1
00:00:01,361 --> 00:00:03,351
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:03,360 --> 00:00:10,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:00:10,362 --> 00:00:17,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
4
00:00:19,644 --> 00:00:22,439
اون رو دیروز عصر جای خونهاش پیاده کردن
5
00:00:23,231 --> 00:00:26,526
،قبل از اینکه مارتی ربوده بشه
بهم گفت که حاضره همکاری کنه
6
00:00:27,444 --> 00:00:29,696
فکر میکنم که مُهرهی بزرگ و مفیدی واسمون میشه
7
00:00:30,613 --> 00:00:32,157
اون دستور داده یک مامور رو بکشن
8
00:00:32,824 --> 00:00:34,242
ما اینو نمیدونیم
9
00:00:34,325 --> 00:00:35,326
...تو
10
00:00:35,827 --> 00:00:37,328
به نظر اینو نمیدونی
11
00:00:37,787 --> 00:00:40,749
ممکنه چندین سال طول بکشه تا
پروندهای موثق علیهش تنظیم کرد
12
00:00:40,832 --> 00:00:42,792
...اگه همکاری کنه
13
00:00:42,876 --> 00:00:45,062
میتونیم جلوی پولشوییش واسه کارتل ناوارو رو بگیریم
14
00:00:45,086 --> 00:00:47,088
و کاری کنیم که بعد از 18 ماه واسمون کار کنه
15
00:00:47,172 --> 00:00:50,508
مامور "پتی" بهش پیشنهاد طرحِ محافظت از شاهد بود
اون قبول نکرد
16
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
من از طرح محافظت از شاهد حرف نمیزنم
17
00:00:53,219 --> 00:00:55,055
این معامله برای اینه که باهامون کار کنه
18
00:00:55,847 --> 00:00:57,348
فکر میکنی اونقدر کارش خوبه؟
19
00:00:57,432 --> 00:01:00,477
ما چندین ساله که میدونیم چیکار کرده
...ولی هنوز نمیتونیم ثابتش کنیم، پس
20
00:01:00,894 --> 00:01:02,645
آره، کارش اونقدر خوبه
21
00:01:03,063 --> 00:01:05,065
باید شکستش بدیم
22
00:01:05,732 --> 00:01:07,484
این واسه مامور "پتی" به وضوح مشخص بود
23
00:01:07,567 --> 00:01:08,735
واسه منم هست
24
00:01:08,818 --> 00:01:12,197
،و اگه تو جور دیگهای فکر میکنی
معلومه که خیلی سادهلوحی
25
00:01:13,156 --> 00:01:14,365
...با تمام احترام بگم که
26
00:01:14,949 --> 00:01:16,785
مامور "پتی" بیملاحظه بود
27
00:01:17,410 --> 00:01:18,661
و قانون رو نقض کرد
28
00:01:19,245 --> 00:01:22,665
صرفنظر اینکه تکتک قانون های پیرامونِ
مدیریت جاسوسها و خبرچینها رو نقض کرد
29
00:01:22,749 --> 00:01:24,793
فکر نکنم باید دوباره از اون مسیر بریم
30
00:01:26,544 --> 00:01:28,755
من با مارتی به تفاهم رسیدم
31
00:01:28,838 --> 00:01:30,131
اون میخواد از این کار بیرون بکشه
32
00:01:33,426 --> 00:01:35,887
حرکت بعدی چیه؟-
این یه اشتباهه-
33
00:01:36,721 --> 00:01:38,640
بهم وقت بدین تا بهش نزدیک بشم
34
00:01:39,516 --> 00:01:41,643
ما نمیدونیم اون آدمی که از مکزیک برگشته، کیـه
35
00:01:42,352 --> 00:01:43,770
احتمالاً شکنجه شده
36
00:01:45,021 --> 00:01:47,023
ممکنه اثرات غیرمنتظرهای روش داشته باشه
37
00:01:48,149 --> 00:01:51,194
احتمالاً رفتارش ناپایدار و احساسیه
38
00:01:52,529 --> 00:01:55,198
،اگه خوششانس باشیم
ممکنه از درون بشکنه و تسلیم بشه
39
00:02:47,398 --> 00:02:52,398
: متـرجـم
« Ali EmJay »
40
00:03:16,154 --> 00:03:18,489
تو خوبی؟
41
00:03:18,823 --> 00:03:21,576
نباید پیش یه دکتر بری؟
یا بیمارستان بری؟
42
00:03:21,659 --> 00:03:24,120
وزن از دست دادی
43
00:03:24,746 --> 00:03:26,623
من خوبم. بهم برنج و لوبیا دادن
44
00:03:28,374 --> 00:03:30,014
پس تمام مدت چراغهارو روشن میذاشتن؟
45
00:03:30,335 --> 00:03:32,754
آره، چراغهای استادیومی بودن. خیلی بد بود
46
00:03:34,464 --> 00:03:35,590
!سلام
47
00:03:36,716 --> 00:03:38,176
اگه چیزی لازم داشتی، بهم زنگ بزن
48
00:03:38,259 --> 00:03:39,259
آره، همینطوره
49
00:03:39,802 --> 00:03:40,803
صبح بخیر
50
00:03:41,888 --> 00:03:43,514
خدای من، تمیزکاری کردی
51
00:03:44,140 --> 00:03:45,308
کی بیدار شدی؟
52
00:03:45,475 --> 00:03:47,810
حدود 5:30
بشین. برات قهوه میارم
53
00:03:48,353 --> 00:03:49,687
بابا همه چی درست کرده
54
00:03:52,732 --> 00:03:54,234
دیگه باهات چیکار کردن؟
55
00:03:55,318 --> 00:03:59,155
جدی میگم، بچهها
فقط ازم چندتا سوال پرسیدن. من حالم خوبه
56
00:03:59,322 --> 00:04:01,866
من حالم خوبه و خوشحالم که برگشتی
57
00:04:01,950 --> 00:04:03,743
وندی، توی دفتر میبینمت
58
00:04:03,826 --> 00:04:07,163
من با "هلن" و "روث" ساعت 10:30 قرار ملاقات گذاشتم
59
00:04:07,747 --> 00:04:09,249
لازم نیست امروز بری
60
00:04:09,332 --> 00:04:11,960
نه، ما میتونیم به اوضاع رسیدگی کنیم
!یک روز استراحت کن
61
00:04:12,043 --> 00:04:13,169
دیر نکنی
62
00:04:15,129 --> 00:04:17,382
میخوای من امروز بیام؟-
نه-
63
00:04:18,675 --> 00:04:20,802
نه، کل هفته رو استراحت کن
64
00:04:23,221 --> 00:04:24,514
بابا واقعا حالش خوبه؟
65
00:04:24,597 --> 00:04:25,597
آره
66
00:04:25,890 --> 00:04:27,517
آره، حالش خوبه
...اون
67
00:04:30,144 --> 00:04:32,772
فقط داره مستقر میشه...
68
00:04:47,340 --> 00:04:50,340
مارتی: من برگشتم. جلسه توی شرکت داریم
ساعت 10:30
69
00:04:50,540 --> 00:04:51,582
!لعنتی
70
00:05:03,511 --> 00:05:04,595
!لعنتی
71
00:05:12,854 --> 00:05:13,854
صبحونه؟
72
00:05:16,524 --> 00:05:18,651
...ببین،میدونم که دیشب بوسیدمت
73
00:05:18,735 --> 00:05:21,070
ولی فکر میکردم که قراره بمیرم
74
00:05:23,448 --> 00:05:24,866
ربطی به بوسیدن نداره
75
00:05:25,742 --> 00:05:28,411
پنج روزه ندیدم که چیزی بخوری
76
00:05:30,121 --> 00:05:31,956
و حرفی که دیشب زدم، جدی بود
77
00:05:32,540 --> 00:05:34,500
خانوادهی من نباید تو رو وارد این قضیه میکرد
78
00:05:35,043 --> 00:05:37,337
دو روز هم نشده که باهات آشنا شدم
79
00:05:37,420 --> 00:05:40,131
خیلی قبلتر از اینکه "مارتی برد" با یک کیف پر از
...پولهای کارتل بیاد اینجا
80
00:05:40,214 --> 00:05:42,383
من مجرم بودم
81
00:05:42,467 --> 00:05:44,260
پس لازم نیست واسه من دلسوزی کنی
82
00:05:51,517 --> 00:05:53,102
دلسوزی نیست
83
00:05:53,603 --> 00:05:55,480
فقط فکر میکنم که لیاقتت بهتر از ایناست
84
00:05:56,731 --> 00:05:59,567
صادقانه بگم که فکر میکنم تو خیلی فوقالعادهای
85
00:06:00,693 --> 00:06:02,111
حالا ساندویچ بوریتوت رو بخور
86
00:06:15,249 --> 00:06:17,418
من استیک توست فرانسوی رو ترجیح میدم
87
00:06:24,017 --> 00:06:27,277
وندی، شما هر روز چقدر پول "اسمورف" میکنین؟
[تقسیم پول به مقادیر اندک در پولشویی برای رفع سوظن]
88
00:06:27,345 --> 00:06:29,597
نود هزار-
خیلیخب. چندتا فرآیند "اسمورف"؟
89
00:06:30,223 --> 00:06:31,140
بیست تا
90
00:06:31,224 --> 00:06:33,476
توی گردش نوبتی هستن
.روزی ده تا
91
00:06:33,768 --> 00:06:36,562
دههزار میارن، نه هزار از دست میدن
هزارتا هم نگه میدارن
92
00:06:36,646 --> 00:06:39,326
و هیچکس بیش از سه روز پشت سر هم کار نمیکنه
روث" همشون رو میشناسه"
93
00:06:39,690 --> 00:06:41,984
از جمله برادر زن خودت-
چی؟-
94
00:06:43,069 --> 00:06:44,153
میخواست کمک کنه
95
00:06:44,570 --> 00:06:45,738
بیخیال
96
00:06:46,406 --> 00:06:48,206
در ظاهر این کسایی که اسمورفینگ انجام میدن
شغلی هم دارن؟
97
00:06:48,950 --> 00:06:50,743
نه شغلی که روزی 9000 پول بده-
مارتی-
98
00:06:50,827 --> 00:06:52,846
خیلی ببخشید-
...آره، نگران همین بودم-
99
00:06:52,870 --> 00:06:55,706
تقصیر منه
نباید هرگز میگفتم که میتونم انجامش بدم
100
00:06:55,790 --> 00:06:58,126
اشکالی نداره، روث. نگران نباش
لطفا بشین. چیزی نیست
101
00:06:58,209 --> 00:07:00,962
تو هیچ کار اشتباهی نکردی. نگران نباش
بفرما، بشین
102
00:07:01,045 --> 00:07:02,685
همه کاری رو کردن که مجبور بودن بکنن
درک میکنم
103
00:07:02,713 --> 00:07:04,913
چیز مهم اینه که امروز سر کار برگشتیم
104
00:07:04,966 --> 00:07:05,842
...خب، اول از همه
105
00:07:05,925 --> 00:07:09,220
روث، میخوام که امروز صندوقهای قرض پول
رو توی کازینو راه بندازی
106
00:07:09,303 --> 00:07:12,014
میخوایم به کسایی که اِسمورف میکنن
...یکم از پولهایی که میبازن، قرض بدیم
107
00:07:12,098 --> 00:07:13,599
...تا یکم مشروعتر نشونش بدیم
108
00:07:13,683 --> 00:07:15,852
و در کوتاهمدت کمی بیشتر ما رو پوشش بده
باشه؟
109
00:07:15,977 --> 00:07:17,520
