1
00:00:00,361 --> 00:00:03,351
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:03,360 --> 00:00:10,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:00:12,512 --> 00:00:15,140
حس وقتی رو دارم که از کارت استعفا دادی
4
00:00:16,641 --> 00:00:18,351
...و به رییست گفتی بره گم بشه
5
00:00:18,435 --> 00:00:21,980
سوار ماشیت شدی و راه افتادی رفتی
6
00:00:22,105 --> 00:00:25,817
حس خوبیه، پسر
7
00:00:26,901 --> 00:00:29,362
من هیچوقت به روزمرگی علاقهای نداشتم
8
00:00:29,446 --> 00:00:32,615
هرگز آدمی نبودم که
بقیه بتونن به یک کاری مجبورش کنن
9
00:00:32,699 --> 00:00:34,826
من آدم صلحجو و مهربونی هستم
10
00:00:34,909 --> 00:00:36,578
اما مثل بقیه نیستم
.نیستم
11
00:00:36,661 --> 00:00:39,622
من مثل بقیه نیستم و
همرنگ بقیه هم نمیشم
12
00:00:39,706 --> 00:00:42,792
وقتی میگن که
"...این نُرماله. وضعیتی که واردش شدی، نُرماله"
13
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
"چیزی که اینجا ساختیم، نُرماله"
14
00:00:44,252 --> 00:00:46,629
"و واکنش تو به این وضعیت اشتباهه. این نُرمال نیست"
15
00:00:46,713 --> 00:00:48,214
نه،نه
16
00:00:56,639 --> 00:00:58,016
توی ارتش خدمت کردی؟
17
00:00:58,975 --> 00:01:01,936
میفهمم.میفهمم.ممنونم
18
00:01:02,520 --> 00:01:03,563
من هرگز نمیتونم اینکارو کنم
19
00:01:03,646 --> 00:01:05,106
بابت خدمتت، ممنونم
20
00:01:07,442 --> 00:01:10,028
تا به حال شده وسط شب
...از خواب بیدار بشی
21
00:01:10,111 --> 00:01:12,405
و بدترین حالت ممکن رو متصور بشی؟
22
00:01:12,822 --> 00:01:14,407
...مثلاً داری با ماشینت میری
23
00:01:14,783 --> 00:01:18,286
و بعد یک بچه سوار دوچرخه یا یکی از اون اِسکوترها
...از وسط ناکجا پیداش میشه
24
00:01:18,369 --> 00:01:20,205
...و بعد به اون بچه میزنی
25
00:01:20,622 --> 00:01:22,123
و اون بچه میمیره
26
00:01:23,083 --> 00:01:25,668
قسمت خوب زندگیت تموم میشه
27
00:01:27,921 --> 00:01:29,923
بلند که میشم، این به ذهنم میاد
28
00:01:32,008 --> 00:01:33,008
من، نه تو
29
00:01:34,552 --> 00:01:35,929
...توی تخت گرم و نرم خودم
30
00:01:37,847 --> 00:01:39,808
با یک سقف بالای سرم
31
00:01:42,227 --> 00:01:44,437
توی تخت گرم و نرم خودم
.با یک سقف بالای سرم
32
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
...غذای تو یخچال
اول از همه سراغ یخچال میرم
33
00:01:48,608 --> 00:01:52,403
بیدار میشم. به یارویی فکر میکنم
...که کنار مغازه اسلحهفروشی
34
00:01:52,487 --> 00:01:53,696
توی یک چادر برزنتی زندگی میکنه
35
00:01:54,948 --> 00:01:58,034
و مردم شهر هم هی سر به سرش میذارن
و اون فقط یه آدم عادیه
36
00:01:58,118 --> 00:01:59,869
یه آدم عادیه
یه آدم عادیه
37
00:02:00,328 --> 00:02:02,080
یک آدمه که دیوونه شده
38
00:02:02,163 --> 00:02:05,041
احتمالاً قبلاً تفنگدار دریایی بوده
چونکه ظاهرش مثل خودتـه
39
00:02:05,125 --> 00:02:07,978
اون سر و وضعش مثل خودته
...و فقط سعی داره هر چی هست رو
40
00:02:08,002 --> 00:02:09,642
فقط سعی داره زندگیشو بگذرونه اما نمیتونه
41
00:02:09,712 --> 00:02:12,382
...چونکه نمیتونه...چونکه نمیتونه...چونکه نمیتونه
42
00:02:14,217 --> 00:02:15,385
...اما نمیتونه
43
00:02:18,847 --> 00:02:21,474
...اون جرقهی لازم رو پیدا کنه
44
00:02:23,184 --> 00:02:24,184
...چیز
45
00:02:24,435 --> 00:02:25,435
.کلید رو
46
00:02:26,437 --> 00:02:27,437
...نمیتونه همش رو
47
00:02:32,527 --> 00:02:33,820
دوباره سرجای هم بذاره
48
00:02:34,445 --> 00:02:36,990
...اما روزهایی هست که تصور میکنم
49
00:02:37,615 --> 00:02:38,950
...روزهایی هست که
50
00:02:40,243 --> 00:02:42,662
که انگار...که نزدیکه
51
00:02:42,745 --> 00:02:45,165
...که اینقدر نزدیکه به
52
00:02:47,834 --> 00:02:48,834
...اوه "
53
00:02:50,628 --> 00:02:51,880
یادم میاد
54
00:02:55,300 --> 00:02:57,385
...یادم میاد ذهنم قبل از اینکه
55
00:02:58,219 --> 00:03:00,805
اون اتفاق بیوفته و ذهنمو نابود کنه، چطور بود
56
00:03:04,684 --> 00:03:06,644
الان یادم میاد که کی هستم
57
00:03:08,229 --> 00:03:12,692
و لازم نیست توی پیادهرو کنار مغازهی اسلحهفروشی
...بخوابم تا
58
00:03:13,276 --> 00:03:15,236
...خودم یا
59
00:03:16,613 --> 00:03:17,906
"زنم رو نکشم
60
00:03:20,074 --> 00:03:22,243
...اما بعد
61
00:03:27,707 --> 00:03:28,958
طرف دیوونه میشه
62
00:03:29,959 --> 00:03:31,586
...یک روز دیگه هم میگذره
63
00:03:32,337 --> 00:03:33,922
...توی تختم دراز میکشم
64
00:03:35,006 --> 00:03:36,006
...گریه میکنم به خاطرِ
65
00:03:37,425 --> 00:03:39,761
...کشتن اون بچه که سوار اسکوتر بود یا
66
00:03:40,678 --> 00:03:43,322
...اون تفنگدار دریایی سابق که بیخانمان شده
67
00:03:43,765 --> 00:03:45,308
.یا مُردن پدرم
68
00:03:47,644 --> 00:03:49,812
و پدرم آدم خوبی نبود
...اما
69
00:03:50,563 --> 00:03:52,357
.میتونم توی اون لحظه آخر تصورش کنم
70
00:04:02,867 --> 00:04:05,286
فقط میخوام بغلش کنم
71
00:04:09,749 --> 00:04:10,833
میدونی؟
72
00:04:12,460 --> 00:04:14,671
این همیشه مشکل من بوده
73
00:04:14,754 --> 00:04:16,798
همیشه خودم رو تا خرخره
توی گند یکی دیگه فرو میبرم
74
00:04:17,715 --> 00:04:20,260
یا سر اتفاقی که هنوز نیوفتاده، قاط میزنم
75
00:04:20,385 --> 00:04:21,594
ممکنه اصلا اتفاق نیوفته
76
00:04:22,720 --> 00:04:25,348
اما نگرانم
همینجور نگرانم
77
00:04:26,641 --> 00:04:29,892
"مثل "تام پتی
[خوانندهی فقید راک]
78
00:04:32,480 --> 00:04:33,773
!حیف شد
79
00:04:37,735 --> 00:04:39,445
روز من خوب پیش میرفته، پسر
80
00:04:39,570 --> 00:04:41,072
روز تو چطور بوده؟
81
00:04:45,272 --> 00:04:55,272
: متـرجـم
« Ali EmJay »
82
00:05:04,929 --> 00:05:06,055
!حرومزاده
83
00:05:08,933 --> 00:05:09,976
اون اینجاست؟
84
00:05:10,435 --> 00:05:12,770
به نظر میاد باشه؟-
چطور بیرونش آوردی؟-
85
00:05:13,313 --> 00:05:15,940
تو و وِندی تنهایی آدمایی نیستین که میشناسم
86
00:05:16,816 --> 00:05:19,527
به این توجه کردی که ما اون رو
...واسه این بیمارستان فرستادیم که مریضه
87
00:05:19,610 --> 00:05:20,810
و چونکه باید بهتر بشه؟
88
00:05:21,362 --> 00:05:23,002
...تا به حال تو به این توجه کردی که خیلی کسشر میگی
89
00:05:23,031 --> 00:05:25,033
و به این دلیل اونو اونجا انداختی
...چونکه اون روز توی
90
00:05:25,116 --> 00:05:28,619
