسکلهی ما
791
00:51:46,330 --> 00:51:50,470
و توی زیرزمینمون، همین الان یه پیرمرد هست
که داره جون میده
792
00:51:50,500 --> 00:51:52,730
بذار یه سوال ازت بپرسم
چه مدت قبل اینکه بری دنبالشون، تو فکرش بودی؟
793
00:51:52,750 --> 00:51:53,970
توی شیکاگو. چند وقته؟
794
00:51:54,000 --> 00:51:55,860
در مورد من صحبت نمیکنیم -
معلومه که نمیکنیم -
795
00:51:55,880 --> 00:51:58,160
.اینم یه خیانت دیگهست
چه مدت داشتی این نقشه رو میکشیدی؟
796
00:51:58,630 --> 00:52:00,060
بهم بگو -
هی، نگاه کن -
797
00:52:00,090 --> 00:52:02,520
از وقتی که اومدیم اینجا
هیچکاری جز حمایت از تو انجام ندادم
798
00:52:02,550 --> 00:52:05,070
و بارها و بارها این خانواده رو نجات دادم
799
00:52:05,100 --> 00:52:06,530
عالیه، وقتی وندی اینجاست
دیگه نگرانی نداریم
800
00:52:06,560 --> 00:52:08,440
ما الان در امانیم -
اوه عالیه. خفهشو مارتی -
801
00:52:08,470 --> 00:52:10,080
قبل از اینکه چیزی بگی که
دیگه نتونی پسش بگیری
802
00:52:10,100 --> 00:52:14,200
.نه، بذار دقیقا بگیم که الان چه حسی داریم، وندی
همین الان. بیا صادق باشیم
803
00:52:14,230 --> 00:52:17,150
بیا انجامش بدیم. میتونی انجامش بدی؟
یا فقط میتونی یه جندهی فریبکار باشی؟
804
00:52:18,030 --> 00:52:20,120
وای -
بیا حرف بزنیم -
805
00:52:20,150 --> 00:52:22,250
...میخوای
میخوای راجع به خیانت حرف بزنی؟ واقعا؟
806
00:52:22,280 --> 00:52:24,290
میخوای اون قضیه رو باز کنیم؟ باشه
807
00:52:24,320 --> 00:52:27,830
تو یه ویدیو از من روی کامپیوترت داری
808
00:52:30,540 --> 00:52:31,960
آره
809
00:52:32,460 --> 00:52:36,350
اون فقط یه سند و تصدیق
از شخصیتی که واقعا هستیـه
810
00:52:36,380 --> 00:52:38,430
تو ماهها داشتی اون رو تماشا میکردی
811
00:52:38,460 --> 00:52:42,020
اون نرم افزار یه شمارشگر داره
و تو 27 بار اونو تماشا کردی
812
00:52:42,050 --> 00:52:44,560
تو فکر کردی دلم میخواست
حتی یکبار اونو ببینم، وندی؟
813
00:52:44,590 --> 00:52:46,730
اگه خبر داشتی، چرا رو در روش نکردی؟
814
00:52:46,760 --> 00:52:48,860
اونوقت میومدم چی میگفتم؟
815
00:52:48,890 --> 00:52:50,890
هرچیزی! هرچیزی میگفتی
816
00:52:52,600 --> 00:52:55,000
بجای اینکه تمام احساسات
... رو سرکوب کنی، و از همهشون
817
00:52:55,020 --> 00:52:56,420
... دوری کنی -
صبر کن -
818
00:52:56,440 --> 00:52:58,710
بحث رو عوض نکن
الان راجع به تو حرف میزنیم نه من
819
00:52:58,730 --> 00:53:01,960
داریم راجع به اون ویدیو حرف میزنیم -
بین خودمون فاصله انداختی -
820
00:53:01,990 --> 00:53:03,960
... وندی، داریم راجع به تو صحبت میکنیم -
ولی بروس؟ -
821
00:53:03,990 --> 00:53:06,180
... تو هیچوقت با من حرف نزدی -
... و اینکه چطوری هر روز کوفتیت -
822
00:53:06,200 --> 00:53:07,970
رو با یه دروغ زندگی کردی -
و اینکه چطور بهت خیانت کرد -
823
00:53:07,990 --> 00:53:11,470
هر شبی که میمودی توی این خونه و پیش این خانواده
داشتی با یه دروغ زندگی میکردی
824
00:53:11,500 --> 00:53:13,970
چطوری اینکارو کردی؟ اصلاً متوجه نمیشم
825
