1 00:00:00,363 --> 00:00:05,353 « ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 2 00:00:05,362 --> 00:00:12,352 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ t.me/BcMoviez ] 3 00:00:15,500 --> 00:00:17,500 « ‏ 2007» 4 00:00:18,185 --> 00:00:20,478 " بفرما. " بادی هالی مثالِ دقیقی‌ـه 5 00:00:21,479 --> 00:00:23,609 ...بادی هالی، همون روزی که مُرد 6 00:00:23,615 --> 00:00:27,236 ،آره، آره، می‌دونم، تو شیر و خط بُرد وگرنه توی هواپیما نمی‌بود 7 00:00:27,319 --> 00:00:29,546 نه، در واقع "والنز" بود که شیر و خط رو بُرد [ همراه بادی هالی جان خود را از دست داد ] 8 00:00:29,550 --> 00:00:31,426 بادی هالی بود که هواپیما رو دربست کرایه کرد 9 00:00:31,489 --> 00:00:33,033 می‌خوای بدونی چرا؟ 10 00:00:33,116 --> 00:00:35,443 چون از اتوبوس افتضاح خسته شده بود؟ 11 00:00:35,452 --> 00:00:38,789 نه، از لباس زیر افتضاح خسته شده بود 12 00:00:38,872 --> 00:00:41,458 پس تصمیم گرفت هر چه سریع‌تر خودش رو به جایی که 13 00:00:41,542 --> 00:00:43,711 ،داشت می‌رفت برسونه تا بتونه رختشویی کنه 14 00:00:43,794 --> 00:00:44,787 حقیقت داره 15 00:00:44,870 --> 00:00:48,084 "پس داری می‌گی " روزی که موسیقی مُرد بخاطر زیرشلواری چرک شده بوده؟ [ حادثه‌ی سقوط هواپیما ] 16 00:00:48,146 --> 00:00:51,076 .یه مثال خوبِ دیگه هجوم به ساحل نرماندی‌ـه ،نازی‌ها از اومدن‌مون خبر داشتن 17 00:00:51,159 --> 00:00:53,079 برای همین می‌خواستن تو ساحل تانک‌ها رو به خط کنن 18 00:00:53,080 --> 00:00:55,056 تا بتونن به معنای واقعی توی آب بفرستن‌مون هوا 19 00:00:55,076 --> 00:00:57,641 ولی هیتلر به این نتیجه رسیده بود که روز خوبی برای مصرف آرام‌بخش‌ـه 20 00:00:57,725 --> 00:00:59,158 ...برای همین نتونستن بیدارش کنن 21 00:00:59,183 --> 00:01:01,761 ،تا تأیید نهایی برای تانک‌ها رو بگیرن و باقی‌‌ـش به تاریخ پیوسته 22 00:01:01,785 --> 00:01:04,531 داری چی می‌گی تو؟ - دارم راجع به تصمیمات حرف می‌زنم - 23 00:01:04,556 --> 00:01:06,433 چی، تو این قیاس من هیتلرم؟ - نه - 24 00:01:06,729 --> 00:01:08,694 امیدوارم نباشم 25 00:01:08,777 --> 00:01:12,197 ،آه، فقط دارم می‌گم هر تصمیم‌گیری‌ای ،بزرگ یا کوچیک 26 00:01:12,280 --> 00:01:15,325 .یه تأثیری سراسر دنیا داره سخت‌ـه 27 00:01:15,409 --> 00:01:18,745 مارتی، الان به تجزیه و تحلیل نظری احتیاج ندارم 28 00:01:18,870 --> 00:01:20,706 می‌دونم. فقط دارم می‌گم وضع دشواری‌ـه 29 00:01:21,331 --> 00:01:22,499 می‌دونم 30 00:01:24,001 --> 00:01:25,043 مارتی، مواظب باش 31 00:01:28,000 --> 00:01:37,000 زیرنویس از عرفان و علی‌اکبر دوست‌دار €rik & Ali99 32 00:01:37,000 --> 00:01:40,000 Thanks to Raylan Givens 33 00:01:41,018 --> 00:01:45,063 چیزی که به دنبالش هستیم توسعه‌ی بیشتر در بازار جهانی‌ـه 34 00:01:45,147 --> 00:01:48,191 در حال حاضر، رده‌ی اول درصد رشد توی صنعت‌مون 35 00:01:48,275 --> 00:01:49,985 ،سراسر آمریکای شمالی رو داریم 36 00:01:50,068 --> 00:01:51,862 و کلیه‌ی کاشی کاری‌های سرامیکی رو تأمین کردیم 37 00:01:51,945 --> 00:01:53,196 گران‌قیمت‌ترین کاشی کاری سرامیکی 38 00:01:53,280 --> 00:01:55,741 که توی این پروژه‌های اخیر آپارتمان‌ مستغلاتی 39 00:01:55,824 --> 00:01:57,159 همینجا در شیکاگو خواهید دید 40 00:01:57,242 --> 00:01:58,952 ارقام همه اونجا هستن 41 00:01:59,620 --> 00:02:04,041 هر کی رو استخدام کنیم پتانسیل ،سود به صورت تصاعدی داره 42 00:02:04,124 --> 00:02:06,209 اگه اونا ریسک‌های درست ...رو می‌دونن 43 00:02:06,293 --> 00:02:09,337 خب، آقای دل ریو، ما واقعاً فقط به این توجه داریم که 44 00:02:09,421 --> 00:02:12,424 با تمرکز انحصاری به تنوع‌بخشیِ شرکت‌تون چه‌قدر سود می‌برین 45 00:02:12,507 --> 00:02:14,702 ،و... و همونطور که توسعه می‌دین یه حدی رو 46 00:02:14,764 --> 00:02:16,828 برای رقم حساب‌های جدید که ،بعهده می‌گیریم نگه داریم 47 00:02:16,887 --> 00:02:20,473 در مقایسه با این شرکت‌های بزر‌گ‌تر که به راحتی می‌تونن تصاحب‌تون کنن 48 00:02:20,557 --> 00:02:22,768 که اینجا، شما نفر اول هستین 49 00:02:24,477 --> 00:02:25,979 و اسم شما چیه؟ 50 00:02:27,147 --> 00:02:28,398 مارتی برد 51 00:02:30,025 --> 00:02:32,469 آقای برد، مایلم نظرات شما رو بشنوم 52 00:02:33,153 --> 00:02:36,406 ،بله، خیلی‌خب. من... صادقانه بگم ...می‌دونین، من 53 00:02:36,489 --> 00:02:38,742 تا وقتی به ارقام نگاه نندازم ارزیابی خاصی نمی‌تونم بکنم 54 00:02:38,826 --> 00:02:39,827 من ارقام رو بررسی می‌کنم 55 00:02:39,910 --> 00:02:42,162 این... کلمه‌ی خوبی برای "بخاطر سپردن‌ـه. " صادقانه 56 00:02:42,245 --> 00:02:44,332 ،متوجه‌این، این شرکت‌های بزرگ ...بی‌مقدمه 57 00:02:44,356 --> 00:02:47,092 بدون آنالیز صحیح داده‌ها دست به کار می‌شن 58 00:02:47,542 --> 00:02:50,003 بسیار‌خب. منتظر می‌مونم 59 00:02:51,129 --> 00:02:53,147 خب، این‌کار یه خورده زمان می‌بره 60 00:02:53,340 --> 00:02:54,766 اوه، وقت دارم 61 00:02:56,634 --> 00:02:58,470 مطمئنین؟ - خیلی‌خب - 62 00:03:11,233 --> 00:03:13,401 آخرین کارتون برای ستاد انتخاباتی "راش" بود؟ 63 00:03:13,485 --> 00:03:14,485 بله 64 00:03:14,987 --> 00:03:18,115 بله، سه دور... سه دور نامزدی‌شون رو بودم 65 00:03:18,198 --> 00:03:21,034 و بعد همینطور برای "اوباما" در مبارزه انتخاباتی مجلس سنای ایالت کار کردم 66 00:03:21,118 --> 00:03:24,604 درسته، ولی... قبل از اینکه اوباما معروف بشه 67 00:03:25,873 --> 00:03:27,875 بابام توی یکی از مبارزه‌های انتخاباتی راش کار کرد 68 00:03:28,834 --> 00:03:30,878 اوه جدی؟ - آره - 69 00:03:30,961 --> 00:03:33,630 ببخشید، فامیلی‌تون چیه؟ - راکوسکی - 70 00:03:34,297 --> 00:03:35,966 راکوسکی؟ تیم؟ 71 00:03:36,759 --> 00:03:38,802 آره - وای خدای من - 72 00:03:38,886 --> 00:03:41,013 .وای خدای من، شباهت رو می‌بینم حال‌‌شون چطوره؟ 73 00:03:41,096 --> 00:03:43,598 .بازنشسته شده زیاد حرف نمی‌‌زنیم 74 00:03:44,933 --> 00:03:46,059 اوه 75 00:03:47,185 --> 00:03:49,062 ...آخرین کارتون در 76 00:03:49,562 --> 00:03:50,939 آم، 2002 77 00:03:52,733 --> 00:03:53,817 صحیح 78 00:03:53,901 --> 00:03:57,112 اون موقع اواخر حاملگی‌ـم با دخترم شارلوت بود 79 00:03:57,195 --> 00:03:58,595 فکر نمی‌کردم از پسش بربیام 80 00:03:58,655 --> 00:04:01,491 و بعد چیزی نمونده بود برگردم و ...من... پسرم جونا رو داشتم 81 00:04:01,574 --> 00:04:03,451 خب، چیزی که واقعاً اینجا دنبالشیم 82 00:04:03,535 --> 00:04:06,455 یه مدیر خبری‌ـه که از ...وقایع روز آگاه باشه، چون 83 00:04:06,538 --> 00:04:08,700 ،اگه از وقایع روز آگاهی نداشته باشی ...نمی‌تونی 84 00:04:08,724 --> 00:04:11,585 با سنین 18 تا 29 سال که انتخابات رو تغییر میدن در ارتباط باشی 85 00:04:14,504 --> 00:04:17,758 ...ببخشید، فقط، من این صحبت‌ها رو می‌دونم 86 00:04:17,841 --> 00:04:19,509 ...خودم این حرف‌ها رو 87 00:04:19,592 --> 00:04:23,430 برای کسایی که روی این صندلی وقتی خودم روی ...صندلی شما نشسته بودم زدم، پس، می‌دونی 88 00:04:23,513 --> 00:04:27,600 ببین، رزومه‌ی من به شکل واضح مشخصه که از پس این‌کار برمیام 89 00:04:28,351 --> 00:04:31,271 و درک می‌کنم که آینده‌ی مبارزه‌ی انتخاباتی توی اینترنت‌ رقم می‌خوره 90 00:04:31,354 --> 00:04:33,899 ،روی "مای اسپیس" هستم روی " فرندستر" هستم 91 00:04:33,982 --> 00:04:35,771 و یه شبکه‌ی اجتماعی جدید به اسم " فیسبوک" هست 92 00:04:35,796 --> 00:04:37,343 که بنظرم واقعاً پرنفوذ می‌شه 93 00:04:37,402 --> 00:04:39,612 پس، می‌‌دونم چطور با افراد جوون ارتباط برقرار کنم 94 00:04:41,406 --> 00:04:42,449 رک باهات حرف می‌زنم 95 00:04:42,532 --> 00:04:46,536 ،بنظر زن خوبی میای و واضحه، صلاحیت داری 96 00:04:47,495 --> 00:04:51,091 مثل بقیه، و اونا از مبارزات انتخاباتی اخیر دارن میان 97 00:04:52,459 --> 00:04:53,460 متأسفم 98 00:04:55,837 --> 00:04:59,508 آنتونی، چی بهت گفتم؟ اینجوری بهم نگاه نکن، خوش برخورد باش 99 00:05:01,551 --> 00:05:04,179 فکر کنم باید به نصحیت خودت گوش کنی، لوئیس 100 00:05:04,262 --> 00:05:06,306 واقعاً؟ اینجا تو زمین بازی؟ 