مهمونی تخمی و پر خایهمالیِت
آبروت رفت؟
91
00:05:28,703 --> 00:05:30,079
تو (بن) رو اونجور که ما میشناسیم، نمیشناسی
92
00:05:30,163 --> 00:05:32,206
من از وقتی 19 سالش بوده، میشناختمش
باشه؟
93
00:05:32,332 --> 00:05:35,418
پس چرا وقتی ازتون التماس میکرد
انداختینش توی بیمارستان؟
94
00:05:35,501 --> 00:05:37,628
تو هم منو از وقتی 19 سالم بوده، میشناختی
95
00:05:37,712 --> 00:05:40,089
منم باید منتظر باشم باهام چنین کاری کنی؟
96
00:05:40,173 --> 00:05:42,592
اون وقتی اینجوری باشه، به خودش آسیب میزنه
باشه؟
97
00:05:42,675 --> 00:05:44,302
تو داری به خودت دروغ میگی لعنتی
98
00:05:44,719 --> 00:05:47,138
راههای دیگهای هم
واسه برخورد با چنین مشکلی هست
99
00:05:47,263 --> 00:05:51,100
اون مریضه
باید موضع ما نسبت به این قضیه رو درک کنی
100
00:05:51,184 --> 00:05:53,311
اون همه کارهایی که انجام میدیم رو میدونه
101
00:05:53,644 --> 00:05:54,812
میشنوی چی میگم؟
102
00:05:55,980 --> 00:05:56,980
سلام
103
00:05:59,817 --> 00:06:01,194
چی خبره، پسر؟
104
00:06:01,277 --> 00:06:02,320
چطوری؟
105
00:06:02,403 --> 00:06:03,654
چطورم؟
106
00:06:03,821 --> 00:06:05,698
حس آدمی رو دارم که به بیمارستان روانی فرستادن
107
00:06:06,991 --> 00:06:08,576
چنین حسی دارم
108
00:06:10,078 --> 00:06:11,204
سلام
109
00:06:11,704 --> 00:06:13,265
...سلام. چرا تو-
تو خوبی؟-
110
00:06:13,289 --> 00:06:15,583
آره، چرا نمیری تو؟
کولر داره. باشه؟
111
00:06:15,666 --> 00:06:16,918
یه ثانیه دیگه میام
112
00:06:17,001 --> 00:06:18,586
راستش خوشحالم اونم اینجاست
113
00:06:21,506 --> 00:06:24,634
تو و وندی برین گم بشین
114
00:06:24,717 --> 00:06:26,969
اینو بهش بگو
.ما دیگه باهم کاری نداریم
115
00:06:27,261 --> 00:06:30,681
و به اون زنیکه وکیله هم گفتم بره گم بشه
116
00:06:30,765 --> 00:06:32,350
اون وضعیت کسشر دیگه الان تمومه
117
00:06:32,433 --> 00:06:34,703
با هلن حرف زدی؟-
چی گفتی؟ چی گفتی؟-
118
00:06:34,727 --> 00:06:36,979
تو با هلن حرف زدی؟-
آره باهاش حرف زدم-
119
00:06:38,523 --> 00:06:40,608
.نمیتونین منو بفرستین بیمارستان روانی
120
00:06:40,691 --> 00:06:42,491
خیلی کارها هست که میتونین باهام بکنین
121
00:06:42,568 --> 00:06:45,279
اما نمیتونین منو توی بیمارستان زندانی کنین
122
00:06:45,363 --> 00:06:48,574
و جوری با دارو آرومم کنین که
انگار حیوون باغ وحشم
123
00:06:49,367 --> 00:06:52,161
هیچ میدونی اصلاً چیکار میکنی؟
124
00:06:52,245 --> 00:06:54,163
...هیچ میدونی تک تک کارهاتون
125
00:06:54,247 --> 00:06:57,041
چقدر از حد طبیعی و نُرمال خارجه؟
126
00:06:57,250 --> 00:06:59,836
...من مجبور شدم به یک بچه 16 ساله بگم که
127
00:06:59,919 --> 00:07:03,047
مادرش وکیل یک کارتل مواد مخدر لعنتیه
128
00:07:03,131 --> 00:07:05,633
صبر کن. چی؟-
این هیچ سنخیتی با نُرمال بودن نداره-
129
00:07:05,716 --> 00:07:07,677
آروم باش. با بچه اش حرف زدی؟
130
00:07:08,344 --> 00:07:11,180
با بچهاش حرف زدی؟-
آره، با بچهاش حرف زدم-
131
00:07:11,264 --> 00:07:14,100
باید یه جایی پیدا کنی ببریش-
...با بچهی اون زنیکه حرف زدم-
132
00:07:14,183 --> 00:07:15,768
که البته براش متاسفم
133
00:07:15,852 --> 00:07:18,354
چونکه نمیدونه تو چه وضعیتی گیر افتاده
134
00:07:18,438 --> 00:07:20,791
تو اصلا نمیدونی تو چی وضعیتی گیر افتادی. باشه؟
135
00:07:20,815 --> 00:07:21,732
!سوار ماشین شو، حالا
136
00:07:21,816 --> 00:07:23,151
چی چی؟-
با روث برو-
137
00:07:23,234 --> 00:07:25,111
اون (هلن) میکُشت
138
00:07:25,194 --> 00:07:26,654
یالا. باید بری-
چی؟-
139
00:07:26,737 --> 00:07:27,655
از اینجا برو
140
00:07:27,738 --> 00:07:30,158
!سوار ماشین کوفتی شو، حالا
141
00:07:31,409 --> 00:07:32,577
چی خبره؟
142
00:07:37,665 --> 00:07:38,749
خیلیخب، اینو بهم بگو
143
00:07:38,833 --> 00:07:41,294
آیا این سیاست بیمارستان هست
...که به بیماران روانی اجازه بده
144
00:07:41,377 --> 00:07:43,796
وقتی آزاد میشن، تنهایی سوار تاکسی بشن؟
145
00:07:44,088 --> 00:07:45,088
نه، درسته
146
00:07:45,131 --> 00:07:47,633
نه عضو خانواده، و نه سرپرستی چیزی
147
00:07:49,135 --> 00:07:50,135
...اوه
148
00:07:50,636 --> 00:07:51,636
...ببین
149
00:07:52,346 --> 00:07:54,515
با من اینجوری حرف نزن
.نه.نه.نه
150
00:07:54,599 --> 00:07:58,186
وقتی همهی اینارو میدونم
...باهام در مورد حقوق بیماران حرف نزن
151
00:08:00,396 --> 00:08:02,064
من دیگه حرفی باهات ندارم
152
00:08:08,613 --> 00:08:10,615
ببخشید. صدای ماشینت رو نشنیدم
153
00:08:10,698 --> 00:08:11,991
خب، ببخشید
154
00:08:12,241 --> 00:08:13,618
گمونم در مورد بـن شنیدی
155
00:08:13,868 --> 00:08:15,828
آره. باهاش صحبت کردی؟-
نه-
156
00:08:15,912 --> 00:08:17,371
نه، من هیچی نمیدونم
157
00:08:17,622 --> 00:08:18,998
اما تو میدونی؟
158
00:08:19,290 --> 00:08:21,334
چرا قاضی باید حکمش رو لغو کنه؟
159
00:08:21,417 --> 00:08:22,417
نمیدونم
160
00:08:24,128 --> 00:08:26,208
از بیمارستان بهم زنگ زدن
و گفتن که آزادش کردن
161
00:08:26,255 --> 00:08:28,192
این تنها چیزیه که میدونم-
من تازه پای تلفن داشتم باهاشون حرف میزدم-
162
00:08:28,216 --> 00:08:29,776
بیخاصیتن
163
00:08:29,800 --> 00:08:31,344
مارتی ـه
164
00:08:31,802 --> 00:08:32,802
.سلام
165
00:08:32,887 --> 00:08:35,640
.سلام. اون سر قضیه "هلن" گند زده
166
00:08:38,017 --> 00:08:39,810
اون...اون راستش اینجاست
167
00:08:40,353 --> 00:08:41,187
که اینطور؟
168
00:08:41,270 --> 00:08:45,316
خب، گوش کن
.مجبوری تلاش کنی واکنشی نشون ندی
169
00:08:45,399 --> 00:08:46,399
.نه
170
00:08:46,984 --> 00:08:48,027
...نه، اون
171
00:08:48,653 --> 00:08:50,696
اونم مثل ما خبری نداره
172
00:08:50,780 --> 00:08:53,658
روث از "دارلین" خواسته تا "بن" رو بیرون بیاره
173
00:08:53,741 --> 00:08:55,660
...و بعد بِن پیش هلن رفته
174
00:08:55,743 --> 00:09:00,414
و ظاهراً باهم دعوا کردن
و به اِرین همه چیزو گفته
175
00:09:00,915 --> 00:09:02,583
من تو راه دارم میام پیشت، عزیزم
باشه؟
176
00:09:05,127 --> 00:09:06,003
باشه
177
00:09:06,087 --> 00:09:09,674
چه جوری رفتار میکنی؟
جوری رفتار میکنه که انگار هیچی نشده؟
178
00:09:09,757 --> 00:09:10,758
آره
179
00:09:11,509 --> 00:09:15,096
و منم سعی کردم بهشون زنگ بزنم
و اونا هم هیچی نمیدونن
180
