1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
4
00:01:04,147 --> 00:01:05,147
سو؟
5
00:01:06,983 --> 00:01:07,984
مارتیام
6
00:01:53,279 --> 00:01:54,279
سو؟
7
00:01:57,075 --> 00:01:58,660
سو، اینجایی؟ مارتی ام
8
00:02:06,543 --> 00:02:07,543
سلام؟
9
00:02:16,761 --> 00:02:18,221
سو، اینجایی؟
10
00:05:09,124 --> 00:05:15,124
: متـرجـم
« Ali EmJay »
11
00:05:15,324 --> 00:05:20,324
Telegram.me/Ali_EmJay
12
00:05:24,324 --> 00:05:26,964
من نمیفهمم که چرا باید خدمات اجتماعى انجام بدیم
[نوعی مجازات جایگزین زندان]
13
00:05:27,035 --> 00:05:30,413
خب دستگیر شدین و محکوم شدین
14
00:05:31,956 --> 00:05:34,667
به نظرم قاضی خیلی هم با توجه به شرایط
.مُدارا کرد
15
00:05:36,586 --> 00:05:37,920
پس نمیتونی اینو درستش کنی؟
16
00:05:38,796 --> 00:05:41,758
چی؟ میخواین برای اینکه خدمات اجتماعی انجام ندین
به یه قاضی رشوه بدم؟
17
00:05:41,841 --> 00:05:43,634
فقط بهش بگو کی هستی
18
00:05:43,718 --> 00:05:46,078
اگه خودت رو معرفی کنی
اصولاً رشوه محسوب نمیشه
19
00:05:46,137 --> 00:05:48,681
خب، هردوتون میدونین که باید جوری باشیم که
نشه ازمون عیبجویی کرد
20
00:05:49,182 --> 00:05:52,101
ما نمیتونیم اجازه بدیم توجه منفیای
به خانوادهمون جلـب بشـه
21
00:05:55,271 --> 00:05:58,107
قول میدم که یک روز میاد که
لازم نیست اینقدر مراقب باشین
22
00:05:58,191 --> 00:06:01,444
اما فعلا، باید خودمون رو به عنوانِ
شهروندان تابع قانون نشون بدیم
23
00:06:02,779 --> 00:06:05,030
حتی اگه در واقع اینطور نباشیم
24
00:06:08,576 --> 00:06:10,176
حتی اگه در واقع اینطور نباشیم
25
00:06:11,496 --> 00:06:13,748
...بهتون یادآوری کنم که گوشیهاتون
26
00:06:28,221 --> 00:06:29,221
برین
27
00:06:33,601 --> 00:06:34,601
سلام بچهها
28
00:06:45,405 --> 00:06:46,572
باید صحبت کنیم
29
00:06:47,031 --> 00:06:49,158
در مورد زندگی زناشویی؟
30
00:06:50,243 --> 00:06:51,243
شراکت
31
00:06:51,577 --> 00:06:53,079
شراکتمون-
باشه-
32
00:06:54,789 --> 00:06:55,998
مارتی امروز صبح زنگ زد
33
00:06:56,082 --> 00:06:58,918
تو راه که داشته سرکار میرفته
یک سر به مشاورمون زده
34
00:07:01,671 --> 00:07:03,589
لابد خونه نبوده
35
00:07:06,134 --> 00:07:07,885
نه، نبوده
36
00:07:10,972 --> 00:07:13,182
ما تحت کنترلش داشتیم-
داشتین؟-
37
00:07:13,391 --> 00:07:14,559
...چونکه وقتی من از کنار خونهاش رد شدم
38
00:07:14,642 --> 00:07:16,853
هنوز اون ماشین کوفتی "مکلارن" بیرون پارک بود
39
00:07:16,936 --> 00:07:19,063
...بازم...دلیلی نمیشه که-
چرا میشه-
40
00:07:23,985 --> 00:07:26,362
...وقتی بدون مشورت با ما تصمیم میگیری
41
00:07:27,155 --> 00:07:29,282
هرچیزی رو که اینجا داریم میسازیم
درمعرض خطر قرار میدی
42
00:07:30,241 --> 00:07:32,660
.آره، برند رو
43
00:07:33,369 --> 00:07:35,371
...تو و مارتی دارین برند رو به خطر میندازین
44
00:07:35,455 --> 00:07:39,916
و منم دیگه از اینکه اشتباهات شمارو درست کنم
.حالم بهم میخوره و خسته شدم
45
00:07:40,460 --> 00:07:42,920
...شِراکت ما
46
00:07:44,172 --> 00:07:46,692
به جایی نمیرسه اگه منو در جریان نذاری
.به همین سادگی
47
00:07:47,258 --> 00:07:49,510
یه چیزی میخوای منم به همین سادگی بهت بگم؟
این چطوره؟
48
00:07:50,470 --> 00:07:53,097
...این مهمونی راهاندازی فردا شب
49
00:07:53,181 --> 00:07:55,433
...و این قضیهی موسسه خیریه و اینا
50
00:07:55,933 --> 00:07:58,352
بهتره نتایج خیلی خوبی در پی داشته باشه
51
00:07:58,436 --> 00:08:00,980
چونکه من از مهمونی متنفرم
52
00:08:35,681 --> 00:08:36,891
همینجور خوبه؟
53
00:08:38,518 --> 00:08:40,102
من نمیشکنم
54
00:08:41,103 --> 00:08:42,438
اگه من بشکنم چی؟
55
00:08:43,814 --> 00:08:45,399
زیادی حرف میزنی
56
00:09:40,288 --> 00:09:41,497
صبح بخیر
57
00:09:42,498 --> 00:09:43,541
سلام
58
00:10:03,978 --> 00:10:05,062
آره، میدونی چیه؟
59
00:10:05,730 --> 00:10:08,441
میدنوی که الان قراره سر کار برگردم
...تو که
60
00:10:08,941 --> 00:10:11,986
تو مجبور نیستی بمونی اگه نمیخوای
61
00:10:14,071 --> 00:10:15,573
تو زیادی حرف میزنی
62
00:10:30,171 --> 00:10:33,257
...ریک و مریلین کالور، اونا
63
00:10:33,883 --> 00:10:38,278
اونا توی "لیز سامیت" در مقیاس کوچیکی
در زمینهی ضبط رهن خدمات میدن
64
00:10:38,346 --> 00:10:39,805
اونا آدم های خوبی هستن
65
00:10:39,889 --> 00:10:41,641
اکثراً افراد مُسن رو شکار میکنن
66
00:10:41,974 --> 00:10:43,809
به خصوص اونایی که مشکلات ادراکی دارن
67
00:10:43,893 --> 00:10:47,188
طی یک دهه گذشته، از شر کلی شکایت خلاص شدن
68
00:10:47,271 --> 00:10:50,566
چونکه مشتریهاشون حتی یادشون نبود
چی رو امضا کردن
69
00:10:51,692 --> 00:10:52,985
! چه داستان غمانگیزی
70
00:10:54,278 --> 00:10:56,559
آره، خیلی غمانگیزه
یکی باید یکاری براش بکنه
71
00:10:57,239 --> 00:10:58,741
خب، اون آدم من نیستم
72
00:11:00,201 --> 00:11:01,201
آره
73
00:11:02,495 --> 00:11:03,495
آره، میدونم
74
00:11:03,537 --> 00:11:07,792
برای همینم خودم یکم روی اونا حسابداری قضایی
...انجام دادم
75
00:11:07,875 --> 00:11:10,670
...و مایا، باورت نمیشه چه چیزایی پیدا شدن
76
00:11:10,753 --> 00:11:14,048
میدونی، حسابهای بانکی اونور آبی هست
77
00:11:14,131 --> 00:11:16,842
کلی بیمهنامهی مشکوک هست
78
00:11:16,926 --> 00:11:19,428
یک صندوق امانت خانوادگی تا "کایمنز" هست
79
00:11:20,096 --> 00:11:24,767
اینو تحویل بدی، اداره مالیات میتونه
به تنهایی با اتهام فرار مالیاتی این آدمارو بگیره
80
00:11:25,393 --> 00:11:27,812
مگه الان نباید بری کازینوت رو اداره کنی؟-
اهوم-
81
00:11:27,895 --> 00:11:29,230
یا پولشویی کنی؟
82
00:11:29,897 --> 00:11:32,817
خودت گفتی که میخوای از پرونده من برداشته باشی
بهم گفتی که کار نیک انجام بدم
83
00:11:33,484 --> 00:11:36,112
همینجور بهت گفتم که اینجوری جواب نمیده
84
00:11:36,904 --> 00:11:40,032
نمیتونی هم خدا و هم خرما رو داشته باشی