فرانک جونیور" از این کار خوشش نمیاد"
110
00:07:18,396 --> 00:07:19,397
خوشش نمیاد؟ چرا؟
111
00:07:19,522 --> 00:07:22,150
از وقتی که کازینو رو باز کردیم، نزول میداده
112
00:07:22,233 --> 00:07:24,652
فکر نکنم بخوایم عصبانیش کنیم
113
00:07:24,735 --> 00:07:25,935
یک لحظه صبر کن
114
00:07:26,112 --> 00:07:28,406
با وجود مامورهای افبیآی
کی اینکارو تایید کرده بود؟
115
00:07:29,991 --> 00:07:33,035
خدای من، همین امروز کنسلش کن
بهش بگو من گفتم
116
00:07:33,119 --> 00:07:34,799
اصلا برام مهم نیست که اون رو عصبانی میکنم یا نه
117
00:07:34,871 --> 00:07:37,015
مشکل بزرگتر اینه که اصلاً در وهلهی اول
شروع به اِسمورفینگ کردیم
118
00:07:37,039 --> 00:07:40,293
باید در عین حال که جمع مبلغ شرطبندی رو بالا نگه میداریم
اون کار رو کمکم کنار بذاریم
119
00:07:40,376 --> 00:07:42,587
نمیخوایم باعث شک و تردید بیشتر بشیم. باشه؟
120
00:07:42,670 --> 00:07:45,923
چطور قصد داری اینکارو کنی؟-
من با مامور میلر ملاقات کردم. زرنگه-
121
00:07:46,048 --> 00:07:48,088
حالت ایدهآلش اینه که یکی رو پیدا میکنیم
...کلی پول داشته باشه
122
00:07:48,134 --> 00:07:51,637
و براش مشکلی نداشته باشه که از دستش بده
و اعتماد داشته باشه که بهش پس میدیم
123
00:07:56,225 --> 00:07:58,311
آره، اما این ارث منه
124
00:07:58,853 --> 00:08:03,232
که ما با سود 8 درصد بهت پس میدیم
125
00:08:03,316 --> 00:08:06,235
حالا ...این پیشنهاد خیلی خوبیه
126
00:08:07,153 --> 00:08:09,280
اگه به پول نیاز داری، میتونم بهت قرض بدم
127
00:08:09,405 --> 00:08:13,451
نه، بیشتر مشکل جریان نقدی هست
128
00:08:13,534 --> 00:08:15,870
باید جمع مبلغ شرطبندیشده توی
...کازینوی "میزوری بل" رو بالا ببریم
129
00:08:15,953 --> 00:08:18,247
تا یک صندوق قرض پول دیگه بگیریم
130
00:08:18,331 --> 00:08:20,500
...و تا وقتی تابستون تموم بشه
131
00:08:20,583 --> 00:08:21,751
هیچ مشکلی نداریم
132
00:08:22,835 --> 00:08:26,464
آره، نمیدونم، وندی
من از وضعیت فعلی راضیم
133
00:08:29,342 --> 00:08:32,553
از موقعی که باهم آشنا شدیم
زندگی واست بهتر نشده؟
134
00:08:33,054 --> 00:08:36,724
من همیشه مسیر درست رو به تو نشون ندادم؟
135
00:08:36,807 --> 00:08:39,185
تو پول داری
شغل داری
136
00:08:39,268 --> 00:08:40,645
با "جید" آشنا شدی
137
00:08:40,728 --> 00:08:42,230
...آره
138
00:08:43,731 --> 00:08:45,942
راستش میخوام بهش درخواست ازدواج بدم
139
00:08:46,400 --> 00:08:48,569
این خبر عالیه
140
00:08:48,694 --> 00:08:51,989
همونجور که میدونی یکم اضطراب دارم-
این عالیه. میدونی چیه؟-
141
00:08:52,615 --> 00:08:53,699
...شرط میبندم
142
00:08:54,534 --> 00:08:57,328
عاشق اینه که ببینه چندهفته قماربازی کلان میکنی
143
00:08:58,996 --> 00:09:00,873
یعنی این کار غیرقانونیه؟
144
00:09:00,957 --> 00:09:01,874
نه
145
00:09:01,958 --> 00:09:03,960
نه، نه، نه، نه
146
00:09:05,336 --> 00:09:06,336
...این
147
00:09:07,171 --> 00:09:09,340
شاید غیراخلاقی باشه
148
00:09:09,423 --> 00:09:11,300
اما تنها کاری که باید بکنی
.... اینه که ببازی و تو
149
00:09:11,384 --> 00:09:13,584
میتونی اینکارو انجام بدی. مگه نه؟
150
00:09:14,095 --> 00:09:15,471
آره
151
00:09:16,055 --> 00:09:17,306
این یعنی موافقی؟
152
00:09:18,140 --> 00:09:19,016
آره-
عالیه-
153
00:09:19,100 --> 00:09:20,768
.عالیه. ببخشید. باید جواب بدم
154
00:09:20,893 --> 00:09:21,978
البته.باشه
155
00:09:30,820 --> 00:09:31,820
الو؟
156
00:09:32,446 --> 00:09:33,446
"وندی"
157
00:09:34,073 --> 00:09:35,073
چطوری؟
158
00:09:37,702 --> 00:09:39,287
بهترم
ممنون
159
00:09:40,746 --> 00:09:42,582
میدونم که زمان خیلی سختی بوده
160
00:09:42,665 --> 00:09:45,585
و معذرت میخوام که تجربهاش کردی
161
00:09:47,962 --> 00:09:49,130
ممنونم
162
00:09:50,423 --> 00:09:54,176
فکر کنم که قراره خیلی خوشحال بشی
.... چونکه من
163
00:09:54,635 --> 00:09:56,095
به سوالی که پرسیدی، فکر کردم
164
00:09:57,430 --> 00:09:58,431
"قدم بعدی چیه؟"
165
00:10:00,891 --> 00:10:02,768
میدونی "چارو" چیه، وندی؟
166
00:10:07,273 --> 00:10:09,775
گاوچرون؟
167
00:10:10,651 --> 00:10:12,194
گاوچرون مکزیکی
168
00:10:13,946 --> 00:10:15,323
...و پدربزرگم
169
00:10:16,699 --> 00:10:20,411
یک "چارو" بود
...و هیچی بیشتر از اینکه بدونه
170
00:10:20,494 --> 00:10:23,831
من با افتخار مالک یک مزرعه پرورش اسب هستم
اون رو تحت تاثیر قرار نمیده
171
00:10:24,874 --> 00:10:26,459
...و قطعاً مهرهی زیبایی
172
00:10:26,542 --> 00:10:28,628
در امپراتوری مشروعی که داری میسازی، میشه
173
00:10:30,421 --> 00:10:32,798
قطعا میتونیم فوراً بهش نگاه بندازیم
174
00:10:33,424 --> 00:10:34,967
من الانش هم یکی مدنظر دارم
175
00:10:36,636 --> 00:10:38,054
بهترین مزرعه توی کنتاکی
176
00:10:39,138 --> 00:10:42,683
اونا امروز بعد از ظهر انتظار دارن
...باهات ملاقات کنن و
177
00:10:42,767 --> 00:10:45,770
...این موردی هست که میخوام، وندی
178
00:10:46,520 --> 00:10:48,648
پس تو و "مارتی" باید اون رو واسم جور کنین
179
00:10:48,731 --> 00:10:49,732
باشه؟
180
00:10:51,525 --> 00:10:52,610
.البته
181
00:10:54,945 --> 00:10:56,989
یه چیزی شده
تو خوشحال نیستی
182
00:10:58,115 --> 00:10:59,408
نه، هستم
خیلی هستم
183
00:10:59,784 --> 00:11:01,452
...فقط
184
00:11:03,245 --> 00:11:04,705
...فقط میخوام بدونم که
185
00:11:06,040 --> 00:11:07,750
چرا گذاشتی "مارتی" بیاد خونه؟
186
00:11:10,628 --> 00:11:12,672
نمیخواستی شوهرت برگرده؟
187
00:11:13,255 --> 00:11:15,800
نه، معلومه که میخواستم
...همهمون میخواستیم. فقط
188
00:11:17,426 --> 00:11:19,136
ما آزمایشت رو قبول نشدیم
189
00:11:19,595 --> 00:11:20,596
مارتی قبول شد
190
00:11:20,721 --> 00:11:22,848
من نمیشناختمش
.حالا میشناسمش
191
00:11:22,932 --> 00:11:25,768
و تو خیلی خوششانسی
چونکه اون درست مثل خودمه
192
00:11:27,436 --> 00:11:28,436
چطور؟
193
00:11:29,021 --> 00:11:30,314
میخواد ببَره
194
00:11:51,085 --> 00:11:53,087
سلام-
سلام-
195
00:11:55,756 --> 00:11:58,676
خب در مورد چی میخواستی حرف بزنی، مارتی؟
196
00:11:59,176 --> 00:12:02,012
من باید یکی جدید توی کازینو استخدام کنم
197
00:12:02,930 --> 00:12:04,056
خیلی بااستعداده
198
00:12:04,140 --> 00:12:08,352
فکر میکنم بتونه توی رقابت بهمون برگ برنده بده
199
00:12:09,311 --> 00:12:12,273
این فوقالعادهست-
...آره، اما میدونی-
200
00:12:12,356 --> 00:12:14,191
وندی" قراره باهاش مخالفت کنه"
201
00:12:14,275 --> 00:12:15,359
...ممنون
202
00:12:15,735 --> 00:12:18,863
اون طرف من نیست
و میخوام یک کاری کنی که طرف من باشه
203
00:12:19,321 --> 00:12:23,284
من همیشه کاری که بتونم رو انجام میدم
تا بهش کمک کنم ماجرا رو از دید تو ببینه،مارتی
204
00:12:23,367 --> 00:12:27,204
خب، واقعا اینکارو میکنی "سو"؟
من صرفاً واسه حضورپیداکردن مدال نمیدم
205
00:12:27,288 --> 00:12:30,166
از الان به بعد، اگه میخوای پول بیشتر بگیری
باید واسش زحمت بکشی
206
00:12:30,249 --> 00:12:33,085
قراره...گوش میدی؟
...قراره 300 دلار بهت بدم
207
00:12:33,544 --> 00:12:36,130
اگه به نظر و موضع من متمایل بشه
208
00:12:36,213 --> 00:12:39,800
و 800 دلار بهت میگم اگه عملاً سر جلسه
به موضع من متعهد بشه
209
00:12:41,051 --> 00:12:42,051
خوبه؟
210
00:12:42,219 --> 00:12:45,514
...خب...این
211
00:12:45,639 --> 00:12:48,809
ما معمولاً در مورد مبلغ صحبت نمیکنیم
212
00:12:49,185 --> 00:12:51,771
گوش کن
...اگه با قراری که گذاشتیم، مشکل داری
213
00:12:51,854 --> 00:12:52,897
پس چرا ازم پول میگیری؟
214
00:12:55,691 --> 00:12:57,568
...گمونم میخوام ببینم که
215
00:12:58,027 --> 00:13:00,362
داستانتون به کجا ختم میشه
216
00:13:01,197 --> 00:13:04,742
تو کار خودت رو درست انجام بده، جوری ختم میشه
که تو 800 دلار بگیری. خوبه؟
217
00:13:08,704 --> 00:13:09,872
یک کلوچه بردار
218
00:13:10,331 --> 00:13:11,582
خونگی هستن
219
00:13:11,665 --> 00:13:14,502
به نظر خوشمزه میان
اما من میخوام برم
220
00:13:14,585 --> 00:13:15,795
روز خوبی داشته باشی
221
00:13:37,066 --> 00:13:40,152