101 00:05:06,389 --> 00:05:10,310 شماها شرم و حیا سرتون نمی‌شه، نه؟ بهت گفتم به وکیل‌ـم زنگ بزنی 102 00:05:10,393 --> 00:05:14,397 اوه، حتماً، زنگ می‌زنم، ولی با خودم گفتم شاید بخوای این رو ببینی 103 00:05:14,481 --> 00:05:17,150 !بابا! بابا، الان من رو ببین 104 00:05:19,236 --> 00:05:21,196 می‌دونی چه انتخاب‌هایی داری، درسته؟ 105 00:05:21,279 --> 00:05:22,989 ...باهام همکاری کن - !بابا - 106 00:05:23,073 --> 00:05:24,908 وگرنه می‌بینی آنتونی از 6 به 10 سالگی رسیده 107 00:05:24,992 --> 00:05:27,702 وقتی داری حریره‌ی لوبیا با مدفوع سوسک می‌خوری 108 00:05:27,785 --> 00:05:31,081 و سمت دوش‌های پرخطر می‌ری - !بابا! من رو ببین! بابا - 109 00:05:31,164 --> 00:05:34,126 تصمیم با خودته - !من رو نگاه کن، بابا - 110 00:05:34,209 --> 00:05:37,420 لعنت، آنتونی، می‌بینمت - !هی، بی‌خیال، مرد - 111 00:05:40,257 --> 00:05:42,359 می‌دونی داری تو چه وضعیتی قرارم می‌دی، نه؟ 112 00:05:42,360 --> 00:05:43,904 منظور همین‌ـه، لو 113 00:05:44,928 --> 00:05:46,138 عجله نکن 114 00:05:46,930 --> 00:05:48,681 دوشنبه همینجا من رو ببین 115 00:05:49,599 --> 00:05:51,309 خانواده‌ـت ازت تشکر می‌کنن 116 00:05:56,023 --> 00:05:57,900 !گندش بزنن! لعنتی - آه - 117 00:05:57,983 --> 00:05:59,901 خب، مستقیم‌ـه - !گندش بزنن - 118 00:06:00,652 --> 00:06:04,114 حالا هر چی، حالا هر چی - می‌بینمش. مشکلی نداری - 119 00:06:04,197 --> 00:06:05,782 وقت بیشتری برای گرم کردن لازم دارم 120 00:06:05,865 --> 00:06:08,201 .خیلی‌خب، دل درست سمت وسط 121 00:06:08,285 --> 00:06:10,745 باید به وضعیت باد توجه کنم - آره - 122 00:06:15,083 --> 00:06:16,168 !آره 123 00:06:16,710 --> 00:06:18,837 لعنت. عجب ضربه‌ای، دل - زیبا بود - 124 00:06:21,089 --> 00:06:22,482 سرعت ضربه‌ی خوبی هم داشت 125 00:06:22,490 --> 00:06:23,930 از آخرین دفعه داشتی بازی می‌کردی 126 00:06:23,967 --> 00:06:25,218 راستش نه 127 00:06:25,302 --> 00:06:26,844 گوش کن، یه فکری داشتم 128 00:06:27,762 --> 00:06:31,391 .می‌دونی، زمستون‌های لعنتی شیکاگو سختن نمی‌تونم تحمل‌‌شون کنم 129 00:06:31,474 --> 00:06:33,476 شاید برای هردومون منفعت داشته باشه 130 00:06:33,560 --> 00:06:36,521 ،اگه یه جای گرم فروشگاه برقرار کنم مثل جایی که تو هستی 131 00:06:36,604 --> 00:06:37,994 "شاید توی " کیمنز - لوئیس؟ - 132 00:06:38,018 --> 00:06:39,066 بله؟ 133 00:06:39,149 --> 00:06:42,769 آدمی که فقط در مورد تجارت حرف می‌زنه تو تمامی جوانب زندگی‌ـش یه شکست خورده‌ست 134 00:06:44,154 --> 00:06:45,238 فقط گلف 135 00:06:45,697 --> 00:06:46,865 تعطیلات‌ـه 136 00:06:49,868 --> 00:06:51,369 نگران نباش، لوئیس 137 00:06:51,828 --> 00:06:54,122 بروسیِ پیر الان گرم شد 138 00:06:55,290 --> 00:06:58,168 وقتی شروع می‌کنه از خودش به عنوان سوم شخص حرف می‌زنه. اوضاع‌مون‌ ردیف‌ـه 139 00:06:58,251 --> 00:06:59,919 و اینم رنج و عذاب 140 00:07:01,421 --> 00:07:02,589 ...عه 141 00:07:02,672 --> 00:07:04,424 لعنتی 142 00:07:05,883 --> 00:07:07,010 خیلی‌خب 143 00:07:13,308 --> 00:07:16,186 ها؟ - بهترین رو اعصاب رفتن؟ - اصلاً حرف نزدن‌ـه 144 00:07:18,563 --> 00:07:21,608 ای کاش رستوران‌ها هنوز قسمت سیگاری‌ها داشتن، می‌دونی؟ 145 00:07:21,691 --> 00:07:24,361 همم. باید با این خط مشی حزبی نامزد بشی، مامان 146 00:07:24,444 --> 00:07:26,613 .آره، شاید این‌کارو بکنم از این بدتر نمی‌شه 147 00:07:29,074 --> 00:07:30,075 خب کار چطوره؟ 148 00:07:31,618 --> 00:07:34,871 اون کار رو ول کردم - چرا؟ فکر کردم عاشقشی - 149 00:07:34,955 --> 00:07:38,750 می‌دونی، یه روز باید دقیقه‌ی آخری برنامه‌م رو عوض می‌کردم. بدجور عصبانی شدن 150 00:07:39,417 --> 00:07:41,503 و براشون هم خیلی خوب کار کردم 151 00:07:41,586 --> 00:07:45,048 چی... پس اخراج شدی؟ - نظر متقابل بود - 152 00:07:46,549 --> 00:07:49,219 این ماه دومین باری‌ـه که یه کار رو ول می‌کنی 153 00:07:49,302 --> 00:07:51,929 .اوه، بی‌خیال، لطفاً مچ پام اذیت‌ـم می‌کنه 154 00:07:53,098 --> 00:07:54,224 خیلی‌خب 155 00:07:57,394 --> 00:08:00,063 سلام، بارب - اوه، سلام، عزیزم - 156 00:08:02,274 --> 00:08:03,900 سلام - ببخشید دیر کردم - 157 00:08:06,694 --> 00:08:09,322 اوه چیه؟ تا حالا یه ماچ ندیده بودین؟ 158 00:08:10,198 --> 00:08:11,324 هیس 159 00:08:12,492 --> 00:08:16,038 خب، چی رو از دست دادم؟ - مامان الان برای اون روزها - 160 00:08:16,121 --> 00:08:18,331 که می‌تونستی با ناهارت سرطان ریه بگیری دلش لک زده بود 161 00:08:18,415 --> 00:08:20,833 بابای منم اگه بود باهات موافق بود 162 00:08:26,131 --> 00:08:28,841 نه... می‌دونی، نسل ما اینجوری‌ـه 163 00:08:28,925 --> 00:08:31,928 ولی، می‌دونی، هیچوقت بخاطر ترقی‌خواهی‌ـم اعتبار برام قائل نمی‌شه 164 00:08:32,012 --> 00:08:34,222 بیشتر از یه سال راجع به تو بهم حرفی نزد 165 00:08:34,306 --> 00:08:36,266 ،بخاطر محافظت از خودت بود بهم اعتماد کن 166 00:08:36,349 --> 00:08:38,937 آره، درسته. از این خوشحال‌تر نمی‌شم که همدیگه رو دارین 167 00:08:38,962 --> 00:08:41,455 حالا مجبور نیستم نگران یه زن بی‌بند و بار که قلبش رو می‌شکونه باشم 168 00:08:41,479 --> 00:08:43,106 نه، نه، مجبور نیستی 169 00:08:44,566 --> 00:08:45,650 اوه، الان برمی‌گردم 170 00:08:45,733 --> 00:08:47,444 آم، لطفاً یه جعبه واسه این برام بیار 171 00:08:47,527 --> 00:08:48,820 سیر شدم - حتماً - 172 00:08:54,159 --> 00:08:55,868 همه چیز مرتبه؟ - آره - 173 00:08:56,828 --> 00:08:59,456 منظورت چیه؟ - ...هیچی، فقط - 174 00:08:59,539 --> 00:09:00,748 یه خورده پکر بنظر میاد 175 00:09:01,499 --> 00:09:03,535 خب، تازه یه شغل دیگه رو از دست داده 176 00:09:04,001 --> 00:09:05,462 اوه، خیلی‌خب 177 00:09:06,463 --> 00:09:07,589 چیه؟ 178 00:09:08,590 --> 00:09:09,883 من چیزی نگفتم 179 00:09:10,342 --> 00:09:13,261 نه، ولی مشخص بود به یه چیزی فکر می‌کردی 180 00:09:14,011 --> 00:09:17,224 عصبانی شدی؟ - نه - 181 00:09:18,725 --> 00:09:20,185 ولی داشتی به چی فکر می‌کردی؟ 182 00:09:20,977 --> 00:09:23,355 ...خب، اون فقط، می‌دونی 183 00:09:24,689 --> 00:09:27,234 چشم‌هاش، بنظر می‌اومد شاید چیزی مصرف کرده باشه 184 00:09:27,317 --> 00:09:29,652 مثل چی؟ - نمی‌دونم - 185 00:09:29,736 --> 00:09:31,779 احتمالاً، قرص - نه - 186 00:09:31,863 --> 00:09:33,698 وقتی از اونجا رفت همه‌ی اونا رو مصرف کرده بود 187 00:09:33,781 --> 00:09:34,782 خیلی‌خب 188 00:09:34,866 --> 00:09:37,470 فقط به نظرم اگه چیزی مصرف می کرد، مطمئناً می فهمیدم 189 00:09:37,494 --> 00:09:38,995 هی، اون مامان توئه 190 00:09:39,079 --> 00:09:42,265 ولی تا جایی که دیدم، اونایی که به شخص نزدیک‌تر هستن اغلب متوجه نمی‌شن 191 00:09:42,270 --> 00:09:45,189 یعنی، نمی‌تونن تصور کنن عزیز‌شون این بلا رو سر خودش بیاره 192 00:09:53,885 --> 00:09:57,139 تقریباً انگار غذا رو می‌پزن تا آدمای بیشتری مریض بشن و مجبور به بستری بشن 193 00:09:57,722 --> 00:09:59,849 از من بپرسی، بنظر یه برنامه‌ی کاسبی میاد 194 00:10:00,433 --> 00:10:02,560 خوب نیست، هان؟ - خوب نیست - 195 00:10:04,687 --> 00:10:07,232 .ممنون که اومدی واقعاً سپاسگزارم 196 00:10:07,315 --> 00:10:09,859 شوخیت گرفته؟ پس کجا باشم؟ بی‌خیال 197 00:10:11,111 --> 00:10:13,404 فکر کنم یه رقاص لختی جیگر تو طبقه‌ی سوم دیدم 198 00:10:13,488 --> 00:10:15,824 پس مجبورم یواشکی برم و ...یه سلامی بکنم 199 00:10:15,907 --> 00:10:17,492 اوهوم - یه چند دقیقه‌ای - 200 00:10:17,575 --> 00:10:19,160 خیلی‌خب - یه حرکتی بزنم - 201 00:10:19,702 --> 00:10:20,953 اوهوم 202 00:10:23,331 --> 00:10:25,917 ببین، مارتی، اگه به ...کمک نیاز داری 203 00:10:26,918 --> 00:10:29,671 ...برای هر چیزی ...هر چی که باشه، مراقبت از بچه‌ها 204 00:10:29,875 --> 00:10:31,452 هیچوقت تو زندگی‌ـت از بچه‌ مراقبت نکردی 205 00:10:31,477 --> 00:10:33,165 درسته، ولی چقدر سخت می‌تونه باشه؟ 206 00:10:33,466 --> 00:10:36,010 ...