و زندانم نری
85
00:11:43,119 --> 00:11:44,203
!بامزه بود
86
00:11:47,123 --> 00:11:49,417
مارتی، هیچ میفهمی ازم
درخواست چه کاری میکنی؟
87
00:11:49,875 --> 00:11:51,502
آره، تلاشت رو بکن و کار درست رو انجام بده
88
00:11:52,086 --> 00:11:54,380
نه، تو ازم میخوای
...کسی باشم که
89
00:11:54,797 --> 00:11:56,215
از درون نیستم
90
00:11:57,174 --> 00:11:59,176
بیخیال.خواهش میکنم
91
00:12:00,594 --> 00:12:01,887
من حاضر نیستم اینکارو کنم
92
00:12:02,596 --> 00:12:03,931
...میخوام کارم رو اینجا انجام بدم
93
00:12:04,014 --> 00:12:06,392
جوری که بعدا بتونم هر روز صبح
با افتخار به خودم تو آینه نگاه کنم
94
00:12:08,394 --> 00:12:09,395
باشه
95
00:12:10,187 --> 00:12:12,356
...خب، من فقط میدونم که
96
00:12:13,190 --> 00:12:16,110
وقتی افبیآی اون اطلاعات و مدارک
علیه "بلینک چک" رو بدست آورد، حس خوبی داشتم
97
00:12:16,193 --> 00:12:17,820
و اینم قراره حس خوبی داشته باشه
98
00:12:36,881 --> 00:12:37,965
تو خوبی؟
99
00:12:42,303 --> 00:12:43,387
خوب میشم
100
00:12:50,644 --> 00:12:51,812
بعدا میبینمت
101
00:13:10,915 --> 00:13:12,541
...خب، میخوام دسرهای کنپی
102
00:13:12,625 --> 00:13:15,127
حدود 20 دقیقه قبل از سخنرانی "وید" جمع بشه-
حتما-
103
00:13:15,211 --> 00:13:18,339
و بعد میخوام شامپاین جدید سرو کنی
باشه؟
104
00:13:18,923 --> 00:13:20,132
مرسی-
...بهم بگین که-
105
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
...چرا باید برای مایهدارها کلی پول خرج کرد
106
00:13:22,885 --> 00:13:25,846
تا فقط به فکر دست تو جیبکردن بیوفتن؟
107
00:13:26,180 --> 00:13:28,390
این سوال خیلی خوبیه
108
00:13:30,976 --> 00:13:32,311
خوش برگشتی
109
00:13:32,394 --> 00:13:34,874
مطمئنی آماده ای؟
اگه میخوای میتونی بیشتر استراحت کنی
110
00:13:35,189 --> 00:13:37,483
آره، قطعا.هرچی که بخوای
111
00:13:39,151 --> 00:13:41,237
راستش من حالم خوبه
112
00:13:41,695 --> 00:13:42,975
آره؟-
میخوام کار کنم -
113
00:13:43,030 --> 00:13:46,242
باشه. این عالیه
114
00:13:46,408 --> 00:13:48,494
چونکه کلی کار هست
115
00:13:49,453 --> 00:13:50,830
آماده ای؟
116
00:13:51,038 --> 00:13:53,040
میخوام با شرکت سرویس لیموزین صحبت کنی
117
00:13:53,123 --> 00:13:55,125
نمیخوام کسی توی فرودگاه منتظر بمونه
118
00:13:55,209 --> 00:13:57,521
و اینا هم هی میگن که
میتونن با 5 تا ماشین ردیفش کنن
119
00:13:57,545 --> 00:13:59,255
من...نمیدونم والا
120
00:14:01,423 --> 00:14:04,218
احمق فکر میکنه هر رفت و برگشتی
سی دقیقه وقت میبره
121
00:14:04,593 --> 00:14:05,636
دیگه چی؟
122
00:14:07,471 --> 00:14:11,225
میخوام چندتا از خدمه ی رستوران رو بیارم
تا روی مهمونی کار کنن
123
00:14:11,308 --> 00:14:12,868
پس میتونی به برنامهی نوبت کاری نگاه بندازی؟
124
00:14:13,477 --> 00:14:17,273
منظورت اینه جلوی "سیدنی" و "دایان" رو بگیرم
تا نیان اینجا سعی کنن یک مرد متاهل مایهدار رو تور کنن؟
125
00:14:17,356 --> 00:14:19,334
دقیقاً درسته
...وقتی اون کارت تموم شد
126
00:14:19,358 --> 00:14:20,836
یک لحظه بیا اینجا
اینو یه نگاهی بنداز
127
00:14:20,860 --> 00:14:24,405
میخوام پیش مسئول های تدارک بری
و بهشون بگی لیوان های جدید برای شامپاین بیارن
128
00:14:24,488 --> 00:14:28,200
اینارو انگار با شن و خاک شُستن
زیاد جالب نیست. باشه؟
129
00:14:28,367 --> 00:14:29,368
باشه
130
00:14:31,996 --> 00:14:33,122
حله
131
00:14:52,349 --> 00:14:55,102
بنجامین دیویس هستم
اومدم "فرانک کاسگرو جونیور" رو ببینم
132
00:14:55,436 --> 00:14:59,523
قربان، آقای کاسگرو هنوز در دسترس نیستن
حالا لطف کن هر روز اینجا نیا
133
00:15:00,190 --> 00:15:03,569
از کجا میدونی در دسترس نیست؟
به دفترش زنگ زدی؟
134
00:15:13,412 --> 00:15:14,496
بن دیویس
135
00:15:17,875 --> 00:15:20,836
آقای کاسگرو در دسترس نیستن-
گه نخور-
136
00:15:20,920 --> 00:15:23,505
!قربان...هی!هی
137
00:15:27,051 --> 00:15:28,260
آره، رد شد
138
00:15:32,139 --> 00:15:33,307
لعنتی
139
00:15:37,311 --> 00:15:39,355
!لعنتی
140
00:15:41,440 --> 00:15:43,567
و ما اینجاییم
141
00:15:44,360 --> 00:15:47,947
...وقتی سلام و احوالپرسی تموم بشه
142
00:15:48,030 --> 00:15:51,408
من چندتا معرفی میهمان انجام میدم
و بعد میتونی روی سِن بیای
143
00:15:53,786 --> 00:15:55,871
واکنش جناحهای دیگه چی بوده؟
144
00:15:55,955 --> 00:15:57,081
خوب.خوب
145
00:15:57,164 --> 00:16:00,709
نه، ما همهی اهداکنندههای مالی ای رو
که "چارلز ویلکز" شستشوی مغزی داده رو هدف قرار دادیم
146
00:16:00,793 --> 00:16:04,088
برای همینم کلی آدم قراره بیاد اینجا
147
00:16:04,171 --> 00:16:06,131
...میدونی، من کمپین های زیادی رو اداره کردم
148
00:16:06,215 --> 00:16:07,841
...منظورم اینه که طی زمان
149
00:16:07,925 --> 00:16:09,802
فهمیدم که مردم واقعاً چی میخوان
150
00:16:10,594 --> 00:16:11,594
چی میخوان؟
151
00:16:13,180 --> 00:16:14,180
شجاعت
152
00:16:16,058 --> 00:16:17,058
...شجاعت
153
00:16:17,351 --> 00:16:20,396
برای خانوادهشون،ایالتشون
و کشورشون
154
00:16:20,521 --> 00:16:23,023
اگه شجاعت نداشته باشی، به فنا رفتی
155
00:16:24,274 --> 00:16:25,359
این یه چالشه؟
156
00:16:26,151 --> 00:16:30,114
یه جورایی، آره
157
00:16:30,197 --> 00:16:33,325
من برای سخنرانی فردا شبتون
یک برنامه اضافه گذاشتم
158
00:16:33,450 --> 00:16:36,370
یک طرح بالقوهی دوحزبی هست
159
00:16:36,495 --> 00:16:38,747
این در مورد یک موسسهی کمک مالی
در زمینهی ضبط رهن هست
160
00:16:39,790 --> 00:16:40,708
...فقط محض اطلاعت
161
00:16:40,791 --> 00:16:44,003
ما سعی کردیم اینو به اون مامور افبیآی
که کارهای حسابرسیمون رو انجام میده، بدیم
162
00:16:44,086 --> 00:16:45,879
گفتیم شاید افبیآی بهش علاقه داشته باشه
163
00:16:45,963 --> 00:16:49,133
اما اون در واقع بهمون گفت که
برین گم شین
164
00:16:54,054 --> 00:16:55,472
اسم اون مامور چی بود؟
165
00:16:56,098 --> 00:16:57,933