...قبل از اینکه زانوی غم بغل بگیری
222
00:13:40,653 --> 00:13:42,196
گوش کن. باشه؟
223
00:13:42,321 --> 00:13:44,073
ما الان خودمون قرض میدیم
224
00:13:44,156 --> 00:13:45,991
پس دست از کارت بردار
225
00:13:47,326 --> 00:13:48,577
کدوم "کار"؟
226
00:13:48,869 --> 00:13:50,830
همون پول نزول دادنت
227
00:13:50,913 --> 00:13:53,582
من به کسایی که میتونن پول قرض بگیرن
پول نمیدم
228
00:13:54,416 --> 00:13:57,628
تو کار خودت رو انجام بده و منم کار خودمو
اینجوری میتونیم همزیستی کنیم
229
00:13:57,711 --> 00:14:00,589
نه، نمیتونیم
این حرف مارتی هست
230
00:14:00,714 --> 00:14:02,883
باید دست برداری و تمومش کنی
231
00:14:02,967 --> 00:14:04,844
بهرحال کار مسخره ایه
232
00:14:06,011 --> 00:14:07,011
که اینطور؟
233
00:14:07,304 --> 00:14:10,683
آره، اگه میخوای به باباییت برو بگو
234
00:14:11,141 --> 00:14:14,103
...شرط میبندم فکر نکنه فکر بِکری باشه که
235
00:14:14,186 --> 00:14:17,398
...توی دستشویی بری دهن یکی رو سرویس کنی
236
00:14:17,481 --> 00:14:19,733
وقتی که مامورهای افبیآی پس گوشمون وایستادن
237
00:14:21,569 --> 00:14:23,779
شرط میبندم که روحش هم خبر نداره
238
00:14:27,616 --> 00:14:28,993
سوالی نداری؟
239
00:14:29,743 --> 00:14:31,620
نه-
خوبه-
240
00:14:31,704 --> 00:14:34,331
الانم توی جایگاه معلولین پارک نکن
241
00:14:34,415 --> 00:14:36,625
تو معلولیت نداری
242
00:14:37,209 --> 00:14:38,961
فقط عقل و شعور درستحسابی نداری
243
00:14:47,344 --> 00:14:48,637
خوشحالم که برگشتی
244
00:14:52,600 --> 00:14:53,601
چطوری؟
245
00:14:55,728 --> 00:14:57,938
من نگرانت بودم
246
00:14:58,022 --> 00:15:00,858
چرا؟
من یه سفر کاری به کانزاسسیتی رفته بودم
247
00:15:02,109 --> 00:15:03,694
پیشنهادم هنوز پابرجاست
248
00:15:04,737 --> 00:15:06,155
امروز صبح تاییدش کردم
249
00:15:06,238 --> 00:15:09,575
فقط لب تر کن و زندگیت رو پس بگیر
250
00:15:12,620 --> 00:15:15,915
ببین، اگه حرفت در مورد حسابرسی نیست
نمیخوام بشنومش
251
00:15:16,957 --> 00:15:18,083
پس اونقدر بده
252
00:15:19,627 --> 00:15:21,128
ببخشید، مارتی
جدی میگم
253
00:15:22,212 --> 00:15:23,255
...و
254
00:15:24,715 --> 00:15:26,300
دیگه نزدیک خانوادم نشو
255
00:15:31,430 --> 00:15:33,270
من تمام بعد از ظهر رو بیرونم
256
00:15:33,307 --> 00:15:34,433
!نگران نشی
257
00:15:47,154 --> 00:15:48,154
چیه؟
258
00:15:48,739 --> 00:15:50,282
اون فکر میکنه شما مثل هم هستین
259
00:15:50,574 --> 00:15:52,910
اینو گفت؟-
آره-
260
00:15:54,995 --> 00:15:56,372
فکر میکنی منظورش چیه؟
261
00:15:56,956 --> 00:15:58,540
نمیدونم والا
262
00:16:22,940 --> 00:16:24,316
من حرف میزنم
263
00:16:25,025 --> 00:16:27,236
نگران نباش
منم میخوام این معامله جوش بخوره
264
00:16:46,880 --> 00:16:50,175
به این یکم غذای شیرین بده
حقشه
265
00:16:52,636 --> 00:16:53,846
سلام-
سلام-
266
00:16:53,929 --> 00:16:55,597
شما باید "وندی" باشی-
سلام-
267
00:16:55,681 --> 00:16:57,349
مارتی..اولی برنن-
سلام-
268
00:16:57,433 --> 00:17:00,227
اینجا واقعا جای زیبایی هست
269
00:17:00,310 --> 00:17:02,062
واقعا امیدوارم که بذارین جزوی ازش باشیم
270
00:17:02,146 --> 00:17:04,648
منم همینطور
.بذارین اطراف رو بهتون نشون بدم
271
00:17:11,739 --> 00:17:15,242
اون بدجور میخواد ازش خوشم بیاد
رقتانگیزه
272
00:17:16,410 --> 00:17:19,264
تو بودی که منو وقتی 8 سالم بود
...به مدرسه شبانهروزی فرستادی
273
00:17:19,288 --> 00:17:20,914
و حالا میخوای باهم مثل دوست باشیم؟
274
00:17:21,540 --> 00:17:22,791
!عمراً! نه
275
00:17:23,876 --> 00:17:25,335
وودلندز" که مدرسه خوبیه"
276
00:17:25,461 --> 00:17:29,089
آره، اگه حضرت عیسی رو دوست داشته باشی
.و نخوای هیچ اتفاقی واست بیفته
277
00:17:38,974 --> 00:17:40,184
!سلام
278
00:17:42,644 --> 00:17:44,980
تو اونارو به اینجا دعوت کردی؟
279
00:17:45,105 --> 00:17:46,315
!هی
280
00:17:46,732 --> 00:17:48,776
اون آدم مناسبی نیست، اِرین
281
00:17:49,943 --> 00:17:50,944
باور کن
282
00:17:51,361 --> 00:17:52,821
تو لیاقتت خیلی بهتر از ایناست
283
00:17:55,074 --> 00:17:56,408
شما آبجو آوردین؟
284
00:17:58,035 --> 00:18:01,955
هر اسب نر و اختهنشدهای نیازهای خاصی داره
و صاحبان اونا انتظار دارن نیازهاشون رو برآورده کنیم
285
00:18:02,039 --> 00:18:04,833
من دنبال کسی نیستم که بهم بگه
کجا صرفهجویی کنم
286
00:18:05,084 --> 00:18:08,462
من یه خریدار میخوام که کمکم کنه
تاسیساتم رو به روش خودم ارتقا بدم
287
00:18:08,837 --> 00:18:11,548
چیزی که نیاز ندارم، نظر شما در این رابطه هست
288
00:18:11,632 --> 00:18:14,843
خب، ما هم هیچ سررشتهای از
...ادارهی مزرعه پرورش اسب نداریم
289
00:18:15,427 --> 00:18:17,346
...تنها نظر ما اینه که
290
00:18:18,388 --> 00:18:19,973
...جای خیلی خاصی دارین
291
00:18:21,016 --> 00:18:22,226
و میخوایم روش سرمایهگذاری کنیم
292
00:18:22,309 --> 00:18:24,269
...و بعد شاید با کمک مالی
293
00:18:24,353 --> 00:18:26,581
بتونی تبدیل به هرچیزیش کنی
که رویا داشتی بشه
294
00:18:26,605 --> 00:18:28,649
...میتونی کارهای روزانه و
295
00:18:28,732 --> 00:18:30,818
استخدامها و خریدها و همش رو انجام بدی
296
00:18:30,901 --> 00:18:34,530
منم انتظار کمتر از این ندارم-
...دقیقاً. پس بذار -
297
00:18:34,613 --> 00:18:38,700
بیا همهی ارتقاهای ضروری
و انتظارات صاحبان اسب هارو فراموش کنیم
298
00:18:38,784 --> 00:18:40,220
اینکارو میتونی با پول هرکسی انجام بدی
299
00:18:40,244 --> 00:18:43,956
چیزی که ما میخوایم بدونیم اینه که
رویای خودت واسه اینجا چیه؟
300
00:18:46,250 --> 00:18:49,253
ما ماده هارو نادیده میگیریم
.مادرها رو
301
00:18:50,796 --> 00:18:53,132
یک اسب ماده میتونه سالی یک کُره اسب بزایـه
302
00:18:53,215 --> 00:18:55,801
یک اسب نر میتونه در اون زمان
صد اسب ماده رو آبستن کنه
303
00:18:56,218 --> 00:18:57,970
...مردم یادشون میره که هردو مهم هستن
304
00:18:58,053 --> 00:19:00,430
و اسبهای مادهی عالی زیاد به فروش نمیرن
305
00:19:01,348 --> 00:19:04,017
اما من یک فکری دارم که
چطور این قضیه رو درست کنیم
306
00:19:04,977 --> 00:19:06,687
تا به حال به مسابقهی "میدن ریس" رفتین؟
307
00:19:07,271 --> 00:19:09,951
همون...مسابقهی اسبهای تازهوارد نیست؟
308
00:19:09,982 --> 00:19:12,192
درسته
مسابقهى اسبهايى كه تاكنون برنده نشدند
309
00:19:12,568 --> 00:19:14,278
...حالا اگه اینکاره باشین
310
00:19:14,361 --> 00:19:18,031
میتونین برندگان آتی رو پیدا کنین
که در جایگاههای سوم یا چهارم قرار میگیرن
311
00:19:18,490 --> 00:19:21,660
با خودم گفتم که اگه چندتا از اونارو بخریم
...تعدادشون رو بیشتر کنیم
312
00:19:21,743 --> 00:19:22,744
...با اسبهای نری که داریم
313
00:19:22,828 --> 00:19:25,068
فرصت اینو داریم که یک دسته اسب برنده پرورش بدیم
314
00:19:25,539 --> 00:19:28,125
شاید حتی قهرمان خودمون رو پرورش دادیم
و پولها و جوایزی که میبَریم رو نگه داریم
315
00:19:28,208 --> 00:19:31,336
هیچ حسی بهتر از این وجود نداره که
اسب خودت در جایگاه اول قرار بگیره
316
00:19:32,379 --> 00:19:33,379
شرط میبندم همینطوره
317
00:19:33,630 --> 00:19:34,630
بیا اینکارو کنیم
318
00:19:35,924 --> 00:19:37,134
میخوای اینکارو کنیم؟
319
00:19:37,551 --> 00:19:40,888
ما مثلاً 6 درصد دیگه به سرمایهگذاری اضافه میکنیم
320
00:19:40,971 --> 00:19:43,182
و به این مسئله اختصاصش میدیم
نظرت چیه؟
321
00:19:43,724 --> 00:19:45,392
پایه ای؟-
شوخی میکنی؟-
322
00:19:45,726 --> 00:19:47,352
تا به حال چنین پیشنهادی بهم نشده
323
00:19:48,020 --> 00:19:51,398
!ممنونم. آره
324
00:19:51,481 --> 00:19:53,192
مرسی که امروز به مزرعه اومدین
325
00:19:53,275 --> 00:19:55,736
مسیر طولانیای هست
بخواین امشب رو اینجا بمونین، قدمتون رو چشمه
326
00:19:55,819 --> 00:19:57,863
ما یک خونه ییلاقی خوشگل مخصوص میهمانها داریم
که آمادهست
327
00:19:57,946 --> 00:19:59,531
...ممنونم، ما
328
00:20:00,324 --> 00:20:02,326
فردا بعد از ظهر جلسهی دادگاه "زیک" هست
329
00:20:03,619 --> 00:20:04,745
زودتر بیدار میشیم
330
00:20:05,037 --> 00:20:06,121
