1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
4
00:01:30,048 --> 00:01:31,800
از کارت خوشت میاد؟
5
00:01:33,426 --> 00:01:34,969
فقط در رو ببند، لطفاً
6
00:01:51,694 --> 00:01:52,694
باشه
7
00:01:54,405 --> 00:01:56,116
بقیهش رو خودم به عهده میگیرم
ممنونم
8
00:02:03,832 --> 00:02:04,832
.نکن
9
00:02:05,416 --> 00:02:07,293
چی کار؟
10
00:02:10,004 --> 00:02:13,341
نمیتونی دنبال انتقام گرفتن از نلسون بری.باشه؟
نمیتونی دنبال هلن بری
11
00:02:13,800 --> 00:02:17,303
میفهمی؟ نمیتونم تو رو هم از دست بدیم
.باید بهم قول بدی
12
00:02:19,222 --> 00:02:20,682
وندی خودش باید اینجا باشه
13
00:02:21,724 --> 00:02:23,726
خب، وقت نداریم منتظر بمونیم
14
00:02:23,810 --> 00:02:26,062
من اصلا متوجه هیچکدوم از این اتفاقا نمیشم
15
00:02:27,021 --> 00:02:28,106
چطور پیداش کردن؟
16
00:02:29,107 --> 00:02:31,484
اون به هلن زنگ زده
.احتمالاً لو داده
17
00:02:36,614 --> 00:02:38,032
چرا به من زنگ نزد؟
18
00:02:41,661 --> 00:02:43,997
...میدونی، فکر کنم احتمالاً میخواست که
19
00:02:44,330 --> 00:02:46,374
...اوضاع رو درست کنه
20
00:02:46,457 --> 00:02:48,126
تا بتونه برگرده
21
00:02:49,002 --> 00:02:50,587
نمیدونم والا
22
00:02:52,046 --> 00:02:53,840
میدونم که دوستش داشتی
23
00:02:56,342 --> 00:02:57,594
میخوای چیزی بگی؟
24
00:04:24,931 --> 00:04:25,974
تو خوبی؟
25
00:04:40,154 --> 00:04:41,906
آمادهای که بهم بگی کجایی؟
26
00:04:42,615 --> 00:04:43,658
نه
27
00:04:56,671 --> 00:04:57,797
ما اینجاییم
28
00:04:59,048 --> 00:05:02,260
تا هر وقت میخوای بیای خونه. باشه؟
29
00:05:11,185 --> 00:05:12,270
بچهها عاشقتن
30
00:05:14,063 --> 00:05:15,315
منم عاشقتم
31
00:05:22,363 --> 00:05:24,324
خاکسترش رو داری؟
32
00:05:26,826 --> 00:05:27,826
آره
33
00:05:31,831 --> 00:05:32,957
سنگینه؟
34
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
نه خیلی
35
00:06:02,248 --> 00:06:10,248
: متـرجـم
« Ali EmJay »
36
00:06:23,448 --> 00:06:26,448
[دعا به اسپانیایی]
37
00:07:55,933 --> 00:07:57,953
میخوام یه سری از کارهام رو راست و ریس کنم
38
00:07:57,977 --> 00:07:59,020
البته
39
00:07:59,437 --> 00:08:01,147
اون بچه اسمش توی وصیتنامه نیست
40
00:08:01,481 --> 00:08:03,858
اصلاً تا همین دیروز اسم رسمی نداشت
41
00:08:04,484 --> 00:08:06,694
بابت دوست دخترت متاسفم
42
00:08:13,534 --> 00:08:15,036
ما داریم این جنگ رو میبازیم
43
00:08:15,912 --> 00:08:18,247
این چیزا فراز و نشیب دارن
44
00:08:24,003 --> 00:08:27,507
ازت میخوام پرستار بچه و بچههارو
تا وقتی که اوضاع امن بشه، به آمریکا ببری
45
00:08:29,675 --> 00:08:30,760
البته
46
00:08:31,886 --> 00:08:34,138
...ارث بچههای بزرگتر توی یک صندوق امانته
47
00:08:34,347 --> 00:08:35,515
که با زنم داشتم
48
00:08:38,643 --> 00:08:41,395
ازت میخوام تمامی داراییهای مشروعم رو
49
00:08:41,479 --> 00:08:43,981
به صورت برابر بین سه تاشون
به اسم خودشون تقسیم کنی
50
00:08:44,565 --> 00:08:45,942
فُرم هاش رو میارم
51
00:08:46,025 --> 00:08:47,025
خوبه
52
00:08:50,446 --> 00:08:51,446
چیه؟
53
00:08:52,823 --> 00:08:54,450
اگه اشکالی نداره بگم-
خواهش میکنم-
54
00:08:56,160 --> 00:08:57,840
...امانت و دارایی به هیچ کاری نمیاد اگه
55
00:08:57,870 --> 00:09:01,666
اگه خانواده "برد" کسبوکارهای مشروعت رو
.با خاک یکسان کنن. من میتونم کمک کنم
56
00:09:03,709 --> 00:09:04,709
چطوری؟
57
00:09:05,336 --> 00:09:06,336
...خب
58
00:09:06,963 --> 00:09:10,383
من میخوام کنترل امور شرکت "برد انترپرایزز" رو
...به عهـده بگیرم
59
00:09:10,466 --> 00:09:14,387
در صورتی که همچنان کارشون بیهدف
و پر از اشتباه باشه
60
00:09:24,814 --> 00:09:26,482
اونا به مردم چی میگن؟
61
00:09:30,403 --> 00:09:32,113
که به ناکسویل رفته
62
00:09:34,574 --> 00:09:37,159
چیزی بیشتر در مورد اتفاقی که افتاده، نفهمیدی؟
63
00:09:37,618 --> 00:09:39,120
...فقط اینکه سوتی داده
64
00:09:41,414 --> 00:09:42,873
و به هلن زنگ زده
65
00:09:44,625 --> 00:09:45,793
...و بعد
66
00:09:46,127 --> 00:09:48,629
اون روبات بیاحساس کثافت که
...بابام رو کُشته
67
00:09:49,630 --> 00:09:51,173
جسدش رو آورده خونه
68
00:09:52,508 --> 00:09:54,802
.گمونم برای وندی
69
00:09:55,094 --> 00:09:57,680
گمونم اونقدر وندی به گا رفته که
...نتونه با ماشین جایی بره، پس
70
00:09:58,389 --> 00:10:00,641
نمیدونم...نمیدونم والا
71
00:10:07,815 --> 00:10:10,276
من خیلی خستهام، وایت
72
00:10:12,903 --> 00:10:13,988
میدونم
73
00:10:35,843 --> 00:10:38,095
دارلین چطوره؟
74
00:10:42,683 --> 00:10:44,477
میخواد مامانش رو ببینم
75