.میلر.میلر
166
00:16:58,434 --> 00:16:59,727
مامور ویژه مایا میلر
167
00:17:05,149 --> 00:17:07,484
خدمت اجتماعی خیلی مزخرف بود
168
00:17:09,236 --> 00:17:10,821
من یک پوشک فضانوردی پیدا کردم
169
00:17:10,904 --> 00:17:11,947
! یا خدا
170
00:17:12,406 --> 00:17:14,086
از کجا میدونی پوشک فضانوردی بوده؟
171
00:17:14,700 --> 00:17:17,411
روش کلمه "ناسا" نوشته شده بود-
گرفتم-
172
00:17:17,536 --> 00:17:19,413
من اینو پیدا کردم
173
00:17:19,872 --> 00:17:21,391
...قرار بود خدمت اجتماعی باشه
174
00:17:21,415 --> 00:17:23,455
نه شکار گنج-
گفتم شاید بخوای پسش بگیری-
175
00:17:24,001 --> 00:17:26,253
اینو ببین
176
00:17:26,545 --> 00:17:27,755
عالیه، مرسی
177
00:17:27,880 --> 00:17:31,175
بهرحال، من مامان رو واسه اینکه
مجبورمون کرده آشغال هارو جمع کنیم، مقصر میدونم
178
00:17:40,601 --> 00:17:43,604
اشکالی نداره در مورد مامان صحبت کنین
ما هنوزم یه خانواده ایم. باشه؟
179
00:17:43,687 --> 00:17:46,523
و هردومون تصمیم گرفتیم که
شما باید اینکارو انجام بدین
180
00:17:47,983 --> 00:17:50,903
تو و مامان میخواین طلاق بگیرین؟
181
00:17:51,695 --> 00:17:55,157
ببین، هر چی که بشه ما بازم مادر پدرتونیم
182
00:17:55,240 --> 00:17:58,535
هنوزم دوستتون داریم
و هنوزم باهم کار میکنیم. باشه؟
183
00:17:58,619 --> 00:18:00,454
هنوزم باید به خدمت اجتماعی برین
184
00:18:02,581 --> 00:18:03,832
مشاوره چی شد؟
185
00:18:06,085 --> 00:18:07,586
قول دادین که میرین
186
00:18:07,669 --> 00:18:08,754
آره، قول دادیم
187
00:18:08,837 --> 00:18:11,840
اما میدونی، طبیعتاً اون (سو) بهترین روانپزشک دنیا نبود
188
00:18:12,591 --> 00:18:14,218
...پس
189
00:18:15,385 --> 00:18:17,763
رییست میدونه که تو و مامان از هم جدا شدین؟
190
00:18:18,472 --> 00:18:19,807
عصبانی نمیشه؟
191
00:18:19,890 --> 00:18:21,690
لازم نیست نگران این قضیه باشین
جدی میگم
192
00:18:21,725 --> 00:18:24,937
ما کار عالی ای براش انجام میدیم
.خوشحاله. بهتره راحت باشیم
193
00:18:25,020 --> 00:18:27,022
از شام خانوادگیمون لذت ببریم. باشه؟
194
00:18:27,564 --> 00:18:28,732
آره، بدون مامان
195
00:18:29,274 --> 00:18:30,274
.شارلوت
196
00:18:39,076 --> 00:18:41,036
میشه لیست ویسکیهاتون رو ببینم؟
197
00:18:41,745 --> 00:18:42,955
الان داری نگاهشون میکنی
198
00:18:52,756 --> 00:18:54,091
یه آبجوی دیگه لطفاً
199
00:18:57,177 --> 00:18:59,471
یک آبجوی مالتدار تک بهم بده
هرچی که از برند "هایلندز" باشه
200
00:18:59,555 --> 00:19:00,889
و یه لیوان آب ، البته
201
00:19:18,991 --> 00:19:20,409
کراوات قشنگیه
202
00:19:22,870 --> 00:19:23,870
مرسی
203
00:19:26,415 --> 00:19:27,916
طعنه میزدم
204
00:19:28,000 --> 00:19:29,168
منم همینطور
205
00:19:29,710 --> 00:19:31,510
هی، تمومش کنید.باشه؟
206
00:19:42,097 --> 00:19:44,725
جدی میگم
!عجب کراوات خفنیه
207
00:19:45,601 --> 00:19:46,685
مشکلی داری؟
208
00:20:00,991 --> 00:20:02,993
!کراوات خیلی قشنگیه، حرومزاده
209
00:20:15,297 --> 00:20:16,297
مارتی؟
210
00:20:16,381 --> 00:20:18,717
نه، منم. شریکت
211
00:20:22,346 --> 00:20:24,056
ساعت 2 صبح هست
212
00:20:24,139 --> 00:20:26,183
در واقع نزدیک 3 هست
213
00:20:26,683 --> 00:20:28,852
...من بیرون اداره پلیس کانزاسسیتی هستم
214
00:20:28,936 --> 00:20:31,271
...و قراره وکالتِ رسمی برادرت
215
00:20:31,355 --> 00:20:33,232
در یک پرونده ضرب و شتم رو به عهده بگیرم
216
00:20:33,690 --> 00:20:37,277
برادرت به پلیس کانزاس سیتی گفته که
217
00:20:37,361 --> 00:20:38,820
من "وکیل خانوادگی" هستم
218
00:20:41,156 --> 00:20:42,282
.لعنتی
219
00:20:43,158 --> 00:20:44,534
دقیقاً
220
00:20:44,618 --> 00:20:46,912
اون با دو فقره اتهام حمله فیزیکی مواجه شده
221
00:20:47,287 --> 00:20:49,248
برهم زدن ارامش و مستی و اغتشاش
222
00:20:49,331 --> 00:20:52,584
...و یک حکم بازداشت بزرگ از دادگاه کارولینای شمالی
223
00:20:52,668 --> 00:20:54,962
به جرم حمله فیزیکی
.و آسیب به اموال
224
00:20:55,045 --> 00:20:56,213
در مورد این میدونستی؟
225
00:20:57,506 --> 00:20:59,800
مرسی که بهش رسیدگی کردی
از اینجا به بعدش رو به عهده میگیرم
226
00:20:59,883 --> 00:21:01,218
جدی؟-
آره-
227
00:21:39,506 --> 00:21:42,301
فکر میکنی نمیدونم که
توی کانزاسسیتی چیکار میکردی؟
228
00:21:46,221 --> 00:21:47,431
من به اون (فرانک) دست نزدم
229
00:21:48,181 --> 00:21:51,935
نه، اما زدی یک غریبه رو لت و پاره کردی
230
00:21:53,186 --> 00:21:54,354
ببخشید
231
00:21:56,106 --> 00:21:57,274
عصبانی شدم
232
00:21:57,983 --> 00:21:59,109
و اونم آدم لاشی ای بود
233
00:22:00,485 --> 00:22:02,237
شانس آوردی که از اونجا بیرونت آوردن
234
00:22:07,409 --> 00:22:10,078
باید دهن اون کثافت سرویس بشه، روث
235
00:22:11,288 --> 00:22:13,749
باورم نمیشه که نمیخوای بمیره-
نه، میخوام-
236
00:22:13,832 --> 00:22:16,585
فقط نمیخوام تو بمیری و من بمیرم
237
00:22:16,668 --> 00:22:18,962
و مارتی و وندی بمیرن
238
00:22:19,046 --> 00:22:22,215
با اینکه هیچ کاری برای این قضیه نکردن
هنوز بهشون اهمیت میدی؟
239
00:22:23,008 --> 00:22:24,885
اونا با مافیا قطع رابطه کردن
240
00:22:24,968 --> 00:22:26,303
و این برات کافیه؟
241
00:22:29,973 --> 00:22:30,973
نه
242
00:22:31,683 --> 00:22:33,060
...کافی نیست اما
243
00:22:34,019 --> 00:22:36,813
اما همین نصیبم شد
...پس خفه شو
244
00:22:36,897 --> 00:22:39,983
و بهم قول بده که دیگه این اتفاق نمیوفته.باشه؟
245
00:22:40,859 --> 00:22:41,860
باشه
246
00:22:44,279 --> 00:22:45,279
ببخشید
247
00:22:54,081 --> 00:22:56,124
میدونی، وندی همیشه اینقدر ضعیف و ترسو نبوده
248
00:22:59,669 --> 00:23:00,669
نبوده
249
00:23:03,799 --> 00:23:05,217
...بچه که بودیم
250
00:23:05,592 --> 00:23:07,260
با هرکسی که نزدیکم میشد، دعوا میکرد
251
00:23:08,887 --> 00:23:11,598
یک بار دندون های یه بچه رو خُرد کرد