00:09:15,221 --> 00:09:18,099
فقط میتونی به هلن بگی که
...من جای خونهی روث بودم
181
00:09:18,224 --> 00:09:19,809
و هیچکس اونجا نبود؟
182
00:09:19,892 --> 00:09:20,893
باشه
183
00:09:21,227 --> 00:09:23,062
...من از روث خواستم از اونجا ببرش
184
00:09:23,145 --> 00:09:25,082
و احتمالا اونو خونهی دارلین بُرده
.نمیدونم والا
185
00:09:25,106 --> 00:09:26,148
.باشه
186
00:09:27,733 --> 00:09:28,985
...خب، ما
187
00:09:30,736 --> 00:09:33,096
وقتی بیای اینجا، میبینیمت-
آره، بزودی میبینمت-
188
00:09:43,332 --> 00:09:45,918
مارتی جای خونه روث بوده
.هیچکس اونجا نیست
189
00:09:49,046 --> 00:09:50,298
توی راهه و داره میاد اینجا
190
00:09:55,636 --> 00:09:57,013
برادرم خیلی مریضه
191
00:09:58,514 --> 00:09:59,514
میدونم
192
00:10:00,141 --> 00:10:01,601
باید برات سخت باشه
193
00:10:21,412 --> 00:10:23,914
سلام. چی شده؟
194
00:10:23,998 --> 00:10:26,250
کار مامان باباتون چیه؟
195
00:10:27,418 --> 00:10:29,378
چی؟-
با مامانم چیکار میکنن؟-
196
00:10:30,421 --> 00:10:31,839
اون وکیلشونه
197
00:10:32,089 --> 00:10:34,800
آره و شریک تجاری هستند
چی شده؟
198
00:10:37,637 --> 00:10:39,930
داییتون تازه از بیمارستان روانی مرخص شده؟
199
00:10:43,768 --> 00:10:45,248
چی داری میگی؟
200
00:10:47,772 --> 00:10:49,190
...داییتون اومد خونه ما
201
00:10:49,273 --> 00:10:52,276
و بهم گفت که مامانم واسه
یک کارتل مواد مخدر مکزیکی کار میکنه
202
00:10:53,235 --> 00:10:54,635
در این مورد چی دارین بگین؟
203
00:10:59,533 --> 00:11:00,576
پس حقیقت داره
204
00:11:02,536 --> 00:11:04,246
خدای من! مامان بابای شما چی؟
205
00:11:07,833 --> 00:11:10,169
...اونا شرکت های کاغذی دارن و مدیریت میکنـ
206
00:11:10,252 --> 00:11:11,462
جوناه، بس کن
207
00:11:16,634 --> 00:11:19,303
...اگه نمیخوای زندگیت از هم بپاشه
208
00:11:19,387 --> 00:11:21,222
باید به حرفم گوش بدی. باشه؟
209
00:11:22,640 --> 00:11:24,100
.نمیتونی به هیچکس اینو بگی
210
00:11:25,059 --> 00:11:26,102
.باور کن
211
00:11:26,811 --> 00:11:27,978
.به نفعت نیست
212
00:11:28,646 --> 00:11:31,440
نمیتونی با هیچکس در موردش صحبت کنی
213
00:11:32,316 --> 00:11:34,276
...و وقتی لازم داری در مورد این چیزا صحبت کنی
214
00:11:34,819 --> 00:11:36,737
میتونی با ما صحبت کنی-
! ولی فقط ما -
215
00:11:37,446 --> 00:11:38,864
باید همینجوری باشه
216
00:12:29,915 --> 00:12:31,459
مرسی که اینکارو انجام میدین
217
00:12:31,667 --> 00:12:35,963
فقط لازمه اون اینجا مخفی بشه
تا آب از آسیاب بیوفته
218
00:12:36,839 --> 00:12:38,174
.اون اینجا در امانه
219
00:12:38,424 --> 00:12:41,677
من باید به کازینو برگردم تا
.به نظر نیاد وضعیت غیرعادیه
220
00:12:41,761 --> 00:12:43,846
...ما پول و پاسپورت و
221
00:12:43,929 --> 00:12:45,598
و همه چیز رو ردیف میکنیم
222
00:12:46,015 --> 00:12:47,266
من از کشور نمیرم
223
00:12:47,349 --> 00:12:49,185
...اگه من ازت بخوام از این کشور کوفتی بری
224
00:12:49,268 --> 00:12:52,730
یعنی باید از این کشور کوفتی باید بری. باشه؟
225
00:12:56,609 --> 00:12:57,860
.ببخشید
226
00:13:01,030 --> 00:13:02,030
.اشکالی نداره
227
00:13:02,281 --> 00:13:03,991
.همه آروم باشن
228
00:13:05,117 --> 00:13:10,122
تا هر وقت لازم باشه، اون جاش پیش ما امنه
229
00:13:11,582 --> 00:13:13,459
تو با من بیا، بنجامین
230
00:13:13,542 --> 00:13:15,336
برات یه نوشیدنی سرد میارم
231
00:13:28,224 --> 00:13:29,475
واسه اینکار ممنونم
232
00:13:36,315 --> 00:13:37,775
.به نظر آدم خوبیه
233
00:13:40,778 --> 00:13:41,779
.آره
234
00:13:43,823 --> 00:13:45,658
.یه سری آدم سعی دارن بکشنش
235
00:13:46,742 --> 00:13:49,912
میدونی... هرچی رو دست میزنه، به گا میده
236
00:13:52,915 --> 00:13:55,084
فکر کنم باهم قوم و خویش باشیم
237
00:13:58,337 --> 00:14:00,172
...خب، منظورتو میفهمم اما
238
00:14:02,508 --> 00:14:04,385
...منم با پدر مُردهام حرف میزنم
239
00:14:04,468 --> 00:14:06,971
و عاشق زنی هستم که
...با شوهر مُردهاش حرف میزنه
240
00:14:07,054 --> 00:14:09,431
و اونقدر پیره که جای مادربزرگم هست
...پس
241
00:14:11,225 --> 00:14:12,476
بگو چی عجیب و مسخره نیست؟؟
242
00:14:13,727 --> 00:14:14,770
عاشقی؟
243
00:14:16,689 --> 00:14:17,689
آره
244
00:14:18,983 --> 00:14:20,651
.اشکالیم نداره که تو عاشق این آدمی
245
00:14:24,154 --> 00:14:26,407
من نگفتم که عاشقشم
246
00:14:44,383 --> 00:14:46,260
مطمئنی که اشکالی نداره؟
247
00:14:47,219 --> 00:14:49,138
چی؟ اینکه اینجا باشه؟-
آره-
248
00:14:49,513 --> 00:14:51,181
آره، اشکالی نداره
.اون تو رو دوست داره
249
00:14:52,725 --> 00:14:53,725
چرا؟
250
00:14:55,019 --> 00:14:56,270
چونکه منم تو رو دوست دارم
251
00:15:01,775 --> 00:15:03,694
درست میشه
252
00:15:17,249 --> 00:15:19,418
.میتونیم اگه پیداش بشه، زنگ بزنیم
253
00:15:20,169 --> 00:15:21,420
من برام مشکلی نداره منتظر بمونم
254
00:15:30,304 --> 00:15:32,348
تو...اصلاً گرسنه نیستی؟
255
00:15:32,431 --> 00:15:34,433
باشه. بیاین بس کنیم
256
00:15:35,309 --> 00:15:36,602
کدوم گوریه؟
257
00:15:39,939 --> 00:15:41,148
.خیلی معذرت میخوام
258
00:15:42,942 --> 00:15:44,693
...نکته مثبتش اینه که
259
00:15:46,028 --> 00:15:47,363
اون مریضه
260
00:15:47,988 --> 00:15:50,574
و میتونم به اِرین بگم که چقدر مریضه
261
00:15:50,658 --> 00:15:52,910
...که چطور-
طبیعتاً خودم اینکارو کردم-
262
00:15:53,243 --> 00:15:54,286
حرفمو باور نکرد
263
00:15:54,370 --> 00:15:57,623
خب، من یک کاری میکنم باور کنه
...باور کن، من کلی داستان بلدم بگم
264
00:15:57,748 --> 00:15:59,667
...و بعدش پیداش میکنم، هلن
265
00:15:59,750 --> 00:16:02,230
و از کشور خارجش میکنم
یک کاری میکنم ناپدید بشه
266
00:16:02,920 --> 00:16:04,672
دیگه لازم نیست بهش فکر هم بکنی
267
00:16:05,631 --> 00:16:07,341
...هلن، لطفاً
268
00:16:09,468 --> 00:16:10,468
باید صحبت کنیم
269
00:16:11,345 --> 00:16:12,930
من به حرفایی که زدی فکر کردم
270
00:16:13,013 --> 00:16:14,181
! تو یه دروغگویی
271
00:16:14,264 --> 00:16:16,183
...ارین-
زحمت نکش-
272
00:16:16,266 --> 00:16:18,769
...اِرین، تو باید درک کنی که
273
00:16:18,894 --> 00:16:21,981
برادرم تمام زندگیش داستان در میاورده
274
00:16:22,398 --> 00:16:23,399
