1
00:00:01,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
4
00:01:14,240 --> 00:01:16,493
چه غلطی داری میکنی؟ -
دارم به پلیسا زنگ میزنم -
5
00:01:16,576 --> 00:01:17,744
!وایسا! نکن
6
00:01:18,119 --> 00:01:19,954
اون آدما کی بودن؟
7
00:01:24,709 --> 00:01:26,252
از خواهر لعنتیت بپرس
8
00:01:35,512 --> 00:01:37,672
دارم بهت میگم
من هیچ ربطی به این ماجرا نداشتم
9
00:01:38,556 --> 00:01:40,934
اگه داشتی هم بهم نمیگفتی -
من اینکارو نکردم -
10
00:01:41,351 --> 00:01:43,144
ولی میترسیدم که این اتفاق ممکنه بیفته
11
00:02:00,995 --> 00:02:03,123
من فقط اونی که
به سمتم تفنگ گرفته بود رو دیدم
12
00:02:03,206 --> 00:02:05,291
چهار نفر بودن. راننده
13
00:02:05,375 --> 00:02:07,627
و سه نفری که مارتی رو
پرت کردن روی صندلی عقب
14
00:02:07,710 --> 00:02:10,463
و مردی که رئیس بود. توصیفش کن
15
00:02:11,339 --> 00:02:15,301
کوچیک بود. چشمای بدجنسی داشت و کچل، کچل
16
00:02:18,513 --> 00:02:19,556
لعنتی
17
00:02:29,023 --> 00:02:30,775
میخواستم که تو رو وارد این ماجرا نکنم
18
00:02:31,025 --> 00:02:33,587
چون من گند میزنم؟ -
نه، چون خطرناکه -
19
00:02:33,611 --> 00:02:36,406
!تو باید بهم بگی که چه خبره
20
00:02:39,159 --> 00:02:40,410
نمیتونم -
...وندی -
21
00:02:40,493 --> 00:02:41,578
نمیتونم
22
00:02:42,954 --> 00:02:45,665
.این خیلی جدیه
این آدما خیلی خطرناکن
23
00:02:45,748 --> 00:02:48,751
!آره آره، میدونم. میدونم خطرناکن
24
00:02:51,504 --> 00:02:53,464
فکر میکنم بهتر باشه
به محض اینکه بتونی بیای اینجا
25
00:02:53,506 --> 00:02:55,300
اوضاع داره پیچیده میشه
26
00:03:00,889 --> 00:03:02,599
من برای یه کارتل مواد مخدر مکزیکی کار میکنم
27
00:03:04,142 --> 00:03:05,143
چی؟
28
00:03:09,689 --> 00:03:11,524
!لعنت! لعنت
29
00:03:12,775 --> 00:03:14,527
لعنت
30
00:03:19,199 --> 00:03:21,784
.بهم نگو که نمیتونی به ناوارو زنگ بزنی
میدونم که میتونی
31
00:03:21,868 --> 00:03:23,703
من نمیگم که نمیتونم
32
00:03:23,786 --> 00:03:26,122
میگم که فکر نمیکنم اینکار معقول باشه
33
00:03:26,623 --> 00:03:28,708
هیچوقت نمیدونی که چطوری واکنش نشون میده
34
00:03:33,838 --> 00:03:35,340
این شماره رو از کجا آوردی؟
35
00:03:43,264 --> 00:03:44,474
قطع شده
36
00:03:47,018 --> 00:03:48,645
آخرین باری که ازش استفاده کردی کِی بود؟
37
00:03:51,898 --> 00:03:53,983
دیروز -
و خُلقش چطور بود؟ -
38
00:03:54,067 --> 00:03:55,526
خوب بود
39
00:04:00,240 --> 00:04:01,366
حالا چیکار کنیم؟
40
00:04:02,533 --> 00:04:03,534
صبر میکنیم
41
00:04:19,734 --> 00:04:25,734
AmirH_Na زیرنویس از
42
00:04:59,716 --> 00:05:00,758
کی بود اومد؟
43
00:05:01,718 --> 00:05:03,052
کی بود اومد؟
[به اسپانیایی]
44
00:06:09,869 --> 00:06:12,622
فقط... دارم نقشه رو اجرا میکنم
45
00:06:14,749 --> 00:06:17,293
و نقشه خوبیه، نقشه شماست
46
00:06:21,381 --> 00:06:23,007
...منظورم اینه که من... متوجه میشم که
47
00:06:24,217 --> 00:06:27,303
که ما به اندازهای که شما
راضی هستید، پولشویی نکردیم
48
00:06:27,387 --> 00:06:29,806
ولی ما تحت فشار مداوم توسط افبیآی هستیم
49
00:06:30,681 --> 00:06:31,681
...فقط
50
00:06:32,350 --> 00:06:34,936
...میدونید، امن نیست و
51
00:06:37,438 --> 00:06:39,357
میدونید، سه... سه هفته اخیر
52
00:06:39,816 --> 00:06:41,484
...ما تونستیم مقدار
53
00:06:42,276 --> 00:06:43,736
قابلتوجهی پولشویی انجام بدیم
54
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
و این... این هفته
55
00:06:45,822 --> 00:06:47,115
شش میلیون
56
00:06:49,033 --> 00:06:51,327
...ما از طریق یک کنسرتِ
57
00:06:53,371 --> 00:06:55,164
آرایاو اسپیدوگن پول هارو انتقال دادیم
58
00:06:55,248 --> 00:06:57,792
چی میخوای، مارتی؟
59
00:07:15,560 --> 00:07:17,228
من سوال رو متوجه نمیشم
60
00:07:26,612 --> 00:07:28,781