"چون به ما گفته بود "گدا
252
00:23:11,681 --> 00:23:14,976
باید یه راهی پیدا میکرد تا همون شب
.اون حرومزاده بیمارستانی بشه
253
00:23:15,310 --> 00:23:16,478
.همون شب
254
00:23:17,104 --> 00:23:19,773
من که بهت میگم
.ازدواج کردن با مارتی باعث شده "وندی" بزدل بشه
255
00:23:19,856 --> 00:23:23,902
.خواهرت بزدل نیست
256
00:23:25,195 --> 00:23:26,321
.باورکن
257
00:23:29,199 --> 00:23:31,410
جدی؟ چیکار دیدی کرده؟
258
00:23:32,661 --> 00:23:33,661
خیلی کارها
259
00:23:35,372 --> 00:23:36,373
مثلا چی؟
260
00:23:39,334 --> 00:23:41,253
.مهم نیست. بیخیالش شو
261
00:23:43,463 --> 00:23:44,756
.جدی میگم، روث
262
00:23:49,136 --> 00:23:51,513
اون جوری که تو فکر میکنی، نیست
263
00:23:53,056 --> 00:23:54,056
باشه؟
264
00:23:54,599 --> 00:23:57,269
خواهرت ضعیف و ترسو نیست
265
00:23:57,352 --> 00:24:01,189
اون واسه یک کارتل مواد مخدر کوفتی کار میکنه
266
00:24:02,691 --> 00:24:07,154
واقعا فکر میکنی دلش رو نداشته
به "فرانک جونیور" آسیب بزنه؟
267
00:24:08,405 --> 00:24:09,823
...قبلا وقتی براش مناسب بوده
268
00:24:10,782 --> 00:24:12,242
.اینکارو کرده
269
00:24:14,077 --> 00:24:15,120
...فقط
270
00:24:15,954 --> 00:24:17,831
الان حس انجام دادنش رو نداشت
271
00:24:19,583 --> 00:24:23,086
و مارتی...مارتی واسه هیچ کاری
.جلوی خواهرت رو نمیگیره
272
00:24:26,256 --> 00:24:28,175
چی داری میگی، روث؟
273
00:24:28,717 --> 00:24:30,093
مگه باهات چیکار کرده؟
274
00:24:34,097 --> 00:24:37,726
.هیچی
.فقط خفهخون بگیر و بذار رانندگیم رو کنم
275
00:24:47,486 --> 00:24:50,030
سلام. کارم داشتی؟-
آره-
276
00:24:50,363 --> 00:24:52,365
من الان با هلن صحبت کردم
خوشحال نیستش
277
00:24:55,076 --> 00:24:56,620
خب، بهش حق میدم
278
00:24:56,786 --> 00:25:00,415
بهم گفت که تو داری درستش میکنی-
این یعنی چی؟
279
00:25:00,499 --> 00:25:02,375
یعنی دارم درستش میکنم
280
00:25:02,459 --> 00:25:05,086
میشه بهم بگی چطور؟
چونکه واقعا مشکل بدی بوده، وندی
281
00:25:05,170 --> 00:25:07,773
لازم نیست تو بهم اینو بگی
بهش گفتم درستش میکنم و اینکارم میکنم
282
00:25:07,797 --> 00:25:10,425
آره، یه لطفی بهم بکن و
بهم بگو چطوری اینکارو میکنی
283
00:25:10,509 --> 00:25:13,094
چونکه اگه بهم نگی که
...چیکار داری میکنی
284
00:25:13,178 --> 00:25:15,514
اگه باهام ارتباط برقرار نمیکنی، نمیتونم کمکت کنم
285
00:25:15,597 --> 00:25:18,183
آره، به کمکت هم احتیاجی ندارم
بهت گفتم که دارم حلش میکنم
286
00:25:18,266 --> 00:25:19,266
.وندی
287
00:25:20,101 --> 00:25:21,101
چطور؟
288
00:25:23,355 --> 00:25:25,195
، وقتی کارم اینجا تموم بشه
پیش روث میرم
289
00:25:25,232 --> 00:25:27,567
با بن صحبت میکنم
و سعی میکنم یکاری کنم داروهاش رو مصرف کنه
290
00:25:27,651 --> 00:25:29,444
درسته،ببین. قبلاً هم اینکارو کردی
291
00:25:29,528 --> 00:25:31,988
آره،خب، چاره دیگه ای ندارم-
چرا ، داری-
292
00:25:32,572 --> 00:25:33,572
داریم
293
00:25:34,324 --> 00:25:37,744
گمونم موافق باشی که
...اگه ده سال پیش به بیمارستان روانی نفرستاده بودیمش
294
00:25:37,827 --> 00:25:38,995
.الان مُرده بود
295
00:25:39,079 --> 00:25:40,622
ما اینو نمیدونیم-
چرا، میدونیم-
296
00:25:40,705 --> 00:25:42,707
و خیلی شانس آورده که
...هلن اون رو از زندان بیرون آورده
297
00:25:42,791 --> 00:25:45,471
چونکه الان میتونیم جایی بفرستیمش
که بتونن کمکش کنن
298
00:25:45,544 --> 00:25:47,254
.من برادرم رو جایی نمیفرستم
299
00:25:48,088 --> 00:25:49,256
.به کشتنش میده
300
00:25:49,339 --> 00:25:51,943
ده سال پیش هم اینو گفتی-
.و از اون موقع هم آدم سابق نبوده-
301
00:25:51,967 --> 00:25:53,569
اون به چنین جایی دوباره برنمیگرده
302
00:25:53,593 --> 00:25:55,233
اون خودش نمیتونه چنین تصمیمی بگیره
303
00:25:55,554 --> 00:25:57,681
و تو میتونی؟-
گمونم-
304
00:25:58,473 --> 00:26:01,851
آره. در واقع چندتا تماس گرفتم
یک موسسه خصوصی این اطراف هست
305
00:26:01,935 --> 00:26:03,788
به نظر جای عالی ای هست
فقط ما باید ببریمش اونجا
306
00:26:03,812 --> 00:26:06,231
خیلیخب، "ما"یی در کار نیست
من تنهایی اینکارو انجام میدم
307
00:26:06,314 --> 00:26:08,358
عالی میشد اگه این حرف حقیقت داشت
308
00:26:08,441 --> 00:26:10,586
فکر میکنی من دوست دارم
با برادر لامصب تو سروکله بزنم، وندی؟
309
00:26:10,610 --> 00:26:12,338
از روزی که من و تو باهم آشنا شدیم
مایه دردسر بوده
310
00:26:12,362 --> 00:26:15,448
خب، پس بهت تبریک میگم
چونکه دیگه مایه دردسرت نیست
311
00:26:18,076 --> 00:26:21,663
...در کمترین حالت، میتونیم بهشون اتهام کلاهبرداری مالی
312
00:26:21,746 --> 00:26:25,125
نقض قانون صداقت در وامدهی و
.و جعل هویت وارد کنیم
313
00:26:25,625 --> 00:26:27,627
حتی شاید فساد شرکتی هم داشته باشیم
314
00:26:29,504 --> 00:26:31,131
میشه لطفا مارو یه لحظه تنها بذارین؟
315
00:26:48,315 --> 00:26:51,234
وندی، زن "مارتی برد" یه جورایی
...واسمون دردسر شده
316
00:26:51,318 --> 00:26:53,069
این قضیه به حسابداری قضاییت نداره
317
00:26:57,532 --> 00:27:00,869
یک سناتور در ایالت میزوری این مدارک رو
...در زمینهی یک فعالیت غیرقانونی
318
00:27:00,952 --> 00:27:02,329
در عرصهی وامدهی روزپرداخت بهمون داده
319
00:27:10,253 --> 00:27:11,253
خیلیخب
320
00:27:11,796 --> 00:27:14,007
از یک منبع ناشناس بدست اومده
321
00:27:14,841 --> 00:27:16,986
منبعی که ادعا کرده اول سعی کردن
...این مدارک رو به تو بدن
322
00:27:17,010 --> 00:27:18,511
اما تو قبولشون نکردی
323
00:27:18,595 --> 00:27:19,595
درسته
324
00:27:22,140 --> 00:27:23,850
این پروندهی قابل پیگیریای هست
325
00:27:25,894 --> 00:27:28,313
مدارک خوبی وجود داره
چرا قبولش نکردی؟
326
00:27:28,396 --> 00:27:30,482
چونکه اون منبع ناشناس، "مارتی برد" هست
327
00:27:30,565 --> 00:27:31,565
خب که چی؟
328
00:27:34,235 --> 00:27:35,779
...راستش حس کردم که
329