...بیا خونه در موردش صحبت کنیم
275
00:16:23,482 --> 00:16:25,482
نه، اونام باید باشن
اینطور فکر نمیکنی؟
276
00:16:25,526 --> 00:16:28,362
اِرین، عزیزم، منو نگاه کن
. منو نگاه کن
277
00:16:31,240 --> 00:16:32,658
مادرت مجرم نیست
278
00:16:33,242 --> 00:16:36,954
یا وکیل یه سرکردهی باند مواد مخدرم نیست
279
00:16:37,579 --> 00:16:39,873
ما هم...ماهم مجرم نیستیم
280
00:16:40,624 --> 00:16:41,917
بهش فکر کن
!مسخرست
281
00:16:42,001 --> 00:16:43,001
مامان
282
00:16:52,469 --> 00:16:53,762
...مامان
283
00:16:54,930 --> 00:16:56,348
من دیگه حتی نمیشناسمت
284
00:16:57,391 --> 00:16:59,184
و نمیتونم نزدیکت باشم
285
00:16:59,309 --> 00:17:02,730
من به اون خونه مسخره برمیگردم و
وسایلم رو برمیدارم و میرم خونه
286
00:17:09,695 --> 00:17:12,281
آروم میشه
287
00:17:16,243 --> 00:17:17,953
...میشه
288
00:17:18,537 --> 00:17:23,584
میتونیم باهاش صحبت کنیم
به قضیه "بن" هم رسیدگی میکنیم
289
00:17:24,001 --> 00:17:26,587
فقط لطفاً بذار خودمون درستش کنیم
290
00:17:28,047 --> 00:17:30,215
فکر نمیکنین اخیراً خیلی چیزارو درست کردین؟؟
291
00:17:30,299 --> 00:17:31,508
با هردوتونم
292
00:17:33,927 --> 00:17:35,804
...و درک میکنم که درخواست زیادیه ازتون بخوام
293
00:17:35,888 --> 00:17:38,766
خودتون این مشکل به خصوص رو حل کنین
294
00:17:38,849 --> 00:17:41,977
اما گمونم بشه گفت که
...اتفاقات امروز نشون میده
295
00:17:42,936 --> 00:17:44,980
یک سری آسیبپذیریِ غیرقابل قبول وجود داره
296
00:17:48,817 --> 00:17:50,819
و مجبورم خودم درستش کنم
297
00:18:02,915 --> 00:18:05,501
لطفاً میشه منو مامانتون رو یه لحظه تنها بذارین؟
298
00:18:07,836 --> 00:18:08,836
نه
299
00:18:12,549 --> 00:18:13,759
نه؟-
نه-
300
00:18:25,646 --> 00:18:26,730
بن کجاست؟
301
00:18:29,650 --> 00:18:30,692
پیش روث هست
302
00:18:31,944 --> 00:18:34,655
یکی باید مراقبش باشه
303
00:18:34,738 --> 00:18:36,406
من میتونم اینکارو کنم-
نه،نه،نمیتونی-
304
00:18:36,490 --> 00:18:37,950
اینجوری نمیتونی کمکش کنی
305
00:18:41,120 --> 00:18:42,579
چرا همهمون از اینجا نریم؟
306
00:18:44,748 --> 00:18:46,684
...میتونیم به یک جای امن بریم
307
00:18:46,708 --> 00:18:48,210
و دوباره یک زندگی نو رو شروع کنیم
308
00:18:49,628 --> 00:18:51,797
با این حساب هایی که راه انداختم، خیلی راحته
309
00:18:51,880 --> 00:18:53,760
میتونیم یه جانشین پیدا کنیم
که به همه چیز رسیدگی کنه
310
00:18:53,841 --> 00:18:55,968
و میتونیم روث و بن رو هم با خودمون ببریم
311
00:18:56,510 --> 00:18:57,553
...جوناه
312
00:18:58,637 --> 00:18:59,805
.نمیتونیم اینکارو کنیم
313
00:19:03,934 --> 00:19:06,979
باید پولهارو از جای آرامگاه برداریم
و مدارک رو واسه بن جور کنیم
314
00:19:07,062 --> 00:19:09,022
تو باید کار مامور میلر رو بهش برگردونی
315
00:19:09,106 --> 00:19:11,024
دارم روش کار میکنم-
آره، سریعتر کار کن-
316
00:19:12,359 --> 00:19:13,944
باید اون (بن) رو از کشور خارج کنیم
317
00:19:14,027 --> 00:19:15,779
چرا باید از کشور بره؟
318
00:19:16,321 --> 00:19:17,698
چونکه به اِرین گفت؟
319
00:19:19,741 --> 00:19:21,451
اما اِرین چیزیش نمیشه
320
00:19:22,035 --> 00:19:23,035
ما هم چیزیمون نشده
321
00:19:23,120 --> 00:19:24,288
اون (بن) گند زده
322
00:19:24,371 --> 00:19:25,789
...وندی-
نه، خب زده-
323
00:19:27,040 --> 00:19:28,292
...و هردوتون میدونین که
324
00:19:29,543 --> 00:19:31,712
نمیتونیم اشتباهاتی مثل این کنیم
325
00:19:38,135 --> 00:19:40,512
هلن سر این قضیه پیش "ناوارو" میره
.مطمئنم
326
00:19:42,681 --> 00:19:45,017
اون (ناوارو) باید بدونه که ما
از هلن واسش باارزشتریم
327
00:20:09,166 --> 00:20:11,293
از خانومت خوشم میاد
.باحاله
328
00:20:12,294 --> 00:20:14,004
!چه خوب
329
00:20:21,970 --> 00:20:24,223
روث خیلی عصبانیه
330
00:20:27,267 --> 00:20:29,269
میدونی، اون فقط ترسیده
331
00:20:29,353 --> 00:20:31,480
.واسه آدمای بدی کار میکنه
332
00:20:38,237 --> 00:20:40,489
.حس میکنم خیلی بدجور گند زدم
333
00:20:40,906 --> 00:20:42,616
...آخه قبل از اینکه از خونه بریم
334
00:20:43,116 --> 00:20:44,660
یه شاتگان برداشت
335
00:20:46,328 --> 00:20:47,412
...نه،ببین
336
00:20:49,039 --> 00:20:52,751
...من قبلاً ندیدم که روث عاشق باشه
337
00:20:52,834 --> 00:20:55,462
و منم از اول زندگیم اون رو میشناسم
338
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
...پس
339
00:20:57,714 --> 00:20:58,715
...تو
340
00:20:59,841 --> 00:21:01,760
از این بابت حس میکنی مطمئنی؟
341
00:21:04,763 --> 00:21:07,641
خب، مهم نیست که من چی حس میکنم
342
00:21:07,724 --> 00:21:09,142
تو چه حسی نسبت بهش داری؟
343
00:21:11,645 --> 00:21:12,771
عاشقشم
344
00:21:19,111 --> 00:21:20,737
.هیچکس مثل اون نیست
345
00:21:25,409 --> 00:21:26,493
.نه، نیست
346
00:21:34,835 --> 00:21:36,169
...فکر میکنی من باید
347
00:21:40,882 --> 00:21:42,175
...فکر میکنی من باید برم و
348
00:21:42,509 --> 00:21:44,761
بهش بگم که میدونم چقدر کسخلم؟
349
00:21:45,220 --> 00:21:46,220
نه
350
00:21:52,811 --> 00:21:53,812
...من میتونم
351
00:21:54,187 --> 00:21:55,564
میتونم به هلن زنگ بزنم
352
00:21:56,982 --> 00:21:59,985
...ببین، فکر نکنم اون تو رو اینجا میاورد
353
00:22:00,068 --> 00:22:02,738
و بهت میگفت بمونی
.اگه میخواست که بری
354
00:22:03,447 --> 00:22:04,447
.درسته
355
00:22:07,993 --> 00:22:09,453
پس باید بمونم
356
00:22:11,038 --> 00:22:12,038
آره
357
00:22:13,332 --> 00:22:14,333
باشه
358
00:22:16,835 --> 00:22:17,835
مطمئنی؟
359
00:22:19,463 --> 00:22:20,589
آره
360
00:23:11,473 --> 00:23:13,100
حتماً.آره.متوجهم
361
00:23:13,183 --> 00:23:16,144
...امروز واسه بار آخر تلاشت رو بکن
362
00:23:16,228 --> 00:23:17,437
سیصد هزار دلار
363
00:23:17,521 --> 00:23:19,499
میدونم، اما تو خودت بهم گفتی که
آرومتر جلو برم
364
00:23:19,523 --> 00:23:21,691
خب، امروز یک روز جدیده
365
00:23:22,943 --> 00:23:25,320
این مشکل جریان نقدی نیست. درسته؟
366
00:23:25,404 --> 00:23:26,613
چرا هست. آره
367
00:23:26,696 --> 00:23:28,841
باشه، خب، من فقط نگران افبیآی هستم
368
00:23:28,865 --> 00:23:30,009
...چونکه-
اشکالی نداره. آره-
369
00:23:30,033 --> 00:23:31,618
پول یه مشکلی داره...