منم باهات میام
331
00:20:08,248 --> 00:20:09,333
جدی؟-
آره-
332
00:20:13,045 --> 00:20:15,756
خب، گمونم بمونیم
333
00:20:19,927 --> 00:20:21,136
...خب
334
00:20:21,220 --> 00:20:23,388
پس "روث" رو از کازینو میشناسی؟
335
00:20:24,139 --> 00:20:25,557
بعضی وقتا باهاش کار میکنم
336
00:20:26,934 --> 00:20:27,851
آره
337
00:20:27,935 --> 00:20:30,270
میشناسمش. باحاله
338
00:20:30,354 --> 00:20:32,564
ولی زیاد نمیبینمش
.چونکه من تو دفتر کار میکنم
339
00:20:33,106 --> 00:20:34,566
گرفتم
340
00:20:35,525 --> 00:20:38,045
کارکردن برای مامان بابات رو دوست داری؟
341
00:20:43,245 --> 00:20:45,245
مامان: شب رو میمونیم
یادت نره به جوناه غذا بدی
342
00:20:45,619 --> 00:20:46,619
چی؟
343
00:20:46,954 --> 00:20:48,455
آره، خوبه
.کار تابستونیه
344
00:20:48,538 --> 00:20:49,957
خب شماها چطور هم رو میشناسین؟
345
00:20:52,125 --> 00:20:53,961
مامان من وکیل والدین اوناست
346
00:20:54,753 --> 00:20:57,965
من معمولاً توی شیکاگو زندگی میکنم
اما اون واسه تابستون منو کشونده اینجا
347
00:20:59,466 --> 00:21:01,009
تو دختر "هلن پیرس" هستی؟
348
00:21:01,927 --> 00:21:04,388
آره. اسمش رو شنیدی؟
349
00:21:06,848 --> 00:21:08,517
من باید تو رو برگردونمت
350
00:21:10,769 --> 00:21:14,940
والدین من هر لحظه ممکنه برسن خونه
و خیلی سخت میگیرن. پس زودباش
351
00:21:15,023 --> 00:21:18,193
،قبل از اینکه مارو بیرون بندازین
میتونم یه سر تا دستشویی برم؟
352
00:21:19,903 --> 00:21:20,946
باشه
353
00:21:28,453 --> 00:21:30,539
هی، چیکار میکنی؟-
رفتم بشاشم-
354
00:21:31,081 --> 00:21:32,582
دستشویی اون طرفه
355
00:21:33,917 --> 00:21:34,960
چی بگم والا؟
356
00:21:35,043 --> 00:21:37,421
میخواستم کیرم رو با ملافههای مامان بابات پاک کنم
357
00:21:37,963 --> 00:21:38,963
اوکیه؟
358
00:21:39,006 --> 00:21:41,425
نه. چرا اونجا بودی؟
359
00:21:43,051 --> 00:21:44,051
گوش کن
360
00:21:44,553 --> 00:21:45,721
چه خبره؟
361
00:21:46,847 --> 00:21:49,099
اون داشت از دستشویی مامان و بابا استفاده میکرد-
خب؟-
362
00:21:49,182 --> 00:21:50,767
عجیبغریب رفتار نکن، جوناه
363
00:21:52,853 --> 00:21:54,396
فکر کنم باید بری
364
00:21:57,649 --> 00:21:58,692
بهت پیام میدم
365
00:21:58,817 --> 00:22:00,402
شنبه میریم بیرون. باشه؟
366
00:22:03,572 --> 00:22:04,572
ایول
367
00:22:10,662 --> 00:22:12,748
باید بچه هارو بیاریم اینجا
368
00:22:14,750 --> 00:22:16,209
میتونن اسبسواری یاد بگیرن
369
00:22:17,544 --> 00:22:19,504
از وقتی که "بادی" مُرد، جوناه خیلی جدی بوده
370
00:22:21,006 --> 00:22:22,257
!خیلی وقته
371
00:22:22,591 --> 00:22:23,884
منم همونجوری بودم
372
00:22:24,217 --> 00:22:26,219
واقعا؟ شوخی میکنی
373
00:22:27,179 --> 00:22:29,973
میدونی چیه؟
374
00:22:30,724 --> 00:22:32,351
بیا به اصطبل بریم
375
00:22:33,769 --> 00:22:36,938
چی؟اینجوری؟ نمیتونیم
376
00:22:37,022 --> 00:22:39,775
چرا نه؟ ما مالک اینجا هستیم
!یالا
377
00:22:53,914 --> 00:22:55,165
اینو ببین
378
00:22:56,333 --> 00:22:58,085
سلام
379
00:23:03,173 --> 00:23:04,216
سلام
380
00:23:04,633 --> 00:23:06,218
تو واقعا حالت خوبه؟
381
00:23:09,179 --> 00:23:12,724
این چیزی نیست که بتونی
ظرف یک روز باهاش کنار بیای
382
00:23:15,894 --> 00:23:17,854
خب، جهنم بود
383
00:23:18,980 --> 00:23:22,067
...دروغ نمیگفتم. به بچه ها اینو گفتم اما
384
00:23:28,031 --> 00:23:30,158
...وندی، این احتمالا بهترین اتفاقی بوده
385
00:23:30,534 --> 00:23:32,035
که میتونسته بیوفته
386
00:23:32,911 --> 00:23:36,206
من یه دهه رو صرف ترسیدن از چیزی کردم
... و وقتی بالاخره زمانش رسید
387
00:23:36,289 --> 00:23:38,250
اصلا اون چیزی نبود که فکر میکردم باشه
388
00:23:38,917 --> 00:23:42,003
و منم اونی نبودم که فکر میکردم باشم
389
00:23:44,673 --> 00:23:45,966
این یعنی چی؟
390
00:23:46,758 --> 00:23:48,009
یعنی حق با تو بود
391
00:23:48,844 --> 00:23:51,346
اینکه من سرم رو مثل کبک تو برف کرده بودم
...قرار نبود باعث بشه در امان باشیم
392
00:23:52,097 --> 00:23:55,016
اما فهمیدم چی میتونه باعث بشه تا در امان باشیم
393
00:23:56,518 --> 00:23:57,518
چی؟
394
00:23:59,020 --> 00:24:00,897
من میخوام مامور میلر رو جلب و استخدام کنم
395
00:24:03,233 --> 00:24:04,860
میخوام توی جیبم بذارمش
396
00:24:04,943 --> 00:24:06,987
این چیزیه که به "ناوارو" گفتم
این باعث شد از اونجا بیرون بیام
397
00:24:09,322 --> 00:24:12,909
حکمش تا چندهفته دیگه منقضی میشه
398
00:24:12,993 --> 00:24:15,579
اگه تا اون موقع صبر کنیم، میره
399
00:24:16,329 --> 00:24:17,789
اونا هی برمیگردن
400
00:24:18,206 --> 00:24:20,959
این چیزیه که "مایا" گفت
که قراره واسهشون طولانیمدت باشه
401
00:24:21,042 --> 00:24:22,419
مایا"؟" -
آره-
402
00:24:22,502 --> 00:24:24,296
آره، اون اینو گفت
.چندین سال طول میکشه
403
00:24:24,379 --> 00:24:27,215
ما هیچوقت نمیدونیم که کی قراره
...کارمون ساخته بشه و
404
00:24:27,299 --> 00:24:29,301
اون خیلی کارش خوبه
405
00:24:30,343 --> 00:24:32,345
فکر نکنم بتونم جلوش وایستم و کم نیارم
406
00:24:32,429 --> 00:24:34,014
...اما اگه اون رو مال خودمون کنیم
407
00:24:34,973 --> 00:24:37,642
همهی اضطرابهامون از بین میره
408
00:24:37,726 --> 00:24:39,895
...وندی، اگه دنبال امنیت هستی
409
00:24:40,353 --> 00:24:43,815
،اگه میخوای بچهها از این وضعیت در بیارن
این راهشه
410
00:24:43,899 --> 00:24:44,899
فهمیدی؟
411
00:24:48,403 --> 00:24:51,573
مردم...مردم نمیتونن همینجوری یک مامور افبیآی رو
جلب و استخدام کنن
412
00:24:52,073 --> 00:24:53,073
درسته
413
00:24:53,116 --> 00:24:54,618
...پس چرا
414
00:24:55,410 --> 00:24:57,287
...یه نفسی نگیریم -
چیکار میکنی؟-
415
00:24:57,370 --> 00:24:58,705
اینکارو نکن
416
00:24:58,788 --> 00:25:01,416
تو خودت ازم خواستی دخیل بشم
و این کار رو هم دارم میکنم
417
00:25:02,000 --> 00:25:03,668
من دارم ازت حمایت میکنم، وندی
418
00:26:26,418 --> 00:26:30,130
یالا دیگه. بعضیامون کار داریم
کیف ها کجان؟
419
00:26:33,300 --> 00:26:36,469
میدونی که واسه هیچکدوممون خوب نیست که
اینجا دیده بشیم
420
00:26:36,553 --> 00:26:37,887
!بجنب لامصب
421
00:26:38,555 --> 00:26:39,764
آره، خودت برو بردارشون
422
00:26:40,432 --> 00:26:43,977
چونکه اونجور که شنیدیم
...تو میخوای کار همه رو صاحب بشی پس
423
00:26:49,232 --> 00:26:51,359
رییست یک کونی به تمام معناست
424
00:26:55,530 --> 00:26:58,366
هر کسشری که بهتون میگه رو انجام میدین؟
425
00:26:58,450 --> 00:26:59,650
اهوم
426
00:27:02,662 --> 00:27:04,164
!هی! هی
427
00:27:04,539 --> 00:27:06,124
!هی! هی
428
00:27:06,583 --> 00:27:08,585
چی غلطی میکنین؟
!وایستین
429
00:27:09,419 --> 00:27:11,713
!منو از اینجا بیارین بیرون
430
00:27:11,796 --> 00:27:12,964
!زودباشین
431
00:27:13,381 --> 00:27:14,674
!حرومزادههای ولگرد
432
00:27:15,508 --> 00:27:17,594
!لعنتی
433
00:27:17,927 --> 00:27:18,927
!لعنتی
434
00:27:26,061 --> 00:27:28,563
! ای هیولا
435
00:27:30,231 --> 00:27:32,776
میتونم خفهات کنم
436
00:27:39,032 --> 00:27:40,408
!دالی! سلام
437
00:27:40,533 --> 00:27:42,160
مرسی که این کار رو انجام میدی
438
00:27:43,536 --> 00:27:44,704
ناهار میخوای؟
439
00:27:44,829 --> 00:27:46,915
کلی هلوی آبپز درست کردم
440
00:27:46,998 --> 00:27:50,168
البته. امیدوارم این خوب باشه
...مال مراسم عزاداری پدرمه اما
441
00:27:50,251 --> 00:27:54,130
شرط میبندم به نظرش واقعا زرنگ بودی
442
00:27:55,423 --> 00:27:57,884
تو خوب لباس میپوشی، لنگمور
443
00:27:57,967 --> 00:28:00,970
البته به جز موهای ژولیدهات
444
00:28:01,388 --> 00:28:03,306
...اگه میخوایم کسی حرفایی که قراره از گالهات در بیاد رو
445
00:28:03,390 --> 00:28:05,892
باور کنه، باید خوب موهات رو بشوریم
446
00:28:05,975 --> 00:28:09,396
میتونم مثل همیشه موهام رو به پشت ببندم-
لوس نکن خودتو-
447
00:28:25,495 --> 00:28:27,372
اون(ارین) به شدت بهش علاقه داره
448
00:28:27,997 --> 00:28:31,626
گفت میخواد بکارتش رو قبل از اینکه