00:27:36,196 --> 00:27:38,782
اگه اینو قبول کنم، صداقت و درستی کارم رو
در معرض خطر قرار دادم
330
00:27:40,075 --> 00:27:41,326
صداقت و درستی کارت؟
331
00:27:46,081 --> 00:27:47,832
یک جرمی داره اینجا انجام میشه
332
00:27:47,916 --> 00:27:50,669
کار تو هم بررسی جرایم هست
333
00:27:50,752 --> 00:27:52,504
ولی تو تصمیم گرفتی نادیدش بگیری
334
00:27:54,673 --> 00:27:56,174
! عجب درستی و صداقتی تو کارِته
335
00:28:01,888 --> 00:28:04,933
، وقتی حکم پیگیری کازینو منقضی بشه
میخوام که به واشنگتن برگردی
336
00:28:07,018 --> 00:28:09,562
میخوام دوباره تماموقت
تو قسمت حسابداری قضایی کار کنی
337
00:28:09,646 --> 00:28:11,940
من چندین سال زحمت کشیدم تا
وارد کار میدانی بشم
338
00:28:12,315 --> 00:28:13,900
منم همینطور، مامور ویژه
339
00:28:48,685 --> 00:28:49,561
.زودباش بگو
340
00:28:49,644 --> 00:28:52,605
بگو چقدر مایه دردسرم
چقدر همیشه مایه دردسر بودم
341
00:28:52,689 --> 00:28:55,400
هی،هی، از دست من عصبانی نشو
342
00:28:55,608 --> 00:28:57,110
من از دست کسی عصبانی نیستم
343
00:28:57,777 --> 00:28:59,320
فقط میدونم این بحث قراره به کجا بکشه
344
00:28:59,446 --> 00:29:01,030
جدی؟کجا؟
345
00:29:02,031 --> 00:29:03,199
به کجا قراره ختم بشه؟
346
00:29:03,908 --> 00:29:05,493
همیشه به کجا ختم میشه، بن؟
347
00:29:09,956 --> 00:29:11,791
من اینجا نیومدم تا بهت چرت و پرت بگم
348
00:29:12,959 --> 00:29:14,210
پس برای چی اومدی؟
349
00:29:14,544 --> 00:29:17,547
تا بهت بگم که امن نیست تو الان اینجا باشی
350
00:29:18,798 --> 00:29:20,967
به خصوص وقتی که اینجوری رفتار میکنی
351
00:29:22,218 --> 00:29:25,638
من سراغ "فرانک جونیور" رفتم
چونکه تو و "مارتی" هیچ کاری نمیکنین
352
00:29:27,098 --> 00:29:28,975
ما هرکاری تونستیم کردیم
353
00:29:30,685 --> 00:29:32,687
روث جاش امنه
خودشم میدونه
354
00:29:32,771 --> 00:29:35,648
...آره، روث میگه که میتونستی یک کاری بکنی
355
00:29:35,940 --> 00:29:37,484
ولی تصمیم گرفتی نکنی
356
00:29:38,193 --> 00:29:39,903
این یعنی چی؟
357
00:29:41,404 --> 00:29:42,697
چیکار میتونستی بکنی؟
358
00:29:46,785 --> 00:29:48,244
چقدر میخوای، بن؟
359
00:29:51,206 --> 00:29:54,626
چقدر پول لازمه تا از این شهر بری؟
360
00:29:55,543 --> 00:29:57,629
به خودت برسی و زندگیتو سروسامون بدی؟
361
00:29:57,921 --> 00:29:58,963
...زندگیم
362
00:30:00,715 --> 00:30:02,342
.زندگیم الان اینجاست
363
00:30:02,675 --> 00:30:03,927
.نه، نیست
364
00:30:08,765 --> 00:30:09,765
!گمشو
365
00:30:11,976 --> 00:30:13,978
!گمشو-
!بن -
366
00:30:15,688 --> 00:30:16,688
!بن
367
00:30:21,319 --> 00:30:22,487
!لعنتی،لعنتی،لعنتی
368
00:30:40,296 --> 00:30:41,422
دارلین؟
369
00:30:42,298 --> 00:30:43,383
.یه لحظه
370
00:30:49,013 --> 00:30:51,808
میدونی ورودیش نفری 1000دلاره. درسته؟
371
00:30:52,600 --> 00:30:53,977
از عهدش بر میایم
372
00:30:56,104 --> 00:30:59,023
چرا اصلا به این مهمونی میریم؟
فکرکردم که از این چیزا متنفری
373
00:30:59,941 --> 00:31:02,694
من مالک یک سوم اون کازینوی شوم هستم
374
00:31:04,070 --> 00:31:06,573
و زمین منم هست
375
00:31:07,991 --> 00:31:09,033
...و بعدشم
376
00:31:12,495 --> 00:31:16,249
...حاضرم 100هزاردلار بدم
377
00:31:17,876 --> 00:31:20,837
تا فقط قیافهی "وندی برد" رو
وقتی وارد اونجا میشیم، ببینم
378
00:31:24,257 --> 00:31:26,718
تو که خجالت نمیکشی اونجا با من دیده بشی
مگه نه؟
379
00:31:29,679 --> 00:31:30,679
!هرگز
380
00:31:44,277 --> 00:31:45,820
برنامه اصلی امشب هست
381
00:31:45,904 --> 00:31:47,906
پس لطفا لذت ببرین
382
00:31:47,989 --> 00:31:50,033
...بخورین،بنوشین
383
00:31:50,116 --> 00:31:52,869
خیلی ممنون
384
00:32:04,088 --> 00:32:05,882
...بیا قبل از اینکه به سلامتی هم بنوشیم
385
00:32:05,965 --> 00:32:08,635
ببینیم امشب چطور پیش میره. باشه؟
386
00:32:13,848 --> 00:32:16,351
اِرین خیلی خوشگل شده
387
00:32:18,186 --> 00:32:19,186
دختر تو هم همینطور
388
00:32:22,106 --> 00:32:24,859
چرا باید به سِن بریم؟
389
00:32:25,777 --> 00:32:28,571
چونکه اسمش موسسه خیریه "خانواده برد" هست
390
00:32:28,655 --> 00:32:30,031
...و ما هم جزوی از خانواده ایم. پس
391
00:32:35,703 --> 00:32:38,748
هی، مشکلی واست پیش نمیاد
نگران نباش
392
00:33:00,103 --> 00:33:01,938
اون اینجا چی غلطی میکنه؟
393
00:33:06,776 --> 00:33:08,736
.من که نمیتونم کنترل کنم کی بلیت بخره
394
00:33:09,570 --> 00:33:10,570
سلام روث
395
00:33:14,200 --> 00:33:15,493
!چقدر خوشتیپ شدین
396
00:33:16,411 --> 00:33:18,371
مرسی-
تو هم همینطور-
397
00:33:19,789 --> 00:33:20,957
...وایت بهم گفت که
398
00:33:21,791 --> 00:33:24,085
تو اصولاً این خرابشده رو اداره میکنی
399
00:33:25,420 --> 00:33:28,423
...خب-
این خوشحالم میکنه-
400
00:33:29,382 --> 00:33:33,803
خوبه که یک آدم بومی توی کازینوم باشه
401
00:33:40,560 --> 00:33:43,062
از مهمونی لذت ببرین-
مرسی-
402
00:33:43,146 --> 00:33:44,480
!فکر نکن نمیبَریم
403
00:34:12,508 --> 00:34:13,508
چی شد؟
404
00:34:13,718 --> 00:34:15,053
...هی
405
00:34:15,428 --> 00:34:19,057
خیلی وضع بدی ـه
احتمالاً زیادهروی کردیم
406
00:34:19,140 --> 00:34:23,186
دارن اون رو از پروندهی ما برمیدارن
و به واشنگتن فرستاده میشـه
407
00:34:24,687 --> 00:34:26,540
باید یک کاری کنی کارش رو پس بگیره
نمیتونیم از دستش بدیم
408
00:34:26,564 --> 00:34:27,899
آره، میدونم
409
00:34:38,201 --> 00:34:41,079
سلام همگی
عصرتون بخیر و خوش اومدین
410
00:34:41,162 --> 00:34:44,332
من "مارتی برد" هستم
...اما بعضیاتون اینو میدونین
411
00:34:44,415 --> 00:34:45,625
.چهرههای آشنایی میبینم
412
00:34:45,708 --> 00:34:48,753
اما حاضرم شرط ببندم که
...همه ی افراد حاضر در اینجا
413
00:34:48,836 --> 00:34:51,631
همسرم "مارتی برد" رو میشناسن
414
00:34:51,839 --> 00:34:53,758
...اون واقعاً