صبر کن صبر کن صبر کن. یه دقیقه صبر کن
یه دقیقه صبر کن
61
00:08:04,525 --> 00:08:05,902
...من نمیدونم که آیا
62
00:08:07,153 --> 00:08:09,071
میتونم بدون مارتی اوضاع رو اداره کنم یا نه
63
00:08:11,616 --> 00:08:12,658
...منظورم اینه که، اون
64
00:08:13,826 --> 00:08:15,453
...کارایی میکنه که
65
00:08:16,454 --> 00:08:18,039
که من نمیدونم چطوری انجامشون بدم
66
00:08:22,251 --> 00:08:23,920
میدونی چطوری اینکارو کنی؟
67
00:08:36,265 --> 00:08:39,602
سلام. ببخشید خیلی دیر کردیم
باید قبلش ارین رو میرسوندم
68
00:08:39,685 --> 00:08:41,270
آلرژی هام داره شدید میشه
69
00:08:47,485 --> 00:08:48,485
باشه
70
00:08:49,612 --> 00:08:51,113
برای تحویل گرفتن ارین ممنونم
71
00:08:51,239 --> 00:08:53,199
آره، البته. اون عالیه
72
00:08:54,200 --> 00:08:55,785
دریاچه چطور بود؟
73
00:08:56,118 --> 00:08:58,621
عالی بود
74
00:08:58,704 --> 00:08:59,704
بابا کجاست؟
75
00:09:01,415 --> 00:09:03,668
اون توی... کانزاسسیتی کار داشت
76
00:09:05,253 --> 00:09:06,254
توی تقویم نبود
77
00:09:06,921 --> 00:09:09,382
.توی آخرین لحظات این مشکل پیش اومد
شما بچهها باید برید بخوابید
78
00:09:13,553 --> 00:09:14,553
شب بخیر
79
00:09:23,104 --> 00:09:26,315
هی، مامان... مامان همین الان بهمون دروغ گفت؟
80
00:09:27,858 --> 00:09:28,858
آره
81
00:09:30,278 --> 00:09:31,696
یه اتفاق بدی داره میافته
82
00:09:39,537 --> 00:09:40,746
من باید برم خونه
83
00:09:42,623 --> 00:09:44,083
اگه تا صبح خبری نشد
84
00:09:44,166 --> 00:09:46,766
تو باید به این فکر کنی که
به بچهها قراره چی بگی
85
00:10:22,955 --> 00:10:23,955
سلام؟
86
00:10:28,961 --> 00:10:30,254
!هی
87
00:10:59,408 --> 00:11:00,493
میتونم کمکتون کنم؟
88
00:11:01,661 --> 00:11:03,287
تو روث لنگمور هستی
89
00:11:06,999 --> 00:11:08,042
مایا میلر
90
00:11:08,626 --> 00:11:09,835
مارتی رو ندیدی؟
91
00:11:09,919 --> 00:11:11,337
اون قرار بود اینجا من رو ببینه
92
00:11:12,713 --> 00:11:16,008
مارتی از شهر رفته ولی تا وقتی
که نیست، من جاش هستم
93
00:11:17,426 --> 00:11:18,761
از شهر رفته به کجا؟
94
00:11:18,844 --> 00:11:19,970
کانزاسسیتی
95
00:11:20,930 --> 00:11:22,473
اون موقع صحبت با من به این اشاره نکرد
96
00:11:27,728 --> 00:11:29,355
فکر کنم بهتره به کارمون برسیم
97
00:11:52,336 --> 00:11:53,336
صبح بخیر
98
00:11:54,130 --> 00:11:56,424
حال بابا خوبه؟ -
از کارتل خبری نشده؟ -
99
00:12:00,928 --> 00:12:02,972
...من... نمیدونم که چی شنیدید
100
00:12:04,181 --> 00:12:05,266
...ولی
101
00:12:06,726 --> 00:12:08,644
پدرتون فقط به مکزیک رفته
102
00:12:11,897 --> 00:12:13,232
ربوده شده؟
103
00:12:16,652 --> 00:12:18,904
اون به مکزیک رفته
تا با رئیسمون صحبت کنه
104
00:12:20,156 --> 00:12:21,490
اون حالش خوبه
105
00:12:22,450 --> 00:12:23,701
به زودی به خونه میاد
106
00:12:24,076 --> 00:12:25,286
از کجا این رو میدونی؟
107
00:12:25,870 --> 00:12:27,037
چون نقشه همینه
108
00:12:28,205 --> 00:12:30,166
و اینطوریه که اینجور کارا انجام میشن
109
00:12:32,418 --> 00:12:34,044
مطمئنم که خیلی زود ازش خبری میشه
110
00:12:40,926 --> 00:12:41,969
یه ثانیه وقت داری؟
111
00:12:43,053 --> 00:12:44,638
به چی داشتی فکر میکردی؟
112
00:12:44,722 --> 00:12:47,016
تو به چه داشتی فکر میکردی؟
اونا خیلی میدونن
113
00:12:47,099 --> 00:12:49,977
آره، چیزایی که میدونن رو میدونم
این نگرانی منه و ربطی به تو نداره
114
00:12:50,060 --> 00:12:52,730
لعنتی، ون. چیزی که داری واردش
میشی به اندازه کافی بد نیست
115
00:12:52,813 --> 00:12:55,533
که داری بچهها رو هم داخلش میکنی؟ -
این مشکل لعنتی تو نیست -
116
00:12:56,567 --> 00:12:59,028
به مشکلات خودت رسیدگی کن
قبل از اینکه وارد مشکلات من بشی
117
00:12:59,320 --> 00:13:01,572
مشکلات من حالا مشکلات تو هم هست
118
00:13:13,334 --> 00:13:16,420