اونا عین من و تو هستن، فقط فقط کوچیک‌تر 207 00:10:37,554 --> 00:10:39,096 غافلگیر می‌شی 208 00:10:42,308 --> 00:10:44,561 مارتی، بخاطر اتفاقی که افتاد نمی‌تونی خودت رو سرزنش کنی 209 00:10:46,854 --> 00:10:48,190 می‌دونم - واقعاً؟ - 210 00:10:48,273 --> 00:10:49,273 آره 211 00:10:49,482 --> 00:10:51,192 جدی می‌گم، کاری از دست تو برنمی‌اومد 212 00:10:51,276 --> 00:10:54,562 ،مثل بابام که همیشه می‌گفت "هر اتفاقی یه حکمتی داره‌" 213 00:10:55,905 --> 00:10:59,492 .بنظر میاد حرف‌های بابات چرند بوده با کمال احترام 214 00:10:59,576 --> 00:11:01,203 آره، خب، شاید 215 00:11:01,286 --> 00:11:03,996 واقعاً بهش باور داری؟ ...واقعاً فکر می‌کنی که یه 216 00:11:04,080 --> 00:11:06,499 ،نقشه‌ی از قبل تعیین شده توی فلک در جریان‌ـه 217 00:11:06,583 --> 00:11:07,793 با سرنوشت‌مون که مقدر شده؟ 218 00:11:07,818 --> 00:11:09,132 نقشه‌ی از قبل تعیین شده ...رو نمی‌دونم 219 00:11:09,156 --> 00:11:10,463 یه مشت مزخرف‌ـه 220 00:11:10,469 --> 00:11:14,973 اتفاقات می‌افتن چون بشر شروع ...به تصمیم‌گیری می‌کنه، اقدام می‌کنن 221 00:11:15,842 --> 00:11:17,051 این باعث می‌شه اتفاقات بی‌افتن 222 00:11:17,134 --> 00:11:21,598 ...و این یه اثر گلوله‌ی برفی با [ زنجیره‌ای از حوادث ] 223 00:11:21,681 --> 00:11:25,268 ،می‌دونی، دنیای پیرامون‌‌شون بوجود میاره باعث می‌شه آدم‌های دیگه تصمیماتی بگیرن 224 00:11:25,352 --> 00:11:28,062 ،چرخه ادامه پیدا می‌کنه گلوله‌ی برفی بازم می‌چرخه 225 00:11:29,689 --> 00:11:31,274 ،و حتی وقتی موضوع این نیست 226 00:11:31,358 --> 00:11:34,486 وقتی رویدادهای زندگی به اعمال و ،تصمیمات دیگران مرتبط نیستن 227 00:11:34,569 --> 00:11:37,364 این خزعبلات یه امتحان کوفتی که از کائنات به زمین فرستاده شده نیست 228 00:11:37,447 --> 00:11:39,366 تا اراده‌‌مون رو محک بزنه، می‌دونی - خیلی‌خب - 229 00:11:39,449 --> 00:11:40,729 ...منظورم اینه که، حکمت اینکه 230 00:11:40,783 --> 00:11:43,536 یه بچه‌ی 5 ساله‌ی سالم تومور مغزی می‌گیره چیه؟ 231 00:11:44,078 --> 00:11:46,915 یا چرا یه سونامی یه روستا رو از صحنه‌ی روزگار محو می‌کنه؟ 232 00:11:46,998 --> 00:11:49,238 به اون خانواده‌ها بگو هر اتفاقی حکمتی داره 233 00:11:51,836 --> 00:11:55,465 ،نه، گاهی آدم‌ها تصمیماتی می‌گیرن ،اتفاقات بد رخ می‌دن 234 00:11:55,548 --> 00:11:57,384 و باید طبق اون عمل کنیم 235 00:11:57,967 --> 00:12:01,721 یا می‌تونی... بخزی توی یه سوراخ و بمیری، درسته؟ 236 00:12:03,306 --> 00:12:06,225 خب، حرف افتضاحی ...برای گفتن بود و 237 00:12:06,309 --> 00:12:08,019 شرمنده، رفیق 238 00:12:15,485 --> 00:12:16,653 سلام؟ 239 00:12:18,280 --> 00:12:19,572 عزیزم؟ 240 00:12:23,117 --> 00:12:24,411 وندی؟ 241 00:12:29,666 --> 00:12:30,875 جونا؟ 242 00:12:34,629 --> 00:12:36,339 بچه‌ها، کسی خونه هست؟ 243 00:13:04,158 --> 00:13:06,786 هی، بچه‌ها. سلام - سلام، بابا - 244 00:13:06,869 --> 00:13:08,496 مامانی کجاست؟ 245 00:13:08,580 --> 00:13:10,373 نمی‌دونم - باشه - 246 00:13:10,457 --> 00:13:12,577 یه لطفی بهم بکنین و بقیه‌ی فیلم رو تو خونه تماشا کنین؟ 247 00:13:12,625 --> 00:13:15,712 هوا داره سرد می‌شه. طبقه بالا رو نگاه میندازم. زود برمی‌گردم، خب؟ 248 00:13:15,795 --> 00:13:17,839 تو بیارش - میارمش - 249 00:13:31,519 --> 00:13:32,895 سلام 250 00:13:32,979 --> 00:13:35,064 عزیزم، بچه‌ها تک و تنها تو حیاط هستن 251 00:13:35,147 --> 00:13:37,642 ...‏ 5 دقیقه‌ست. فقط همه‌ش 5 دقیقه‌ست 252 00:13:37,735 --> 00:13:39,920 ولی 5 دقیقه‌ست - ازم می‌خوای چیکار کنم؟ - 253 00:13:39,944 --> 00:13:42,155 جلوی اونا بزنم زیر گریه یا بیام این بالا؟ 254 00:13:42,238 --> 00:13:44,324 فکر کنم انتخاب درستی کردم - خیلی‌خب - 255 00:13:44,741 --> 00:13:46,409 حداقل یه انتخابی داشتم 256 00:13:46,951 --> 00:13:49,370 چه کمکی می‌تونم بکنم حال‌ـت بهتر بشه؟ 257 00:13:49,454 --> 00:13:50,872 هیچی، مارتی 258 00:14:06,513 --> 00:14:08,014 خوش آمدید، آقا - اومدین - 259 00:14:08,097 --> 00:14:10,099 ،سلام. هی، دل. آره اومدیم. چطوری؟ 260 00:14:10,183 --> 00:14:12,602 خوش اومدید - مارتی، این همسر منه، النا - 261 00:14:12,685 --> 00:14:14,230 خب وندی، کارت چیه؟ 262 00:14:15,326 --> 00:14:17,105 خب، برای ستادهای انتخاباتی کار می‌کنم 263 00:14:17,145 --> 00:14:19,901 یا به هر حال، قبلاً کار می‌کردم 264 00:14:19,984 --> 00:14:22,779 جدی می‌گی! تو کشورم تو آخرین نامزدی شهرداری‌مون کمک کردم 265 00:14:22,862 --> 00:14:25,490 اوه واقعاً؟ اونجا هم به اندازه‌ی شیکاگو فساد هست؟ 266 00:14:25,573 --> 00:14:27,116 دست رو دلم نذار 267 00:14:27,199 --> 00:14:28,701 سلام - همگی ببخشید، دیر کردم - 268 00:14:28,785 --> 00:14:30,870 .ببخشید، دیر کردم، دل رائول، شراب چطوره؟ 269 00:14:31,454 --> 00:14:33,080 آره؟ - هی. سلام، مارتی - 270 00:14:33,623 --> 00:14:37,418 شما رو چند هفته قبل در کنفرانس سرمایه و اعتبار تو شیکاگو ندیدم؟ 271 00:14:38,503 --> 00:14:39,754 وای خدا، لعنت به من 272 00:14:39,837 --> 00:14:42,298 هیچ وقت من رو تو یکی از اون کنفرانس‌های خواب‌آور نمی‌بینی، ها؟ 273 00:14:42,382 --> 00:14:44,717 اوه، جدی؟ - آره. مثل، همین رو بگو، نه؟ - 274 00:14:44,801 --> 00:14:45,885 مثل انتخاب بین بد و بدتر 275 00:14:45,968 --> 00:14:49,556 يا می‌تونی، آه... می‌تونی به این سخنرانی‌های ملالت‌آور گوش کنی 276 00:14:49,639 --> 00:14:51,699 یا یکی از این زن‌های معمولی رو به حرف بگیری 277 00:14:51,808 --> 00:14:54,477 چی چی، بروس؟ چه جور زنی؟ 278 00:14:54,561 --> 00:14:57,197 اونی که کنفرانس میره و باهوشه و با سرمایه سر و کار داره؟ 279 00:14:57,222 --> 00:14:58,274 چه جور زنی؟ 280 00:14:58,299 --> 00:14:59,951 نمی‌دونم. نمی‌دونم داری چی می‌گی 281 00:14:59,976 --> 00:15:01,326 خودتی و خودت، بروس 282 00:15:01,351 --> 00:15:03,310 بله، بروس، منظورت از‌" معمولی" چیه؟ 283 00:15:03,350 --> 00:15:05,780 .اوه. معمولی، معمولی ...فقط یعنی، آه، فرزانه 284 00:15:05,863 --> 00:15:07,490 حالش رو بگیر - تربیت کننده بود - 285 00:15:07,574 --> 00:15:08,825 آره. عقب‌نشینی کن 286 00:15:08,908 --> 00:15:11,285 به توصیه وندی عمل می‌کنم و حرفم رو پس می‌گیرم 287 00:15:11,369 --> 00:15:14,705 حرفت رو پس بگیر، دوست من - وقتی شک داری، به توصیه‌ی وندی عمل کن - 288 00:15:14,789 --> 00:15:17,374 ،محض دفاع از بروس، باید بگم 289 00:15:17,459 --> 00:15:19,544 همیشه اولین نفر توی بیمارستان 290 00:15:19,627 --> 00:15:22,171 .زمان بدنیا اومدن بچه‌ها بود می‌دونی، یا حداقل دومین 291 00:15:22,254 --> 00:15:23,297 آره - ...یا - 292 00:15:23,881 --> 00:15:25,633 ...چهارمی یا پنجمی - پنج نفر اول - 293 00:15:25,717 --> 00:15:26,968 ...ولی کاملاً 294 00:15:27,051 --> 00:15:29,846 فقط اون زمان که توی عروسی‌مون اون سخنرانی رو کرد 295 00:15:29,929 --> 00:15:32,849 تا مطمئن بشه که ساقدوش بفهمه توی چه اتاقی هست جبران کرد 296 00:15:32,932 --> 00:15:35,017 آره. خب، یه سوئیت داشتم 297 00:15:38,521 --> 00:15:40,773 وندی، می‌خوام فردا صبح بازار روز برم 298 00:15:40,857 --> 00:15:42,066 می‌شه لطفاً باهام بیای؟ 299 00:15:42,149 --> 00:15:44,736 .اوه. واقعاً دوست دارم ممنون 300 00:15:44,819 --> 00:15:48,039 ،خوبه. پس رفقا می‌تونن، می‌دونی برن گلف بازی کنن 301 00:15:48,364 --> 00:15:51,784 بله، لطفاً. بنظر خوب میاد. نه؟ - لوئیس، روی ضربه‌هات تمرین کردی؟ - 302 00:15:53,703 --> 00:15:56,038 متقاعد‌کننده‌ست - ...آره، نبود - 303 00:15:56,122 --> 00:15:58,374 یه چیزی پیدا کردم - واقعاً؟ - 304 00:15:58,458 --> 00:16:01,461 .آره، در واقعاً دو تا چیز ...آم، اینجا رو می‌بینی 305 00:16:01,544 --> 00:16:02,795 آه، این ستون همینجا 306 00:16:02,879 --> 00:16:05,047 ،می‌دونی، توی نگاه اول عالی بنظر مياد، نه؟ 307 00:16:05,131 --> 00:16:07,634 ،ولی اگه دقیق‌تر بهش نگاه کنی ،تمام اين حساب‌های اینجا 308 00:16:07,717 --> 00:16:11,220 تمام اعداد اعشاری به اولین عدد زوج نزدیک‌شون‌ گِرد شدن 309 00:16:11,929 --> 00:16:12,930 که یعنی؟ 310 00:16:13,014 --> 00:16:17,226 خب، منظورم اینه که، سوای اون مورد غيرمتعارف و چند تا مغایرت دیگه 311 00:16:17,309 --> 00:16:19,061 ...