.به مدرسه برگرده، از دست بده
449
00:28:31,710 --> 00:28:33,795
!خیلی کار سختیه
450
00:28:34,671 --> 00:28:36,965
اون پسره یه جوریه
451
00:28:37,549 --> 00:28:41,428
کلی سوال میپرسید
و میدونه هلن کیه
452
00:28:41,553 --> 00:28:43,304
.نگرانم که مبادا بفهمه
453
00:28:43,388 --> 00:28:45,181
خب دروغ بگو
454
00:28:45,932 --> 00:28:49,477
.اگه ازش محافظت کنی، اشکالی نداره
...اون یک پسر دیگهای رو
455
00:28:50,145 --> 00:28:51,438
پیدا میکنه تا ناامیدش کنه
456
00:28:53,148 --> 00:28:54,148
!هی
457
00:28:55,525 --> 00:28:56,568
چه شکلی شدم؟
458
00:28:58,027 --> 00:29:01,281
شبیه یک شهروند خیلی مسئولیتپذیر
459
00:29:03,241 --> 00:29:05,994
خدای من. خیلی غمانگیزه. میدونی؟
460
00:29:06,077 --> 00:29:09,497
هیچ نمیدونه چقدر مادرش میتونه ترسناک باشه
461
00:29:14,419 --> 00:29:15,587
دروغ میگه
462
00:29:16,004 --> 00:29:17,839
خودش میخواست کتک بخوره
463
00:29:18,882 --> 00:29:20,842
اون میخواد بچهام رو بدزده
464
00:29:20,925 --> 00:29:23,052
...همونجور که زمین شوهر فقیدم رو
465
00:29:23,136 --> 00:29:25,263
واسه کازینوی زشتش دزدید
466
00:29:25,847 --> 00:29:27,932
.باعث شد زود راهی قبرستون بشه
467
00:29:28,850 --> 00:29:32,729
به هیچ حرفِ اون زن نمیشه اعتماد کرد
468
00:29:32,812 --> 00:29:34,898
خانوم اسنل، دوباره بهتون هشدار نمیدم
469
00:29:34,981 --> 00:29:37,484
...فقط میگم که رفتارم با
470
00:29:38,693 --> 00:29:40,904
...اون زنیکهی مارصفت
471
00:29:40,987 --> 00:29:43,490
بازتابدهندهی رفتارم نا "زیک" نیسـت
472
00:29:43,823 --> 00:29:45,366
به سوابقم نگاه بندازین
473
00:29:46,367 --> 00:29:48,661
من همه کار رو درست انجام میدم
474
00:29:48,745 --> 00:29:50,371
من مادر خوبی هستم
475
00:29:51,206 --> 00:29:53,291
خودش اینطور بهتون گفت
476
00:29:54,209 --> 00:29:57,629
خانوم برد، شما چیز دیگه ای ندارین که
بخواین به اظهاریهی کتبیتون اضافه کنین؟
477
00:29:58,129 --> 00:29:59,923
...فقط اینکه
478
00:30:00,924 --> 00:30:02,717
...خیلی معذرت میخوام، دارلین
479
00:30:03,134 --> 00:30:04,969
من نمیخوام بهت آسیب بزنم
480
00:30:06,346 --> 00:30:08,973
...ما "زیک" رو واسه مدتی بعد از اینکه
481
00:30:09,057 --> 00:30:11,017
...پدرش ترکش کرد، به سرپرستی گرفتیم و
482
00:30:12,227 --> 00:30:13,520
عاشق اون بچهایم
483
00:30:13,603 --> 00:30:15,814
بچههامون عاشقش هستن
484
00:30:15,897 --> 00:30:17,857
...و چون "دارلین" شریک تجاری ما هست
485
00:30:17,941 --> 00:30:19,776
...نمیتونیم این قضیه رو نادیده بگیریم
486
00:30:19,859 --> 00:30:21,694
.هرچقدرم که این قضیه ناراحتکننده باشه
487
00:30:21,778 --> 00:30:24,405
ما باید کاری رو بکنیم که درسته
.نه کاری که راحته
488
00:30:24,823 --> 00:30:25,990
.ببخشید
489
00:30:30,745 --> 00:30:31,913
...خانوم اسنل
490
00:30:33,623 --> 00:30:35,124
...سوابقتون که خوبه
491
00:30:35,208 --> 00:30:38,127
اما این شدیداً منو نگران میکنه که
شما خانوم "برد" رو زدین
492
00:30:38,503 --> 00:30:39,420
...من سعی کردم توضیح بدم
493
00:30:39,504 --> 00:30:42,549
فکر کنم وقتش رسیده که حرفهای شاهدمون رو بشنویم
مگه نه؟
494
00:30:48,721 --> 00:30:49,764
آقای لنگمور
495
00:30:54,143 --> 00:30:58,898
...خب، خانوم "برد" پیشنهاد میداد که
496
00:30:58,982 --> 00:31:01,442
زیک" رو در ازای سهمی از کازینوی جدیدشون بخرن"
497
00:31:01,526 --> 00:31:02,986
...خانوم اِسنل نمیخواست اینکارو کنه
498
00:31:03,695 --> 00:31:06,906
...برای همینم خانوم "برد" ، ایشون رو...ببخشید
499
00:31:06,990 --> 00:31:09,284
دهاتی عوضی" خطاب کرد"
500
00:31:09,701 --> 00:31:11,911
و بعد بهش مشت زد
501
00:31:11,995 --> 00:31:13,715
اولین مشت رو خانوم "برد" زد
502
00:31:13,788 --> 00:31:15,748
!این دروغه! وایت
503
00:31:15,832 --> 00:31:17,208
چیکار میکنی؟
504
00:31:17,292 --> 00:31:19,127
خانوم برد، لطفا ساکت باشین
505
00:31:20,044 --> 00:31:21,504
حالا ادامه بده
506
00:31:21,588 --> 00:31:25,258
خانوم اِسنل فقط داشت از "زیک" دفاع میکرد
و حق هم داشت
507
00:31:26,426 --> 00:31:28,803
...و خانم قاضی، اگه اشکالی نداره بگم که
508
00:31:29,262 --> 00:31:31,472
وندی برد" هیچوقت از ما بومیها خوشش نمیومد"
509
00:31:31,931 --> 00:31:33,683
...وقتی اون اوایل به اینجا اومدن
510
00:31:34,017 --> 00:31:36,394
ایشون یک صاریغ مُرده توی خونهام انداخت
511
00:31:37,061 --> 00:31:38,354
این حقیقت داره؟
512
00:31:39,647 --> 00:31:41,649
اون موقع شرایط غیرعادی بود و فرق میکرد
513
00:31:43,651 --> 00:31:45,278
و از کجا خانوم اِسنل رو میشناسی؟
514
00:31:45,737 --> 00:31:48,364
من اخیراً کمی توی "هرون میلز" کار مزرعهداری
انجام میدادم
515
00:31:48,781 --> 00:31:50,950
و خانوم اِسنل رو با بچه رویت کردین؟
516
00:31:51,075 --> 00:31:52,075
بله
517
00:31:52,493 --> 00:31:55,622
...بله، هربار که میبینمش، میخنده و
518
00:31:56,581 --> 00:31:58,333
دارلین" مثل بچهی خودش اون رو دوست داره"
519
00:31:58,917 --> 00:32:02,045
اون مامان عالی ای هست-
نه که خیلی تجربهی باهاشون بودن رو داره-
520
00:32:02,128 --> 00:32:03,504
خانوم بِرد
521
00:32:16,142 --> 00:32:18,728
توی اون مزرعه چه خبره؟
522
00:32:37,622 --> 00:32:42,126
میخوای یک زحمتی بکشی تا 15 دلار به دست بیاری؟
523
00:32:42,210 --> 00:32:43,252
!خیلی خندهداری
524
00:33:01,646 --> 00:33:02,897
مرسی که اومدی
525
00:33:03,731 --> 00:33:05,066
میدونستم که زنگ میزنی
526
00:33:15,660 --> 00:33:18,246
این یارو کجا زندگی میکنه؟
همین الان میریم اونجا
527
00:33:18,329 --> 00:33:20,123
نه، نمیتونی-
چرا، میتونم-
528
00:33:21,249 --> 00:33:25,069
فرانک جونیور" بیش از هرکس دیگهای که تا به حال دیدم"
حقشه که یک لگد تو چیزش زده بشه
529
00:33:25,253 --> 00:33:27,380
اما نمیتونی اینکارو کنی
جدی میگم
530
00:33:28,339 --> 00:33:29,549
اون عضو مافیای کانزاسسیتی هست
531
00:33:30,425 --> 00:33:31,759
نمیشه به حرومزاده دست زد
532
00:33:31,843 --> 00:33:33,594
واسه من که اینطور نیست-
واسه همه همینطوره-
533
00:33:34,512 --> 00:33:35,555
!جدی میگم
534
00:33:38,433 --> 00:33:40,768
،آخرین باری که دهنش رو سرویس کردم
بدجور واسه مارتی تموم شد
535
00:33:43,938 --> 00:33:45,314
چیکار کردی؟
536
00:33:46,107 --> 00:33:48,359
از کِشتی پرتش کردم پایین
537
00:33:50,945 --> 00:33:52,071
.معلومه
538
00:33:58,036 --> 00:33:59,245
!حرومزاده
539
00:34:06,919 --> 00:34:10,089
اینو ببین
اینجاست
540
00:34:15,428 --> 00:34:16,428
!وای
541
00:34:20,141 --> 00:34:23,644
این اشتباهی اومده؟-
نه، خودم سفارشش دادم-
542
00:34:24,520 --> 00:34:25,520
کی؟
543
00:34:28,232 --> 00:34:30,672
روزی که برگشتم. یک شبه فرستادنش
باورت میشه؟
544
00:34:30,735 --> 00:34:32,779
قبلا وقتی بچه بودم، همش اینو بازی میکردم
545
00:34:34,113 --> 00:34:36,991
عالیه. من خیلی...خیلی واست خوشحالم
546
00:34:37,200 --> 00:34:40,328
اما گوش کن. میشه برگردیم سر قضیهی زیک؟
لطفاً واسه یه دقیقه؟
547
00:34:40,453 --> 00:34:43,456
...میدونی...وقتی رفته بودی، من اونقدر حواسم پرت بود که
548
00:34:43,539 --> 00:34:46,310
حتی به فکرم خطور نکرد که به "وایت" برسم
549
00:34:46,334 --> 00:34:48,974
ما باید سراغ قاضی میرفتیم
و باید شاهد خودمون رو میداشتیم
550
00:34:49,003 --> 00:34:52,298
...دفعه بعد، همه چیز رو-
!وایسا ببینم-
551
00:34:52,590 --> 00:34:55,093
دفعه بعدی در کار نیست
تو سعیت رو کردی و ما باختیم
552
00:34:55,218 --> 00:34:56,469
وقتشه بیخیالش بشی
553
00:34:56,677 --> 00:34:58,304
باشه؟ به حواسپرتی بیشتر نیاز نداریم
554
00:34:59,806 --> 00:35:01,724
زیک" مایهی حواسپرتی نیست"
555
00:35:03,726 --> 00:35:06,187
تو اون رو به یک جامعهستیز دادی
556
00:35:08,147 --> 00:35:10,483
باید پس بگیریمش
اون جاش پیش دارلین امن نیست
557
00:35:11,109 --> 00:35:13,694
!خب، انشالله اون ازش مراقبت میکنه
558
00:35:14,320 --> 00:35:16,572
،و با این وضعی که اوضاع پیش میره
احتمالا به صلاح همه هست
559
00:35:18,449 --> 00:35:20,326
تو که واقعا باور نداری اینجور باشه؟
560
00:35:20,409 --> 00:35:22,453