00:10:47,229 --> 00:10:50,024
چی؟
76
00:10:53,819 --> 00:10:56,656
خب، این دیگه واقعاً عجیبغریبه
77
00:11:00,117 --> 00:11:04,038
فکر میکنی از من خوشش میاد؟
78
00:11:09,085 --> 00:11:10,419
همه از تو خوششون میاد
79
00:11:31,399 --> 00:11:32,441
...من
80
00:11:34,235 --> 00:11:36,570
اصلاً با عقلم جور در نمیاد
81
00:11:40,783 --> 00:11:43,994
فکر کنم شاید بهتر باشه که
دلیلش رو بپرسی
82
00:11:48,499 --> 00:11:49,500
منظورت چیه؟
83
00:11:52,044 --> 00:11:53,212
...خب، گمونم
84
00:11:56,298 --> 00:11:58,342
گمونم باید یه سری سوالاتی رو بپرسی
85
00:12:00,010 --> 00:12:03,723
و گمونم نباید بترسی که
مبادا چی جوابهایی پیدا میکنی
86
00:12:07,727 --> 00:12:08,727
...چونکه
87
00:12:10,229 --> 00:12:11,897
...اون آدمی که من دیدم
88
00:12:13,315 --> 00:12:15,443
.واسه تو زندگی میکرد
89
00:12:17,737 --> 00:12:20,239
و فکر میکنم که اگه زنده میبود، به اینجا برمیگشت
90
00:12:25,244 --> 00:12:26,829
...و همینطور میدونم که
91
00:12:28,247 --> 00:12:30,040
...وقتی حس میکنی یه جای کار میلنگه
92
00:12:32,668 --> 00:12:34,128
احتمالاً واقعا میلنگه
93
00:13:31,894 --> 00:13:33,938
هفت حذف شد
94
00:13:34,063 --> 00:13:36,774
عزیزم، فکر کنم کافی باشه
وقتشه که بریم
95
00:13:37,107 --> 00:13:38,317
یک دور دیگه
96
00:13:39,193 --> 00:13:41,695
من باید دستشویی کنم و تیم "کاردینالز" توی
میلواکی بازی داره
97
00:13:41,779 --> 00:13:44,114
باشه.باشه
...میتونی
98
00:13:45,533 --> 00:13:47,326
میتونی اینارو واسم بشمری؟
99
00:13:57,044 --> 00:13:58,712
همونه که فکر میکنم؟
100
00:13:59,338 --> 00:14:00,338
حتی بهتر
101
00:14:04,134 --> 00:14:05,261
مامانمه
102
00:14:06,011 --> 00:14:07,471
مال مامانته؟
103
00:14:08,430 --> 00:14:09,682
نه، خود مامانمه
104
00:14:10,224 --> 00:14:12,492
...خاکسترش سخت و محکم تحت فشار قرار گرفته و
(خاکستر مامانش رو الماس کرده)
105
00:14:12,643 --> 00:14:14,728
و تا ابد دور انگشتت میمونه
106
00:14:18,691 --> 00:14:19,775
امتحانش کن
107
00:14:22,278 --> 00:14:23,445
...سم
108
00:14:27,116 --> 00:14:28,450
من واقعاً نگران قمارکردنت هستم
109
00:14:28,993 --> 00:14:30,494
فکر کنم تو مشکل داری
110
00:14:31,120 --> 00:14:32,246
خودتو لوس نکن
111
00:14:32,621 --> 00:14:34,832
تنها کاریه که میکنی
و واقعاً هم کارت توش اقتضاحه
112
00:14:35,624 --> 00:14:37,744
خب، به خاطر اینکه نمیدونی چطور انجام میشه
113
00:14:39,169 --> 00:14:41,046
باشه، فقط نگران نباش
114
00:14:41,547 --> 00:14:43,340
همه چیو تحت کنترل دارم
115
00:14:44,425 --> 00:14:45,676
.سم درمودی
116
00:14:47,011 --> 00:14:50,681
تو به اتهام همدستی در پولشویی بازداشتی
117
00:14:51,098 --> 00:14:52,391
این مسخرست
118
00:14:53,684 --> 00:14:56,061
عزیزم، این مسخرست . باشه؟
119
00:14:56,145 --> 00:14:59,356
واقعا میتونه اینکارو کنه؟-
معلومه که میتونم اینکارو کنم-
120
00:15:03,319 --> 00:15:05,321
یه سوتفاهمه. باشه؟
121
00:15:08,657 --> 00:15:10,826
خب، بیشتر بحث مصلحتاندیشی هست
122
00:15:12,620 --> 00:15:15,956
اگه وقت داشتم که از طرق اصلی
پیگیری کنم، اینکارو میکردم
123
00:15:19,627 --> 00:15:23,297
چی باعث میشه فکر کنی که من میتونم
فوراً اسمت رو به مجوز کازینو اضافه کنم؟
124
00:15:23,797 --> 00:15:26,717
همینکه حاضری به خونه من بیای
تا این جلسه رو داشته باشیم
125
00:15:30,137 --> 00:15:31,639
چرا؟ داری میگی که نمیتونی اینکارو کنی؟
126
00:15:34,558 --> 00:15:38,687
من فکر میکنم که چیزی نمونده تا
مارتی و وندی کنترلشون رو روی کازینو از دست بدن
127
00:15:40,606 --> 00:15:41,941
و چرا اینطور فکر میکنی؟
128
00:15:42,441 --> 00:15:44,526
خب به عنوان وکیلشون
...نمیتونم وارد جزئیات بشم
129
00:15:44,610 --> 00:15:48,697
اما بگیم که مطمئنم زمان چیز حیاتی ـه
130
00:15:49,573 --> 00:15:51,617
من همینجور از بازیکنهای تصادفی که
دنبال قدرت هستن، حمایت نمیکنم
131
00:15:51,784 --> 00:15:55,204
نباید بکنی
...تو 1.5 درصد از سود کازینو رو
132
00:15:55,287 --> 00:15:56,538
...به عنوان شریک غیرفعال بدست داری
133
00:15:56,997 --> 00:15:58,999
...که در صورتی که اشتباه نکنم
134
00:15:59,875 --> 00:16:02,711
خیلی توی بالابردن بقیهی کسبوکارهات
کمکت میکنه
135
00:16:04,546 --> 00:16:07,257
فکر نکنم لازم باشه برات
در مورد منفعت شخصی سخنرانی کنم
136
00:16:10,177 --> 00:16:12,304
من هیچوقت فکر نمیکردم آدمی باشی
که با "اوزارک" بسازه
137
00:16:13,013 --> 00:16:14,390
آدم یا خودشو وفق میده یا میمیره
138
00:16:16,517 --> 00:16:17,810
...خیلیخب، فرض کنیم که
139
00:16:20,396 --> 00:16:23,065
من تونستم کمیسیون قمار و شرطبندی رو
...راضی کنم که
140