می‌دونی، تموم اینا یه جورایی 312 00:16:19,145 --> 00:16:22,565 باعث شدن به ذهنم برسه که ...شاید نصف این حساب‌ها 313 00:16:22,649 --> 00:16:23,858 سفسطه‌ آميزن 314 00:16:24,400 --> 00:16:26,068 لطفاً، به زبون ساده بگين 315 00:16:26,944 --> 00:16:29,906 آه، که همه‌شون ساختگی‌ان، می‌دونین؟ 316 00:16:29,989 --> 00:16:34,536 ،و اگه در اشتباهم بگين، منتها ...می‌دونین، کنجکاوم نکنه 317 00:16:34,619 --> 00:16:37,079 اين اکانت‌های ساختگی رو عمداً برای 318 00:16:37,163 --> 00:16:40,667 امتحانِ سرپرست‌هاي مالیِ احتمالی قرار داده شده باشه 319 00:16:43,044 --> 00:16:44,837 و اگه این‌طور نباشه چی؟ 320 00:16:45,588 --> 00:16:47,256 باعث میشه برم سراغ نظر دومم 321 00:16:47,339 --> 00:16:48,966 ،کامل مطمئن نیستم چطور بگمش 322 00:16:49,050 --> 00:16:55,264 ولی گویا یکی موجودیِ نصف این حساب‌ها رو کِشیده بالا 323 00:16:56,474 --> 00:16:58,108 داره ازم دزدي مي‌كنه؟ 324 00:16:59,519 --> 00:17:01,270 نمی‌خوام... به کسی‌ اتهام بزنم 325 00:17:01,353 --> 00:17:04,148 ولی گمونم خودتون هم قبلاً مشکوک شده بودین 326 00:17:04,231 --> 00:17:05,471 وگرنه اينجا نمي‌بودين 327 00:17:06,859 --> 00:17:08,528 آره. درسته 328 00:17:09,779 --> 00:17:13,866 جناب دِل ریو، دقیقاً همون‌جور دقت و توجه به جزئیات‌ـه که می‌خواید 329 00:17:13,891 --> 00:17:15,343 ،و دوست هم دارم اعتبارش نصیب من شه 330 00:17:15,367 --> 00:17:18,120 ولی به‌نظرم واضحه که بهترین دارايي‌ـم اينه كه 331 00:17:18,204 --> 00:17:23,209 با این شخص دوستم، و هیچ مؤسسه‌ی دیگه‌ای توی شیکاگو استخدامش نمی‌کنه 332 00:17:27,630 --> 00:17:30,016 علاقه‌مند به همکاری هستین؟ 333 00:17:30,592 --> 00:17:33,720 ...آره، به‌نظرم - داشتم از آقای بِرد می‌پُرسیدم - 334 00:17:33,803 --> 00:17:35,221 باشه. خیلی‌خب 335 00:17:36,722 --> 00:17:38,391 متأسفانه، فهرست موكل‌هام پُر شده 336 00:17:41,978 --> 00:17:44,188 از شنیدن این حرف متأسفم 337 00:17:47,108 --> 00:17:48,442 با این حال، ممنون که تشریف آوردید 338 00:17:48,525 --> 00:17:51,571 بله، در حال حاضر کسب و کارم پُرمشغله‌س 339 00:17:51,654 --> 00:17:54,824 اما از اینکه اومدید متشکرم و دیدن‌تون مایه‌ی افتخار بود 340 00:17:57,368 --> 00:18:01,080 حداقل بذارين تحلیل مدبرانه‌تون رو جبران كنم 341 00:18:01,163 --> 00:18:02,164 لزومی نداره 342 00:18:02,624 --> 00:18:03,958 مطمئنین؟ - بله - 343 00:18:04,041 --> 00:18:07,836 می‌دونین، ما با تفریحگاه‌های سرتاسر دنیا مشارکت داریم 344 00:18:07,837 --> 00:18:10,840 شاید بخواین برای یه آخرهفته‌ی طولانی با خانواده به ما ملحق بشين؟ 345 00:18:10,923 --> 00:18:12,508 آره - خب، پیشنهاد خوبی‌ـه - 346 00:18:12,592 --> 00:18:14,927 فقط... الان وقتی مناسبي برای من نیست 347 00:18:17,680 --> 00:18:20,307 ممنون، جناب دِل‌ ریو - روز خوش - 348 00:18:22,143 --> 00:18:23,895 رفیق، عقلت پاره سنگ برداشته؟ 349 00:18:23,978 --> 00:18:25,926 این فرصت مثل این بود که بعد از بیرون اومدن از دستشویی ببینی 350 00:18:25,950 --> 00:18:27,750 برگ برنده‌ی یه قرعه‌کِشی پشت کفشت افتاده 351 00:18:27,774 --> 00:18:28,974 و بعد تو طرف رو دَک کردی 352 00:18:29,566 --> 00:18:31,819 ما که نمی‌دونیم با چه كسايي رابطه داره 353 00:18:31,903 --> 00:18:35,158 رابطه‌هاش؟ چرا، چون اهل آمریکای لاتین‌ـه؟ آخه الان داری طبق ظاهر قضاوت می‌کنی 354 00:18:35,182 --> 00:18:36,032 نَه 355 00:18:36,057 --> 00:18:37,937 ،نه. می‌دونی تو چه کاری‌ـه جناب مارتیِ موشکاف؟ 356 00:18:38,034 --> 00:18:39,970 کاشی‌کاری. با ملاط سر و كار داره 357 00:18:39,994 --> 00:18:43,039 فهرست سهامش یه‌خورده متنوع‌تر از کاشی می‌زنه 358 00:18:43,873 --> 00:18:45,291 باشه. می‌دونی چه جور آدمی هستی؟ 359 00:18:45,374 --> 00:18:47,414 از همونایی که چون باید قطره‌ی گوش‌شون رو بخرن 360 00:18:47,459 --> 00:18:49,671 ملت رو علاف می‌کنن و باعث میشن همه دیر به مهمونی برسن 361 00:18:49,754 --> 00:18:51,297 چه مقایسه‌ی خوبی 362 00:18:51,380 --> 00:18:52,423 اين رو خوب اومدي 363 00:18:52,506 --> 00:18:53,506 آره 364 00:18:53,966 --> 00:18:55,843 داری دق مرگم مي‌كني، رفيق 365 00:19:03,142 --> 00:19:04,642 هي، هي، هي 366 00:19:04,811 --> 00:19:07,131 ،آروم، زن شگفت‌انگیز. چی شد نتونستی منتظر بمونی بیایم؟ 367 00:19:07,188 --> 00:19:08,314 سنگین نیست 368 00:19:08,397 --> 00:19:10,066 سلام، اسکاتی - در چه حالی؟ - 369 00:19:10,149 --> 00:19:13,277 توپِ توپ. مگه عالی به‌نظر نمی‌رسم؟ - البته که می‌رسی - 370 00:19:13,361 --> 00:19:14,737 اینجا 371 00:19:14,820 --> 00:19:16,280 اینجا 372 00:19:16,363 --> 00:19:17,699 خوشگل نیست؟ 373 00:19:18,282 --> 00:19:20,636 ،خونواده‌ی پیرس یه جدیدش رو گرفتن واسه همین گذاشتن این یکی‌ رو بردارم 374 00:19:20,660 --> 00:19:23,579 ،خب، در قبالِ زحمت‌هایی که براشون می‌کِشی این حداقل کاری‌‌ـه که می‌تونن بکنن 375 00:19:23,663 --> 00:19:25,122 پول لازمم 376 00:19:25,832 --> 00:19:27,834 صبر کن. واسه چی؟ - واسه چی؟ - 377 00:19:27,917 --> 00:19:29,657 بدون مایه که تُف هم کف دستت نمی‌ندازن 378 00:19:29,960 --> 00:19:33,047 یا خدا. باز پول‌ها رو دادی به دايي جک، نه؟ 379 00:19:33,130 --> 00:19:36,509 .چند تا ایده‌ی احمقانه‌ داره نمي‌دونم 380 00:19:36,592 --> 00:19:39,887 کلی ایده‌ی کاسبی داره، ها؟ "تو يه کلمه خلاصه می‌شن، "مشروب 381 00:19:39,971 --> 00:19:41,180 هم اون، هم بابابزرگ 382 00:19:41,848 --> 00:19:44,684 این چیه؟ - آها، این؟ - 383 00:19:44,767 --> 00:19:47,186 خب، می‌دونی، کِرم‌ها رو می‌ذاری سَرِ قلاب 384 00:19:47,269 --> 00:19:49,146 ...بعدش ميندازيش تو آب، و 385 00:19:49,230 --> 00:19:50,976 اين يكي عجب عقل كلي‌ـه 386 00:19:51,001 --> 00:19:53,877 ،بعد از اینکه میزت رو گذاشتيم یه سر می‌ریم ماهیگیری 387 00:19:53,901 --> 00:19:55,778 ممنون که از خونه می‌بریش بیرون 388 00:19:55,862 --> 00:19:57,196 اوه. بازم شروع شد 389 00:19:57,279 --> 00:19:59,406 پسر خوره‌ي رياضي‌ـم 390 00:19:59,490 --> 00:20:01,584 یعنی، خودتون خبر دارید که باید ...ساعت‌ها با 391 00:20:01,668 --> 00:20:03,535 روپوش پلاستیکی توی رودخونه باشید؟ 392 00:20:03,560 --> 00:20:05,513 بهش میگن چكمه‌ شلوار - بهش میگن چكمه‌ شلوار - 393 00:20:05,537 --> 00:20:07,539 اوه. حالا هر چی 394 00:20:07,623 --> 00:20:08,633 دیگه کاری نداری؟ 395 00:20:08,658 --> 00:20:10,268 چون داريم برمي‌گرديم خونه‌ـت 396 00:20:10,292 --> 00:20:11,836 و بعد میزنیم به دل جاده - صبر کن - 397 00:20:11,927 --> 00:20:13,595 مامان، دارم میرم - صبر کن - 398 00:20:14,421 --> 00:20:16,423 یا خدا، زده به سرش 399 00:20:17,685 --> 00:20:18,686 مامان؟ 400 00:20:19,593 --> 00:20:21,804 خيلي‌خب، وزنت رو ننداز روش 401 00:20:21,888 --> 00:20:24,056 با اورژانس تماس می‌گیرم، خب؟ - چیزی نیست - 402 00:20:24,140 --> 00:20:26,308 سریع باش. دستت رو بنداز پشت گردنم. خیلی‌خب 403 00:20:26,392 --> 00:20:27,592 ...آماده؟ یک، دو 404 00:20:27,643 --> 00:20:29,937 باشه. خب. تو برون - آره - 405 00:20:30,021 --> 00:20:32,064 ...حواست به پاش باشه 406 00:20:32,148 --> 00:20:34,691 مواظبِ پاش باش. رفتیم. آروم 407 00:21:09,852 --> 00:21:12,479 سلام؟ - پایین بیا پیشم مشروب بزنیم - 408 00:21:16,567 --> 00:21:20,029 مگه... سالن استراحت بسته نیست؟ 409 00:21:20,112 --> 00:21:22,281 برای ما نه 410 00:21:22,990 --> 00:21:25,242 باشه. سریع میام پیشت 411 00:21:31,123 --> 00:21:33,000 به امید برد یه راندِ گلف 412 00:21:33,835 --> 00:21:35,752 من همبازی خوبی انتخاب کردم - آره - 413 00:21:39,632 --> 00:21:42,802 این كنياک لیوانی 175 دلاره 414 00:21:42,885 --> 00:21:45,513 یه حسی بهم میگه قضیه چیزی بیشتر از گلف‌ـه 415 00:21:48,265 --> 00:21:51,326 مارتی، از اینکه هیچ‌وقت حرف مفت تو کَتت نرفته، یا حرف مفت نزدی 416 00:21:51,894 --> 00:21:53,145 ستایشت می‌کنم 417 00:21:53,855 --> 00:21:55,189 نه تو، و نه وندی 418 00:21:55,731 --> 00:21:57,900 کسی که ضمناً اِلنا خیلی دوستش داره 419 00:21:58,442 --> 00:22:00,194 گمونم منو بخاطرش ترک می‌کنه 420 00:22:00,277 --> 00:22:02,654 برای من جای تعجب نداره 421 00:22:02,738 --> 00:22:05,074 می‌دونی، وندی درباره‌ی اتفاقی که اُفتاد، باهاش حرف زد 422 00:22:06,325 --> 00:22:07,869 همون تصادفه - آره - 423 00:22:08,828 --> 00:22:10,830 همچین چیزی سَرِ ما هم اومد 424 00:22:11,664 --> 00:22:12,998 واقعاً شوکه‌مون کرد 425 00:22:14,416 --> 00:22:15,417 متأسفم 426 00:22:15,960 --> 00:22:17,794 نمی‌خوام خیلی درباره‌ش ...