.مارتی
561
00:35:23,329 --> 00:35:24,372
.مارتی
562
00:35:38,427 --> 00:35:40,721
سلام. چطور پیش رفت؟
563
00:35:45,434 --> 00:35:46,561
باختیم
564
00:35:49,647 --> 00:35:50,773
معذرت میخوام
565
00:35:57,947 --> 00:35:58,947
واقعا؟
566
00:36:02,034 --> 00:36:03,452
خودت این هفته رو بهم مرخصی دادی
567
00:36:05,037 --> 00:36:06,747
!وقتی خونهایم، مشروب میخوری
568
00:36:08,374 --> 00:36:09,542
الان که خونه این
569
00:36:10,376 --> 00:36:13,045
باشه
570
00:36:16,674 --> 00:36:17,674
صبرکن
571
00:36:23,556 --> 00:36:24,640
بابا کجاست؟
572
00:36:27,852 --> 00:36:29,896
توی گاراژ داره بازی کامپیوتری میکنه
573
00:36:36,819 --> 00:36:39,280
واسم قرار ملاقات ترتیب بده
تا فردا "جیم رتلزدورف" رو ببینم
574
00:36:41,115 --> 00:36:42,658
به کانزاسسیتی میرم
575
00:36:45,244 --> 00:36:46,244
.باشه
576
00:37:10,019 --> 00:37:11,354
لالاست
577
00:37:14,732 --> 00:37:17,902
نمیدونم واسه امروز چجوری ازت تشکر کنم
578
00:37:20,947 --> 00:37:22,657
حرفایی که زدی رو جدی گفتی؟
579
00:37:24,533 --> 00:37:25,910
من واقعا مادر خوبی هستم؟
580
00:37:26,827 --> 00:37:27,827
آره
581
00:37:28,829 --> 00:37:30,122
آره، تکتک حرفام رو جدی گفتم
582
00:37:30,957 --> 00:37:33,000
اون (زیک) دوستت داره
583
00:38:40,860 --> 00:38:41,902
...این
584
00:38:42,194 --> 00:38:43,404
!محشر بود
585
00:38:46,365 --> 00:38:49,035
من اونقدر عمر کردم که
بدونم چیکار دارم میکنم
586
00:39:06,218 --> 00:39:07,470
چی؟ به چی فکر میکنی؟
587
00:39:10,973 --> 00:39:12,683
مرخصی بچهدارشدن تموم شده
588
00:39:14,268 --> 00:39:16,771
وقتشه زمینها رو از نو کِشت کنیم
589
00:39:36,832 --> 00:39:37,958
.خوشگل شدی
590
00:39:40,294 --> 00:39:41,294
.مرسی
591
00:39:45,216 --> 00:39:47,056
جوناه، میخوای تماشا کنی چهجور این بازی رو
قورت میدم؟ زودباش
592
00:39:48,135 --> 00:39:49,929
هنوزم بازی کامپیوتری میکنی؟
593
00:39:50,596 --> 00:39:53,099
بازی آرکید
...و خودت بهم گفتی استراحت کنم
594
00:39:53,391 --> 00:39:55,059
آماده ای؟-
...وقتی دستگاه بازی مال خودته-
595
00:39:55,184 --> 00:39:57,824
دیگه سکه لازم نداری
میتونی جوری تنظیمش کنی که بهت بینهایت جون بده
596
00:39:57,895 --> 00:39:58,895
این تقلبکردنه
597
00:40:03,150 --> 00:40:04,443
اشتباه نمیکنی؟
598
00:40:08,155 --> 00:40:09,155
در مورد چی؟
599
00:40:10,741 --> 00:40:13,577
در مورد اینکه اون شبیه "مارتی" هست
...و مثل مارتی راه میره و صداش مثل مارتی هست
600
00:40:13,661 --> 00:40:15,871
ولی 100درصد "مارتی برد" نیست
601
00:40:16,956 --> 00:40:18,290
این آدم خیلی بیش از حد شور و هیجان داره
602
00:40:19,542 --> 00:40:20,542
حالش خوبه
603
00:40:22,378 --> 00:40:23,379
.باشه
604
00:40:26,882 --> 00:40:27,967
اون چیه؟
605
00:40:28,968 --> 00:40:30,094
.قرار دارم
606
00:40:39,854 --> 00:40:40,980
.تامی
607
00:40:42,314 --> 00:40:43,314
!جون
608
00:40:44,483 --> 00:40:45,985
چقدر اون شلوارک بهت میاد
609
00:40:48,529 --> 00:40:50,030
سوار شو-
نه-
610
00:40:50,114 --> 00:40:52,616
اومدم اینجا تا بهت بگم که
نمیتونی با "ارین" قرار بذاری و رابطه داشته باشی
611
00:40:53,325 --> 00:40:54,325
جدی؟
612
00:41:02,543 --> 00:41:03,543
کی میگه؟
613
00:41:05,921 --> 00:41:08,632
چونکه من از دخترهای نوجوون دستور نمیگیرم
614
00:41:11,552 --> 00:41:13,345
میدونی من واسه کی کار میکنم.درسته؟
615
00:41:15,639 --> 00:41:16,639
آره
616
00:41:18,350 --> 00:41:20,311
و تو میدونی بابام کیه؟درسته؟
617
00:41:22,646 --> 00:41:24,648
اون و رییست یه جورایی رفیق شیش هستن
618
00:41:25,566 --> 00:41:27,026
این حرف رو اون زده
619
00:41:27,651 --> 00:41:30,362
پس قرارت رو کنسل کن و گورتو گم کن
620
00:41:31,739 --> 00:41:35,201
و گرنه "فرانک کاسگرو" خبردار میشه که
تو با "مارتی برد" مخالفت کردی
621
00:41:36,619 --> 00:41:38,120
فکرکردم داریم خوش میگذرونیم
622
00:41:38,537 --> 00:41:39,830
اشتباه فکر کردی
623
00:41:44,335 --> 00:41:46,462
متاسفانه این وقتتلفیه
624
00:41:47,421 --> 00:41:49,173
...اگه من میخواستم از بیرون موکل بگیرم
625
00:41:49,256 --> 00:41:52,510
بدون شک، اون شخص کسی نیست که
تقریباً میخواسته کارفرمام رو راهی زندان کنه
626
00:41:53,177 --> 00:41:54,929
از زندان نجات بده
627
00:41:55,513 --> 00:41:56,805
من که نظر دیگه ای دارم
628
00:42:00,100 --> 00:42:01,519
چرندیات رو تموم کن، جیم
629
00:42:01,810 --> 00:42:03,103
...اگه نمیدونستی باد از کدوم طرف میوزه
(اوضاع دست کیه)
630
00:42:03,187 --> 00:42:05,189
الان اینجا ننشسته بودی
631
00:42:06,065 --> 00:42:07,816
ما تازه یک کازینوی دیگه خریدیم
632
00:42:07,900 --> 00:42:09,276
حالاحالا ها گیر ما افتادین
633
00:42:09,652 --> 00:42:11,654
"آره، کازینوی "بیگ مادی
634
00:42:11,779 --> 00:42:16,325
خب، شانس آوردین-
شانس نه-
635
00:42:17,159 --> 00:42:18,159
درایت و بصیرت داشتیم
636
00:42:18,494 --> 00:42:21,121
،اگه میخوای رو آتشزدن این اسم رو بذاری
.بسیار خب
637
00:42:23,415 --> 00:42:27,294
ببین، شاید وقتی بحث تو برسه
.کارفرمام نقطه ضعف داشته باشه اما من اینطور نیستم
638
00:42:27,753 --> 00:42:30,381
در واقع کار من اینه که مطمئن بشم همهچی انجام میشه
639
00:42:30,464 --> 00:42:32,800
فکرکردم کارت رسیدگی به منافع چارلی هست
640
00:42:32,883 --> 00:42:35,237
و بذار یادت بندازم که
چارلی توی کازینوی "میزوری بل" سهم داره
641
00:42:35,261 --> 00:42:37,263
و این باعث میشه کسبوکار ما به اونم ربط داشته باشه
642
00:42:38,389 --> 00:42:40,641
جاهطلبیهای بزرگی داری. مگه نه؟
643
00:42:42,977 --> 00:42:43,977
آره
644
00:42:45,229 --> 00:42:47,273
و مشکل خیلی بزرگی هم داریم
645
00:42:48,566 --> 00:42:50,109
مامور ویژه مایا میلر
646
00:42:50,192 --> 00:42:53,028
آره. مسئول حسابرسی داخلیتون
647
00:42:54,822 --> 00:42:56,782
خب، باید خیلی احساس غرور کنین
648
00:42:56,865 --> 00:42:59,118
چونکه افبیآی واسه هرکسی اون رو نمیفرسته
649
00:42:59,201 --> 00:43:01,912
اون حسابدار قضاییشون هست
650
00:43:01,996 --> 00:43:03,747
میخوایم هرچی میتونی ازش پیدا کنی
651
00:43:03,831 --> 00:43:07,710
خب، جاهطلبیت رو تحسین میکنم
652
00:43:07,793 --> 00:43:11,171
اما باید به صورت خیلی محترمانه بگم که
این کار کسخلیه
653
00:43:11,255 --> 00:43:12,255
.باشه
654
00:43:12,715 --> 00:43:15,134
...اگه نمیتونی انجامش بدی یکی دیگه رو پیدا -
نه،نه،نه -
655
00:43:15,217 --> 00:43:17,344
نمیخواد اوضاع رو ساده کنی
بهت نمیاد
656
00:43:17,886 --> 00:43:20,806
چیزی که میخوای رو اگه باشه، پیدا میکنم
657
00:43:21,390 --> 00:43:23,017
:اما یک هشدار دوستانه بهت میدم
658
00:43:23,892 --> 00:43:25,269
...هر ایده و نقشهای که داری
659
00:43:26,228 --> 00:43:28,188
فاجعهآمیزه
660
00:43:30,608 --> 00:43:31,734
متوجه شدم
661
00:43:33,152 --> 00:43:35,154
.در اسرع وقت لازمش داریم، لطفا
662
00:43:35,237 --> 00:43:37,239
تا چندساعت دیگه بهت زنگ میزنم
663
00:43:55,132 --> 00:43:57,134
ظرف چهار ماه دیگه آمادهی برداشت میشیم
664
00:43:57,885 --> 00:43:59,386
باید ببینیش
665
00:44:00,304 --> 00:44:02,931
،وقتی پر محصول بشه
.اینجا مثل یک معجزه میمونه
666
00:44:05,517 --> 00:44:07,770
.آره. کامیون
667
00:44:24,745 --> 00:44:26,288
من تابهحال هروئین امتحان نکردم
668
00:44:27,331 --> 00:44:29,583
وقتی بابام مُرد، فکرکردم که امتحانش کنم
669
00:44:31,043 --> 00:44:33,128
حتی مقداری خریدم و بعد دور ریختم
670
00:44:34,254 --> 00:44:35,381
.اینو نگو
671
00:44:36,590 --> 00:44:38,842
.من اجازه نمیدم یک معتاد توی تختم باشه، وایت
672
00:44:41,720 --> 00:44:43,764
میدونم که درد داری
میبینمش
673
00:44:44,640 --> 00:44:46,558
...اما یک نوع درد هست که ازت سواستفاده میکنه
674
00:44:47,351 --> 00:44:49,103
و یک نوع درد هست که
تو ازش به نفعت استفاده میکنی
675
00:44:51,063 --> 00:44:52,648
تو نوع خوب درد رو داری
676
00:45:02,116 --> 00:45:03,116
بیا
677
00:45:06,620 --> 00:45:07,788
چه خبره؟
678
00:45:08,956 --> 00:45:10,708
ما یک مشکلی داریم-