این خبر رو چطوری هضم کردن؟
119
00:13:18,881 --> 00:13:19,882
بهتر از من
120
00:13:20,966 --> 00:13:22,843
...اونا یه جورایی الان بالغ هستن. این
121
00:13:23,886 --> 00:13:24,886
عجیبه
122
00:13:28,849 --> 00:13:29,849
یا مسیح
123
00:13:30,643 --> 00:13:32,061
تو توی بدجور مخمصه ای هستی
124
00:13:37,650 --> 00:13:40,611
مامان. هلن پیرس اینجاست
125
00:13:59,839 --> 00:14:00,965
مارتی زندست
126
00:14:03,342 --> 00:14:05,342
متاسفانه این تمام چیزی بود
که میتونستم ازش بیرون بکشم
127
00:14:05,386 --> 00:14:08,222
هنوز با موکلم صحبت نکردم
128
00:14:09,014 --> 00:14:10,014
تو کردی؟
129
00:14:16,230 --> 00:14:17,231
کی بهت زنگ زد؟
130
00:14:17,731 --> 00:14:18,941
خورخه مندوزا
131
00:14:19,650 --> 00:14:22,361
مرد کوچیک با چشمان بدجنسِ" که برادرت گفت"
132
00:14:25,531 --> 00:14:28,450
این مندوزا فقط به این خاطر
زنگ نمیزنه تا بهمون بگه حال مارتی چطوره
133
00:14:29,034 --> 00:14:30,034
نه
134
00:14:30,327 --> 00:14:32,955
.اون با یه پیغامی زنگ زد
فرض میکنم که پیغام از بالا بود
135
00:14:33,330 --> 00:14:34,832
".مثل همیشه بحث کاره"
136
00:14:39,879 --> 00:14:42,548
اون داره ما رو امتحان میکنه
137
00:14:42,631 --> 00:14:44,967
...آره و اگه موفق بشیم
138
00:14:45,384 --> 00:14:48,012
...خب، میتونه معنیش این باشه که مارتی
139
00:14:49,889 --> 00:14:51,098
.اضافیه
140
00:14:53,475 --> 00:14:54,894
و اگه موفق نشیم؟
141
00:14:56,020 --> 00:14:57,646
خب، متاسفانه ممکنه ما اضافی باشیم
142
00:15:00,357 --> 00:15:02,776
♪ نود و نه بطری آبجو روی دیوار ♪
143
00:15:03,402 --> 00:15:05,446
♪ نود و نه بطری آبجو روی دیوار ♪
144
00:15:05,738 --> 00:15:08,073
♪ یکی بردار و دست به دست کن ♪
145
00:15:08,741 --> 00:15:10,910
♪ نود و هشت بطری آبجو روی دیوار ♪
146
00:15:11,744 --> 00:15:14,038
♪ نود و هشت بطری آبجو روی دیوار ♪
147
00:15:14,955 --> 00:15:16,832
♪ نود و هشت بطری آبجو ♪
148
00:15:18,042 --> 00:15:20,294
♪ یکی بردار و دست به دست کن ♪
149
00:15:21,253 --> 00:15:23,547
♪ نود و هفت بطری آبجو روی دیوار ♪
150
00:15:23,923 --> 00:15:26,216
♪ نود و شش بطری آبجو روی دیوار ♪
151
00:15:26,342 --> 00:15:28,469
♪ نود و شش بطری آبجو ♪
152
00:15:28,802 --> 00:15:31,138
♪ یکی بردار و دست به دست کن ♪
153
00:15:31,221 --> 00:15:33,599
♪ نود و پنج بطری آبجو روی دیوار ♪
154
00:15:33,682 --> 00:15:35,851
♪ نود و پنج بطری آبجو روی دیوار ♪
155
00:15:36,143 --> 00:15:38,103
♪ نود و پنج بطری آبجو ♪
156
00:15:38,854 --> 00:15:41,106
♪ یکی بردار. دست به دست کن ♪
157
00:15:41,190 --> 00:15:42,710
♪...نود و چهار بطری ♪
مارتی -
158
00:15:45,194 --> 00:15:46,695
این کارت کمکی نمیکنه، باشه؟
159
00:15:48,614 --> 00:15:49,614
ببخشید، مامان
160
00:16:11,887 --> 00:16:14,390
چرا نمیری به اون طرف راهرو
و برای خودت یه خوراکی بخری؟
161
00:16:33,784 --> 00:16:35,160
!آره! آره
162
00:16:40,541 --> 00:16:41,625
!آره
163
00:17:07,943 --> 00:17:11,530
همهاش مال توئه، بچه. موفق باشی
164
00:18:22,810 --> 00:18:24,330
تو اون (وندی) رو دوست داری؟
165
00:18:27,689 --> 00:18:28,690
آره
166
00:18:29,858 --> 00:18:31,026
بهش اعتماد داری؟
167
00:18:32,736 --> 00:18:33,612
بله
168
00:18:33,695 --> 00:18:35,322
پس چرا جاسوسیش رو میکنی؟
169
00:18:36,532 --> 00:18:38,534
چرا به تماس های موبایلش گوش میکنی؟
170
00:18:40,452 --> 00:18:41,703
فقط برای محافظت ازش
171
00:18:43,789 --> 00:18:44,789
از دست من؟
172
00:18:50,212 --> 00:18:51,588
تو ازش میترسی
173
00:18:57,344 --> 00:19:00,764
آره. آره، تو ازش میترسی
چون اون رو درک نمیکنی
174
00:19:02,182 --> 00:19:03,182
و تو میکنی؟
175
00:19:06,019 --> 00:19:07,980
وندی دقیقا میدونه که چی میخواد
176
00:19:22,244 --> 00:19:23,370
و چیزی که میخواد چیه؟
177
00:19:24,037 --> 00:19:25,037
همهاش
178