415
00:34:53,841 --> 00:34:56,385
...نیروی محرکهی
416
00:34:56,469 --> 00:34:58,805
هیجانانگیزه که ببینم بالاخره به ثمر رسیده
417
00:34:58,888 --> 00:35:00,473
...و خب
418
00:35:00,973 --> 00:35:03,935
از همین الان با نگاهش داره بهم میگه که
"بابا، زیادی داری حرف میزنی"
419
00:35:04,018 --> 00:35:08,689
پس دیگه حرف نمیزنم
و بیاین به "وندی برد" خوشآمد بگیم
420
00:35:13,069 --> 00:35:16,405
خیلی از همتون ممنونم که
امشب به اینجا اومدین
421
00:35:17,448 --> 00:35:19,826
...این موسسه، رویای من بوده
422
00:35:20,201 --> 00:35:23,496
میدونین، از روزهای اول که
...داشتم توی دومین کمپینِ
423
00:35:23,579 --> 00:35:25,665
یک سناتور ایلینویز کار میکردم
424
00:35:26,082 --> 00:35:28,543
...یک موسسه خیریه بدون هیچ گونه خط مشی
425
00:35:29,001 --> 00:35:31,295
:و دور از سیاست و تنها با یک هدف
426
00:35:32,171 --> 00:35:34,132
.اینکه دنیارو جای بهتری کنیم
427
00:35:34,215 --> 00:35:36,968
و میدونم که در ظاهر سادهلوحانه هست
428
00:35:38,094 --> 00:35:41,264
اما همچنین میدونم که
میتونیم کار نیکی انجام بدیم
429
00:35:41,722 --> 00:35:43,391
.درست در اجتماع خودمون
430
00:35:43,474 --> 00:35:46,477
میتونیم جامعهمون رو جای بهتری واسه زندگی کنیم
431
00:35:47,311 --> 00:35:49,313
...میتونیم اون رو جایی عادلانهتر
432
00:35:49,689 --> 00:35:53,568
و جای بهتری برای فرزندانمون،خانوادههامون
و خودمون کنیم
433
00:35:54,527 --> 00:35:57,697
...وقبل از اینکه برنامه اصلی رو معرفی کنم
434
00:35:59,198 --> 00:36:01,284
...شخصی هست که میخوام ازش تشکر کنم
435
00:36:02,577 --> 00:36:05,329
.و اون شخص شوهرم "مارتی برد" هست
436
00:36:09,000 --> 00:36:11,169
که اگه اون نبود، من الان اینجا نبودم
437
00:36:12,295 --> 00:36:13,796
...پس بدون اتلاف وقت بیشتر بذارین
438
00:36:13,880 --> 00:36:16,090
خوشآمد بگم به کسی که
...اولین طرحمون رو معرفی میکنه
439
00:36:16,465 --> 00:36:18,551
.سناتور ایالت میزوری، اندرو وید
440
00:36:25,183 --> 00:36:27,101
"دنیا رو جای بهتری کنیم"
441
00:36:28,394 --> 00:36:29,770
.به نظر یک خوابوخیال باشه
442
00:36:29,854 --> 00:36:33,357
چیزی که یه سیاستمدار برای راضی کردنِ مردمش میگه
443
00:36:33,900 --> 00:36:36,027
....حرفی که ننهجانِ من میگه
444
00:36:36,944 --> 00:36:39,697
گلاب به روتون، "چرت و پرت" هست
445
00:36:41,908 --> 00:36:43,743
...یه ضربالمثل دیگه داره که میگه
446
00:36:44,202 --> 00:36:46,954
و اون اینه که
"علم بي عمل مثل زنبور بي عسله"
447
00:36:47,538 --> 00:36:49,123
...برای همینم میخوام شروع به عمل کردن کنم
448
00:36:49,207 --> 00:36:52,460
و بهتون در مورد نه یک طرح
...بلکه دو طرح بگم که
449
00:36:52,543 --> 00:36:54,545
توسط بنیاد "خانوادهی برد" حمایت مالی میشه
450
00:36:54,670 --> 00:36:57,632
اولین طرح علیه سودجویان در
زمینهی وام روزپرداخت هست
451
00:36:58,257 --> 00:37:01,510
دومین طرح، علیه کلاهبرداری در
موسسات ضبط رهن هست
452
00:37:02,303 --> 00:37:03,137
...هردو
453
00:37:03,221 --> 00:37:04,430
باید صحبت کنیم
454
00:37:04,972 --> 00:37:06,474
من وسط اجرای یه مراسم هستم
455
00:37:06,557 --> 00:37:10,228
چه بلایی سر شریک "مارتی" توی شیکاگو اومد؟
456
00:37:10,353 --> 00:37:13,856
باشه، بیا بریم طبقه پایین-
نه،همینجا و همین حالا-
457
00:37:14,190 --> 00:37:15,792
اون شریکش رو هم ناپدید کردی؟
458
00:37:15,816 --> 00:37:18,277
یا اتفاقات جدی وقتی افتادن که به "اوزارک" اومدین؟
459
00:37:18,361 --> 00:37:20,196
...اینجا جاش نیست-
چی؟این؟-
460
00:37:20,279 --> 00:37:22,823
اینا همش الکیه
دروغه
461
00:37:22,907 --> 00:37:25,701
فکرمیکنی چقدر دیگه طول میکشه
تا همه آدمای حاضر تو اینجا متوجه بشن؟
462
00:37:25,785 --> 00:37:26,994
.تو الان دچار یک عصبانیت شدید شدی
463
00:37:27,078 --> 00:37:30,248
ازت میخوام یک نفس عمیق بکشی-
...نکن...نکن -
464
00:37:30,331 --> 00:37:31,958
با من اینکارو نکن
465
00:37:32,041 --> 00:37:35,920
اینجوری منو سرزنش و تحقیر نکن
که انگار من مریضم و تو خوبی
466
00:37:36,003 --> 00:37:38,965
باشه،باشه،میتونیم در مورد همه اینا صحبت کنیم
467
00:37:39,048 --> 00:37:40,675
اما الان وقتش نیست
468
00:37:40,758 --> 00:37:43,195
بیا در مورد بابای روث صحبت کنیم-
ازت میخوام صداتو بیاری پایین-
469
00:37:43,219 --> 00:37:45,930
!من صدامو نمیارم پایین
470
00:37:46,013 --> 00:37:47,682
!هی،بن،بن
همه چی روبراهه؟
471
00:37:47,765 --> 00:37:50,351
نه، مارتی
.هیچی روبراه نیست
472
00:37:50,434 --> 00:37:52,812
...ازت میخوام یکم آروم بگیری
473
00:37:56,857 --> 00:37:59,235
!همتون دروغگو هستین
474
00:37:59,944 --> 00:38:01,946
!همتون دروغگو هستین
475
00:38:07,618 --> 00:38:10,871
!همتون دروغگو هستین
!همتون
476
00:38:37,773 --> 00:38:40,735
منم نمیخوام اینکارو کنم
اما میدونی که مجبوریم
477
00:38:40,818 --> 00:38:41,818
واقعا؟
478
00:38:43,779 --> 00:38:47,366
هیچ گزینه خوبی وجود نداره، وندی
!یا زندان یا بیمارستان
479
00:38:50,244 --> 00:38:52,788
اونو میکُشه
480
00:38:53,372 --> 00:38:54,372
زندانم همینطور
481
00:39:03,883 --> 00:39:05,944
کلانتر نیکس توی دفترش منتظرتونه
482
00:39:11,223 --> 00:39:14,935
کلانتر موافقت کرده. ایشون درخواستِ انتقال بن رو
به بیمارستان ایالتی داده
483
00:39:16,145 --> 00:39:17,396
بیمارستان ایالتی؟
484
00:39:17,980 --> 00:39:21,400
به جای زندان-
...نمیشه...نمیشه-
485
00:39:21,984 --> 00:39:24,403
نمیشه به یک مرکز خصوصی بفرستیمش؟
486
00:39:24,487 --> 00:39:27,198
ما یک مرکز خیلی خوبی پیدا کردیم
.نزدیکه
487
00:39:27,281 --> 00:39:28,949
ببخشید اما این قانونه
488
00:39:29,992 --> 00:39:33,079
کلانتر به اجازهی شما به عنوان خویشاوندش
نیاز داره. اجازه میدین؟
489
00:39:40,169 --> 00:39:41,921
خوبه. من باید موکلم رو ببینم
490
00:40:07,196 --> 00:40:08,280
.شانس آوردی
491
00:40:09,573 --> 00:40:11,325
مارتی ازت شکایت نمیکنه