00:16:23,148 --> 00:16:24,984
اسمت رو به مجوز اضافه کنن
141
00:16:25,401 --> 00:16:26,986
...اگه این اتفاق بیوفته
142
00:16:27,236 --> 00:16:30,864
...برنامه هام واسه هتل و مرکز خرید -
سرجاشون میمونه -
143
00:16:41,834 --> 00:16:45,212
تظاهر نکن که نمیدونیم
چقدر بدجور سرت کلاه گذاشتن و بهت ریدن
144
00:16:55,723 --> 00:16:57,224
امیدوارم به خودت افتخار کنی
145
00:16:57,766 --> 00:16:59,852
نمیدونم. بستگی داره
سر چه موضوعی؟
146
00:16:59,935 --> 00:17:02,104
...فکر میکنی رییسات چی میگن
147
00:17:02,187 --> 00:17:04,023
وقتی مجبور بشی "سم درمودی" رو
...ظرف یک روز آزاد کنی
148
00:17:04,106 --> 00:17:06,650
چونکه مدرک کافی علیهش نداری؟
149
00:17:06,734 --> 00:17:09,028
من فکر میکنم داری ازش واسه پولشویی
استفاده میکنی
150
00:17:09,278 --> 00:17:12,990
خب، منم فکر میکنم تو ازش استفاده میکنی
تا منو تحت فشار قرار بدی
151
00:17:13,532 --> 00:17:17,286
همینطور فکر میکنم که دیگه واست مهم نیست
...کی رو میترسونی
152
00:17:17,369 --> 00:17:18,454
.یا به کی آسیب میزنی
153
00:17:18,787 --> 00:17:20,914
فکر میکنم تو هم مثل مامور اِوانز شدی
154
00:17:21,331 --> 00:17:22,332
یا پتی
155
00:17:23,500 --> 00:17:25,781
فکر نکنم واست مهم باشه که
...زندگی کی رو نابود میکنی
156
00:17:25,836 --> 00:17:28,213
یا اینکه اتهاماتی که میزنی، کسشرن یا نه
157
00:17:29,339 --> 00:17:31,425
تو نمیتونی با من اَدای آدمهای درستکار رو در بیاری
158
00:17:31,508 --> 00:17:33,820
اینکه توی کازینو پول ببازی، خلاف قانون نیست
159
00:17:33,844 --> 00:17:34,887
نه، نیست
160
00:17:35,471 --> 00:17:37,347
...اما پولشویی از طرف دیگه
161
00:17:37,431 --> 00:17:38,557
...تو اینکارو قبول کردی
162
00:17:40,434 --> 00:17:42,686
تا کار خوب و درستی رو انجام بدی
درست میگم؟
163
00:17:42,770 --> 00:17:47,399
...و با این وجود، من بهت اطلاعات خیلی معتبری
164
00:17:47,483 --> 00:17:50,486
در مورد پروندههایی که واست مهمه، دادم
.و تو قبولشون نکردی
165
00:17:50,819 --> 00:17:52,863
تا به حال برات سوال شده که دلیلش چیه؟
166
00:17:54,031 --> 00:17:55,741
.من از تو خط نمیگیرم
167
00:17:55,824 --> 00:17:59,161
بحث من نیست
و بحث تو هم نباید باشه
168
00:17:59,244 --> 00:18:01,747
باید بحث این باشه که
...همهی ما سعی داریم
169
00:18:01,830 --> 00:18:04,750
الان تا جایی که میتونیم، کار درست رو انجام بدیم
170
00:18:05,542 --> 00:18:07,628
رییس هات اینو درک میکنن. میدونی؟
171
00:18:07,711 --> 00:18:09,046
اما تو فکر میکنی خودت مهمتری
172
00:18:09,838 --> 00:18:12,049
داری "سم" رو میکشونی زندان؟
واسه چی؟
173
00:18:12,633 --> 00:18:14,635
...تو وایستادی دنیا تغییر کنه
174
00:18:14,718 --> 00:18:17,179
تا نظام اعتقادی و اخلاقی بیخدشهات رو
توش اِعمال کنی
175
00:18:17,262 --> 00:18:19,264
و این اتفاق هرگز نمیوفته
176
00:18:19,640 --> 00:18:22,893
اتفاقی که میوفته اینه که تو
کارت رو از دست میدی، مایا
177
00:18:23,936 --> 00:18:27,773
اما بالاخره حق با تو میمونه
178
00:19:01,557 --> 00:19:02,557
! کانر
179
00:19:03,559 --> 00:19:04,559
! کانر
180
00:19:05,894 --> 00:19:06,894
! اوه خدای من
181
00:19:07,229 --> 00:19:08,397
تو اونجایی
182
00:19:09,189 --> 00:19:11,275
نمیتونی همینجور راه بیوفتی بری
183
00:19:12,151 --> 00:19:13,819
داشتم دیوونه میشدم
184
00:19:14,403 --> 00:19:15,529
تو خوبی؟
185
00:20:46,328 --> 00:20:47,412
! مامان
186
00:20:49,748 --> 00:20:50,791
سلام
187
00:20:52,334 --> 00:20:53,377
سلام
188
00:20:59,633 --> 00:21:02,970
سلام عزیزم-
واسه همیشه اومدی خونه؟-
189
00:21:08,350 --> 00:21:09,351
آره
190
00:21:11,144 --> 00:21:12,562
میخوای هلن رو چیکار کنی؟
191
00:21:16,024 --> 00:21:17,067
منظورت چیه؟
192
00:21:17,734 --> 00:21:19,278
اون برادرت رو کُشت
193
00:21:19,695 --> 00:21:22,698
جوناه، بذاریم مامان بیاد تو
194
00:21:22,781 --> 00:21:24,616
و یک لحظه بشینه
195
00:21:25,033 --> 00:21:26,535
هلن همکار ما هست
196
00:21:28,829 --> 00:21:30,872
چاره ای جز کارکردن باهاش نداریم
197
00:21:32,416 --> 00:21:35,127
پس باید بیخیال بن بشیم؟-
معلومه که نه-
198
00:21:35,210 --> 00:21:36,253
خب، پس چی؟
199
00:21:36,336 --> 00:21:39,423
بیاین سعی کنیم به حالت نُرمال برگردیم؟-
نُرمال؟-
200
00:21:39,923 --> 00:21:42,175
بن مُرده-
...جوناه-
201
00:21:42,259 --> 00:21:45,721
آره، مُرده. بعد شما میخواین همینطور
با کسی که اونو کُشته، کار کنین؟
202
00:21:47,431 --> 00:21:49,891
ما که نمیتونیم کنترل کنیم با کی شریک هستیم
203
00:21:50,642 --> 00:21:51,852
من ازتون متنفرم
204
00:21:52,936 --> 00:21:53,979
تو اینو جدی نمیگی
205
00:21:54,062 --> 00:21:57,316