00:19:26,874 --> 00:19:29,126
اون همهاش رو میخواد
179
00:19:42,055 --> 00:19:43,223
...خب
180
00:19:44,933 --> 00:19:46,643
تو چی میخوای؟
181
00:19:54,484 --> 00:19:56,612
میخوام دوباره ببینمش
182
00:19:57,029 --> 00:19:58,780
و میخوام دوباره بچههام رو ببینم
183
00:20:01,783 --> 00:20:03,911
".میخوام دوباره زنم و بچههام رو ببینم"
184
00:20:17,925 --> 00:20:20,010
تو یه دروغگویی، مارتی
185
00:20:21,929 --> 00:20:24,598
...تو به زنت
186
00:20:25,432 --> 00:20:26,808
دروغ میگی
187
00:20:28,769 --> 00:20:30,229
تو به من دروغ میگی
188
00:20:32,856 --> 00:20:34,942
و تو به خودت دروغ میگی
189
00:20:37,444 --> 00:20:38,528
...پس
190
00:20:39,321 --> 00:20:40,321
...لطفا
191
00:20:41,198 --> 00:20:42,199
دوباره
192
00:21:11,019 --> 00:21:12,062
...چی
193
00:21:13,647 --> 00:21:15,399
میخوای؟
194
00:21:49,641 --> 00:21:52,269
هر کدومتون روزی نُه هزار دلار میگیره
195
00:21:52,519 --> 00:21:54,396
به خاطر یه دلیلی نه هزار تاست
196
00:21:54,479 --> 00:21:56,398
بیشتر از ده تا گزارش میشه
197
00:21:56,648 --> 00:21:58,859
پولاتون رو با ژتون معاوضه کنید
198
00:21:59,234 --> 00:22:02,946
میدونید، توی بازیِ
انتخابیتون چند دست ببازید
199
00:22:03,030 --> 00:22:06,199
و بعد سهم ژتون رو تبدیل به پول کنید، نفری هزار تا
200
00:22:06,450 --> 00:22:07,701
شما احمقها فهمیدین؟
201
00:22:08,452 --> 00:22:11,872
رئیس، اگه یه کاری باشه که من بتونم
خوب انجامش بدم، باختن توی پاسوره
202
00:22:14,333 --> 00:22:17,044
آدمایی مثل شما
203
00:22:17,127 --> 00:22:20,130
،که با پولای زیادی وارد میشن
از وجودشون باخبر میشن
204
00:22:20,213 --> 00:22:21,923
پس همتون باید یه داستان داشته باشین
205
00:22:22,007 --> 00:22:26,803
مثلا: "اوه، خب، من این رو موقع بازی
بینگو توی ویاِفدبلیو برنده شدم
206
00:22:26,928 --> 00:22:30,098
یا "عمه پیرِ گُهَم همینطوری برام
"یه بستهی کامل باقی گذاشت و مُرد
207
00:22:30,182 --> 00:22:31,892
و فلان و بهمان
208
00:22:31,975 --> 00:22:35,812
اهمیتی نمیدم که داستان لعنتیتون چیه
ولی بهتره که یه داستان آماده داشته باشین
209
00:22:35,896 --> 00:22:39,232
و نرید موتور قایقرانی بخرید
210
00:22:39,608 --> 00:22:40,859
حداقل نه تا ماه بعد
211
00:22:41,401 --> 00:22:42,527
مفهومه؟
212
00:22:47,240 --> 00:22:48,240
یک ثانیه
213
00:22:58,835 --> 00:22:59,835
همهچی مرتبه؟
214
00:23:01,046 --> 00:23:02,089
همهچی مرتبه
215
00:23:08,929 --> 00:23:10,931
فکر کردم بهشون گفتی که
بهترین لباساشون رو بپوشن
216
00:23:13,642 --> 00:23:15,102
خب، تو داری بهشون نگاه میکنی
217
00:23:20,190 --> 00:23:21,190
نه
218
00:23:26,988 --> 00:23:28,573
ما به آدمایی نیاز داریم
که بتونیم بهشون اعتماد کنیم
219
00:23:30,367 --> 00:23:32,702
چیه، داری بهم میگی
نمیتونی به برادر خودت اعتماد کنی؟
220
00:23:32,786 --> 00:23:34,037
نمیخوام اون داخلش باشه
221
00:23:34,496 --> 00:23:35,831
ما به آدم نیاز داریم
222
00:23:36,957 --> 00:23:39,418
ببین، من حواسم بهش هست
223
00:23:40,293 --> 00:23:41,293
قول میدم
224
00:23:53,098 --> 00:23:55,976
خیلیخب! همتون داخل یه صف لعنتی بشید
225
00:24:03,150 --> 00:24:05,527
اینا همین الان براتون اومد تا امضا کنید
226
00:24:06,153 --> 00:24:08,113
فقط به اینا اضافهشون کن
227
00:24:11,908 --> 00:24:12,908
شارلوت؟
228
00:24:14,453 --> 00:24:16,496
میدونم که چقدر نگران پدرتی
229
00:24:16,580 --> 00:24:18,123
...اگه کاری هست که میتونم بکنم
230
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
ممنون
231
00:24:26,631 --> 00:24:27,841
چقدر میدونی؟
232
00:24:28,800 --> 00:24:29,800
همهچی؟
233
00:24:34,222 --> 00:24:36,224
ارین" هیچوقت نباید بدونه"
234
00:24:37,142 --> 00:24:40,979
عواقبی برای هرکسی که به
دخترم حقیقت رو بگه، وجود داره
235
00:24:41,438 --> 00:24:42,439
متوجهی؟
236