حرف بزنم، منتها 427 00:22:17,879 --> 00:22:20,506 می‌دونی، همیشه یه احمق هست که میگه 428 00:22:20,589 --> 00:22:24,760 می‌دونم چه حسی داری» یا» «هر اتفاقی یه حکمتی داره» 429 00:22:29,473 --> 00:22:31,267 ...می‌دونم کم‌حرفـی، ولی 430 00:22:33,394 --> 00:22:34,812 ازت می‌خوام برام کار کنی 431 00:22:38,983 --> 00:22:40,359 تا برات پول‌شویی کنم 432 00:22:42,236 --> 00:22:44,439 می‌تونی اون‌قدری پول به جیب بزنی که از پس 433 00:22:44,464 --> 00:22:47,849 شهریه‌ی نوه‌ی نوه‌ی نوه‌‌هات هم بر بیای 434 00:22:48,325 --> 00:22:49,743 خودت می‌دونی چطوریه دیگه 435 00:22:50,619 --> 00:22:52,830 ...فکر می‌کنی زندگیت اینطوری میشه، و 436 00:22:53,330 --> 00:22:55,499 بعد سر می‌گردونی و می‌بینی اوضاع عوض شده 437 00:22:56,375 --> 00:22:59,878 ،این شکلی، تو یه چشم به هم زدن همه‌چی عوض میشه 438 00:22:59,962 --> 00:23:03,382 وقتی می‌تونی از فرصتت نهایت استفاده رو ببر - ...من، فقط - 439 00:23:04,008 --> 00:23:05,134 ...می‌دونی 440 00:23:06,343 --> 00:23:07,929 چی؟ ریسک‌های کار رو میگی؟ 441 00:23:10,639 --> 00:23:13,184 آره - خب، متوجهم - 442 00:23:13,267 --> 00:23:16,687 ولی فقط واقعاً اگه سهل‌انگار یا احمق باشی باید نگرانِ ریسک‌های کار باشی 443 00:23:16,770 --> 00:23:19,898 .و نه سهل‌انگاری، نه احمق بذار باهات روراست باشم 444 00:23:19,982 --> 00:23:23,485 رئیسـم ازم خواسته تا یه سرپرست مالی بى‌‌غل‌ و غش‌ گیر بیارم 445 00:23:24,195 --> 00:23:27,573 ...پس هر کیو انتخاب کنم می‌تونه یه ریسک باشه 446 00:23:31,410 --> 00:23:32,828 رئیست کیه؟ 447 00:23:35,497 --> 00:23:37,291 مطمئنم خودت خیلی خوب می‌تونی حدس بزنی 448 00:23:41,963 --> 00:23:46,092 شرکت‌های درجه‌ یکی هستن که همیشه با ...مشتری‌های محتاط سر و کار دارن و 449 00:23:46,175 --> 00:23:48,635 اون فهرست سهام رو پیش ۵۰ تا مشاور مالی بُردم 450 00:23:48,719 --> 00:23:51,763 یا مغایرتی دستگیرشون نشد 451 00:23:51,847 --> 00:23:54,516 یا اونقدر ترسیدن که نگفتن مغایرتی در کاره 452 00:23:55,892 --> 00:24:00,356 ،یکی رو می‌خوام که نه فقط باهوش بلکه درستکار هم باشه 453 00:24:00,439 --> 00:24:04,526 چون دوست من، درستکاری... سِپَرِ محافظی در برابر طمع و تکبره 454 00:24:06,112 --> 00:24:08,572 خب، می‌خوای یه آدم درستکار کاری رو بکنه که 455 00:24:08,655 --> 00:24:10,657 بخاطرش مجبوره اصول اخلاقیش رو کنار بذاره 456 00:24:10,741 --> 00:24:12,951 اصول اخلاقی جامعه رو میگی یا خودت؟ 457 00:24:13,035 --> 00:24:15,037 ...خب، احتمالاً جفت‌ـش. می‌دونی 458 00:24:15,537 --> 00:24:17,538 زندگیِ مردم طبق قرارداد اجتماعي‌ـه، نه؟ 459 00:24:17,562 --> 00:24:20,358 باشه. پس مشاورِ مالی کی میشی؟ 460 00:24:20,417 --> 00:24:22,503 پنج شركت اول تنباکو دنيا؟ - نه - 461 00:24:23,087 --> 00:24:25,327 جی‌پی مورگان؟ [ بانکدار، خَیر، و مجموعه‌دار هنری آمریکایی ] 462 00:24:26,382 --> 00:24:27,841 چه فرقی می‌کنه؟ 463 00:24:29,760 --> 00:24:33,180 جی‌پی مورگان توی یه بازار که الآنشم وجود داره فعالیت می‌کنه 464 00:24:33,264 --> 00:24:36,850 ،پس میگی... چون لزوماً تولیدکننده نیستی 465 00:24:36,933 --> 00:24:39,395 می‌تونی یه راهی برای دور زدن مغایرتِ اصول اخلاقی‌ـت پیدا کنی؟ 466 00:24:39,478 --> 00:24:43,899 به اعتقادِ من این قضیه یه‌خورده پیچیده‌تر از این‌هاست 467 00:24:43,982 --> 00:24:45,276 باشه، حرفت منطقیـه 468 00:24:45,359 --> 00:24:47,903 خب، فرضاً قرداد اجتماعی‌ای در کار نبود 469 00:24:49,321 --> 00:24:50,864 اون وقت اصول اخلاقیت چی بود؟ 470 00:24:52,033 --> 00:24:54,951 همونی که برجسته‌تر از بقیه‌ست؟ 471 00:24:56,037 --> 00:24:59,540 حفاظت و تأمین خونواده‌م - زدی تو خال - 472 00:24:59,623 --> 00:25:01,833 می‌تونی خونواده‌ت رو تأمین کنی 473 00:25:03,001 --> 00:25:04,711 بیشتر از اونی که حتی تو خواب هم ببـینی 474 00:25:06,130 --> 00:25:09,466 چون بهتر از تو ندیدم، مارتی 475 00:25:10,801 --> 00:25:13,762 .و ازت مراقبت می‌کنیم ولی یه درخواستی دارم 476 00:25:15,639 --> 00:25:17,599 بروس در کار نباشه - بروس؟ - 477 00:25:18,309 --> 00:25:21,770 .شركت رو بروس داير كرد بروس از کالج بهترین دوستمـه 478 00:25:21,853 --> 00:25:26,024 و، می‌دونی، باهات شرط می‌بندم چیزی که درباره‌ی بروس نگرانت می‌کنه 479 00:25:26,108 --> 00:25:28,236 نگرانی‌ایه که هر بنی بشری داره 480 00:25:28,320 --> 00:25:31,040 این که باید حس اطمینان داشته باشه تا پولشو دست بروس بده 481 00:25:31,071 --> 00:25:34,199 و منم برای اینکه پول‌شویی کنم و کسی بویی نبره به اون پول‌ها نیاز دارم 482 00:25:34,845 --> 00:25:37,235 بعلاوه، اون هیچ دلیلی نداره که 483 00:25:37,260 --> 00:25:39,224 حسابات رو مدیریت کنه 484 00:25:39,371 --> 00:25:42,791 پس وفاداری به دوستان هم جزء اون اصول اخلاقیـه، آره؟ 485 00:25:43,750 --> 00:25:44,960 آره 486 00:25:45,836 --> 00:25:49,715 من اینطور فکر می‌کنم یا واقعاً انگاری اون شغلو می‌خوای؟ 487 00:25:50,257 --> 00:25:51,675 نـه 488 00:25:51,758 --> 00:25:54,398 .نه. عملکرد ذهنم این طوریه انگار دارم سناریو رو بازی مي‌کنم 489 00:26:00,476 --> 00:26:03,770 اونم توی یه دنیای دیگه... احتمالاً 490 00:26:04,480 --> 00:26:07,149 ...ولی توی این دنیا ...همین دنیایی که حقیقت داره 491 00:26:09,276 --> 00:26:11,403 وندی محاله قبول کنه 492 00:26:15,282 --> 00:26:18,034 .می‌تونم بهش احترام بذارم باور کن 493 00:26:23,790 --> 00:26:24,875 نوش 494 00:26:32,758 --> 00:26:35,051 لوئیس زِنِر، ۳۷ ساله از اوانستون [ واقع در ایلینوی ] 495 00:26:35,136 --> 00:26:38,016 میلیون‌ها دلار رو از اون ور آب به شرکت‌هاي سوری وارد و از اون‌ها خارج می‌کنه 496 00:26:38,054 --> 00:26:39,154 تروریسم؟ 497 00:26:39,179 --> 00:26:40,998 بیشتر به مواد می‌خوره، قربان 498 00:26:41,057 --> 00:26:44,728 یا خدا. نگاه... ما دنبال بن لادن‌ـیم 499 00:26:45,562 --> 00:26:47,731 توی هر ۳ بلوک اين شهر یه دلال مواده 500 00:26:47,814 --> 00:26:49,860 دیگه کسی سر مواد نمی‌جنگه 501 00:26:49,885 --> 00:26:51,652 خب؟ فقط روی بانکداری کار کن 502 00:26:51,902 --> 00:26:55,281 سرپرست‌های مالی‌ای مثل زنر راه رسیدن به کله‌گُنده‌ها هستن 503 00:26:55,364 --> 00:26:57,408 فقط کار لعنتی‌ت رو انجام بده دیگه، مأمور پِتـی 504 00:26:59,243 --> 00:27:00,243 ...تو 505 00:27:02,371 --> 00:27:03,891 من فقط یه حسابدار لعنتی نیستم 506 00:27:04,206 --> 00:27:06,542 فقط یه حسابدار نیستی 507 00:27:06,625 --> 00:27:10,921 اسکاتی، داروهامو گرفتی؟ - آره، روی مایکروفره - 508 00:27:14,466 --> 00:27:18,554 شاید فقط کار نیست که عاملِ استرسـه 509 00:27:19,638 --> 00:27:21,012 ...خب 510 00:27:21,037 --> 00:27:22,642 اینکه هنوز اینجاست نگرانت می‌کنه؟ 511 00:27:22,666 --> 00:27:23,756 نه 512 00:27:23,934 --> 00:27:26,978 نه، فقط... می‌دونم گاهی وقتا چطور با هم می‌سازید 513 00:27:27,062 --> 00:27:29,315 خب، یعنی، یا اینجا بهبود پیدا می‌کنه 514 00:27:29,398 --> 00:27:32,943 یا تو خونه‌ی خودش دست و پا میزنه و اون وقت باید هر روز بهش سر بزنم 515 00:27:33,652 --> 00:27:34,986 هر روز؟ 516 00:27:35,070 --> 00:27:37,573 یه روز در میون - باشه - 517 00:27:38,865 --> 00:27:41,117 فقط میگم، الان گیر و گیرفتاری‌های خودت سر به فلک می‌کِشه 518 00:27:41,202 --> 00:27:44,330 نه، نه، نه، وقتی میخواستم مأمور فدرال بشم 519 00:27:44,413 --> 00:27:46,582 اصلاً همچین تصوری نمی‌کردم 520 00:27:47,499 --> 00:27:48,500 باشه 521 00:27:50,836 --> 00:27:51,962 ...