نه، هیچ جای کارهایی که انجام میدیم
نُرمال و عادی نیست
206
00:21:59,484 --> 00:22:01,069
و تو چرا هیچی نمیگی؟
207
00:22:49,534 --> 00:22:51,953
اون فقط به کمی زمان نیاز داره. باشه؟
208
00:23:01,463 --> 00:23:02,463
همهمون داریم
209
00:23:24,319 --> 00:23:26,279
با خودت چی فکری میکردی؟
210
00:23:34,413 --> 00:23:36,706
هلن یه قاتله-
میدونم-
211
00:23:40,335 --> 00:23:41,837
پس واست مهم نیست؟
212
00:23:42,003 --> 00:23:43,547
معلومه که هست
213
00:23:44,423 --> 00:23:47,592
اما نمیتونی همینطور سر مامان داد بزنی
.اون داغونه
214
00:23:49,761 --> 00:23:50,761
خوبه
215
00:23:52,347 --> 00:23:55,142
میدونی که نمیتونن جادو کنن تا
همه این اتفاقات درست بشه. درسته؟
216
00:24:01,731 --> 00:24:02,774
دلم واسش تنگ شده
217
00:24:03,233 --> 00:24:04,317
میدونم
218
00:24:06,445 --> 00:24:09,030
تو این جور چیزهارو بهتر از من درک میکنی
219
00:24:10,115 --> 00:24:12,659
و راستش من قبلا سر این قضیه
بهت حسودیم میشد
220
00:24:12,784 --> 00:24:15,412
اما اگه باهم نمونیم، هیچکدوم این اتفاقا
درست نمیشه
221
00:24:16,163 --> 00:24:19,249
تو شکایت کردی تا از خانواده بیای بیرون
222
00:24:23,712 --> 00:24:25,130
آره، اما برگشتم
223
00:24:26,631 --> 00:24:27,966
شاید نباید برمیگشتی
224
00:24:29,009 --> 00:24:30,343
! گم شو
225
00:24:54,034 --> 00:24:55,702
کی به مکزیک برمیگردن؟
226
00:24:56,286 --> 00:24:58,955
هر وقت امن باشه
.یا بزودی یا هیچوقت
227
00:25:00,665 --> 00:25:02,667
تو بلافاصله نیومدی خونه
کجا رفتی؟
228
00:25:06,087 --> 00:25:07,130
هیچ جا
229
00:25:08,715 --> 00:25:10,926
خب، این غیرممکنه. نه؟
230
00:25:13,845 --> 00:25:16,056
فقط به کمی وقت نیاز داشتم
تا ذهنم رو آزاد کنم
231
00:25:17,182 --> 00:25:18,183
و شد؟
232
00:25:18,850 --> 00:25:20,936
آزاد؟-
...گمونم چیزی که مشخصه-
233
00:25:21,019 --> 00:25:22,896
...اینه که ما متعهدیم تا
234
00:25:22,979 --> 00:25:25,232
اوضاع رو با آرامش پیش ببریم
235
00:25:26,650 --> 00:25:27,734
این حقیقت داره؟
236
00:25:32,447 --> 00:25:34,115
من آمادم سر کار برگردم
237
00:25:36,826 --> 00:25:37,911
خوشحالم
238
00:25:40,747 --> 00:25:41,748
واقعا؟
239
00:25:42,332 --> 00:25:43,332
.واقعاً
240
00:25:44,417 --> 00:25:48,171
...در راستای اعتمادسازی
241
00:25:49,548 --> 00:25:54,135
موکلم میخواد کنترل داراییهای بچههاش رو
بین ما تقسیم کنه
242
00:25:55,470 --> 00:25:56,470
یعنی چی؟
243
00:25:56,805 --> 00:26:00,016
یعنی اینکه من باید
توی شرکت "برد انترپرایزز" یک امضاکننده بشم
244
00:26:08,483 --> 00:26:10,360
...منم به تضمین نیاز دارم
245
00:26:10,443 --> 00:26:14,197
که فقط اسم من و وندی قراره توی
مجوزهای کازینو باشه
246
00:26:15,115 --> 00:26:19,077
من هیچ علاقهای به مجوز کازینویی ندارم
247
00:26:21,079 --> 00:26:22,247
پس مشکلی نیست
248
00:26:23,248 --> 00:26:25,000
میدونم که چقدر فداکاری کردین
249
00:26:28,003 --> 00:26:29,462
اون مارو به کُشتن میده
250
00:26:29,546 --> 00:26:31,339
دیوونه نباش-
من دیوونه نیستم-
251
00:26:31,423 --> 00:26:33,508
به من نگو دیوونه -
باشه -
252
00:26:33,925 --> 00:26:35,176
میتونم حسش کنم
253
00:26:35,343 --> 00:26:36,970
بهم بگو چرا باید اینکارو کنه
254
00:26:37,053 --> 00:26:38,430
اون بهم اعتماد نداره
255
00:26:38,930 --> 00:26:40,765
برادرت مُرده
256
00:26:40,849 --> 00:26:42,642
نمیتونستی از این بیشتر فداکاری کنی
257
00:26:42,726 --> 00:26:44,769
خودشم حتی اینو گفت-
اون داره یه حرکتی میزنه-
258
00:26:44,853 --> 00:26:47,814
اون داره واسه یک رییس مضطرب که
...نزدیک بود تمام خانوادش کُشته بشن
259
00:26:47,897 --> 00:26:49,858
کاغذبازی اداری انجام میده
260
00:26:49,941 --> 00:26:52,068
نه، از صداش معلوم بود
261
00:26:52,152 --> 00:26:53,194
تو فقط ناراحتی
262
00:26:53,320 --> 00:26:56,156
نه، باورش نمیشه که ما تلافی نمیکنیم
263
00:26:56,531 --> 00:26:57,866
این کاریه که اون انجام میده
264
00:26:57,949 --> 00:27:02,370
باورش نمیشه که دید من به دنیا
مثل خودش منحرف و پرتوهم نیست
265
00:27:02,454 --> 00:27:04,374
چرا چندتا نفس عمیق نمیکشی؟
266
00:27:04,414 --> 00:27:05,874
بیا...بیخیال
267
00:27:05,957 --> 00:27:08,501
ببین من بهت چی میگم
اون مارو به کُشتن میده
268
00:27:10,920 --> 00:27:11,920
مطمئنم
269
00:27:16,676 --> 00:27:18,011
میخوای پیشدستی کنی و جلوش رو بگیریم؟
270
00:27:18,094 --> 00:27:21,306
به "ناوارو" در مورد فداکاری ای که
به خاطرش کردیم، میگیم
271
00:27:21,389 --> 00:27:24,434
مطمئن میشیم که وفاداریمون رو نسبت به اون
خراب نمیکنه
272
00:27:27,520 --> 00:27:28,520
میخوای من انجامش بدم؟