00:24:45,317 --> 00:24:46,818
متوجهم
237
00:24:54,117 --> 00:24:55,117
خب؟
238
00:24:56,536 --> 00:24:58,079
تا الان خوب بوده
239
00:24:58,163 --> 00:24:59,831
روث یه تیمی که آماده کار کردن هستن، جمع کرده
240
00:24:59,915 --> 00:25:01,666
و تو مطمئنی که اون قصد انجام اینکار رو داره؟
241
00:25:02,584 --> 00:25:03,919
روث؟ بهش اعتماد دارم
242
00:25:04,002 --> 00:25:05,170
براساس چی؟
243
00:25:06,671 --> 00:25:10,842
براساس این واقعیت که مارتی بهش اعتماد داره
و اونم بهش وفاداره
244
00:25:12,219 --> 00:25:14,095
و اگه به اندازه کافی وفادار نباشه چی؟
245
00:25:18,225 --> 00:25:22,185
من نگران این موضوع نیستم ولی
اگه این اتفاق افتاد، بهش رسیدگی میکنم
246
00:25:29,152 --> 00:25:30,612
خیلیخب، شرط بسته شد
247
00:25:32,155 --> 00:25:33,698
نوزده قرمز
248
00:25:33,823 --> 00:25:35,223
ببخشید
249
00:25:44,084 --> 00:25:46,336
و پخشکننده کارت یک ملکه داره
250
00:25:46,419 --> 00:25:48,755
ببخشید -
لعنتی. من دیگه نیستم -
251
00:26:01,101 --> 00:26:02,227
شانزده
252
00:26:04,896 --> 00:26:06,356
بیشتر از ۲۱ شد. ببخشید قربان
253
00:26:16,950 --> 00:26:18,118
سلام -
سلام -
254
00:26:27,627 --> 00:26:30,005
من از قبل بهش غذا دادم. گرسنه به نظر میرسید
255
00:26:30,338 --> 00:26:31,339
ممنون
256
00:26:31,756 --> 00:26:34,676
آره، ما همه اینجا توی میزوری بل
دنبال جلب رضایت هستیم
257
00:26:34,926 --> 00:26:36,803
...در همین مورد، تو
258
00:26:36,886 --> 00:26:40,557
گزارش پول های گرفته شده دیشب به همراه
گزارش شمارش آخرین ساعات ظهر
259
00:26:41,308 --> 00:26:42,309
ممنون
260
00:26:52,193 --> 00:26:54,696
خب مارتی از شهر رفته
261
00:26:55,322 --> 00:26:56,364
آره
262
00:26:59,743 --> 00:27:00,869
دوباره بگو که کجا رفته؟
263
00:27:01,369 --> 00:27:02,621
کانزاسسیتی
264
00:27:04,539 --> 00:27:05,957
خبری ازش داری؟
265
00:27:08,001 --> 00:27:09,001
نه
266
00:27:23,767 --> 00:27:24,767
چیه؟
267
00:27:24,851 --> 00:27:28,980
یه افزایشی در ارقام امروز صبح
نسبت به ارقام دیروز هست
268
00:27:29,105 --> 00:27:30,357
تابستونه
269
00:27:30,440 --> 00:27:32,692
دریاچه همیشه توی تابستون خیلی شلوغه
270
00:27:32,942 --> 00:27:34,694
...تو اینطوری فکر میکنی ولی
271
00:27:35,320 --> 00:27:38,198
به نظر میرسه شلوغی امروز
تقریبا مثل دیروز بوده
272
00:27:39,532 --> 00:27:43,828
درحقیقت، تعداد قماربازهای
امروز صبح پنج درصد کمتره
273
00:27:45,914 --> 00:27:48,625
خب، آدمای پولدار زیادی برای تابستون به اینجا میان
274
00:27:48,708 --> 00:27:51,252
و آدمای پولدار عاشق قمار هستن
و اونا پول انجام اینکار رو هم دارن
275
00:27:55,590 --> 00:27:56,966
من میرم توی سالن یه قدمی بزنم
276
00:27:57,759 --> 00:27:59,803
منم باهات میام -
لازم نیست -
277
00:28:18,655 --> 00:28:20,198
تو بن دیویس هستی
278
00:28:20,907 --> 00:28:22,242
برادر وندی برد
279
00:28:26,037 --> 00:28:28,289
کِی میخوای بهم نشانت رو نشون بدی؟
280
00:28:28,373 --> 00:28:31,459
خب، من این رو یه گفتگوی معمولی در نظر میگیرم
281
00:28:32,252 --> 00:28:34,504
برای من که به نظر نمیاد تو یه آدم معمولی باشی
282
00:28:36,256 --> 00:28:37,966
...خیلیخب پس، رسماً میپرسم
283
00:28:39,134 --> 00:28:40,510
اینجا چیکار میکنی؟
284
00:28:41,511 --> 00:28:43,304
قمار میکنم. اینجا یه کازینوئه
285
00:28:43,388 --> 00:28:44,806
کازینوی خواهرت
286
00:28:45,640 --> 00:28:47,517
یه جورایی موقعیت بُرد-بُرد هست، درسته؟
287
00:28:52,147 --> 00:28:54,023
برای امرار معاش چیکار میکنی؟
288
00:28:54,315 --> 00:28:55,900
معلم علیالبدل هستم
289
00:28:57,318 --> 00:28:59,154
نمیدونستم که حقوق خوبی داره
290
00:29:00,405 --> 00:29:01,698
حقوقش خیلی کمه
291
00:29:02,991 --> 00:29:04,451
من یه خواهر پولدار دارم
292
00:29:08,747 --> 00:29:10,874
شوهر خواهرت هنوز مریضه؟
293