00:53:14,000 --> 00:53:16,790
اصلاً نمیفهمم که چجوری تونستی
بهم توضیحش بده
826
00:53:18,630 --> 00:53:20,710
تو زدی درِ کونِ من مارتی
827
00:53:21,840 --> 00:53:24,900
آره، زدم درِ کونت چون فکر میکردم خوشت میاد
828
00:53:24,930 --> 00:53:26,820
اوه، این چرت محضه
829
00:53:26,850 --> 00:53:29,650
خودت هم میدونی. داری زر میزنی -
چرا چرته -
830
00:53:29,680 --> 00:53:32,070
چرا اینکه بخوام کاری که فکر کردم
تو دوست داری انجام بدم چرت میشه؟
831
00:53:32,100 --> 00:53:34,320
... همسر خودم. ولی خیلی گیج شده بودم -
فقط بس کن -
832
00:53:34,350 --> 00:53:37,370
که از چی خوشت میاد. نهایتاً دقیقا
کاری رو انجام دادم که معشوقهت انجام داد
833
00:53:37,400 --> 00:53:38,990
!بس کن -
چرت به این میگن -
834
00:53:39,020 --> 00:53:41,340
میدونی چندبار میتونستی به اون
یارو جواب رد بدی؟
835
00:53:41,360 --> 00:53:44,620
میتونستی به اولین مشروبی که
برات خرید جواب رد بدی
836
00:53:44,650 --> 00:53:45,710
درسته
837
00:53:45,740 --> 00:53:46,800
بس کن -
میتونستی وقتی که ازت -
838
00:53:46,820 --> 00:53:48,670
،شمارهت رو پرسید جواب رد بدی
ولی اینکارو نکردی
839
00:53:48,700 --> 00:53:51,840
میتونستی به اولین هتلی که رزرو کردی، نری
840
00:53:51,870 --> 00:53:54,430
میتونستی اولین باری که زبون تخمیش رو
کرد توی دهنت، بهش جواب رد بدی
841
00:53:54,460 --> 00:53:57,600
درسته؟ یا اولین باری که
... که زد درِ کونت
842
00:53:57,630 --> 00:54:00,010
چرا باید جواب رد میدادم، مارتی؟ چرا؟
843
00:54:00,040 --> 00:54:03,470
میخواستم خودم رو برای کی نگه دارم؟
برای نزدیکی و صمیمیت از طرف تو؟
844
00:54:03,800 --> 00:54:06,300
نمیدونم -
برای هرگونه حرکت عاطفی از طرف تو؟ -
845
00:54:06,590 --> 00:54:08,360
خب، اینکارو نکردی، مگه نه؟ -
... تو از اولین لحظهای که -
846
00:54:08,390 --> 00:54:11,640
تصمیم گرفتیم اون پول مضخرف
رو پولشویی کنیم، منو نادیده گرفتی
847
00:54:12,850 --> 00:54:16,940
خب، شاید سعی داشتم ازت محافظت کنم -
من حفاظت نمیخواستم! تو رو میخواستم -
848
00:54:18,400 --> 00:54:20,190
خودت رو میخواستم، احمق
849
00:54:25,150 --> 00:54:26,650
اصلاً برای چی میخواستی اینجا باشم؟
850
00:54:27,490 --> 00:54:28,780
ضرورت
851
00:54:29,830 --> 00:54:31,120
نه از روی میل و علاقه
852
00:54:35,620 --> 00:54:38,500
چرا نزاشتی وقتی که "دل" فرصتش
رو داشت منو بکُشه؟
853
00:54:43,170 --> 00:54:47,680
اوه، چیه؟ چیه؟
یه جواب خشک و کنایه دار نداری بدی؟
854
00:54:49,140 --> 00:54:50,930
دیگه حقیقت رو نگیم؟ باشه
855
00:54:51,600 --> 00:54:54,280
خیلی خب، مارتی
856
00:54:54,310 --> 00:54:56,820
چرا فقط حقیقت کوفتی رو بهم نمیگی؟
857
00:54:56,850 --> 00:54:58,100
فقط حقیقت رو بهم بگو
858
00:54:58,900 --> 00:55:01,520
اوه، بدجوری دلم رو شکستی، وندی
859
00:56:05,770 --> 00:56:08,230
« ترجمه از ارمـــیـــا، رامــیــن، مـحــمــد »
.:::. M0hammad & RaminLp & SiGMA .::.
860
00:56:09,770 --> 00:56:20,230
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.