273
00:27:29,022 --> 00:27:30,022
نه
274
00:27:32,108 --> 00:27:33,318
باید خودم اینکارو کنم
275
00:27:48,083 --> 00:27:49,125
وندی برد
276
00:27:52,087 --> 00:27:55,799
فقط زنگ زدم که بگم
...خیلی بابت مرگ دوست دخترت
277
00:27:56,675 --> 00:27:57,884
متاسف هستم
278
00:27:59,427 --> 00:28:00,512
ممنون
279
00:28:00,929 --> 00:28:04,265
بچه هات رو تو خونه هلن دیدم
به نظر حالشون خوبه
280
00:28:07,185 --> 00:28:09,229
چرا بهم زنگ میزنی، وندی؟
281
00:28:13,108 --> 00:28:14,359
یه اتفاقی افتاده
282
00:28:17,612 --> 00:28:19,155
و گفتیم که بهتر باشه بدونی
283
00:28:20,949 --> 00:28:22,075
خب، به گوشَم
284
00:28:25,662 --> 00:28:26,663
...برادرم
285
00:28:27,831 --> 00:28:30,250
...بن، با ما میموند و
286
00:28:32,001 --> 00:28:35,255
مارتی رو وقتی رُبوده شد
و به مکزیک رفت، دید
287
00:28:37,340 --> 00:28:40,677
ما سعی کردیم
...اون رو از واقعیت قضیه دور نگه داریم
288
00:28:40,760 --> 00:28:42,470
اما زیادی میدونست
289
00:28:46,057 --> 00:28:47,057
و...؟
290
00:28:49,644 --> 00:28:52,063
.برادرم مشکلات در زمینه بیماری روانی داشت
291
00:28:53,648 --> 00:28:55,483
...بعضی وقتا از کنترل خارج میشد
292
00:28:56,443 --> 00:28:59,112
و فکرکردیم که ممکنه واسه کسب و کارت
خطرناک باشه
293
00:29:03,533 --> 00:29:05,201
و برای همین کُشتینش
294
00:29:07,370 --> 00:29:08,370
آره
295
00:29:11,416 --> 00:29:14,377
و حالا میخوای بدونم که
به من وفادارین؟
296
00:29:21,718 --> 00:29:22,718
آره
297
00:29:26,931 --> 00:29:29,184
از من چه انتظاری داری، وندی؟
298
00:29:30,059 --> 00:29:31,659
میخوای بغلت کنم؟
299
00:29:31,686 --> 00:29:34,439
و جوری در آغوشت بگیرم
که انگار از یک خون و اصل و نسبیم؟
300
00:29:39,360 --> 00:29:41,196
میخواستم که از زبون خودم بشنوی
301
00:29:42,655 --> 00:29:44,282
و گفتیم که شاید بهتر باشه بدونی
302
00:29:45,909 --> 00:29:47,327
شما کاری رو کردین که لازم بود
303
00:29:48,328 --> 00:29:50,246
جوری رفتار نکن که باید قدردانت باشم
304
00:29:58,004 --> 00:30:00,048
میخوام بدونم که چه اتفاقی واسه بن افتاد
305
00:30:00,131 --> 00:30:02,675
...بهت که گفتم-
نه، میخوام از زبون "وندی" بشنوم -
306
00:30:08,097 --> 00:30:09,737
اونا مارو توی جاده تعقیب کردن
307
00:30:10,517 --> 00:30:13,228
نمیدونم..نمیدونم چطور. احتمالاً بن
یه چیزی گفته
308
00:30:14,729 --> 00:30:17,148
...فقط میدونم که آدمِ هلن
309
00:30:19,192 --> 00:30:21,152
آدمِ "هلن" پیداش شد
...و یه اسلحه به "بن" نشونه گرفت
310
00:30:21,236 --> 00:30:23,112
و بهش گفت سوار ماشینش بشه
311
00:30:25,490 --> 00:30:26,783
جلوی شاهدهای عینی؟
312
00:30:32,080 --> 00:30:33,498
هیچکس نبود
313
00:30:35,250 --> 00:30:36,584
!منم باورم شد
314
00:30:39,462 --> 00:30:41,464
نمیدونم از من چی میخوای
315
00:30:42,841 --> 00:30:45,510
...ازم میخوام که دروغ نگی
316
00:30:45,593 --> 00:30:48,137
و بهم بگی چرا "بن" مُرده
317
00:30:48,930 --> 00:30:52,016
به این خاطر مُرده که
...تو از بیمارستان که جاش امن بود
318
00:30:52,141 --> 00:30:53,434
بیرونش آوردی
319
00:30:54,018 --> 00:30:56,938
به این خاطر مُرده که تو فکر کردی اون رو
...ظرف دو ماه
320
00:30:57,021 --> 00:31:00,525
بهتر از من که تمام عمرم میشناختمش، شناختی
321
00:31:00,942 --> 00:31:01,942
وندی
322
00:31:02,735 --> 00:31:05,071
تو اون رو کُشتی
323
00:31:05,488 --> 00:31:07,991
بهت التماس کردم که خودتو درگیرش نکنی
324
00:31:11,703 --> 00:31:14,163
تو در این مورد میدونستی؟
325
00:31:19,252 --> 00:31:20,920
.برادر خودت بود، لعنتی
326
00:31:21,004 --> 00:31:23,798
جوری به من نگاه نکن که انگار تقصیر منه
327
00:31:24,257 --> 00:31:26,551
!من تمام زندگیم رو صرف محافظت ازش کردم
328
00:31:26,634 --> 00:31:28,011
این تقصیر تو هست
329
00:31:28,720 --> 00:31:30,096
تو اینکارو کردی
330
00:31:31,723 --> 00:31:33,558
مُردنش رو هم تماشا کردی؟
331
00:31:34,058 --> 00:31:37,854
یا مثل قضیه کُشتن بابای من
بی دل و جرئت بودی؟
332
00:31:42,692 --> 00:31:44,777
.ما از اون خونه یدککش بیرونت آوردیم
333
00:31:45,945 --> 00:31:47,864
...تو رو به خانوادمون راه دادیم
334
00:31:47,947 --> 00:31:50,700
و هنوزم اونقدر احمقی که به حرفمون گوش نمیدی
335
00:32:02,378 --> 00:32:04,130
من استعفا میدم
336
00:32:04,839 --> 00:32:07,008
چونکه همه چیز تقصیر یکی دیگهست؟
337
00:32:07,425 --> 00:32:08,885
عموهات چی؟
338
00:32:08,968 --> 00:32:11,846
مرگ اونا هم تقصیر یکی دیگه ست
یا خودت اونارو کُشتی؟
339
00:32:11,971 --> 00:32:13,723
صبر کنین، همهمون حرفایی میزنیم که
.منظوری ازشون نداریم
340
00:32:13,806 --> 00:32:17,143