جدی؟-
679
00:45:11,750 --> 00:45:13,794
من امروز صبح با "جیم رتلزدورف" ملاقات کردم
680
00:45:13,877 --> 00:45:16,422
و اون واسمون اطلاعاتی در مورد مامور میلر پیدا کرد
681
00:45:17,548 --> 00:45:18,632
خوب نیست
682
00:45:20,426 --> 00:45:22,344
خیلی خب. چرا اون رو وارد ماجرا کردی؟
683
00:45:23,011 --> 00:45:25,305
چونکه یک رابطی توی افبیآی داره
684
00:45:25,806 --> 00:45:26,806
...و
685
00:45:27,349 --> 00:45:29,643
....اگه میخوای یک مامور رو جلب و استخدام کنی
686
00:45:29,727 --> 00:45:31,854
مایا میلر" آدم مناسبی واسه اینکار نیست"
687
00:45:31,937 --> 00:45:33,021
چی ازش پیدا کرده؟
688
00:45:33,105 --> 00:45:34,815
اون یک پا مجاهده
689
00:45:34,898 --> 00:45:39,945
پدرش یک کسبوکار تغییر شرایط وام یا رهن
توی "بوکا راتون" داشت
690
00:45:40,028 --> 00:45:41,905
از کلی آدم کلاهبرداری کرده
691
00:45:41,989 --> 00:45:45,617
وقتی 15 سالش بوده، پدرش به زندان رفته
...و باعث شده مادرش
692
00:45:45,701 --> 00:45:48,954
و خواهر کوچیکش و 100هزارنفر دیگه فقیر بشن
693
00:45:49,037 --> 00:45:52,416
از پا درآوردن آدمایی مثل پدرش کارش ـه
694
00:45:53,751 --> 00:45:55,169
اون رو نمیشه جلب و استخدام کرد
695
00:45:55,252 --> 00:45:56,837
خب، این ناامیدکننده ست
696
00:45:56,920 --> 00:45:58,046
فکر نکنم
697
00:45:58,130 --> 00:46:00,632
...به نظرم چیزیه که میتونیم باهاش یک کاری کنیم
698
00:46:01,216 --> 00:46:06,346
شرکت قبلیت وکالت اشخاص بیوجدانی رو
به عهده داشت
699
00:46:06,430 --> 00:46:09,224
کسی اونجا هست که بشه قربانیش کرد؟
700
00:46:09,308 --> 00:46:11,602
یکی که از افراد بیبضاعت و مظلوم کلاهبرداری کرده
و قِسِر در رفته؟
701
00:46:12,352 --> 00:46:13,520
من به مدرک نیاز دارم
702
00:46:14,229 --> 00:46:15,522
ببینم چیکار میتونم کنم
703
00:46:15,606 --> 00:46:17,191
میخوای چیکار کنی؟
704
00:46:17,274 --> 00:46:19,860
میخوام یکم طعمه توی آب بندازم و
ببینم میگیره یا نه
705
00:46:20,360 --> 00:46:22,446
خوبه.خیلی خوبه
706
00:46:22,529 --> 00:46:24,948
باید "رتزلدورف" رو هم استخدام کنیم
707
00:46:31,914 --> 00:46:34,082
توی مکزیک چه بلایی سر اون اومده؟
708
00:46:36,919 --> 00:46:39,671
به نظرت فکر خوبیه که مامور "میلر" رو
جلب و استخدام کنیم؟
709
00:46:39,880 --> 00:46:42,883
نظر من که مهم نیست
این چیزیه که موکلم انتظار داره
710
00:46:50,474 --> 00:46:53,268
هی، مایا، سلام
من باهات میام
711
00:46:54,853 --> 00:46:57,856
فقط خواستم بابت دیروز ازت معذرت بخوام
گستاخانه بود
712
00:46:58,482 --> 00:47:00,317
خب، اوقات سختی داشتی
713
00:47:00,901 --> 00:47:05,155
آره، بعضی وقتا برام این سوال بوجود میاد که
باید وارد یک کار دیگه بشم یا نه
714
00:47:05,239 --> 00:47:06,239
میدونی؟
715
00:47:07,449 --> 00:47:09,368
آره، قمار مزخرفه
716
00:47:09,451 --> 00:47:11,078
باید به مردم کمک کنی، مارتی
717
00:47:11,662 --> 00:47:13,664
از اینکه ربوده بشی، بهتره
718
00:47:14,623 --> 00:47:16,291
...خب، گوش کن
719
00:47:16,625 --> 00:47:18,919
میدونم که سعی داری کار درست رو انجام بدی.باشه؟
720
00:47:19,002 --> 00:47:21,505
آره. باید امتحانش کنی
721
00:47:22,840 --> 00:47:25,050
چی رو؟ به جنگ علیه مواد مخدر ملحق بشم؟
722
00:47:25,133 --> 00:47:27,219
ما کسی مثل تو رو سر پروندههای موادمخدر نمیذاریم
723
00:47:27,302 --> 00:47:28,846
هرکسی میتونه اینکارو کنه
724
00:47:29,137 --> 00:47:30,597
...با وجود آدمی با تواناییهای تو
725
00:47:31,139 --> 00:47:33,475
مطمئن میشم که کار ارزشمندی انجام بدی
726
00:47:35,644 --> 00:47:36,645
مثلاً...؟
727
00:47:37,354 --> 00:47:38,355
خودت انتخاب کن
728
00:47:38,730 --> 00:47:41,608
وام های نامشروع، کسانی که وام روزپرداخت میدن
فرار از مالیات شرکتی
729
00:47:42,150 --> 00:47:44,319
زیاد جذاب نیست اما
...هردفعه که یککدوم از اونارو از پا در بیاریم
730
00:47:44,403 --> 00:47:47,447
یک قدم به یک تصویب قانون جدید نزدیک میشیم
.این مهمه
731
00:47:48,156 --> 00:47:50,534
اگه میتونستی انتخاب کنی، چنین کاری رو
انتخاب میکردی؟
732
00:47:51,243 --> 00:47:52,494
!فوراً اینکارو میکردم
733
00:47:54,037 --> 00:47:56,039
ممنون-
...و اگه موافقت کنی-
734
00:47:56,415 --> 00:47:58,375
.من رو هم از این پرونده مرخص کردی
735
00:47:58,584 --> 00:47:59,584
اهوم
736
00:48:03,046 --> 00:48:05,674
قطعا چیزیه که باید بهش فکر کرد
737
00:48:12,431 --> 00:48:13,765
ممنون-
خواهش میکنم-
738
00:48:14,516 --> 00:48:15,516
میبینمت
739
00:48:21,648 --> 00:48:22,816
من به کمک نیاز دارم
740
00:48:23,317 --> 00:48:24,818
چه کمکی از دستم بر میاد؟
741
00:48:25,944 --> 00:48:27,070
...هفته پیش
742
00:48:28,113 --> 00:48:30,032
...مارتی یه اتفاق خیلی
743
00:48:30,824 --> 00:48:31,824
خیلی تکاندهنده رو تجربه کرد
744
00:48:31,867 --> 00:48:35,370
اجازه ندارم که
...جزئیاتش رو بگم
745
00:48:35,454 --> 00:48:36,747
اما نگرانم
746
00:48:37,414 --> 00:48:38,498
...اون
747
00:48:39,249 --> 00:48:40,417
...غیرقابل پیشبینیه
748
00:48:40,500 --> 00:48:41,793
عصبیه
749
00:48:42,210 --> 00:48:44,338
باید خیلی ترسناک باشه
750
00:48:44,421 --> 00:48:45,547
...همینطوره
751
00:48:46,340 --> 00:48:48,467
...و به خصوص وقتی که
752
00:48:48,800 --> 00:48:52,763
سعی میکنم قانعش کنم که
...بعضی از برنامههاش کمی
753
00:48:54,473 --> 00:48:55,766
اِفراطی هست
754
00:48:56,183 --> 00:48:57,267
.متوجهم
755
00:48:57,893 --> 00:49:01,980
و میخوای کمک کنم تا قانعش کنی که همینطوره؟
756
00:49:03,357 --> 00:49:04,357
.دقیقاً
757
00:49:04,775 --> 00:49:07,527
...و میدونم که وقتت خیلی باارزشه
758
00:49:07,611 --> 00:49:10,906
اما با خودم گفتم که
...شاید کمک کنه
759
00:49:10,989 --> 00:49:12,658
...سر مورد پیچیدهای مثل این
760
00:49:12,741 --> 00:49:15,619
...تا یکم وقت اضافه داشته باشی تا
761
00:49:16,370 --> 00:49:17,370
.فکر کنی
762
00:49:18,330 --> 00:49:20,332
.به خصوص سر مورد پیچیدهای مثل این
763
00:49:20,415 --> 00:49:23,460
و میتونم بهت یک مبلغ اضافه هم بدم
764
00:49:24,044 --> 00:49:27,381
تا بتونی روی برگردوندن مارتی سرجاش تمرکز کنی
765
00:49:30,133 --> 00:49:31,426
...به این
766
00:49:32,761 --> 00:49:33,971
علاقهمندی؟
767
00:49:35,097 --> 00:49:36,264
آره
768
00:49:37,641 --> 00:49:41,269
آره، گمونم خیلی کمک کنه، وندی
769
00:49:41,353 --> 00:49:43,063
خوبه.عالیه
770
00:49:46,149 --> 00:49:47,526
تلفنت رو جواب بده
771
00:49:48,110 --> 00:49:49,945
...هفته بعد یکم زودتر بیا
772
00:49:50,028 --> 00:49:52,280
و در مورد جزئیات صحبت میکنیم
773
00:49:52,364 --> 00:49:53,490
ممنون
774
00:49:56,201 --> 00:49:57,285
سلام
775
00:49:59,705 --> 00:50:01,248
منظورت چیه؟ بهم بگو
776
00:50:02,416 --> 00:50:05,377
دارم میام. نه، دارم میام
777
00:50:05,460 --> 00:50:08,088
بهتون خوش میگذره؟
778
00:50:24,646 --> 00:50:25,814
چی چی؟
779
00:50:45,125 --> 00:50:46,501
استیک توست فرانسوی
780
00:50:48,170 --> 00:50:50,421
نظرت راجع شام و تماشای یک اجرا چیه؟
781
00:50:57,846 --> 00:50:59,097
من کار دارم
782
00:51:06,646 --> 00:51:08,023
اون دیگه چیه؟
783
00:51:08,857 --> 00:51:10,650
بیست و دو کیلو دونهی پرنده
784
00:51:19,951 --> 00:51:23,163
فرانک وقتی اینو ببینه، به خودش میرینه
785
00:51:24,831 --> 00:51:26,416
تازه نمیشه گفت که کسی بهش دست زده
786
00:51:39,971 --> 00:51:43,350
راجر بلینکهورن" از "بلینک چک" رو میشناسی؟"
787
00:51:43,934 --> 00:51:46,269
یه وامدهندهی روزپرداخت اهل "سنت لوئیز" هست
788
00:51:46,353 --> 00:51:48,146
...سر سه میلیون نفر سر قضیه زغالسنگ کلاه گذاشت
789
00:51:48,230 --> 00:51:49,815
و با یک تسویهحساب قِسِر در رفت
790
00:51:50,148 --> 00:51:52,188
نتونستیم ثابت کنیم که اون میدونسته اونا چیکار میکردن
791
00:51:53,026 --> 00:51:55,362
چرا اینو میپرسی؟
باهم دیگه کار میکنین؟
792
00:51:59,449 --> 00:52:01,034
.بعد از اینکه بره زندان، نه
793
00:52:03,870 --> 00:52:07,624
من نگاهی به مدارکی که بهشون
اجازهی ارائهی تو دادگاه داده نشده، انداختم