00:29:12,417 --> 00:29:13,668
مریض نیست
294
00:29:13,835 --> 00:29:15,086
اون توی کانزاسسیتی ـه
295
00:29:18,465 --> 00:29:19,465
ببخشید
296
00:29:22,427 --> 00:29:24,929
من باید ازتون بخوام که
مزاحم بازیکنها نشید
297
00:29:28,558 --> 00:29:30,226
فردا میبینمت
298
00:29:32,645 --> 00:29:33,730
و روز بعدش
299
00:29:35,857 --> 00:29:36,857
و بعدیش
300
00:30:03,301 --> 00:30:04,301
مارتی
301
00:30:08,640 --> 00:30:10,099
کاملا درست شده
302
00:30:10,183 --> 00:30:12,227
من این یارو که نفر اول
توی جدول امتیازات هست رو نگاه کردم
303
00:30:12,310 --> 00:30:14,270
روش بازیش عالیه
304
00:30:14,395 --> 00:30:17,440
و تنها راهی که میتونه به بردن ادامه بده
انداختن سکه های بیشتر بود
305
00:30:17,524 --> 00:30:18,525
باورت میشه؟
306
00:30:18,608 --> 00:30:21,486
نمیشه همینطوری به اندازه کافی
توی بازی خوب بشی و با یه سکه بازی کنی
307
00:30:21,611 --> 00:30:23,863
تنها راه برای اینکه بتونی ببری
...اینه که پول کافی داشته باشی
308
00:30:23,947 --> 00:30:26,157
خدا لعنتش کنه، مارتی، ما
پول کافی برای غذا نداریم
309
00:30:26,241 --> 00:30:27,659
!چه برسه بازیهای آرکید
310
00:30:48,805 --> 00:30:50,265
چی میخوای؟
311
00:30:50,723 --> 00:30:52,267
خودت بهم بگو چی میخوای
312
00:30:52,350 --> 00:30:54,352
خیلیخب، من برات یه سوالی دارم
313
00:30:55,228 --> 00:30:56,396
میخوای من رو در هم بشکنی؟
314
00:30:56,771 --> 00:30:58,064
این چیزیه که میخوای؟
315
00:30:59,649 --> 00:31:02,026
میخوای بهت واقعیت رو بگم؟
میخوای اعتراف کنم؟
316
00:31:02,110 --> 00:31:05,071
من به زنم اعتماد ندارم و از تو میترسم
317
00:31:05,154 --> 00:31:07,407
تو مثل چی منو میترسونی. جفتتون منو میترسونید
318
00:31:07,490 --> 00:31:09,576
با نقشههای لعنتیتون
راجع به یک کازینوی قانونی
319
00:31:09,659 --> 00:31:11,995
من از روز اول مخالفش بودم
320
00:31:20,128 --> 00:31:21,963
و میخوای بدونی دیگه چی؟
321
00:31:24,048 --> 00:31:25,341
من دارم از اون آدم دیگه حمایت میکنم
322
00:31:25,425 --> 00:31:29,053
من پیش خدا دعا میکنم که جنگت رو ببازی
و اونا سر لعنتیت رو قطع کنن
323
00:31:31,806 --> 00:31:33,933
اینم یه شروعه -
چی؟ -
324
00:31:36,895 --> 00:31:38,021
!گور بابات
325
00:31:53,411 --> 00:31:54,411
سلام
326
00:31:57,457 --> 00:31:58,541
ممنون
327
00:32:00,501 --> 00:32:01,836
اوه خدا، ممنون
328
00:32:08,009 --> 00:32:09,009
چیه؟
329
00:32:10,219 --> 00:32:12,597
چی شده؟ بریزش بیرون
330
00:32:15,808 --> 00:32:17,769
در مورد هلن هست
331
00:32:19,020 --> 00:32:22,065
میدونه که در مورد بابا میدونم
332
00:32:23,024 --> 00:32:24,567
و من... واقعا متاسفم
333
00:32:24,651 --> 00:32:26,319
میخواستم که همش رو راز نگه دارم
334
00:32:30,031 --> 00:32:31,115
مشکلی نیست
335
00:32:32,742 --> 00:32:36,162
تو اولین کسی نیست که توسط هلن پیرس
...گول خورده پس
336
00:32:36,537 --> 00:32:38,039
خودت رو سرزنش نکن
337
00:32:40,249 --> 00:32:43,920
میدونی، وقتایی هست که
...فقط باید به خودت بگی
338
00:32:45,046 --> 00:32:48,341
...من گند زدم" و بعد"
و بعد باید ازش بگذری
339
00:32:48,925 --> 00:32:51,094
فقط خدا میدونه که بیشتر از
هرکسی، من اینکارو کردم
340
00:33:01,729 --> 00:33:03,189
این مرد رو میشناسی؟
341
00:33:09,028 --> 00:33:10,028
نه
342
00:33:12,323 --> 00:33:14,117
اسمش خورخه مندوزاست
343
00:33:15,243 --> 00:33:17,745
اون یه عامل شناخته شده برای
کارتل مواد مخدر ناوارو هست
344
00:33:18,830 --> 00:33:21,290
شبی که مارتی ناپدید شد
اون در جمعیت بود
345
00:33:22,542 --> 00:33:25,086
مارتی توی کانزاسسیتی هست
346
00:33:25,169 --> 00:33:26,809
آخرین باری که باهاش صحبت کردی کِی بود؟
347
00:33:26,879 --> 00:33:27,964
همون شب
348
00:33:29,132 --> 00:33:30,132
...خب
349
00:33:30,633 --> 00:33:32,844
.ما یه دعوای کوچیک کردیم
از اون موقع صحبت نکردیم
350