نه، من دیگه کارم با شما تمومه
! دیگه کاری باهاتون ندارم، مارتی
341
00:32:19,062 --> 00:32:21,481
خب، نمیتونی از یک کارتل مواد مخدر استعفا بدی
342
00:32:21,564 --> 00:32:24,609
مثلا میخوای چیکار کنی؟
343
00:32:25,443 --> 00:32:26,486
منو بکُشی؟
344
00:32:26,945 --> 00:32:29,030
! زنیکهی گرگصفت
345
00:32:31,866 --> 00:32:34,202
گفتم که دیگه کاری باهاتون ندارم
346
00:32:42,126 --> 00:32:43,126
روث
347
00:32:43,795 --> 00:32:46,631
روث، بیخیال
.اینکارو نکن، میتونیم حل و فصلش کنیم
348
00:32:46,714 --> 00:32:49,133
واسه تمام کارهایی که واسم انجام دادی، ممنونم
349
00:32:49,217 --> 00:32:50,843
اما من دخترت نیستم
350
00:32:50,927 --> 00:32:53,471
! مجبور نیستم تو منجلاب شما بمونم
351
00:33:21,582 --> 00:33:23,042
.دیگه نمیتونم اینکارو کنم
352
00:33:46,941 --> 00:33:48,609
باشه
353
00:33:56,034 --> 00:33:57,702
چیکار کنیم؟ میخوای بریم؟
354
00:33:58,327 --> 00:34:00,830
میخوای...میخوای پیشنهاد افبیآی رو قبول کنیم؟
355
00:34:00,913 --> 00:34:02,331
بهم بگو چی میخوای
356
00:34:10,757 --> 00:34:13,051
همه کارهایی که کردم، الکی بوده
357
00:34:19,015 --> 00:34:20,433
بچهها هنوز زنده هستن
358
00:34:22,935 --> 00:34:24,145
...و با وجود همه این اتفاقات
359
00:34:24,812 --> 00:34:26,064
مارو دوست دارن
360
00:34:30,610 --> 00:34:31,986
...وقتی توی رستوران بودیم
361
00:34:32,070 --> 00:34:35,490
از "بن" پرسیدم که میخواد تو 5 سال دیگه
چی داشته باشه
362
00:34:38,785 --> 00:34:40,495
چرا اینکارو کردم آخه؟
363
00:34:40,578 --> 00:34:42,538
عزیزم بیخیال
364
00:34:42,622 --> 00:34:44,916
من قبلش تماس رو گرفته بودم
365
00:34:44,999 --> 00:34:46,417
اینکارو با خودت نکن
366
00:34:46,501 --> 00:34:50,088
ما چهار ساعت تا "ناکسویل" فاصله داشتیم
367
00:34:50,171 --> 00:34:51,923
...گوش کن
368
00:34:53,132 --> 00:34:56,094
اگه اونکارو نمیکردیم، مُرده بودی
369
00:34:56,177 --> 00:34:57,178
.منم همینطور
370
00:34:59,013 --> 00:35:01,265
جوناه هم مُرده بود
.شارلوت هم مُرده بود
371
00:35:04,435 --> 00:35:06,562
ما فقط واسه توجیه اینارو به خودمون میگیم
372
00:35:07,396 --> 00:35:10,441
نه،نه
...این
373
00:35:11,275 --> 00:35:13,861
این حقیقته
حقیقته، عزیزم
374
00:35:23,162 --> 00:35:25,373
تا به حال شده به بچه ای که از دست دادیم، فکر کنی؟
375
00:35:29,627 --> 00:35:31,254
نه
376
00:35:38,136 --> 00:35:40,096
اگه اون بچه زنده بود
جوناه بچهی وسط میشد
377
00:35:43,266 --> 00:35:44,559
...برام سواله که
378
00:35:46,727 --> 00:35:50,106
بازم اینقدر نسبت به دنیا
...کنجکاو بود یا
379
00:35:51,315 --> 00:35:54,318
...تمام توجهش به اون بچه معطوف میشد و
380
00:35:56,237 --> 00:35:57,488
...و شارلوت
381
00:36:00,116 --> 00:36:02,577
اون مجبور بود مسئولیتپذیرتر بشه
382
00:36:02,702 --> 00:36:03,702
...وندی
383
00:36:07,999 --> 00:36:09,292
نمیتونی همینجور غیبت بزنه
384
00:36:10,376 --> 00:36:12,753
میشنوی چی میگم؟
من نمیذارم این اتفاق بیوفته
385
00:36:14,714 --> 00:36:15,714
باشه؟
386
00:36:17,216 --> 00:36:18,301
حق با تو بود
387
00:36:20,636 --> 00:36:22,054
وقتی میخواستی فرار کنیم
388
00:36:23,723 --> 00:36:26,601
نه. نبود
.اگه اونکارو میکردیم، جامون هیچوقت امن نبود
389
00:36:29,979 --> 00:36:31,522
ازت میخوام از تخت بیای بیرون
390
00:36:33,482 --> 00:36:35,443
بیخیال. تو به یه دلیلی برگشتی
391
00:36:38,779 --> 00:36:40,239
وُدکا تموم کردم
392
00:36:45,620 --> 00:36:47,246
جدی میگم-
منم جدی میگم-
393
00:36:47,830 --> 00:36:48,830
بیخیال
394
00:36:55,713 --> 00:36:57,215
میخوایم چی غلطی کنیم؟
395
00:37:05,139 --> 00:37:07,600
میتونیم واسه یک کارتل مواد مخدر مکزیکی
پولشویی کنیم
396
00:37:12,021 --> 00:37:13,147
اصلاً خندهدار نبود
397
00:37:13,648 --> 00:37:15,566
برنامه ای که تو داشتی، درست بود
398
00:37:16,150 --> 00:37:18,569
امنیت ما به "ناوارو" بستگی داره
399
00:37:19,487 --> 00:37:20,988
...اگه بهش یه آینده ای بدیم
400
00:37:21,072 --> 00:37:22,156
اونم بهمون آیندهای میده
401
00:37:22,240 --> 00:37:25,618
فقط باید کنترل اوضاع رو فوراً بدست بگیریم
402
00:37:30,581 --> 00:37:31,999
میتونیم اینکارو کنیم
403
00:37:32,583 --> 00:37:34,126
.و تو اینکارو ممکن کردی
404
00:37:35,002 --> 00:37:37,171
فقط میخوام از تخت بیای بیرون، عزیزم
405
00:38:00,236 --> 00:38:02,697
میخواستم که از زبون خودم بشنوی
406
00:38:02,780 --> 00:38:04,407
من از کار با مارتی و وندی استعفا دادم
407
00:38:05,116 --> 00:38:07,535
...تو خیلی چیزارو از من گرفتی
408
00:38:07,618 --> 00:38:09,203
اما خصومتی باهات ندارم
409