492
00:40:13,953 --> 00:40:16,956
و کلانتر هم حاضره این مسئله رو
...مشاجرهی خانوادگی در نظر بگیره
493
00:40:17,039 --> 00:40:20,126
و به عنوان نقض آزادی مشروطت قلمداد نکنه
تا زندان نری
494
00:40:21,836 --> 00:40:25,548
تو به مرکز سلامت رفتاری "اوزارک" میری
495
00:40:31,887 --> 00:40:32,887
نه
496
00:40:33,055 --> 00:40:34,055
آره
497
00:40:34,682 --> 00:40:36,934
!مدت نامعلومی هم اونجا بستری میشی
498
00:40:37,893 --> 00:40:38,894
!نه
499
00:40:39,770 --> 00:40:44,483
!نه،نه،نه،نه
500
00:40:45,901 --> 00:40:47,445
!نه،نه
501
00:40:48,487 --> 00:40:52,074
!نه،نه
502
00:40:52,783 --> 00:40:54,368
!نه
503
00:40:55,077 --> 00:40:56,912
!نه
504
00:40:58,164 --> 00:41:00,166
!نه
505
00:41:01,125 --> 00:41:03,294
!وندی
506
00:41:04,170 --> 00:41:05,754
!نه
507
00:41:06,922 --> 00:41:09,425
!نه
508
00:41:10,801 --> 00:41:14,513
!نه
509
00:41:15,222 --> 00:41:18,350
!نه
510
00:41:18,434 --> 00:41:20,436
!وندی
511
00:41:20,769 --> 00:41:24,982
من نمیخوام برم
.من نمیخوام برم اونجا
512
00:42:04,980 --> 00:42:06,023
بن حالش خوبه؟
513
00:42:07,650 --> 00:42:08,817
.گمونم
514
00:42:09,610 --> 00:42:11,403
بابا پیام داد و گفت نگران نباشین
515
00:42:22,206 --> 00:42:23,206
!هی
516
00:42:24,416 --> 00:42:26,210
...نذار اون اتفاقایی که امشب افتاده
517
00:42:26,293 --> 00:42:28,962
تنها چیزی باشه که تو ذهنت میمونه.باشه؟
518
00:42:31,465 --> 00:42:32,341
منظورت چیه؟
519
00:42:32,424 --> 00:42:33,842
تو و اِرین
520
00:42:34,301 --> 00:42:35,594
.اونو یادت باشه
521
00:42:38,722 --> 00:42:39,890
زیاد معنی خاصی نداره
522
00:42:39,974 --> 00:42:41,308
چرا، داره
523
00:42:42,601 --> 00:42:45,312
.یک دختر تو رو بوسید
!پشمام
524
00:42:47,731 --> 00:42:50,109
،پس بذار وقتی امشب رو به یاد میاری
این چیزی باشه که به یادت میاد
525
00:42:55,281 --> 00:42:57,283
واقعا هم همینجور شد. نه؟
526
00:43:20,472 --> 00:43:21,599
روث لنگمور؟
527
00:43:22,975 --> 00:43:24,184
آره، منم
528
00:43:24,351 --> 00:43:25,561
میتونی الان ببینیش
529
00:43:25,894 --> 00:43:27,479
من خواهرشم
530
00:43:27,855 --> 00:43:29,440
فقط میخواد ایشون رو ببینه
531
00:43:34,862 --> 00:43:37,906
بیا، اینو بهش بده
...دمپاییهاش و حولهاش هست
532
00:43:37,990 --> 00:43:39,700
حولهای نمیشه اینجا بُرد
533
00:43:42,995 --> 00:43:45,831
دمپاییهاش و چندتا کتاب از "وانگات" هست
[نویسنده آمریکایی]
534
00:43:46,206 --> 00:43:47,458
از "کرت وانگات" خوشش میاد
535
00:43:49,752 --> 00:43:52,046
باشه-
باشه؟ و بهش بگو که دوستش دارم-
536
00:43:52,129 --> 00:43:54,298
بهش بگو این موقتیه تا حالش بهتر بشه
537
00:44:09,980 --> 00:44:13,442
وسیله تیزی نداری؟
مداد و خودکار، کلید یا سنجاق مو؟
538
00:44:14,485 --> 00:44:15,694
فقط کلیدهام
539
00:44:15,986 --> 00:44:18,666
باید کلیدهات رو اینجا بذاری
میشه اون پاکتت رو ببینم لطفاً؟
540
00:44:18,697 --> 00:44:19,948
آره
541
00:44:25,412 --> 00:44:26,412
باشه
542
00:45:04,660 --> 00:45:06,495
باورم نمیشه اینکارو کرد
543
00:45:07,621 --> 00:45:09,331
! اون با وکیل لعنتیش
544
00:45:16,338 --> 00:45:18,215
دیشب چی شد؟
545
00:45:19,591 --> 00:45:21,844
چرا اونجوری به مراسم اومدی؟
546
00:45:24,847 --> 00:45:26,181
.فهمیدم
547
00:45:28,976 --> 00:45:30,936
اون (وندی) بابات رو کُشت. مگه نه؟
548
00:45:32,771 --> 00:45:35,107
و کُشتن اون مامور افبیآی هم کار اون بوده؟
549
00:45:43,198 --> 00:45:45,826
...نه،نه...پِتی
550
00:45:47,703 --> 00:45:48,746
ببخشید
551
00:45:55,085 --> 00:45:57,004
...قضیهش پیچیدهست. اون
552
00:46:03,594 --> 00:46:07,306
من هرگز نباید چیزی میگفتم
553
00:46:11,393 --> 00:46:14,813
اون (وندی) بهم قول داد که هرگز دوباره اینکارو نمیکنه
554
00:46:24,990 --> 00:46:28,202
این جا بوی مرگ میده، روث
.منو میکُشه
555
00:46:28,660 --> 00:46:30,245
خودش میدونه که نمیتونم تحملش کنم
556
00:46:31,497 --> 00:46:34,500
بهم بگو کدوم کارم اینقدر دیوونهوار بود
که باید اینجا زندانی بشم
557
00:46:35,375 --> 00:46:37,419
من در مورد چی اشتباه میکنم؟
558
00:46:41,048 --> 00:46:42,174
.هیچی
559
00:46:43,133 --> 00:46:46,303
!این منصفانه نیست. هیچ کدومش
560
00:46:47,012 --> 00:46:49,515
اتفاقی که واست افتاد، درست نیست
561
00:46:54,478 --> 00:46:55,562
میدونم
562
00:47:02,236 --> 00:47:04,655
!لعنتی
563
00:47:12,079 --> 00:47:13,622
! ببخشید
564
00:47:14,289 --> 00:47:16,667
...به خاطر مواد لعنتیه
565
00:47:25,676 --> 00:47:26,802
چیکار میتونم کنم؟
566
00:47:38,480 --> 00:47:39,857
.منو از اینجا بیار بیرون
567
00:47:41,900 --> 00:47:44,486
نمیتونم این جای تخمی رو تحمل کنم
568
00:47:46,780 --> 00:47:48,490
باید منو از اینجا بیاری بیرون
569
00:47:51,869 --> 00:47:52,869
!خواهش میکنم
570
00:47:56,290 --> 00:47:57,374
!خواهش میکنم
571
00:48:36,371 --> 00:48:38,832
من نسبت به شریکهامون
نگرانی و شک دارم
572
00:48:39,416 --> 00:48:40,417
توضیح بده
573
00:48:42,002 --> 00:48:44,755
اونا حتی توی جابهجایی حداقل پولی مشکل دارن
574
00:48:45,172 --> 00:48:48,508
تلاشهاشون در زمینهی استخدام اون مامور ویژه
به جایی نرسیده
575
00:48:49,092 --> 00:48:52,638
و از همه اینا مهمتر، مراسم خیریهی دیشب
اصلا خوب پیش نرفت
576
00:48:55,891 --> 00:48:57,851
و چی ربطی به من داره؟
577
00:49:01,188 --> 00:49:03,857
شاید اونی نباشن که فکرمیکردیم هستن
578
00:49:04,483 --> 00:49:06,068
.هرکاری لازمه بکن
579
00:49:19,915 --> 00:49:23,210
سلام
580
00:49:23,335 --> 00:49:24,336
سلام
581
00:49:25,003 --> 00:49:26,004
...اون
582
00:49:27,339 --> 00:49:28,840
حالش چطوره؟
583
00:49:30,676 --> 00:49:31,760
خوب نیست
584
00:49:33,053 --> 00:49:35,555
...کلانتر اون رو
585
00:49:35,639 --> 00:49:37,808
تحت مراقبت برای جلوگیری از خودکشی چیزی
قرار داده