00:33:32,927 --> 00:33:35,930
پس تو با اطمینان نمیتونی
بگی که توی کانزاسسیتیه
351
00:33:39,475 --> 00:33:40,810
فکر کنم نمیتونم
352
00:33:41,853 --> 00:33:44,439
...وندی، این نظر من
353
00:33:44,856 --> 00:33:48,693
و نظر اداره (افبیآی) هست
که شوهر تو توی خطر بزرگیه
354
00:33:50,653 --> 00:33:51,653
ادامه بده
355
00:33:52,155 --> 00:33:54,699
ما فکر میکنیم که مندوزا اون شب مارتی رو دزدیده
356
00:33:56,743 --> 00:33:58,745
و با یه جت شخصی به مکزیک بردتش
357
00:34:00,872 --> 00:34:02,290
این کاریه که کارتل همیشه میکنه
358
00:34:03,750 --> 00:34:05,460
اونا احتمالا دارن شکنجهاش میکنن
359
00:34:07,253 --> 00:34:09,005
شاید یه امتحان وفاداری باشه
360
00:34:12,592 --> 00:34:14,635
ناوارو وسط یه جنگ بزرگه
361
00:34:15,344 --> 00:34:17,221
اونجا تنشهای زیادی درجریانه
362
00:34:18,473 --> 00:34:19,766
...دلیلش هرچی هست
363
00:34:21,350 --> 00:34:22,477
متاسفانه باید بگم
364
00:34:23,644 --> 00:34:26,230
مطمئن نیستم که شوهرت رو
دوباره میبینی یا نه
365
00:34:29,650 --> 00:34:31,944
پس فکر میکنی میتونی برای من چیکار کنی؟
366
00:34:33,154 --> 00:34:36,616
اگه یه کارتل یه شهروند آمریکایی
رو در خاک ایالات متحده بدزده
367
00:34:37,116 --> 00:34:39,577
ما دلیلی برای اقدام کردن در خاک مکزیک داریم
368
00:34:42,163 --> 00:34:43,748
میتونیم بریم دنبالش
369
00:34:44,540 --> 00:34:46,626
"میتونیم بریم دنبال "عمر ناوارو
370
00:34:49,670 --> 00:34:52,090
مارتی به خاطر کار توی کانزاسسیتیه
371
00:34:57,220 --> 00:34:59,097
وقتی کارش تموم شه
میاد خونه
372
00:35:07,146 --> 00:35:08,147
بهم زنگ بزن
373
00:35:09,440 --> 00:35:10,440
هروقت
374
00:35:11,818 --> 00:35:12,902
شب یا روز
375
00:35:15,029 --> 00:35:16,280
میتونم کمک کنم
376
00:36:35,610 --> 00:36:37,278
!لطفا بس کنید
377
00:37:04,430 --> 00:37:05,430
روث؟
378
00:37:05,890 --> 00:37:09,352
.من... من... متوجه نمیشم
مشکل از حسابهای پاناماست
379
00:37:09,435 --> 00:37:12,313
هیچوقت هیچ مشکلی وجود نداشته -
بهمون دقیقا بگو چه اتفاقی افتاد -
380
00:37:12,396 --> 00:37:15,233
تو داشتی انتقالات روزانهی بانکیت رو انجام
...میدادی و
381
00:37:15,316 --> 00:37:17,777
بله، مثل کاری که هر روزِ لعنتی میکنم
382
00:37:17,860 --> 00:37:19,153
بدون یه مورد پرچم قرمزِ لعنتی
383
00:37:19,237 --> 00:37:21,797
چرا این حساب؟ -
!نمیدونم! نمیدونم -
384
00:37:21,822 --> 00:37:25,117
اصلا پرچم قرمز چیه؟ -
یعنی حساب بسته شده -
385
00:37:25,201 --> 00:37:28,537
چون فدرالیها فکر میکنن ممکنه
که جرمی در حال انجام باشه
386
00:37:28,621 --> 00:37:30,515
توسط من -
...تو گفتی میتونی به اوضاع رسیدگی کنی -
387
00:37:30,539 --> 00:37:33,334
.کاری که بهم یاد داده بود رو انجام دادم
!تقصیر من نیست
388
00:37:33,417 --> 00:37:36,504
میتونی درستش کنی؟ میتونی درستش کنی؟ -
آخرش کاراش هممون رو به کشتن میده -
389
00:37:36,587 --> 00:37:38,464
!نمیدونم چطور
390
00:37:55,940 --> 00:37:57,233
ناوارو کِی میفهمه؟
391
00:37:57,566 --> 00:37:59,402
وقتی بانکها صبح باز بشن
392
00:38:18,254 --> 00:38:19,964
حالا چه اتفاقی میافته؟ -
نمیدونم -
393
00:38:22,633 --> 00:38:25,344
...تو هر وقت تماسی در مورد من باهات گرفته شد
394
00:38:27,138 --> 00:38:28,180
بهم خبر بده
395
00:38:29,640 --> 00:38:30,640
بله
396
00:39:06,302 --> 00:39:07,302
سلام
397
00:39:08,846 --> 00:39:09,846
سلام
398
00:39:26,530 --> 00:39:29,825
فکر کردم باید بیام بهت سر بزنم
399
00:39:35,623 --> 00:39:36,623
من خوبم
400
00:39:47,843 --> 00:39:50,679
میدونی، تو احتمالا باید از شهر بری بیرون
401
00:39:51,972 --> 00:39:53,682
این چیزیه که خواهرم گفت
402
00:39:54,934 --> 00:39:56,102
و شوهرش
403
00:39:58,020 --> 00:39:59,020
آره
404
00:39:59,563 --> 00:40:01,440
اوضاع در اینجا قراره بیریخت بشن
405
00:40:02,483 --> 00:40:04,151