من 522 00:27:52,879 --> 00:27:57,092 ،گندش بزنن، من تو شيكاگو هستم می‌تونم کلی کارهای دیگه بکنم 523 00:27:57,175 --> 00:28:00,221 خب، پس انتقالی بگیر - به این راحتیا نیست - 524 00:28:00,304 --> 00:28:03,599 چرا نیست؟ آخه زندگی اونقدر کوتاهه که جایِ رنج و مصیبت نیست 525 00:28:03,682 --> 00:28:06,101 و زندگی اونقدر کوتاهه که هر روز باید اینو از زبونت بشنوم؟ 526 00:28:06,184 --> 00:28:07,936 آره 527 00:28:08,019 --> 00:28:10,564 دستت درد نکنه، اسكاتي - در چه حالی، مامان؟ - 528 00:28:10,647 --> 00:28:13,317 خیلی بهترم. خیلی زود شرمو کَم می‌کنم 529 00:28:19,656 --> 00:28:21,336 چرا آرایش می‌کنی؟ 530 00:28:21,408 --> 00:28:24,620 چون مامانی مصاحبه‌ی کاری داره برو سراغ کمدم و چکمه‌هامو بیار 531 00:28:24,703 --> 00:28:26,663 بغلِ کفش کتونی‌ـمـه. ممنون - باشه - 532 00:28:30,792 --> 00:28:33,128 همونه. همونجاست، عزیزم عالیه 533 00:28:33,212 --> 00:28:35,380 دستت درد نکنه. ممنون، عزیزم 534 00:28:35,881 --> 00:28:37,466 مصاحبه‌ی کاری چیه؟ 535 00:28:38,133 --> 00:28:41,803 ...مصاحبه‌ی کاری وقتیه که ...وقتیه که 536 00:28:41,887 --> 00:28:44,866 مامانی میره و یکی رو می‌بینه ،و اونا ازش کلّی سؤال می‌پُرسن 537 00:28:44,890 --> 00:28:48,227 مثلاً اینکه، مدرسه کجا رفته و قبلاً کجا شاغل بوده 538 00:28:48,310 --> 00:28:50,729 باید کله‌شون پوک باشه که استخدامت نکنن 539 00:28:50,812 --> 00:28:52,439 ،و اگه از مامانیت خوششون اومد 540 00:28:52,523 --> 00:28:54,525 بهش پول میدن تا باهاشون کار کنه 541 00:28:55,317 --> 00:28:57,819 ولی اگه شاغل بشی که دیگه کمتر اینجایی 542 00:28:58,487 --> 00:28:59,780 ...وای، عزیز دلم 543 00:29:01,031 --> 00:29:02,533 من همیشه پـیشـتـم 544 00:29:02,616 --> 00:29:04,785 حتی اگه نتونی بیای پیشم و بهم دست بزنی 545 00:29:04,868 --> 00:29:08,121 می‌تونی همیشه بهم زنگ بزنی و منم همیشه باز بهت زنگ میزنم، حله؟ 546 00:29:12,167 --> 00:29:14,169 چه دختر مامانی‌ای 547 00:29:14,253 --> 00:29:15,415 خب، امرز کمکتو لازم درام 548 00:29:15,440 --> 00:29:17,315 باید امروز حواست به بابات باشه، خب؟ 549 00:29:17,339 --> 00:29:19,191 مراقب باش که حسابی به جونا میرسه 550 00:29:19,246 --> 00:29:20,269 باشـه 551 00:29:20,310 --> 00:29:21,395 از پسش بر میای - باشه - 552 00:29:21,449 --> 00:29:22,904 خب؟ منم عاشقتم - دوستت دارم - 553 00:29:22,928 --> 00:29:24,288 خداحافظ 554 00:29:37,276 --> 00:29:40,195 !اینجا. درست همینجا - خب. خب. باشه - 555 00:29:40,279 --> 00:29:41,738 باشه. همینجا میزنم کنار 556 00:29:41,822 --> 00:29:43,156 میام دنبالت. کِی کارت تمومه؟ 557 00:29:43,239 --> 00:29:45,492 نمی‌دونم. يه كاريش مي‌كنم 558 00:29:47,160 --> 00:29:49,371 دوستت دارم 559 00:29:59,130 --> 00:30:00,341 سلام - سلام، دختر جون - 560 00:30:00,424 --> 00:30:02,217 ...سلام - بیا تو - 561 00:30:27,618 --> 00:30:30,787 آقا، من تو رو می‌شناسم؟ - به مامانم بگو بیاد بیرون - 562 00:30:30,871 --> 00:30:32,748 !تموم شدم بهت زنگ میزنم 563 00:30:37,002 --> 00:30:40,756 مامان. چه وضعشه؟ - یا خدا! گورتو گُم کُن - 564 00:30:40,839 --> 00:30:42,341 نه. اون زهرماری رو بده من 565 00:30:42,424 --> 00:30:44,426 نه، بس كن 566 00:30:45,177 --> 00:30:46,803 !لعنـتی 567 00:30:51,892 --> 00:30:52,976 صبر کن. کجا نگهش میداری؟ 568 00:30:54,686 --> 00:30:57,313 !یاخدا، بس کن! دست نگه دار 569 00:30:59,566 --> 00:31:01,067 !یا خدا - !صبر کن - 570 00:31:02,986 --> 00:31:05,739 ازم فاصله بگیر - آهای. وایسا - 571 00:31:06,281 --> 00:31:09,368 !مامان! مامان - !دستِ کوفتیـتو بهم نزن - 572 00:31:09,451 --> 00:31:10,452 !صبر کن 573 00:31:10,536 --> 00:31:12,496 بخدا اگه یه بار دیگه بهم دست بزنی 574 00:31:12,579 --> 00:31:14,956 به رؤسات می‌گم بهم حمله کردی 575 00:31:15,040 --> 00:31:18,544 چه مرگته تو؟ - !آهای! بهم نزدیک نشو - 576 00:31:19,878 --> 00:31:21,212 !گندش بزنن 577 00:31:30,472 --> 00:31:32,558 خب، آماده‌ای؟ وقتِ خوابه - بریم لالا - 578 00:31:32,641 --> 00:31:35,519 نه، فقط یکی دیگه 579 00:31:35,602 --> 00:31:38,814 .ولي تشنمه آب مي‌خوام 580 00:31:38,897 --> 00:31:42,025 خب، این که تشنه‌ای چه ربطی به کارتون داره؟ 581 00:31:42,108 --> 00:31:44,194 میخوای خودم برات یکم آب بیارم، عزیزم؟ 582 00:31:44,277 --> 00:31:46,488 می‌تونیم قبل از خواب برات داستان بخونیم 583 00:31:47,113 --> 00:31:48,782 می‌خوام بابایی برام داستان بخونه 584 00:31:50,867 --> 00:31:53,578 .بابایی برات می‌خونه بزن بریم. باشه 585 00:31:54,162 --> 00:31:56,790 !ای جاااان - شب بخیر، مامانی - 586 00:31:56,873 --> 00:31:58,333 شب بخير 587 00:32:14,433 --> 00:32:15,809 اینجایی 588 00:32:28,947 --> 00:32:30,991 متأسفم - نمی‌خواد باشی - 589 00:32:33,827 --> 00:32:36,287 مي‌خوام بدونی، دارم بهتر میشم. واقعاً میگم 590 00:32:38,081 --> 00:32:41,543 ...و... می‌دونم 591 00:32:41,627 --> 00:32:43,378 ...کاملاً مطلعم که 592 00:32:44,755 --> 00:32:46,965 از تو و بچه‌ها فاصله گرفتم 593 00:32:47,048 --> 00:32:50,886 فقط نمی‌تونم این احساس رو از بین ببرم 594 00:33:00,479 --> 00:33:02,559 ،می‌دونستی بچه که بودم به زور وارد خونه‌ی مردم میشدم؟ 595 00:33:04,858 --> 00:33:05,942 چیکار می‌کردی؟ 596 00:33:08,820 --> 00:33:11,406 .یعنی، چیزی رو نمی‌دزدیدم ...فقط، چیزه 597 00:33:13,575 --> 00:33:16,369 .یکی دو تا آبجو می‌خوردم ...پس گمونم 598 00:33:17,120 --> 00:33:19,289 ...گمونم اونا رو مي‌دزديدم، ولي 599 00:33:19,998 --> 00:33:21,583 خدايا، خیلی بهم حس آزادی می‌داد 600 00:33:22,333 --> 00:33:24,252 انگار يه نفر ديگه هستم 601 00:33:25,337 --> 00:33:26,382 ...من 602 00:33:26,407 --> 00:33:31,009 روی این کاناپه‌های قوس‌دار گنده ...خودمو دراز می‌کردم و 603 00:33:31,092 --> 00:33:32,385 ...خدا، این پارچه‌ی تمیز رو 604 00:33:32,468 --> 00:33:35,263 روی پوست دست و ...پام حس می‌کردم 605 00:33:35,346 --> 00:33:38,559 ...و اوه، خدای من، خیلی 606 00:33:38,642 --> 00:33:40,268 خیلی گرم‌ونرم بود 607 00:33:44,648 --> 00:33:48,860 و... و بعدش، واقعیت انکارناپذیر ناگهان به یادم میاورد که به اونجا تعلق ندارم 608 00:33:53,114 --> 00:33:54,908 به اونجا تعلق نداشتم 609 00:33:56,284 --> 00:33:58,870 و بعدش یه مدت احساساتي شدم 610 00:34:01,372 --> 00:34:03,959 قاب‌عکس‌ها رو جابجا می‌کردم 611 00:34:06,419 --> 00:34:12,300 مسواک‌ها رو سروته می‌کردم رنگ خوراكي آبی می‌ریختم توی شیر 612 00:34:17,973 --> 00:34:20,100 ...و بنابه‌دلایلی، اخیراً 613 00:34:22,102 --> 00:34:24,062 همچون حسی داشتم 614 00:34:26,272 --> 00:34:27,774 مثل یه آدم متقلب 615 00:34:29,525 --> 00:34:31,862 و از قبلِ تصادف، چنین حسی دارم 616 00:34:31,945 --> 00:34:34,906 ،که مشکلی نیست. منظورم اینه ...تونستم از پسش بربیام، چون 617 00:34:35,657 --> 00:34:38,201 همیشه می‌دونستم خیلی خوب به بچه‌هام رسیدگی کردم 618 00:34:38,284 --> 00:34:39,703 و حالا، حتی اون‌کارم نمی‌تونم بکنم 619 00:34:39,786 --> 00:34:42,956 ...و تمام مدت توی فکر و خیالم، و 620 00:34:43,039 --> 00:34:48,253 یه آدم داغون تمام‌عیارم 621 00:34:55,719 --> 00:34:58,096 هـی. دلت می‌خواد بریم جایی؟ 622 00:34:59,180 --> 00:35:01,766 کجا؟ - مسافرت - 623 00:35:02,225 --> 00:35:03,434 با پول خودمون؟ 624 00:35:04,853 --> 00:35:08,106 چند وقت پیش یه مشتری بالقوه داشتم 625 00:35:08,189 --> 00:35:11,317 ،و طرف همه‌جا تفریح‌گاه داره و بهم پیشنهاد یه مسافرت داد 626 00:35:12,318 --> 00:35:14,738 خب، بنظر میاد یه شرط و شروطی همراهش وجود داره 627 00:35:14,821 --> 00:35:15,947 نه 628 00:35:16,031 --> 00:35:18,742 به‌عنوان تشکره - واسه چی؟ - 629 00:35:18,825 --> 00:35:20,368 فهرست سهامش رو براش چک کردم 630 00:35:21,953 --> 00:35:25,040 پس چرا یه مشتری بالقوه‌ست و یه مشتری واقعی نیست؟ 631 00:35:26,833 --> 00:35:31,630 ،خب، میگه توی کار کاشی‌ـه ...و نمی‌دونم هست یا نه 632 00:35:31,713 --> 00:35:35,446 نمی‌دونم واقعاً هست یا نه، می‌دونی مثل کورلئونه با کمپانی روغن زیتون... نمی‌دونم [اشاره به فیلم پدرخوانده] 633 00:35:35,579 --> 00:35:37,987 پس، چیه، داری میگی این یارو عضوی از یه گروه جنایتکاره؟ 