370
00:23:31,701 --> 00:23:33,245
مشکلی نداره
هیچ مشکلی نداره
371
00:23:33,328 --> 00:23:35,831
من بین 250000 تا 300000 دلار لازم دارم
372
00:23:35,914 --> 00:23:36,957
ازت میخوام اینکارو واسم انجام بدی
373
00:23:37,040 --> 00:23:38,500
تو میتونی، چونکه کارتو دیدم
374
00:23:38,583 --> 00:23:40,168
باشه؟ امروز. مرسی
375
00:23:46,091 --> 00:23:47,092
لعنتش کنن
376
00:23:51,221 --> 00:23:52,639
کراپز، دو
377
00:24:11,491 --> 00:24:13,118
مرسی
378
00:24:14,202 --> 00:24:15,787
سلام، آقای دِرمودی
379
00:25:05,712 --> 00:25:06,712
آره
380
00:25:08,590 --> 00:25:10,592
مارتی، اون (مایا) میدونه
میدونه یه خبریه
381
00:25:10,675 --> 00:25:12,075
من دیگه نمیتونم اینکارو کنم
382
00:25:12,302 --> 00:25:14,405
نمیتونم انجامش بدم
شاید هورمونهاش اینجوریش کنن
383
00:25:14,429 --> 00:25:16,157
نمیدونم زمان حاملگی اینجوریه یا نه
384
00:25:16,181 --> 00:25:17,181
خدا لعنتش کنه
385
00:25:17,432 --> 00:25:19,392
میدونم
منم فکرکردم قراره راحت باشه
386
00:25:19,434 --> 00:25:20,977
.فقط یکم پول میبازی دیگه
387
00:25:21,061 --> 00:25:24,105
هیچکس خبردار نمیشه چونکه قماره
.همه پول میبازن
388
00:25:24,189 --> 00:25:26,650
کیر توش-
لازم نیست اینجوری بهم فحش بدی-
389
00:25:27,025 --> 00:25:28,860
چی غلطی میکنی؟
390
00:25:31,154 --> 00:25:32,572
تو نمیتونی اینجا باشی
391
00:25:33,073 --> 00:25:35,033
فقط سعی دارم بفهمم
...چیکار میتونم بکنم
392
00:25:35,116 --> 00:25:37,410
تا اوضاع یکم آرومتر بشه-
لعنتی-
393
00:25:37,494 --> 00:25:40,056
چی داری میگی؟-
فقط به او نقشه لامصب بچسب، سم -
394
00:25:40,080 --> 00:25:41,706
وایستا. باز بهم فحش دادی
395
00:25:42,082 --> 00:25:43,833
خیلی معذرت میخوام، روث
396
00:25:44,709 --> 00:25:45,752
من عاشقتم
397
00:25:46,378 --> 00:25:48,838
نمیخواستم بهت آسیب بزنم
یا کار احمقانهای انجام بدم
398
00:25:48,922 --> 00:25:50,173
بن، تو نمیتونی اینجا باشی
399
00:25:50,257 --> 00:25:51,257
همه چی مرتبه
400
00:25:51,299 --> 00:25:52,717
نه، همه چی مرتب نیست
401
00:25:52,968 --> 00:25:55,512
نلسون طبقه پایینه
یالا، باید باهام بیای
402
00:25:58,682 --> 00:25:59,724
.زودباش
403
00:26:00,225 --> 00:26:01,560
باهاش برو
404
00:26:02,644 --> 00:26:05,146
هرکار میگه انجام بده
405
00:26:10,110 --> 00:26:11,319
منم عاشقتم
406
00:26:13,363 --> 00:26:14,363
واقعا هستم
407
00:26:48,815 --> 00:26:52,068
آره، متوجهم. یک ماشین کرایه کن
و کیلومتر 28 بیا پیشمون
408
00:26:52,152 --> 00:26:53,612
بهش بگو که گفتم معذرت میخوام
409
00:26:54,946 --> 00:26:57,407
بهش بگو که میخواستم از روث معذرتخواهی کنم
از طرف من بهش بگو که معذرت میخوام
410
00:26:57,991 --> 00:26:59,034
آره،باشه
411
00:26:59,117 --> 00:27:02,162
و "بن" میگه که معذرت میخواد. باشه؟
412
00:27:03,455 --> 00:27:04,956
آره. خدافظ
413
00:27:06,541 --> 00:27:08,627
عصبانی بود؟
414
00:27:08,710 --> 00:27:09,794
خودت چی فکر میکنی؟
415
00:27:20,722 --> 00:27:22,599
مطمئنی که نمیتونم درستش کنم؟
416
00:27:35,487 --> 00:27:36,487
خیلیخب
417
00:27:47,123 --> 00:27:49,042
تو طی این سال ها خیلی چیزا بهم یاد دادی
418
00:27:52,879 --> 00:27:54,047
نه، ندادم
419
00:27:55,632 --> 00:27:58,259
اون شبی که "بوش" واسه بار دوم برندهی انتخابات شد
بهت زنگ زدم
420
00:27:59,719 --> 00:28:01,721
...و بهت که زنگ زدم، از ترس ریده بودم
421
00:28:01,805 --> 00:28:04,432
چونکه 9 سال میشد که مالیاتم رو نداده بودم
422
00:28:07,227 --> 00:28:09,479
اون شبی بود که همه چیز رو در مورد اینترنت
بهت یاد دادم
423
00:28:09,938 --> 00:28:13,690
بعد بهم کار با "توربوتکس" رو یاد دادی
[نرم افزار تنظیم اظهارنامه مالیاتی]
424
00:28:14,484 --> 00:28:16,236
نمیذاشتی کارهای مالیاتت رو انجام بدم
425
00:28:18,363 --> 00:28:19,447
...و
426
00:28:20,240 --> 00:28:23,827
بعدشم مگه سالی که بهت کار با "توربوتکس" رو یاد دادم
حسابهات مورد بررسی قرار نگرفت؟
427
00:28:25,870 --> 00:28:26,996
...بازم
428
00:28:30,959 --> 00:28:34,254
،اگه بهم یک فرصت بده
میتونم درستش کنم
429
00:28:40,552 --> 00:28:42,512
...بن، من
430
00:28:43,179 --> 00:28:44,179
...ببین
431
00:28:56,651 --> 00:28:59,654
من چندسال پیش یه تصمیمی گرفتم
432
00:29:01,489 --> 00:29:05,160
...که موقعیت سختی رو
433
00:29:05,243 --> 00:29:06,494
واسه خونوادم بوجود آورد
434
00:29:06,828 --> 00:29:08,828
از اون تصمیم پشیمونم
435
00:29:12,417 --> 00:29:14,586
...آدمایی که باهاشون سروکله میزنیم
436
00:29:15,420 --> 00:29:16,963
فقط به یه چیز اهمیت میدن
437
00:29:17,422 --> 00:29:18,506
.اونم پوله
438
00:29:20,008 --> 00:29:22,302
هلن تو رو میکُشه
439
00:29:22,552 --> 00:29:25,180
تمام خونوادمون رو میکُشه
440
00:29:26,431 --> 00:29:27,974
برای همینم اینکارو میکنیم
441
00:29:44,824 --> 00:29:45,824
سلام
442
00:29:46,743 --> 00:29:47,994
خیلی معذرت میخوام
443
00:29:48,369 --> 00:29:49,537
.فقط سوار ماشین شو
444
00:29:52,749 --> 00:29:54,667
اینو به کانزاسسیتی میبرم
445
00:29:54,834 --> 00:29:56,294
بعداً یه گوشی اعتباری میگیرم
446
00:29:57,295 --> 00:29:59,172
به کدوم سمت میخواین برین؟
447
00:30:01,299 --> 00:30:03,259
.نمیدونم، گمونم به شرق
448
00:30:04,928 --> 00:30:05,929
بهت زنگ میزنم
449
00:30:08,556 --> 00:30:09,557
باشه
450
00:30:10,433 --> 00:30:12,143
خیلی معذرت میخوام-
هیچی نگو-
451
00:30:24,531 --> 00:30:26,658
ببخشید که به مراسمت گند زدم
452
00:30:27,617 --> 00:30:28,617
منم همینطور
453
00:30:29,911 --> 00:30:31,704
دوباره داری وارد سیاست میشی
454
00:30:33,122 --> 00:30:35,500
من همیشه فکر میکردم که
باید تو سیاست میموندی
455
00:30:36,167 --> 00:30:37,919
.میتونستی خیلی شاخ بشی
456
00:30:39,712 --> 00:30:41,422
.هنوزم میتونم توش شاخ بشم
457
00:30:43,424 --> 00:30:45,635
هنوزم میتونی شاخ بشی
458
00:30:46,219 --> 00:30:49,556
ناسلامتی آمریکاست
459
00:31:04,320 --> 00:31:05,613
کجا میتونم ببرمت؟
460
00:31:08,658 --> 00:31:11,244
که بتونی توش بمونی و بهتر بشی
461
00:31:58,625 --> 00:32:01,294
هر جا که میرم، دوباره سر جای اولم برمیگردم
462
00:32:06,049 --> 00:32:08,092
خب، باید یه جایی باشه که بتونی بری
463
00:32:20,396 --> 00:32:21,731
چطور این اتفاق افتاد؟
464
00:32:24,317 --> 00:32:25,360
...خب
465
00:32:30,031 --> 00:32:32,075
...نمیتونی سر به سر بچههای
466
00:32:33,326 --> 00:32:34,494
آدم های قدرتمند بذاری
467
00:32:36,287 --> 00:32:39,457
یعنی کلاً نمیتونی سر به سر بچههای هیچکسی بذاری
468
00:32:39,540 --> 00:32:40,959
...اما آدمهای قدرتمند