586
00:49:39,601 --> 00:49:40,936
وایت، اون یه جاییه
587
00:49:41,019 --> 00:49:44,231
یه جای افتضاح
588
00:49:45,440 --> 00:49:50,153
اسمش رو گذاشتن
"مرکز سلامت رفتاری"
589
00:49:50,237 --> 00:49:54,074
اما فقط یک خرابشده واسه آدمای دیوونه هست
590
00:49:55,951 --> 00:49:57,744
باورم نمیشه اونجا انداختنش
591
00:49:58,036 --> 00:50:00,455
اون جاش همچین خرابشدهای نیست
592
00:50:03,041 --> 00:50:04,041
...من
593
00:50:05,794 --> 00:50:07,754
باید اون رو از اونجا بیرون بیارم
594
00:50:12,592 --> 00:50:14,761
هی، فکر کنم شاید دارلین بتونه کمکت کنه
595
00:50:20,642 --> 00:50:22,185
سر به سر من نذار
596
00:50:22,269 --> 00:50:24,354
تو خودت اونجا انداختیش
خودت هم بیرونش میاری
597
00:50:24,438 --> 00:50:27,399
من سر به سرت نمیذارم، دارلین
فقط قانون رو اجرا میکنم
598
00:50:27,899 --> 00:50:31,361
و اگه بذارم اون یارو بیاد بیرون
و بره توی یک مشروب فروشی تیراندازی کنه،چی؟
599
00:50:31,445 --> 00:50:33,989
نمیکنه
میخوام امروز بیرون بیاد
600
00:50:34,823 --> 00:50:36,742
اون قاضیای که دستورش رو صادر کرده میشناسی
درسته؟
601
00:50:36,825 --> 00:50:38,368
کی دستورش رو امضا کرده؟
602
00:50:39,244 --> 00:50:42,039
میخوام همین حالا به خونهاش بری
603
00:50:42,122 --> 00:50:43,999
و قانعش کنی که اون حکمش رو پاره کنه
604
00:50:45,000 --> 00:50:46,710
و چطور باید اینکارو کنم؟
605
00:50:46,793 --> 00:50:48,253
.بهش بگو اشتباه میکردی
606
00:50:48,336 --> 00:50:51,798
.بهش بگو مدارک کافی نداشتی
607
00:50:51,882 --> 00:50:54,468
اصلا برام مهم نیست چی کوفتی بهش میگی
608
00:50:54,551 --> 00:50:56,094
.فقط انجامش بده
609
00:51:00,348 --> 00:51:01,348
.باشه
610
00:51:03,602 --> 00:51:04,853
...اگه اینکارو برات بکنم
611
00:51:05,604 --> 00:51:07,147
تو هم باید یک کاری واسم کنی
612
00:51:07,230 --> 00:51:08,648
الان دیگه طلب داری؟
613
00:51:08,732 --> 00:51:10,692
نه،نه، فقط درخواست میکنم
614
00:51:11,610 --> 00:51:12,861
...اگه اینکارو واست انجام بدم
615
00:51:13,779 --> 00:51:16,239
باید یکی دیگه رو واسه جابجایی موادت پیدا کنی
616
00:51:21,495 --> 00:51:22,495
.قبوله
617
00:51:44,559 --> 00:51:45,769
مرخص شده؟
618
00:51:46,103 --> 00:51:48,605
کدوم خری مرخصش کرده؟
619
00:51:48,688 --> 00:51:52,067
نمیدونم
احتمالاً دارلین یک کارهایی پشت پرده کرده
620
00:51:52,776 --> 00:51:57,155
چرا باید دارلین خودشو وارد این ماجرا کنه؟
621
00:51:57,239 --> 00:51:58,949
چونکه از ما متنفره
622
00:51:59,449 --> 00:52:01,451
چونکه با "وایت" رابطه داره
623
00:52:01,868 --> 00:52:03,328
و چونکه "وایت" پسرعموی روث هست
624
00:52:04,454 --> 00:52:05,831
هیچ میدونی کجا رفته؟
625
00:52:05,914 --> 00:52:07,707
نه، سوار یک تاکسی شده
626
00:52:07,874 --> 00:52:09,417
...شاید خونه روث یا
627
00:52:10,585 --> 00:52:12,003
یا شایدم اینجا داره میاد
628
00:52:12,754 --> 00:52:14,354
من خونه روث میرم
.نزدیکترم بهش
629
00:52:27,644 --> 00:52:29,080
آره، چی بود گفتی؟
630
00:52:29,104 --> 00:52:32,023
"من موجود خودم هستم"
631
00:52:32,107 --> 00:52:33,907
باورت میشه اینو گفتی؟
632
00:52:33,942 --> 00:52:35,503
...باشه،حالا که-
اینجایی-
633
00:52:36,486 --> 00:52:38,113
!هی-
آره-
634
00:52:39,739 --> 00:52:41,616
به خودت زحمت نده
کلانتر منو بیرون آورده
635
00:52:41,700 --> 00:52:42,534
پشتم وایستا-
مامان؟-
636
00:52:42,617 --> 00:52:44,995
میخوای بدونی مادرت چه کثافتیه، ارین؟
637
00:52:45,120 --> 00:52:47,998
فکر میکنی وکیله؟
!نیستش
638
00:52:48,081 --> 00:52:50,083
! یه هیولاست
639
00:52:50,208 --> 00:52:53,962
خواهرم هم یک هیولاست
شوهرش هم یه هیولاست
640
00:52:54,045 --> 00:52:57,549
میدونی کار اصلیشون چیه؟
میدونی واسه کی کار میکنن، ارین؟
641
00:52:57,632 --> 00:53:00,343
درآمدهای موادمخدر رو پولشویی میکنن
642
00:53:00,594 --> 00:53:04,306
پول های مواد، اِرین
!واسه کارتل مواد مخدر ناوارو
643
00:53:04,389 --> 00:53:06,474
کافیه
باید برگردی و همین حالا بری
644
00:53:06,558 --> 00:53:07,976
! گه نخور
645
00:53:08,059 --> 00:53:09,811
!لعنتی
من با خودم چی فکری میکردم؟
646
00:53:09,895 --> 00:53:11,455
مامان، این حقیقت داره؟-
نه، معلومه که نداره-
647
00:53:11,479 --> 00:53:12,879
من با خودم چی فکری میکردم؟
648
00:53:13,231 --> 00:53:15,609
...تو
649
00:53:15,901 --> 00:53:19,613
تو وکیلم نیستی لامصب
تو وکیلم نیستی لامصب
650
00:53:19,696 --> 00:53:21,615
تو اصلا وکیل نیستی، لعنتی
651
00:53:21,698 --> 00:53:24,159
! تو مامور یه کارتل کوفتی هستی
652
00:53:24,409 --> 00:53:25,785
تو هروئین میفروشی
653
00:53:26,203 --> 00:53:28,580
تو آدمایی رو کُشتی
! تو آدمایی رو شکنجه کردی
654
00:53:28,872 --> 00:53:30,415
!تو روث رو شکنجه کردی
655
00:53:30,790 --> 00:53:33,460
تو باباش رو کُشتی؟
یا فقط دستور کُشتنش رو دادی؟
656
00:53:33,585 --> 00:53:35,128
...مامان-
!مامانت-
657
00:53:35,212 --> 00:53:40,091
مامانت ، آدمایی رو واسه کارتل
!کشته و شکنجه کرده
658
00:53:40,592 --> 00:53:42,636
میخوای بدونی کجای قضیه واقعاً داغونه؟
659
00:53:42,969 --> 00:53:45,013
اون کامیونی که بهش شلیک شد رو یادته؟
660
00:53:45,096 --> 00:53:47,182
! اونا وسط یک جنگ مواد مخدرن
661
00:53:47,265 --> 00:53:48,892
ممکنه بود خونه خودتون رو هدف قرار بدن
662
00:53:48,975 --> 00:53:51,561
!کافیه! گمشو
663
00:54:01,863 --> 00:54:03,573
حالت خوبه، عزیزم؟
664
00:54:03,657 --> 00:54:07,827
مامان، چرا اون حرفا رو میزد؟-
چیزی نیست-
665
00:54:07,911 --> 00:54:09,079
چونکه مریضه
666
00:54:09,955 --> 00:54:11,675
...باید توی یک مرکز روانی باشه
667
00:54:11,748 --> 00:54:13,628
و نمیدونه داره چی میگه
چیزی نیست
668
00:54:23,260 --> 00:54:27,178
: تـرجـمه و زیرنویس
« Ali EmJay »
669
00:54:27,378 --> 00:54:37,378
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.