634 00:35:38,011 --> 00:35:41,056 نمی‌دونم چی‌کاره‌ست. ولی این‌کارش واقعاً به‌عنوان یه تشکره 635 00:35:41,139 --> 00:35:43,975 و با اون‌همه پولی که براش حفظ کردم 636 00:35:44,059 --> 00:35:46,352 سفر فقط یه قطره آب در اقیانوسه 637 00:35:47,103 --> 00:35:50,148 و اگه دوباره بهت پیشنهاد کار بده چی‌کار می‌کنی؟ 638 00:35:52,358 --> 00:35:56,196 با حالت "بارتلبی" بهش میگم [کاراکتر داستان بارتلبی محرر از هرمان ملویل] 639 00:35:56,279 --> 00:35:57,739 « ترجیح می‌دهم که نه » 640 00:35:59,532 --> 00:36:01,399 یالا. به یه مسافرت، احتیاج داریم 641 00:36:01,453 --> 00:36:03,888 اگه ازم خواست هرازگاهی فهرست سهامش رو یه چک بکنم 642 00:36:03,912 --> 00:36:05,246 مگه چیه؟ 643 00:36:06,331 --> 00:36:10,585 همیشه دلت نمی‌خواست من خودانگیزتر باشم؟ 644 00:36:10,669 --> 00:36:13,129 هوم؟ همینه - هوم - 645 00:36:13,755 --> 00:36:15,256 یالا. بله رو بگو 646 00:36:16,800 --> 00:36:19,469 خوش می‌گذره - آره، خوش می‌گذره - 647 00:36:23,724 --> 00:36:27,185 گیر نیوفتی، پسر - پس صدات درنیاد - 648 00:36:28,353 --> 00:36:30,438 پس تو دقیقاً واسه دل چی‌کار می‌کنی؟ 649 00:36:31,272 --> 00:36:33,692 هان؟ - واسه دل، چی‌کار می‌کنی؟ - 650 00:36:34,150 --> 00:36:37,528 همه‌مون یه‌کار انجام نمی‌دیم؟ 651 00:36:37,612 --> 00:36:41,491 پول رو می‌ندازیم داخل شوینده؟ 652 00:36:51,710 --> 00:36:53,669 یادم بنداز دیگه به غریزه‌ت، شک نکنم 653 00:36:54,629 --> 00:36:58,842 اوه. خب، مخلوط نکردن ودکا و اسکاچ غریزه نمی‌خواد، رفیق 654 00:36:58,925 --> 00:37:01,594 .در مورد اون صحبت نمی‌کنم، پسر دارم در مورد دل، صحبت می‌کنم 655 00:37:01,678 --> 00:37:02,971 اوه. اون 656 00:37:04,180 --> 00:37:05,431 نمی‌دونم 657 00:37:06,641 --> 00:37:08,894 چیو نمی‌دونی؟ - می‌دونی - 658 00:37:08,977 --> 00:37:11,229 ،واقعاً که در مورد انجام دادنـش فکر نمی‌کنی، می‌کنی؟ 659 00:37:11,312 --> 00:37:13,815 ...نه، نه. نه راستشو بخوای، ولی 660 00:37:15,233 --> 00:37:17,068 ولی... ولی چی؟ 661 00:37:19,362 --> 00:37:23,074 ،اگه فرضاً صحبت کنیم کار من همینه 662 00:37:23,158 --> 00:37:25,869 پول‌ها رو توی حساب‌ها، جابجا می‌کنم واقعاً کارم همینه، می‌دونی؟ 663 00:37:25,952 --> 00:37:27,328 درسته - ...و... و - 664 00:37:27,412 --> 00:37:29,252 ،امکان نداره گیر بیوفتیم ...مگر اینکه یه نفر 665 00:37:29,330 --> 00:37:31,332 به‌عنوان مثال، تو، لومون بده 666 00:37:31,416 --> 00:37:32,667 اوه، من؟ - درسته - 667 00:37:32,751 --> 00:37:33,960 واقعاً؟ شوخیت گرفته؟ 668 00:37:34,044 --> 00:37:36,629 من از طرز کار کارتل‌ها باخبرم فیلم « ترافیک » رو دیدم [ درام‌جنایی سودربرگ، محصول سال 2000 ] 669 00:37:36,712 --> 00:37:39,302 ...شوخیت گرفته؟ گوش کن، من من پایه‌ی هرکاری‌ام 670 00:37:39,341 --> 00:37:42,069 خیلی‌خب؟ ولی راستش زیاد مهم نیست چون تو یه جور عادت استثنایی داری که 671 00:37:42,093 --> 00:37:44,805 همه‌چیزو به زنـت بگی 672 00:37:44,888 --> 00:37:47,307 و اونم هرگز قبول نمی‌کنه - منم همینو به دل گفتم - 673 00:37:47,390 --> 00:37:48,558 می‌تونی بهش نگی 674 00:37:48,641 --> 00:37:51,853 ولی بالاخره متوجه پول‌های زیادِ توی حساب‌بانکی‌تون میشه 675 00:37:51,937 --> 00:37:54,940 خیلی‌خب؟ بار « بلادی مری». ایول [ مشروبى كه از ودكا و سوس گوجه‌فرنگى درست می‌شود ] 676 00:37:58,651 --> 00:38:01,529 سلام، سلام. حال‌ـت چطوره؟ 677 00:38:01,612 --> 00:38:05,366 جوریه که قراره برم گردش - اتاق‌خواب پشتی آماده‌ست - 678 00:38:05,450 --> 00:38:07,702 هوم. هنوزم مثل بچه دایناسور خروپف می‌کنه؟ 679 00:38:08,870 --> 00:38:11,206 مامان، اگه دلت می‌خواد می‌تونی بیرون، توی چادرمون بخوابی 680 00:38:11,289 --> 00:38:12,958 ،روی میز کنار تختـت یه گوش‌گیر گذاشتم 681 00:38:13,041 --> 00:38:14,881 اوه، هـی، داروهاتو کجا باید بذارم؟ 682 00:38:14,960 --> 00:38:18,379 توی سطل آشغال. با آی‌بیوپروفین حالم خوب میشه 683 00:38:18,463 --> 00:38:20,882 ،چیزی که واقعاً نیاز دارم یه توالت چینی‌ـه 684 00:38:21,716 --> 00:38:24,385 اگه دوباره یه لگن ببینم، جیغ می‌کشم 685 00:38:24,469 --> 00:38:27,889 .مامان، من ... خیلی‌خب اونجا برات چندتا میله گذاشتم 686 00:38:27,973 --> 00:38:30,725 و یادت نره، دکتر گفت بالا نگه‌ش دار 687 00:38:31,893 --> 00:38:33,686 جای خوبیه - اوهوم - 688 00:38:33,711 --> 00:38:35,268 سلام. چه کمکی از دستم بر میاد؟ 689 00:38:37,315 --> 00:38:38,608 ...می‌دونی 690 00:38:40,235 --> 00:38:44,322 دل یه پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه بهم داد که براش کار کنم 691 00:38:44,405 --> 00:38:46,825 و دقیقاً همون‌چیزی بود که فکرشو می‌کردیم 692 00:38:48,326 --> 00:38:51,787 خب، می‌دونستیم که احتمالاً بهت پیشنهاد میده. بهش جواب رد دادی؟ 693 00:38:54,165 --> 00:38:55,165 مارتی؟ 694 00:38:56,793 --> 00:38:57,793 چی گفتی؟ 695 00:38:58,336 --> 00:39:01,756 .پیشنهادشو رد کردم ...منظورم اینه، می‌دونی که 696 00:39:02,507 --> 00:39:03,799 نه، نمی‌دونم 697 00:39:06,261 --> 00:39:08,096 چیزی هست که بخوای در موردش صحبت کنی؟ 698 00:39:09,264 --> 00:39:10,974 نه. فکر نکنم 699 00:39:11,516 --> 00:39:12,516 مطمئنی؟ 700 00:39:13,434 --> 00:39:14,519 نمی‌دونم 701 00:39:15,686 --> 00:39:19,024 اگه قبول کنم... خیلی خوب از پسش برمیام 702 00:39:19,107 --> 00:39:20,650 خب، البته که همینطوره 703 00:39:21,651 --> 00:39:24,279 پیشنهاد فوق‌العاده‌ایه - خب، مطمئنم که فوق‌العاده‌ست - 704 00:39:24,362 --> 00:39:27,908 ولی این... این چیزی نیست که اصلاً بخوایم بهش فکر کنیم، هست؟ 705 00:39:27,991 --> 00:39:30,285 ...احتمالاً نه، ولی 706 00:39:30,368 --> 00:39:32,245 ولی صحبت کردن در موردش که مشکلی نداره، درسته؟ 707 00:39:32,328 --> 00:39:33,621 فقط صحبت کردن 708 00:39:37,000 --> 00:39:40,045 « خیلی‌خب. « فقط صحبت کردن رو امتحان کن 709 00:39:40,587 --> 00:39:42,797 شروع کن. مزیت‌هاشو بگو 710 00:39:42,881 --> 00:39:44,840 خب، ببین، خود پول، واضحه 711 00:39:44,925 --> 00:39:46,759 اوهوم - واقعاً می‌تونم کارمو گسترش بدم - 712 00:39:46,842 --> 00:39:49,429 می‌تونم در همون حدی که همیشه دلم می‌خواست معامله کنم 713 00:39:49,512 --> 00:39:51,431 خیلی‌خب. قضیه سر چقدر پوله؟ 714 00:39:52,390 --> 00:39:55,310 منظورم اینه، کسی فکر نمی‌کنه ...من « وارن بافت »ـم، ولی وندی [ کارآفرین، بازرگان و سرمایه‌گذار آمریکایی متولد 1930 ] 715 00:39:57,812 --> 00:39:58,980 وضع‌مون خوب میشه 716 00:40:01,274 --> 00:40:02,525 خوب، جوری‌که...؟ 717 00:40:03,443 --> 00:40:07,488 ،جوری‌که دیگه هیچ‌وقت هرگز نگران پول نباشیم 718 00:40:10,241 --> 00:40:11,241 هرگز 719 00:40:12,160 --> 00:40:13,161 عجب 720 00:40:18,374 --> 00:40:19,374 نقاط ضعفش؟ 721 00:40:20,001 --> 00:40:21,127 زندان - هوم - 722 00:40:21,711 --> 00:40:24,172 ،ترک کردن خانواده‌ت عصبانی کردن کارتل 723 00:40:24,797 --> 00:40:27,425 اون اتفاق‌ها، هرگز نمیوفته 724 00:40:28,634 --> 00:40:32,097 .و من قاچاقچی نمیشم دلال نمیشم 725 00:40:32,180 --> 00:40:35,183 من فقط موسم رو از روی میزم، تکون میدم 726 00:40:36,017 --> 00:40:37,643 نظر بروس چیه؟ 727 00:40:37,727 --> 00:40:39,395 اینو داشته باش. با تمام اعتماد به‌نفس ظاهریش 728 00:40:39,479 --> 00:40:42,648 روی این حساب می‌کرد که تو سریعاً با این قضیه مخالفت کنی 729 00:40:42,732 --> 00:40:46,111 خب، اون مثل تو، منو نمی‌شناسه 730 00:40:46,194 --> 00:40:48,446 اوهوم. نمی‌شناسه 731 00:40:50,073 --> 00:40:53,326 خب، حتی اگه تو... اگه ما این‌کارو ...می‌کردیم منظورم اینه که 732 00:40:53,994 --> 00:40:56,287 اینطوری نیست که انگار تو دزدی می‌کنی - درسته - 733 00:40:56,913 --> 00:40:58,081 مثل دزدی نمی‌مونه 734 00:41:07,090 --> 00:41:09,134 نمی... نمی‌تونیم این‌کارو بکنیم 735 00:41:10,176 --> 00:41:12,428 می‌تونیم؟ - چرا نمی‌تونیم؟ - 736 00:41:15,848 --> 00:41:17,517 واقعاً قراره این‌کارو بکنی؟ 