بیریخت" اسم وسط منه"
(یعنی بهش عادت کردم)
406
00:40:09,448 --> 00:40:11,200
راستش اسم وسط من "جود" هست
407
00:40:13,035 --> 00:40:14,495
...از روی "سنت جود" گذاشته شده
(قدیس یهودا)
408
00:40:16,288 --> 00:40:19,125
قدیس حامیِ افراد ناامید
409
00:40:21,085 --> 00:40:23,045
ممنون، مامان و بابا
410
00:40:35,808 --> 00:40:37,518
...من
411
00:40:42,148 --> 00:40:45,443
من متاسفم که خانوادم
پای تو رو به دنیای پر دردسرشون باز کردن
412
00:40:50,823 --> 00:40:54,785
خیلی قبلتر از اینکه باهاش آشنا بشم
توی دنیای پردردسر خودم بودم
413
00:40:56,537 --> 00:40:57,830
خب، من هنوز متاسفم
414
00:40:59,457 --> 00:41:02,376
و تا وقتی که ندونم جات امن هست، جایی نمیرم
415
00:41:22,688 --> 00:41:24,273
فردا میبینمت، جود
416
00:42:26,627 --> 00:42:27,627
پول من کجاست؟
417
00:42:38,931 --> 00:42:41,183
تو مجبورشون کردی بدون من پولشویی کنن -
بله -
418
00:42:45,145 --> 00:42:47,147
و حالا باید درستش کنی
419
00:43:03,622 --> 00:43:04,915
تو یه پرچم قرمز
420
00:43:05,499 --> 00:43:07,668
روی یه حساب پسانداز پانامایی داری
421
00:43:08,627 --> 00:43:09,837
این اتفاقات میافته
422
00:43:10,254 --> 00:43:12,548
...تمام کاری که باید بکنی اینه که
423
00:43:13,424 --> 00:43:15,134
باید داراییهای بسته شده رو
424
00:43:17,261 --> 00:43:21,307
با استفاده از یک رمز دسترسی که
از قبل مجاز بوده، شبیهسازی کنی
425
00:43:22,516 --> 00:43:23,559
و بعدش
426
00:43:23,642 --> 00:43:26,979
باید تاریخچهی پسانداز رو تغییر مسیر بدی
427
00:43:27,062 --> 00:43:28,564
...تا بتونی
428
00:43:29,732 --> 00:43:30,899
انتقال پول بینِ بانکی رو پنهان کنی
429
00:43:32,735 --> 00:43:34,903
اگه دو بار رمز عبور رو تغییر بدی
430
00:43:35,946 --> 00:43:39,366
میتونی بررسیهای امنیتی خودکار رو دور بزنی
431
00:43:40,951 --> 00:43:42,244
و بعدش تموم میشه
432
00:44:05,267 --> 00:44:06,602
بلند شو. بلند شو
433
00:44:06,685 --> 00:44:08,479
!نه، انجامش دادم. من انجامش دادم
434
00:44:08,562 --> 00:44:09,897
!من انجامش دادم، عوضی
435
00:44:10,606 --> 00:44:13,942
!من همین الان انجامش دادم
!من انجامش دادم، عوضی
436
00:44:14,026 --> 00:44:16,862
!من درستش کردم! من بردم، عوضی
437
00:44:16,945 --> 00:44:19,782
!هی! بهم نگاه کن، کلهکیری
438
00:44:20,240 --> 00:44:21,240
!هی
439
00:45:02,032 --> 00:45:03,867
سلام -
متاسفم -
440
00:45:04,034 --> 00:45:06,161
من... نمیخواستم مزاحمت بشم
441
00:45:06,787 --> 00:45:07,996
مشکلی نیست
442
00:45:08,580 --> 00:45:10,708
زیاد بیدار نمون -
باشه -
443
00:45:11,917 --> 00:45:13,001
حالت خوبه؟
444
00:45:14,753 --> 00:45:15,753
آره
445
00:45:17,589 --> 00:45:19,049
شب بخیر -
شب بخیر -
446
00:46:36,919 --> 00:46:37,919
...وِن
447
00:46:40,714 --> 00:46:41,757
هی
448
00:47:33,642 --> 00:47:34,852
من میدونم چی میخوام
449
00:47:35,727 --> 00:47:36,937
چی میخوای؟
450
00:47:38,397 --> 00:47:41,900
میخوام فقط وقتی که من میگم امنه
پولشویی کنم
451
00:47:42,276 --> 00:47:43,986
و چه زمانی خواهد بود؟
452
00:47:47,447 --> 00:47:49,533
وقتی با یه مامور افبیآی مصالحه کنم
453
00:47:56,123 --> 00:47:57,499
".مصالحه"
454
00:47:58,876 --> 00:47:59,960
من درگیرش میکنم
455
00:48:01,837 --> 00:48:04,214
تا چند ماه دیگه، اون برای من کار میکنه
456
00:48:04,965 --> 00:48:06,258
و بعد در امان خواهیم بود
457
00:48:09,720 --> 00:48:11,346
و همین؟
458
00:48:13,849 --> 00:48:15,267
این همهچیزی هست که میخوای، مارتی؟
459
00:48:27,946 --> 00:48:29,197
چطوره از من تشکر کنی؟
460
00:48:33,452 --> 00:48:35,203
چطوره بهم بگی "ممنون"؟
461
00:48:38,206 --> 00:48:39,374
میتونی اینکارو بکنی؟
462
00:49:55,574 --> 00:50:00,074
AmirH_Na زیرنویس از
463
00:50:00,574 --> 00:50:10,574
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.