469
00:32:42,085 --> 00:32:43,544
خیلی بد به دل میگیرن
470
00:32:45,672 --> 00:32:46,756
درسته
471
00:32:48,508 --> 00:32:49,508
درسته
472
00:32:50,009 --> 00:32:51,009
..اما
473
00:32:53,012 --> 00:32:54,305
...منظورم اینه که
474
00:32:54,389 --> 00:32:56,641
چطور ما کارمون به اینجا رسید؟
475
00:32:58,309 --> 00:32:59,936
تو چطور کارت به اینجا رسید؟
476
00:33:04,649 --> 00:33:06,109
...و فکر نمیکنی که بهرحال
477
00:33:07,026 --> 00:33:10,154
دخترش در نهایت اینو میفهمید؟
478
00:33:10,238 --> 00:33:12,782
نه،نه،نه
479
00:33:12,907 --> 00:33:14,784
نه، اینطور فکر نمیکنم
480
00:33:16,327 --> 00:33:19,287
...من اگه خودم بودم نمیذاشتم بفهمه
481
00:33:20,623 --> 00:33:24,502
...گمونم...اما هلن...هلن آدم ترسناکیه و
482
00:33:27,839 --> 00:33:29,507
از منم زرنگتره
483
00:33:37,140 --> 00:33:39,766
الان شنیدم که زیر حرف خودت زدی؟
484
00:33:44,147 --> 00:33:45,273
نه
485
00:33:49,110 --> 00:33:51,779
واقعا فکر میکنی که از تو زرنگتره؟
486
00:33:52,905 --> 00:33:55,700
نه
487
00:34:12,133 --> 00:34:13,133
چرا اینکارو انجام میدی؟
488
00:34:16,846 --> 00:34:17,930
بهت که گفتم چرا
489
00:34:18,639 --> 00:34:19,640
نه راستش
490
00:34:21,768 --> 00:34:23,853
...چونکه جنگیدن واسه زندگیت
491
00:34:24,062 --> 00:34:26,355
...باعث میشه همه کارهایی که قبلاً کردی
492
00:34:28,232 --> 00:34:29,650
به شدت خستهکننده و مسخره به نظر بیان
493
00:34:36,199 --> 00:34:37,492
خودتم باید خسته باشی
494
00:34:42,038 --> 00:34:43,206
! تو اینجور فکر میکنی
495
00:34:49,253 --> 00:34:50,893
اتفاقی قراره واسش بیوفته؟
496
00:34:53,424 --> 00:34:54,509
راستش رو بگو
497
00:34:57,136 --> 00:34:59,305
برای همین مامان اون رو از شهر بیرون بُرد
498
00:34:59,514 --> 00:35:00,973
تا اتفاق بدی واسش نیوفته
499
00:35:03,017 --> 00:35:04,185
کجا داره میره؟
500
00:35:04,268 --> 00:35:05,478
یه جای امن
501
00:35:05,728 --> 00:35:08,648
شما فقط کافیه استراحت کنین
و یکم بخوابین
502
00:35:08,773 --> 00:35:11,859
من باید گوشی مامان رو به کانزاسسیتی ببرم
503
00:35:12,819 --> 00:35:15,363
من انجامش بدم
.تو خودت به اندازه کافی اینجا کلی کار داری
504
00:35:16,322 --> 00:35:17,907
بیخیال، خیلی خطرناکه
505
00:35:18,741 --> 00:35:20,868
از بقیه اتفاقایی که داره میوفته، خطرناکتره؟
506
00:35:52,150 --> 00:35:53,818
اون اینجاست لامصب
507
00:35:58,030 --> 00:36:00,408
.میخواستم ازت در مورد بابام بپرسم
508
00:36:02,243 --> 00:36:05,496
لحظه آخر که بهش شلیک کردی، درد کشید؟
509
00:37:27,245 --> 00:37:30,206
صبح بخیر، سرکار
ما اجازه نداریم اینجا بخوابیم؟
510
00:37:30,289 --> 00:37:32,917
فکرکردم میتونیم. خیلی معذرت میخوام-
نه، اشکالی نداره-
511
00:37:33,834 --> 00:37:35,294
من واسه دوستتون اینجام
512
00:37:39,006 --> 00:37:40,049
برادرمه
513
00:37:42,385 --> 00:37:44,720
گزارشی دریافت کردیم که
برادرتون ممکنه در خطر باشه
514
00:37:45,638 --> 00:37:47,265
احتمالاً یکی دنبالش باشه
515
00:37:47,348 --> 00:37:50,685
که "عمر ناوارو" دنبالش میگرده تا اون رو بکُشه
516
00:37:50,851 --> 00:37:52,061
این حقیقت داره؟
517
00:37:55,481 --> 00:37:57,858
نه، خدای من، نه
518
00:37:58,317 --> 00:38:00,695
...برادر من مریضه. اون
519
00:38:02,947 --> 00:38:03,990
...اون از لحاظ روانی بیماره
520
00:38:04,073 --> 00:38:05,992
...و ما تازه از بیمارستان اومدیم
521
00:38:06,075 --> 00:38:08,369
...و ما داشتیم به یه خبری در مورد عمر ناوارو
522
00:38:08,452 --> 00:38:10,329
توی رادیوی اِنپیآر گوش میدادیم
523
00:38:10,413 --> 00:38:13,165
همه این اتفاقات...یک سوتفاهم بزرگه
524
00:38:15,918 --> 00:38:18,772
از جفتتون میخوام که از ماشین لطفاً
بیاین بیرون
525
00:38:18,796 --> 00:38:21,966
سرکار، میشه قضیه رو از این پیچیدهتر نکنیم؟
526
00:38:22,049 --> 00:38:23,551
از ماشین لطفاً بیاین بیرون
527
00:38:25,136 --> 00:38:26,971
میخوام ازتون چندتا سوال بپرسم
528
00:38:27,513 --> 00:38:29,557
بعد میخوایم نگاهی به داخل ماشین بندازیم
529
00:38:29,640 --> 00:38:31,726
...خیلیخب، ما میتونیم
530
00:38:32,351 --> 00:38:34,770
میتونیم از ماشین بیایم بیرون
...اما میدونین
531
00:38:35,229 --> 00:38:36,981
...قانون جدید جستجو و توقیف میگه که
532
00:38:37,064 --> 00:38:39,025
...ما مجبور نیستیم به سوالاتتون جواب بدیم
533
00:38:39,108 --> 00:38:42,068
، و اگه میخواین این ماشین رو بگردین
باید مجوز بگیرین
534
00:38:42,778 --> 00:38:46,324
و این کارم کلی باعث اتلاف وقت و منابع میشه
535
00:38:46,407 --> 00:38:49,243
اونم آخرهفتهای...این همه کار فقط به خاطر شما؟
536
00:38:49,327 --> 00:38:51,829
...و میدونی، خیلی کنجکاوم که بدونم
537
00:38:51,912 --> 00:38:55,583
دقیقاً میخوای علت رو واسه کسب مجوز
چی ذکر کنی
538
00:38:56,250 --> 00:38:58,502
...به خاطر یه سری حرفای چرت و پرتی که برادرم
539
00:38:58,586 --> 00:39:00,546
...که تازه از بیمارستان روانی مرخص شده
540
00:39:00,629 --> 00:39:03,382
رفته به یک بیخانمان توی پارکینگ زده؟
541
00:39:04,633 --> 00:39:05,633
...پس
542
00:39:07,720 --> 00:39:09,180
میشه بیخیالش بشیم؟
543
00:39:09,472 --> 00:39:10,473
لطفاً
544
00:39:10,931 --> 00:39:12,016
...و شما هم میتونین
545
00:39:13,392 --> 00:39:15,561
برین حسن نیتتون رو یه جای متمرکز کنین
546
00:39:18,230 --> 00:39:19,230
شما وکیلی؟
547
00:39:20,316 --> 00:39:21,316
نه
548
00:39:27,323 --> 00:39:29,867
خب، ما اطلاعات پلاک ماشینتون رو داریم
...پس
549
00:39:31,827 --> 00:39:33,537
شما دو تا خیلی مراقب باشین
550
00:39:35,915 --> 00:39:36,957
ممنون، سرکار
551
00:39:48,052 --> 00:39:49,428
! خدا لعنتت کنه
552
00:39:51,722 --> 00:39:53,349
میخوای چه بلایی سرم بیاری؟
553
00:39:53,766 --> 00:39:55,810
تو اگه بودی چیکار میکردی؟
تو اگه جای من بودی، چیکار میکردی؟
554
00:39:55,935 --> 00:39:57,395
مثل یک نوزاد میمونی
555
00:39:57,478 --> 00:39:59,397
یک کاری میکنی بخوام ساعت 7 صبح مشروب بخورم
556
00:39:59,522 --> 00:40:00,731
یک کاری میکنی بخوام مشروب بخورم
557
00:40:01,148 --> 00:40:02,733
...ببخشید-
حرف نزن-
558
00:40:04,402 --> 00:40:06,529
باقی راه دیگه هیچ حرفی نزنی
559
00:40:10,199 --> 00:40:12,785
کجا میریم؟-
! یا خدا-
560
00:40:13,035 --> 00:40:14,537
! یا پیغمبر
561
00:40:22,336 --> 00:40:25,589
نمیدونم چی بهت بگم
اون با اهداکنندهها توی کانزاسسیتی قرار ملاقات داره
562
00:40:26,257 --> 00:40:27,758
...اول از همه، موسسه خیریهتون
563
00:40:27,842 --> 00:40:29,510
کارش تموم شده
564
00:40:29,593 --> 00:40:31,846