737 00:41:20,686 --> 00:41:22,063 انجامـش بدیم؟ 738 00:41:27,568 --> 00:41:28,569 ...خب 739 00:41:32,657 --> 00:41:34,367 ،اگه تو باهاش مشکلی نداری منم مشکلی ندارم 740 00:41:36,536 --> 00:41:37,703 منم همینطور 741 00:41:39,039 --> 00:41:40,831 پس به‌گمونم واقعاً قراره انجامـش بدیم 742 00:41:41,499 --> 00:41:43,001 آره؟ - هوم؟ - 743 00:41:43,084 --> 00:41:45,170 انجامش می‌دیم؟ - آره - 744 00:41:47,505 --> 00:41:48,840 آره؟ - آره - 745 00:41:51,009 --> 00:41:52,218 به‌گمونم 746 00:41:53,428 --> 00:41:54,595 آره 747 00:41:56,972 --> 00:41:57,973 خیلی‌خب 748 00:42:15,908 --> 00:42:17,660 مامان - بله؟ - 749 00:42:17,743 --> 00:42:21,122 .لطفاً، اینا رو بخور تا بتونی بخوابی 750 00:42:21,206 --> 00:42:25,000 بهشون احتیاجی ندارم - می‌دونم سرسختی، مامان - 751 00:42:25,093 --> 00:42:26,936 همه‌ی دنیا می‌دونن تو سرسختی 752 00:42:26,991 --> 00:42:28,631 نیازی نیست چیزی رو ثابت کنی 753 00:42:28,705 --> 00:42:31,374 گفتم نه. نمی‌خوام‌شون 754 00:42:32,091 --> 00:42:34,802 ببین، پاداشی واسه زجرکشیدن، وجود نداره 755 00:42:34,885 --> 00:42:37,012 فقط حال‌ـت خراب میشه 756 00:42:37,097 --> 00:42:39,432 .و من متنفرم که توی این وضع، ببینمـت ...خواهش می‌کنم 757 00:42:40,058 --> 00:42:42,768 ...تا حال‌ـت خوب بشه، لطفاً 758 00:42:44,312 --> 00:42:45,313 بخاطر من 759 00:42:48,858 --> 00:42:51,611 فقط همین یه‌دونه - بیا، بیا، بیا - 760 00:43:12,090 --> 00:43:13,633 !امکان نداره 761 00:43:13,716 --> 00:43:15,413 به‌نظرم دانش باهات مخالف باشه 762 00:43:15,438 --> 00:43:16,760 تو هم اونجا بودی 763 00:43:17,137 --> 00:43:19,180 ...شنیدی که گفتن 764 00:43:19,264 --> 00:43:22,600 ،احتمال اینکه دوباره بارور بشیم تقریباً صفره 765 00:43:22,683 --> 00:43:24,935 ،و من در دروان بارداری جونا به‌زور دووم آوردم 766 00:43:26,020 --> 00:43:27,438 آره. یادمه 767 00:43:31,276 --> 00:43:32,527 نظرت چیه؟ 768 00:43:32,610 --> 00:43:34,612 نظرم اینه که هرکاری خودت دلت می‌خواد، بکن 769 00:43:34,695 --> 00:43:35,946 اوه، بیخیال - نظرم همینه - 770 00:43:36,030 --> 00:43:38,199 .بیخیال، منصفانه نیست اینجا سوئیس نیست 771 00:43:38,283 --> 00:43:40,910 .نمی‌تونی بی‌طرف باشی کمک‌ـت رو لازم دارم 772 00:43:40,993 --> 00:43:43,121 ...خب، از لحاظ مالی، وندی 773 00:43:43,204 --> 00:43:45,039 می‌تونه دشوار باشه 774 00:43:45,123 --> 00:43:48,793 نه، می‌دونم. منظورم اینه، راستش نمی‌دونم چطور از پسش برمیایم 775 00:43:48,876 --> 00:43:53,214 ولی ... سر جونا هم همینو گفتیم 776 00:43:53,298 --> 00:43:55,800 و اصلاً فکرشم می‌کردی؟ - اوه، خدا، نه - 777 00:43:55,883 --> 00:43:56,967 نه - ...پس - 778 00:43:59,679 --> 00:44:00,888 ...پس 779 00:44:02,056 --> 00:44:04,142 پس میگی دلت می‌خواد نگه‌ش داریم؟ 780 00:44:05,017 --> 00:44:06,060 من چیزی نگفتم 781 00:44:06,144 --> 00:44:09,063 ،دارم میگم اگه تصمیم می‌گرفتیم که نگه‌ش داریم اون‌موقع یه‌کاریش می‌کردیم 782 00:44:09,147 --> 00:44:11,149 نه، البته. البته. می‌دونم 783 00:44:11,232 --> 00:44:15,236 منظورم اینه، اگه این بچه رو نگه داریم دیگه اصلاً می‌تونم برگردم سر کار؟ 784 00:44:15,320 --> 00:44:16,904 نمی‌دونم چطور امکان‌پذیره 785 00:44:16,987 --> 00:44:19,740 و رفتن سر کار، چیزیه که بهش احتیاج دارم 786 00:44:19,824 --> 00:44:22,034 .آره. بایدم داشته باشی کاملاً حق داری 787 00:44:22,827 --> 00:44:24,809 ،ولی بعدش، از اون طرف چی میشه اگه ما، می‌دونی 788 00:44:24,833 --> 00:44:27,224 ،پنج سال از عمرمون بگذره به همدیگه نگاه کنیم و بگیم 789 00:44:27,248 --> 00:44:29,083 « خدا، باید... باید نگه‌ش می‌داشتیم » 790 00:44:29,167 --> 00:44:30,501 هوم 791 00:44:30,585 --> 00:44:33,296 اگه این بچه بزرگ میشد و سرطان رو درمان می‌کرد، چی؟ 792 00:44:33,379 --> 00:44:35,173 از این داستان‌ها آدم زیاد می‌شنوه 793 00:44:35,256 --> 00:44:38,368 داستان‌هایی در مورد بچه‌هایی که سرطان رو درمان می‌کنن 794 00:44:38,415 --> 00:44:40,571 نه، خودت می‌دونی منظورم چیه - کلاً شاید 12 نفر اینطوری باشن - 795 00:44:40,595 --> 00:44:43,264 آدمایی که میگن متولد شدن‌شون، اتفاقی بوده 796 00:44:44,182 --> 00:44:46,208 منظورم اینه، اصلاً خود منم اتفاقی دنیا اومدم 797 00:44:53,649 --> 00:44:57,111 آدم خیلی بدی‌ام اگه بگم دلم نمی‌خواد این بچه رو نگه دارم؟ 798 00:44:57,194 --> 00:45:00,323 نه، عزیزم. تو هرگز آدم بدی نیستی 799 00:45:02,242 --> 00:45:04,452 فقط... می‌دونی، همه‌چیز دوباره تغییر می‌کنه 800 00:45:04,535 --> 00:45:08,373 تازه داشتم حس می‌کردم دوباره درک درستی از اوضاع، پیدا کردم 801 00:45:08,456 --> 00:45:12,167 ،خب، از لحاظ فرضی هر تصمیمی که گرفته میشه 802 00:45:12,252 --> 00:45:13,794 صرف نظر از اینکه چقدر کم‌اهمیت باشه 803 00:45:13,878 --> 00:45:18,132 می‌تونه بالقوه باعث تغییر بزرگی در سرتاسر دنیا بشه 804 00:45:20,385 --> 00:45:22,428 برای مثال، آقای "بادی هالی" رو در نظر بگیر [موزیسین آمریکایی دهه‌ی 1950 كه در 23 سالگی درگذشت] 805 00:45:30,811 --> 00:45:33,273 !اه، تـف 806 00:45:34,982 --> 00:45:36,025 مارتی، بپّا 807 00:46:06,389 --> 00:46:08,391 سلام 808 00:46:08,474 --> 00:46:09,767 سلام 809 00:46:09,850 --> 00:46:13,396 خب، هی... ما هستیم 810 00:46:15,731 --> 00:46:17,567 این نیاز به نوشیدنی داره 811 00:46:20,445 --> 00:46:23,739 اوه، و... لوئیس؟ 812 00:46:24,740 --> 00:46:26,951 دیگه به خدماتـت نیازی نیست 813 00:46:27,034 --> 00:46:30,074 از چی حرف می‌زنی؟ دل؟ دل؟ - نمی‌دونستم قراره جای اونو بگیرم - 814 00:46:30,120 --> 00:46:32,240 نه، درهرصورت لوئیس هم قرار نبود مدت زیادی برام کار کنه 815 00:46:32,289 --> 00:46:33,999 چون آدم خائنی‌ـه 816 00:46:34,083 --> 00:46:38,170 .به زنش خیانت می‌کنه و توی کارش دغل‌کاری می‌کنه حتی توی گلف هم تقلب می‌کنه 817 00:46:38,963 --> 00:46:41,173 و متقلّب‌ها، سرانجام گیر میوفتن 818 00:46:41,256 --> 00:46:42,816 نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 819 00:46:43,300 --> 00:46:45,636 ...و برام آشکار شد که 820 00:46:46,303 --> 00:46:49,223 احتمالش زیاده که تو داری با اف‌بی‌آی کار می‌کنی 821 00:46:49,306 --> 00:46:52,602 ،به جون پسر وامونده‌م قسم می‌خورم ...من صحبتی با 822 00:46:52,685 --> 00:46:54,729 بسه! بسه 823 00:46:55,480 --> 00:46:57,523 ببین، لوئیس، من آدم معتقدی هستم 824 00:46:57,606 --> 00:47:01,527 که مواقعی هست که بعضی چیزها در دنیا به هم مرتبطن 825 00:47:01,944 --> 00:47:04,238 توی اون فیلمه که توش دایناسور داشت بهش چی می‌گفتن؟ 826 00:47:04,321 --> 00:47:05,865 اه، درسته. بی‌سامانی 827 00:47:06,449 --> 00:47:09,284 می‌دونی، اف‌بی‌آی داشت توی کارمون سرک می‌کشید 828 00:47:09,369 --> 00:47:14,164 که باعث شد تو یه تلاش خیلی بد برای پوشوندن ردّت بکنی 829 00:47:14,248 --> 00:47:17,752 که آدم زرنگی مثل مارتی برد، تونست 830 00:47:17,835 --> 00:47:21,171 کار سرهم‌بندی‌شده و روش‌های دزدی‌ـت رو شناسایی کنه 831 00:47:21,255 --> 00:47:25,175 که در اون‌صورت، باعث میشه برم سراغ آقای برد 832 00:47:25,259 --> 00:47:28,929 و این، بهم این امکان رو میده که از شر تو خلاص بشم 833 00:47:29,013 --> 00:47:32,975 همگرایی شگرف بین علت و معلول 834 00:47:33,058 --> 00:47:34,685 و کمی خوش‌شانسی 835 00:47:36,396 --> 00:47:38,355 در مورد تو، میشه بدشانسی، لوئیس 836 00:47:40,816 --> 00:47:44,361 دنیا، با تمام بی‌سامانی‌هاش 837 00:47:44,445 --> 00:47:46,989 جای خیلی عجیب‌وغریبیه - !نه، نه، نه - 838 00:48:07,552 --> 00:48:10,721 !اوه، خدا! یاپیغمبر 839 00:48:18,563 --> 00:48:19,939 می‌خوای چی‌کارشون کنم؟ 840 00:48:22,316 --> 00:48:24,151 نگه‌شون دار واسه روز مبادا 841 00:48:36,872 --> 00:48:40,960 نمی‌دونی چقدر عالیه که یه نفر رو داشته باشم که بتونم بهش اعتماد کنم 842 00:49:20,000 --> 00:49:25,000 زیرنویس از عرفان و علی‌اکبر دوست‌دار €rik & Ali99 843 00:49:25,024 --> 00:49:35,024 « ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.