00:38:09,620 --> 00:38:10,955
هیچی هم نمیخوام
410
00:38:11,038 --> 00:38:13,165
سراغ هیچکسم نمیام
411
00:38:13,416 --> 00:38:15,042
و خائن هم نیستم
412
00:38:16,794 --> 00:38:17,962
فقط دیگه کاری باهاتون ندارم
413
00:38:22,800 --> 00:38:24,593
...اگه مارتی و وندی از صحنه خارج بشن
414
00:38:24,677 --> 00:38:26,595
ممکنه دوباره سر کار برگردی؟
415
00:38:31,642 --> 00:38:32,768
.نباید پیداکردنم سخت باشه
416
00:38:41,110 --> 00:38:43,696
واقعا فکر میکنی داره با
خانواده "برد" قطع رابطه میکنه؟
417
00:38:45,740 --> 00:38:47,700
من نمیدونم چرا اصلا تا الان باهاشون موند
418
00:38:50,036 --> 00:38:51,329
به خاطر برادره؟
419
00:38:53,706 --> 00:38:55,624
...و چون وقتی کتک خورد
420
00:38:57,710 --> 00:38:59,670
مثلاً قرار بود نشه بهش دست زد
421
00:38:59,754 --> 00:39:03,549
اما اونا هم قبول نکردن با
فرانک جونیور کاری کنن
422
00:39:03,632 --> 00:39:05,843
با اینکه نزدیک بود اون رو بکُشه
423
00:39:07,762 --> 00:39:09,180
! خدای من
424
00:39:10,931 --> 00:39:13,184
این لعنتیا چِشونه؟
425
00:40:12,827 --> 00:40:13,827
صبح بخیر
426
00:40:15,371 --> 00:40:16,372
صبح بخیر
427
00:41:03,752 --> 00:41:05,921
چی غلطی میکنی؟
428
00:41:06,046 --> 00:41:07,173
...فقط خواستم بدونم که
429
00:41:07,256 --> 00:41:11,135
دلیل اینکه دوست داری زن هارو بزنی
به خاطر اینه کیر کوچیکی داری؟
430
00:41:11,218 --> 00:41:12,778
نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی
431
00:41:12,803 --> 00:41:13,822
کدوم گوریه؟
432
00:41:13,846 --> 00:41:16,265
خانوم، من اصلا تو رو نمیشناسم-
! بفرما -
433
00:41:16,682 --> 00:41:19,226
خدای من! دندونهای سگت رو با اون برمیداری؟
434
00:41:19,935 --> 00:41:23,647
نه. باشه.باشه.باشه.فهمیدم
منظورت "روث" هست
435
00:41:23,772 --> 00:41:26,734
پس یادت اومد چطور کتکش زدی و داغونش کردی
436
00:41:27,443 --> 00:41:29,945
چه حسی بهت داد؟-
ببخشید-
437
00:41:30,821 --> 00:41:32,615
ببخشید که بهش آسیب زدم
438
00:41:33,908 --> 00:41:34,908
خوبه
439
00:41:49,507 --> 00:41:51,800
سلام-
این چیزی که میگم رو از من نشنیدی-
440
00:41:53,093 --> 00:41:54,093
باشه
441
00:41:55,721 --> 00:41:59,099
هلن پیرس" داره"
...یک مجوز کازینوی فوری
442
00:41:59,183 --> 00:42:01,227
از طرف شرکت "برد انترپرایزز" میگیره
443
00:42:04,813 --> 00:42:05,813
! لعنتی
444
00:42:07,942 --> 00:42:09,652
گمونم نمیدونستی
445
00:42:12,988 --> 00:42:14,114
مطمئنی؟
446
00:42:14,448 --> 00:42:15,448
آره
447
00:42:15,699 --> 00:42:19,453
...فقط پیشنهاد میکنم که اگه بینتون
448
00:42:20,120 --> 00:42:22,706
اختلافی وجود داره، با احتیاط عمل کنین
449
00:42:26,710 --> 00:42:27,711
مرسی، جیم
450
00:42:30,172 --> 00:42:31,507
همه چی روبراهه؟
451
00:42:34,677 --> 00:42:35,803
داره اتفاق میوفته
452
00:42:36,262 --> 00:42:38,931
هلن داره مجوز کازینو میگیره
داره علیه ما حرکت میزنه
453
00:42:44,270 --> 00:42:48,107
و اگه بتونه کاری کنه که
...ایمان و اعتماد ناوارو به ما صلب بشه
454
00:42:49,942 --> 00:42:51,026
چی میشه؟ میمیریم؟
455
00:42:52,027 --> 00:42:55,447
نه. نمیذاریم این اتفاق بیوفته، عزیزم
456
00:42:55,573 --> 00:42:58,200
اون هرچیزی میتونه بگه
تا ناوارو رو علیه ما کنه
457
00:42:58,284 --> 00:43:00,286
اون مرد خیلی نسبت به ما مُردد و دلخوره
458
00:43:00,369 --> 00:43:01,453
از لحنش معلومه
459
00:43:03,747 --> 00:43:06,667
باید یه راهی پیدا کنیم که ثابت کنیم
واسش ارزشمندتر هستیم
460
00:43:08,335 --> 00:43:11,338
خب، واسش یه کازینو جور کردیم و
منم پولشوییش رو انجام میدم. دیگه چیکار میتونیم کنیم؟
461
00:43:13,215 --> 00:43:16,844
میتونیم داوطلب بشیم بچه هاش رو
به سرپرستی بگیریم
462
00:43:19,013 --> 00:43:20,681
هلن جلوش رو میگیره-
...خب-
463
00:43:21,432 --> 00:43:22,891
ما خودمون هم اینجا بچه داریم
464
00:43:23,225 --> 00:43:25,603
هلن نداره
بچههاش خودشون بچههای دیگه میارن
465
00:43:25,686 --> 00:43:26,854
یک خونه و خونواده حسابی میشه
466
00:43:26,937 --> 00:43:30,024
اون مرد وسط یه جنگه
و بهمون اعتماد نداره
467
00:43:30,107 --> 00:43:31,859
اون بچههاش رو به ما نمیده
468
00:43:35,738 --> 00:43:38,282
پس جنگ رو واسش تموم میکنیم
469
00:43:39,742 --> 00:43:41,201
آره؟ همینجوری؟
470
00:43:42,286 --> 00:43:43,412
خود مایا گفت
471
00:43:44,747 --> 00:43:47,750
اگه یک کارتل مواد توی خاک آمریکا
...مرتکب جرم و جنایت بشه
472
00:43:47,833 --> 00:43:50,586
دولت میتونه نیروهاش رو برای مقابله باهاشون بفرسته
473
00:43:51,003 --> 00:43:52,397
...کارتل لاگوناس -
... اون -
474
00:43:52,421 --> 00:43:55,049
نه، اونا افراد "کاسگرو" رو کُشتن