هیچکس نمیخواد پول رو جایی سرمایهگذاری کنه که
به نظر مشکل داره
565
00:40:33,347 --> 00:40:35,057
دقیقاً از من چی میخوای؟
566
00:40:35,558 --> 00:40:39,353
هردومون میدونیم که برادر زنت
.واسه سازمان، خطرناکه
567
00:40:40,020 --> 00:40:43,232
خب، من مخالفم. اینطور نیست
وقتی داروهاش رو مصرف کنه، اینطور نیست
568
00:40:43,315 --> 00:40:45,568
...و من باهاش صحبت کردم-
نه،نه،نه-
569
00:40:46,861 --> 00:40:48,070
...توی کار ما
570
00:40:48,946 --> 00:40:52,616
ببخشید که اینقدر رُک بهت میگم
اما توی کار ما جایی واسه بیماری روانی وجود نداره
571
00:40:53,868 --> 00:40:55,995
کار ما واسه آدمهای رو به پیشرفت نیست
572
00:40:56,078 --> 00:40:58,414
کار ما یک کار به شدت محافظهکارانه هست
573
00:40:59,790 --> 00:41:01,292
موفق باشی
574
00:41:16,724 --> 00:41:18,392
روث، باید باهات صحبت کنم
575
00:41:19,977 --> 00:41:20,977
چیه؟
576
00:41:21,103 --> 00:41:23,355
خیلیخب، مارتی ازم خواسته که
...یکم پول دیگه ببازم
577
00:41:23,439 --> 00:41:25,941
و منم نمیتونم
فکر کنم این زنه از افبیآی بهم مشکوک شده
578
00:41:26,025 --> 00:41:27,485
...پس اگه بیشتر پول ببازم
579
00:41:27,818 --> 00:41:31,197
...میتونه-
سم، فقط اون کار لامصب رو تمومش کن-
580
00:41:31,280 --> 00:41:35,034
،هرکاری که مارتی گفته انجام بدی رو انجام بده
581
00:41:35,117 --> 00:41:37,203
و نمیخوام یک کلمه دیگه هم در موردش بشنوم
582
00:41:38,329 --> 00:41:40,929
فکر نکنم درک کنی که الان چقدر زیر فشار استرسم
583
00:41:40,956 --> 00:41:43,501
! سم، باور کن به تخمم هم نیست
584
00:41:52,635 --> 00:41:54,762
چونکه ازم متنفره
این چیزیه که میخوای؟
585
00:41:54,845 --> 00:41:56,180
چونکه ترجیح میده با تو باشه؟
586
00:41:56,263 --> 00:41:59,463
چونکه اینجا اومدن فکر خیلی بدی بوده؟
از من چی میخوای، جین؟
587
00:41:59,642 --> 00:42:01,977
هردوتا بچهمون پیش تو هستن
تو بُردی. تبریک میگم
588
00:42:02,061 --> 00:42:03,061
!عوضی
589
00:42:09,944 --> 00:42:12,696
اون (ارین) هرگز نمیتونه این راز رو
واسه باقی عمرش مخفی نگه داره
590
00:42:12,780 --> 00:42:15,074
...نه از پدرش، نه از برادرش
591
00:42:18,536 --> 00:42:20,746
واقعاً کاش بهش نگفته بود
592
00:42:21,539 --> 00:42:22,748
...اما میخوام شفاف بگم که
593
00:42:23,749 --> 00:42:26,252
بن به خاطر حرفی که به اِرین گفته، نمیمیره
594
00:42:26,335 --> 00:42:29,922
باید به این خاطر بمیره چونکه "ارین" آخرین نفری
نیست که بهش میگه
595
00:42:37,346 --> 00:42:39,098
واقعا بابت همه این اتفاقات متاسفم
596
00:42:39,431 --> 00:42:41,100
برام مهم نیست که متاسفی یا نه
597
00:42:42,101 --> 00:42:43,519
اِرین دیگه هرگز دوباره بهم اعتماد نمیکنه
598
00:42:47,064 --> 00:42:48,357
ما هم همین فکر رو میکردیم
599
00:42:49,608 --> 00:42:51,068
بچههای شما فرق میکنن
600
00:42:52,403 --> 00:42:53,403
چطور؟
601
00:42:53,445 --> 00:42:54,947
چونکه همیشه میدونستن
602
00:42:55,573 --> 00:42:57,032
نه، نمیدونستن
603
00:42:57,116 --> 00:42:59,076
به محض اینکه به اینجا اومدیم، وندی بهشون گفت
604
00:42:59,618 --> 00:43:01,829
...من اگه بودم اینکارو نمیکردم اما
605
00:43:02,496 --> 00:43:04,665
...آره
606
00:43:06,500 --> 00:43:07,835
تو دخترت رو پس میگیری
607
00:43:09,295 --> 00:43:11,088
...میدونم که الان به نظر میاد اینطور نمیشه
608
00:43:12,047 --> 00:43:13,173
.اما پسش میگیری
609
00:43:18,512 --> 00:43:21,181
در هر صورت، میدونی که چیکار باید انجام بشه
610
00:43:22,933 --> 00:43:24,476
...و اگه اونجوری پیش نره
611
00:43:26,228 --> 00:43:27,730
بازم میدونی، چی کار دیگه ای باید انجام بشه
612
00:43:39,825 --> 00:43:40,825
آره
613
00:43:42,661 --> 00:43:44,705
میخواستم ازت معذرت بخوام
614
00:43:49,126 --> 00:43:50,127
باشه
615
00:43:50,210 --> 00:43:51,587
ما باید درستش کنیم
616
00:43:53,422 --> 00:43:56,258
میخوام بدونی که هرگز نمیخواستم
...بچه ات رو اذیت کنم
617
00:43:56,925 --> 00:44:00,054
اما بیمارستان واسه من جای خیلی بدیه
618
00:44:01,013 --> 00:44:03,307
اشکالی نداره.اشکالی نداره
.درک میکنم
619
00:44:04,141 --> 00:44:05,351
تو کجایی؟
620
00:44:05,684 --> 00:44:09,104
میتونم بیام دنبالت
و باهم حلش میکنیم. باشه؟
621
00:44:10,689 --> 00:44:11,899
با کی داشتی حرف میزدی؟
622
00:44:12,232 --> 00:44:13,233
هلن
623
00:44:14,693 --> 00:44:16,987
تو چِته لامصب؟
624
00:44:17,071 --> 00:44:20,115
میخوای خودت رو به کُشتن بدی؟
میخوای خانوادم رو به کُشتن بدی؟
625
00:44:20,616 --> 00:44:23,410
،اگه میخوای خودت رو به کشتن بدی
!برو بدو وسط جاده
626
00:44:23,577 --> 00:44:25,412
میفهمی؟
627
00:44:25,954 --> 00:44:27,373
گوش کن، میدونم که گند زدم
628
00:44:27,456 --> 00:44:29,041
من سعی دارم درستش کنم-
خدای من-
629
00:44:29,124 --> 00:44:32,127
اگه هلن چیزی که میخواد رو بدست نیاره
بچههام رو میکُشه
630
00:44:33,295 --> 00:44:34,797
این یه بازی نیست
631
00:44:35,881 --> 00:44:36,882
!یه اتفاق جدیه
632
00:44:38,842 --> 00:44:40,219
جدی ـه
!سوار ماشین شو
633
00:44:42,346 --> 00:44:43,847
!سوار ماشین شو
634
00:44:51,105 --> 00:44:52,105
!برو
635
00:44:52,773 --> 00:44:54,149
سوار ماشین شو لامصب
636
00:45:03,283 --> 00:45:06,995
برادر زنت بود
واقعا باید بهم بگی که کجان
637
00:45:24,221 --> 00:45:25,097
کجایی؟
638
00:45:25,180 --> 00:45:26,974
مثل یک کابوسه
639
00:45:27,307 --> 00:45:29,059
من کجا ببرمش آخه؟
640
00:45:29,143 --> 00:45:31,270
دارم چی غلطی میکنم؟
اون (بن) حالیش نمیشه
641
00:45:31,353 --> 00:45:33,439
واقعاً حالیش نمیشه
642
00:45:33,647 --> 00:45:34,898
میتونی بهم بگی کجایی؟
643
00:45:34,982 --> 00:45:36,817
چه فرقی داره که کجام؟
644
00:45:36,900 --> 00:45:38,777
جای یک استراحتگاه بین جاده ای هستم
645
00:45:40,821 --> 00:45:44,616
نمیتونم درستش کنم. نمیتونم
.نمیتونم کنترلش کنم
646
00:45:44,992 --> 00:45:46,285
بهم بگو چیکار میتونم بکنم
647
00:45:47,035 --> 00:45:49,496
نمیتونی.نمیتونی...نمیتونی کمکم کنی
648
00:45:52,499 --> 00:45:53,542
من دوستت دارم
649
00:45:58,922 --> 00:45:59,923
منم دوستت دارم
650
00:46:14,104 --> 00:46:17,608
! احمق کسخل خِنگ
651
00:46:34,249 --> 00:46:36,877
!هی
652
00:46:37,252 --> 00:46:40,422
!هی، اشکالی نداره. اشکالی نداره
653
00:46:40,881 --> 00:46:42,841
اشکالی نداره
درست میشه
654
00:46:47,137 --> 00:46:48,555
کجا میتونم ببرمت؟
655
00:46:50,682 --> 00:46:52,142
...کجا میتونم ببرمت که
656
00:46:52,726 --> 00:46:56,563
بتونی بمونی و خوب بشی؟
657
00:46:57,731 --> 00:47:00,108
بعد میتونیم روث رو پیشت بفرستیم
658