794
00:52:08,291 --> 00:52:10,919
...یک راه دیگه واسه دستگیرکردن اون هست
795
00:52:11,128 --> 00:52:14,548
بلینک چک" به جز گرفتن نرخ سودهای غیرقانونی"
کارهای بیشتری انجام داده
796
00:52:14,631 --> 00:52:17,092
من کلی آتو از این یارو دارم
797
00:52:17,175 --> 00:52:22,196
و برای دستگیرکردنش فقط کافیه 2 ساعت وقت بذاری
و این پول و حسابهارو دنبال کنی
798
00:52:22,472 --> 00:52:27,352
خب، ماجرا وقتی شروع شد که اون تو دهه نود
...یک شرکت دارندهی اکثریت سهام
799
00:52:27,435 --> 00:52:29,896
نه،بس کن. حرف نزن
چی غلطی داری میکنی؟
800
00:52:31,398 --> 00:52:33,441
تو میخوای اینجور آدمی رو از پا در بیاری
و دستگیر کنی. درسته؟
801
00:52:33,817 --> 00:52:35,697
لازم نیست به کسی بگی که چطور دستگیرش کردی
802
00:52:35,777 --> 00:52:37,696
با چیزی که من پیدا کردم
...میتونی یک حکم جلب جدید بگیری
803
00:52:37,779 --> 00:52:39,739
مارتی، یه چیزی میگم و خوب گوش کن
804
00:52:39,823 --> 00:52:42,325
تو نمیتونی معامله رو بدون اینکه انجامش بدی
قبول کنی
805
00:52:42,617 --> 00:52:46,580
نمیتونی اون قسمتش که اعتراف میکنی
و به زندان میری رو از قلم بندازی
806
00:52:47,038 --> 00:52:48,582
اینجوریا نیست
807
00:52:49,166 --> 00:52:51,751
فقط میخوام نشون بدم که چیکارها میتونم بکنم
808
00:52:52,919 --> 00:52:53,919
نه
809
00:52:55,547 --> 00:53:01,343
نمیذارم صبح اَدای پلیسهارو در بیاری
و شب واسه کارتل موادمخدر کار کنی
810
00:53:02,971 --> 00:53:05,223
باید بهم ثابت کنی که سر حرفت جدی هستی
811
00:53:05,849 --> 00:53:07,267
...و با اعتراف کردنت به این قضیه شروع میشه
812
00:53:07,350 --> 00:53:10,061
که "عُمر ناوارو" تو رو رُبوده و به مکزیک بُرده
813
00:53:10,562 --> 00:53:13,607
اگه چیزی جز این بگی، قرارمون لغوه
814
00:53:15,358 --> 00:53:18,862
میتونی تا ابد تو زندان بپوسی
و منتظر باشی تا تو رو بکشه
815
00:53:33,043 --> 00:53:34,127
آره
816
00:54:27,180 --> 00:54:30,141
اشکال نداره بشینم؟
پاهام خیلی اذیتم میکنه
817
00:54:39,526 --> 00:54:42,862
من این چندروز اخیر خودم نبودم
818
00:54:44,322 --> 00:54:45,615
درک میکنم
819
00:54:46,533 --> 00:54:47,701
...آره اما
820
00:54:49,452 --> 00:54:52,998
...بازم باید فوراً ازت قبلا
821
00:54:54,416 --> 00:54:55,416
تشکر میکردم
822
00:54:55,625 --> 00:54:56,710
چیکار کردم؟
823
00:55:00,130 --> 00:55:01,256
زندگیم رو نجات دادی
824
00:55:04,843 --> 00:55:08,722
میدونم که تو بودی که
حساب پاناما رو توی وضعیت پرچم (خطر) قرار دادی
825
00:55:09,139 --> 00:55:13,727
فقط کسی میتونست اون کار رو کنه که
...سرش تو کار من بوده و
826
00:55:13,810 --> 00:55:15,061
دسترسیای مثل تو رو داشته
827
00:55:15,937 --> 00:55:16,937
...خب
828
00:55:18,189 --> 00:55:20,692
میدونم حرکت ریسکیای بود اما جواب داد
829
00:55:20,775 --> 00:55:21,860
ممنون
830
00:55:22,527 --> 00:55:23,737
نجاتم دادی
831
00:55:24,904 --> 00:55:26,614
داری میگی که مکزیک بودی؟
832
00:55:29,242 --> 00:55:30,535
باید اینو بگی
833
00:55:44,507 --> 00:55:46,217
هفته پیش، من مکزیک بودم
834
00:55:47,427 --> 00:55:48,762
.با ناوارو
835
00:55:51,389 --> 00:55:52,557
.اون منو رُبود
836
00:55:59,397 --> 00:56:01,608
اون اسب هیچ مشکلی نداره
837
00:56:01,733 --> 00:56:04,069
خانوم "برنن"، بهم گوش نمیدی
838
00:56:04,152 --> 00:56:05,362
اون اسب مریضه
839
00:56:05,445 --> 00:56:06,780
آروم باش
840
00:56:06,863 --> 00:56:08,782
تو چطور تونستی بیای اینجا؟
841
00:56:09,616 --> 00:56:12,827
اولی"، من هیچی در این مورد نمیدونم"
تازه دارم میفهمم چی شده
842
00:56:12,911 --> 00:56:14,913
چرا تخم های اون اسب رو کَندین؟
843
00:56:14,996 --> 00:56:17,290
.و بهم نگو که به خاطر مسئله پزشکیه
.اون اینو گفته
844
00:56:17,374 --> 00:56:19,000
!ما هر روز اسبهامون رو معاینه میکنیم
845
00:56:19,084 --> 00:56:21,086
اون یک اسب نر کاملاً سالمه
846
00:56:21,169 --> 00:56:23,463
و ارزش این خسارت میلیونها دلاره
847
00:56:23,546 --> 00:56:25,799
میلیونها! من به صاحبش چی بگم؟
848
00:56:25,882 --> 00:56:27,092
.اون رو به ما بسپرین
849
00:56:27,175 --> 00:56:28,343
که یک اسب مریض بوده؟
850
00:56:28,760 --> 00:56:30,512
دامپزشک به این مورد شهادت میده، بله
851
00:56:30,595 --> 00:56:33,473
!کسشر نگو! کسوشر نگو
852
00:56:34,015 --> 00:56:35,517
چطور تونستی؟
853
00:56:35,600 --> 00:56:38,103
چطور تونستی به خونه من بیای
و اینجوری دروغ بگی؟
854
00:56:38,186 --> 00:56:39,813
باید از خودت خجالت بکشی
855
00:56:39,896 --> 00:56:41,231
تو یه هیولایی-
...من-
856
00:56:41,314 --> 00:56:42,607
تو منو نابود کردی
857
00:56:42,690 --> 00:56:45,276
همهی چیزایی که واسش کار کردم رو نابود کردی
858
00:56:45,985 --> 00:56:49,614
،وقتی خبرش درز بشه
هیچکس اسب نرش رو واسه اصلاح نژاد اینجا نمیفرسته
859
00:56:49,697 --> 00:56:51,408
!کارمون تمومه! کارمون ساختهست
860
00:56:51,491 --> 00:56:53,118
پس بهتره به کسی نگی
861
00:56:54,452 --> 00:56:55,620
مفهومه؟
862
00:57:01,292 --> 00:57:03,711
شما عوضیها دیگه کی هستین؟
863
00:57:05,046 --> 00:57:06,464
اولی، من معذرت میخوام
864
00:57:11,052 --> 00:57:12,303
! یا خدا
865
00:57:12,762 --> 00:57:13,972
! یا خدای من
866
00:57:14,973 --> 00:57:16,850
میشه لطفا اون رو ببری داخل؟
867
00:57:16,933 --> 00:57:19,102
اولی" ، من سعی میکنم درستش کنم"
868
00:57:19,185 --> 00:57:21,271
اینکارو میکنم
869
00:57:24,441 --> 00:57:25,650
چرا باید اینکارو کنه؟
870
00:57:25,733 --> 00:57:26,985
اون (ناوارو) داره یه درس عبرت میده
871
00:57:27,068 --> 00:57:29,362
اون اسب متعلق به "کستل لاگونز" هست
872
00:57:30,238 --> 00:57:32,157
حریفش توی جنگ؟-
اهوم-
873
00:57:32,240 --> 00:57:35,410
وقتی فهمید که اسب نر "لاگونز" به کنتاکی
...فرستاده شده
874
00:57:35,493 --> 00:57:37,412
نتونست این فرصت رو از دست بده
875
00:57:38,455 --> 00:57:39,539
و تو میدونستی؟
876
00:57:40,039 --> 00:57:43,460
،وقتی مارو به اینجا فرستادین
میدونستی که قراره اینکارو کنه؟
877
00:57:43,751 --> 00:57:45,378
من تا امروز صبح اینو نمیدونستم
878
00:57:45,462 --> 00:57:48,715
باورکن، این کاری نیست که از انجامش لذت ببرم
879
00:57:48,798 --> 00:57:49,841
دروغ میگی
880
00:57:51,718 --> 00:57:52,844
شمارهاش رو بهم بده
881
00:57:52,927 --> 00:57:54,262
فکر خوبی نیست
882
00:57:54,345 --> 00:57:55,763
شمارهی کوفتیش رو بهم بده
883
00:58:07,327 --> 00:58:09,327
کی به این شماره بهم زنگ میزنه؟
884
00:58:09,527 --> 00:58:12,197
چرا بهم نگفتی که میخواستی یک اسب رو
قصابی کنی؟
885
00:58:13,031 --> 00:58:14,824
از کجا این شماره رو گیر آوردی، وندی؟
886
00:58:14,908 --> 00:58:18,286
این قرار بود یک توسعهی کاری مشروع باشه
887
00:58:18,369 --> 00:58:20,497
یک کسبوکار مشروع...و تو نابودش کردی
888
00:58:20,580 --> 00:58:21,956
اسب هنوز زندهست
889
00:58:22,040 --> 00:58:25,251
من مالک مزرعه هستم
همه چیزش مشروعه
890
00:58:25,335 --> 00:58:27,504
اون اسب به شدت آسیب دیده
891
00:58:27,587 --> 00:58:29,172
مالک اینجا به شدت ناراحته
892
00:58:29,255 --> 00:58:32,217
تو همهچیزهایی که داشتیم
روش کار میکردیم رو خراب کردی
893
00:58:32,300 --> 00:58:33,718
قرار بود شریک باشیم
894
00:58:33,801 --> 00:58:36,513
شریک؟ نه،نه،نه
!شما وجود دارین تا من ازتون استفاده کنم
895
00:58:37,138 --> 00:58:38,264
با خودت چی فکر کردی؟
896
00:58:38,348 --> 00:58:41,076
که چون آمریکایی هستین
قرار نیست دستهاتون کثیف بشه؟
897
00:58:41,100 --> 00:58:43,478
!وندی، اگه من تو جنگ باشم، شما هم هستین
898
00:58:44,270 --> 00:58:45,730
ما شریک نیستیم
899
00:58:46,147 --> 00:58:47,273
!شما مال من هستین
900
00:58:48,441 --> 00:58:52,403
،و اگه دوباره به این شماره بهم زنگ بزنی
.یک کاری میکنم که یادت نره
901
00:59:13,925 --> 00:59:15,927
سلام، "مارتی برد" هستم
لطفاً پیام بذارین
902
00:59:50,127 --> 00:59:55,000
ترجمه و زیرنویس از علی نصرآبادی
« Ali EmJay»
903
00:59:55,200 --> 01:00:05,200
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.