00:47:01,026 --> 00:47:03,821
و میتونیم درستش کنیم
...اما عزیزم
659
00:47:03,946 --> 00:47:07,866
عزیزم، باید کمکم کنی
660
00:47:08,200 --> 00:47:09,326
باشه؟
661
00:47:11,078 --> 00:47:12,371
کجا میتونم ببرمت؟
662
00:47:21,255 --> 00:47:24,591
شاید...شاید ناکسویل
(شهری در ایالت تنسی)
663
00:47:25,926 --> 00:47:29,137
هنوز چندنفری اونجا میشناسم
664
00:47:29,513 --> 00:47:31,723
...و میدونم
665
00:47:34,476 --> 00:47:37,521
میدونم همه بیمارستانهاش کجان
666
00:47:37,604 --> 00:47:42,484
و میتونم واقعاً مخفی بشم و آفتابی نشم
667
00:47:42,609 --> 00:47:44,027
میتونم مخفی بشم
668
00:47:44,152 --> 00:47:45,152
باشه
669
00:47:47,155 --> 00:47:49,867
ناکسویل
670
00:47:49,950 --> 00:47:50,950
باشه
671
00:47:52,703 --> 00:47:53,703
باشه
672
00:47:56,415 --> 00:47:58,917
باشه.باشه
673
00:47:59,001 --> 00:48:00,544
باشه-
ببخشید-
674
00:48:00,627 --> 00:48:03,839
اشکالی نداره. بیا-
ببخشید-
675
00:48:19,396 --> 00:48:21,148
! گمشو
676
00:48:33,869 --> 00:48:34,869
الو
677
00:48:35,037 --> 00:48:37,164
رسیدهات بالای 19 درصد رفتن
678
00:48:38,332 --> 00:48:39,583
خدای من، خیلیه
679
00:48:39,791 --> 00:48:41,668
اونقدر زیاده که حکمم رو تمدید کنم
680
00:48:42,544 --> 00:48:44,922
! چه تغییر اوضاع جالبی
681
00:48:46,298 --> 00:48:47,758
! احتمالاً کار یک توریست ثروتمنده
682
00:48:48,842 --> 00:48:53,055
یک دقیقه منو تنزل رتبه میدی
و الانم اینکارو میکنی
683
00:48:54,431 --> 00:48:55,807
واقعا اینکاره ای
684
00:48:56,642 --> 00:48:58,602
شاید نباید اون حسابت رو فلگ میکردم
(علامت هشدار حساب)
685
00:48:58,685 --> 00:49:01,146
شید باید هنوز توی یک سلول توی مکزیک میبودی
686
00:49:03,523 --> 00:49:06,401
باشه. این وضعیت کسشر
...قراره منو اینجا نگه داره
687
00:49:06,818 --> 00:49:08,820
اما ما قرار نیست دوست باشیم
688
00:49:09,613 --> 00:49:10,697
اینو بدون
689
00:49:49,611 --> 00:49:50,611
خوش اومدین
690
00:50:14,720 --> 00:50:15,887
روز خوبی داشته باشین
691
00:50:35,615 --> 00:50:37,325
همش همیناست؟
692
00:50:40,120 --> 00:50:41,747
اون مرد الان یه گوشی خرید؟
693
00:50:41,830 --> 00:50:43,540
همینطوره. شما هم گوشی میخواین؟
694
00:51:08,857 --> 00:51:11,109
خوبی عزیزم؟-
نمیدونم-
695
00:51:11,318 --> 00:51:12,778
خب، کمک میخوای؟
696
00:51:12,861 --> 00:51:14,404
نه،نه
697
00:51:50,732 --> 00:51:51,732
بفرما
698
00:51:53,819 --> 00:51:54,819
مرسی
699
00:52:16,591 --> 00:52:17,717
اینا خوبن
700
00:52:21,721 --> 00:52:22,721
همینطوره
701
00:52:28,311 --> 00:52:31,898
پنکیک واسه شام منو یاد خونهمون
توی "فایر پینک رود" میندازه
702
00:52:34,776 --> 00:52:35,777
!خفاش هاش
703
00:52:36,444 --> 00:52:37,779
!خفاش هاش
704
00:52:43,743 --> 00:52:44,911
خونه عالی ای بود
705
00:52:45,579 --> 00:52:46,788
واقعا؟
706
00:52:46,872 --> 00:52:48,498
ایوان بزرگی داشت
707
00:52:48,915 --> 00:52:49,915
آره
708
00:52:51,209 --> 00:52:53,086
ایوان "لاکی" بود
709
00:52:56,631 --> 00:52:58,633
همینطوره
710
00:52:58,717 --> 00:53:01,094
پسر خوبی بود
711
00:53:12,022 --> 00:53:13,302
چی میخوای؟
712
00:53:17,194 --> 00:53:18,236
منظورت چیه؟
713
00:53:19,446 --> 00:53:20,447
تو پنج سال دیگه
714
00:53:22,949 --> 00:53:26,161
نمیدونم. بیخیال
715
00:53:28,538 --> 00:53:29,623
بهم بگو
716
00:53:36,963 --> 00:53:37,963
تو خوبی؟
717
00:53:41,134 --> 00:53:42,302
خوبم
718
00:53:44,846 --> 00:53:45,889
بهم بگو
719
00:53:47,641 --> 00:53:48,683
باشه
720
00:53:49,809 --> 00:53:51,478
باشه
721
00:53:52,145 --> 00:53:53,146
معلومه
722
00:53:53,772 --> 00:53:55,315
روث
723
00:53:56,149 --> 00:53:57,149
سگ
724
00:53:59,194 --> 00:54:00,320
خونه
725
00:54:01,404 --> 00:54:04,115
باغ...کار
726
00:54:07,244 --> 00:54:08,620
... و از بُز هم خوشم میاد
727
00:54:09,454 --> 00:54:13,541
اما حس میکنم اون واسه 8 تا 10 سال دیگهست
728
00:54:15,543 --> 00:54:16,920
به نظر خوبه
729
00:54:19,673 --> 00:54:20,673
تو چی؟
730
00:54:25,762 --> 00:54:27,389
...چیزی که تو گفتی خوبه
731
00:54:29,349 --> 00:54:32,185
...سگ و
732
00:54:32,560 --> 00:54:34,479
. بُز و اینا
733
00:54:34,896 --> 00:54:36,564
به تو که سگ و بُز داشتن نمیاد
734
00:54:37,524 --> 00:54:40,986
به تو میاد کد دسترسی داشته باشی
و توی قایق های شخصی مراسم جمعآوری پول برگزار کنی
735
00:54:46,449 --> 00:54:47,951
به نظر افتضاحه
736
00:54:48,034 --> 00:54:49,869
یکی باید اینکارو بکنه دیگه
737
00:54:53,915 --> 00:54:55,041
غذاتو بخور
738
00:55:00,297 --> 00:55:01,297
بخور
739
00:55:12,600 --> 00:55:13,727
من برمیگردم
740
00:56:34,927 --> 00:56:40,927
: متـرجـم
« Ali EmJay »
741
00:57:06,131 --> 00:57:07,257
هی، کجایی؟
742
00:57:08,883 --> 00:57:12,053
نمیدونستم چیکار کنم
743
00:57:12,178 --> 00:57:14,097
عزیزم، فقط باهام نفس بکش
744
00:57:14,931 --> 00:57:17,183
کجایی؟
745
00:57:59,350 --> 00:58:00,560
نمیتونم اینکارو کنم
746
00:58:02,061 --> 00:58:04,314
نمیتونم...نمیتونم، مارتی
نمیتونم اینکارو کنم
747
00:58:04,397 --> 00:58:06,107
داری رانندگی میکنی؟-
نمیتونم اینکارو کنم-
748
00:58:06,191 --> 00:58:07,650
بزن کنار
نباید رانندگی کنی
749
00:58:10,320 --> 00:58:12,322
وندی، تو تمام زندگیمونی، عزیزم
750
00:58:13,490 --> 00:58:15,033
تو تمام زندگیمونی، عزیزم
751
00:58:15,116 --> 00:58:16,951
و خیلی دوستت دارم
...و فقط بیا خونه
752
00:58:17,035 --> 00:58:18,495
و بذار بهت برسیم. باشه؟
753
00:58:19,037 --> 00:58:21,080
نمیتونم...نمیتونم اینکارو کنم
.نمیتونم
754
00:58:21,164 --> 00:58:23,082
چی؟جلوش رو بگیرم؟ جلوش رو بگیرم؟
755
00:58:23,791 --> 00:58:24,834
عزیزم، فقط نفس بکش
756
00:58:24,918 --> 00:58:27,212
چیکار داریم میکنیم؟ من چیکار دارم میکنم؟
757
00:58:27,337 --> 00:58:28,671
! یا خدا
758
00:58:28,755 --> 00:58:30,340
فقط نفس عمیق بکش
759
00:58:30,423 --> 00:58:31,883
من چیکار دارم میکنم؟
760
00:58:32,133 --> 00:58:33,718
عزیزم، همه چیز درست میشه
761
00:58:33,801 --> 00:58:36,471
نه،نه
762
00:58:37,639 --> 00:58:39,807
عزیزم، فقط بیا خونه
و بذار بهت برسم و ازت مراقبت کنم
763
00:58:43,937 --> 00:58:45,522
بگو که صدامو میشنوی، عزیزم
764
00:58:47,398 --> 00:58:48,398
وندی
765
00:59:13,299 --> 00:59:15,552
چیکار داریم میکنیم؟
766
00:59:26,062 --> 00:59:27,605
...من
767
00:59:29,899 --> 00:59:32,277
چیکار داریم میکنیم؟
768
00:59:32,477 --> 00:59:42,477
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.