475
00:43:55,924 --> 00:43:59,303
، اگه اون اطلاعات رو به مایا بدیم
نیروهاش به "لاگوناس" حمله میکنن
476
00:43:59,386 --> 00:44:02,848
فکر میکنی حرف منو قبول میکنه
که کار "لاگوناس" بوده؟
477
00:44:06,018 --> 00:44:07,227
جوناه ویدئو داره
478
00:44:14,068 --> 00:44:15,152
چی؟
479
00:44:17,321 --> 00:44:18,489
مارتی اینکارو کرد
480
00:44:18,947 --> 00:44:20,532
افبیآی موافقت کرده
481
00:44:21,158 --> 00:44:22,158
چطور؟
482
00:44:24,244 --> 00:44:25,371
...اونا
483
00:44:25,788 --> 00:44:27,581
آماده هستن که
...نیروهای نظامی آمریکا رو
484
00:44:27,665 --> 00:44:30,000
واسه اقدام علیه کارتل "لاگوناس" اعزام کنن
485
00:44:31,710 --> 00:44:33,128
...اما اول از همه
486
00:44:35,839 --> 00:44:37,049
خب، چیه، وندی؟
487
00:44:39,510 --> 00:44:41,261
میخوام ازت طلب تضمین کنم
488
00:44:42,930 --> 00:44:44,306
من طلبی بهت بدهکار نیستم
489
00:44:44,390 --> 00:44:47,518
نه...طلب نیست
490
00:44:48,102 --> 00:44:50,729
بیشتر یه درخواست ساده هست
491
00:44:51,063 --> 00:44:53,482
تا زندگی همهمون راحت تر بشه
492
00:44:54,525 --> 00:44:58,362
...اگه کمک کنیم این جنگ تموم بشه
493
00:44:58,445 --> 00:45:00,114
...میخوایم درخواست کنیم که
494
00:45:02,950 --> 00:45:05,536
هلن از شرکت تجاری "برد انترپرایزز" کنار زده بشه
495
00:45:10,624 --> 00:45:12,960
من هرجور بخوام، کارم رو انجام میدم
496
00:45:25,723 --> 00:45:26,890
چی شده؟
497
00:45:28,142 --> 00:45:30,582
میخوان مطمئن بشن که
هلن مارو نمیکُشه
498
00:45:43,449 --> 00:45:46,160
داری بهم میگی که مارتی برد
...حاضره اعتراف کنه که
499
00:45:46,243 --> 00:45:49,204
واسه کارتل مواد مخدر "ناوارو" پولشویی میکنه؟
500
00:45:49,288 --> 00:45:51,331
...در اِزای اینکه خودش و خانوادش
501
00:45:51,415 --> 00:45:53,792
تحت قانون حمایت از شاهد افبیآی قرار بگیرن
.صحیح
502
00:45:54,918 --> 00:45:58,714
بعد از اینکه حداقل 20-30 باری
طی سال گذشته این پیشنهاد رو رد کرده؟
503
00:45:58,797 --> 00:46:00,632
خب، من نظری که الان داره رو به اطلاعت رسوندم
504
00:46:06,722 --> 00:46:10,225
من به یک نسخه از اون اعتراف
...روی برگهی رسمی افبیآی نیاز دارم
505
00:46:10,309 --> 00:46:11,977
تا موکلم امضاش کنه
506
00:46:13,312 --> 00:46:15,606
...من اینارو به نرمافزار تشخیص دادم
507
00:46:15,689 --> 00:46:18,358
و همهشون از شرکت اجاره اتومبیل "هرتز" توی
...سنت لوئیس
508
00:46:18,442 --> 00:46:21,987
توسط یک شرکت دیگه به نام "بنت اینداستریال" کرایه شدن
...که اگه یکم بیشتر بهش نگاه بندازی
509
00:46:22,070 --> 00:46:24,239
...زیر مجموعهی "ونترکس کپیتال" هست
510
00:46:24,656 --> 00:46:26,200
...که مرکزش توی پاناما هست
511
00:46:26,283 --> 00:46:28,911
...و سوابق بانکیش به هیچ جا ختم نمیشه
512
00:46:28,994 --> 00:46:30,412
...مگه اینکه بیشتر نفوذ کنی
513
00:46:30,496 --> 00:46:33,373
اون موقع به یک شرکتی برمیخوری
که فقط با اون شماره شناخته میشه
514
00:46:35,459 --> 00:46:37,795
اگه اون شماره رو به
...واحد عملیاتی افبیآی بدی
515
00:46:37,878 --> 00:46:40,672
تضمین میکنم که میفهمی
...یک شرکت کاغذی هست
516
00:46:40,756 --> 00:46:42,800
که واسه کارتل "لاگوناس" کار میکنه
517
00:46:46,845 --> 00:46:48,222
این فیلم رو از کجا گیر آوردی؟
518
00:46:49,598 --> 00:46:50,849
.یک منبع ناشناس
519
00:46:51,225 --> 00:46:55,062
و نگران تضاد منافعت نیستی؟
520
00:46:56,438 --> 00:46:57,898
کدوم تضاد؟
521
00:47:00,234 --> 00:47:01,735
هردومون میدونیم رییست کیه
522
00:47:02,820 --> 00:47:05,239
...چطور میتونی هم واسه "ناوارو" کار کنی
523
00:47:05,322 --> 00:47:09,535
و هم وکیل "مارتی برد" واسه اعترافش علیه ناوارو باشی؟
524
00:47:10,369 --> 00:47:12,704
...تضاد منافع من ربطی به افبیآی نداره
525
00:47:13,247 --> 00:47:15,249
و تضاد منافع شما هم ربطی به من نداره
526
00:47:16,416 --> 00:47:19,877
...آیا رابطهی قبلیت با مامور "پتی" مانعِ انجام وظایفت
527
00:47:19,961 --> 00:47:21,338
سر این پرونده شد؟
528
00:47:24,842 --> 00:47:26,885
قبل از اینکه برم، اون اعترافنامه رو میخوام
529
00:47:27,177 --> 00:47:28,497
چرا همهاش عکس هست؟
530
00:47:29,388 --> 00:47:30,889
نمیدونم. تنها چیزیه که بهم دادن
531
00:47:33,267 --> 00:47:36,937
اگه ویدئوی اصلی و کامل رو که
...ویرایش نشده ببینم
532
00:47:37,813 --> 00:47:40,732
ماشین "روث لنگمور" رو که اینجا پارک شده، پیدا میکنم؟
533
00:47:43,735 --> 00:47:47,364
شهروندان آمریکایی توی خاک آمریکا
توسط کارتل "لاگوناس" کُشته شدن
534
00:47:47,447 --> 00:47:49,700
اینم مدرکشه
.واسه کل دنیا خوبه
535
00:47:50,617 --> 00:47:51,952
واسه "ناوارو" خوبه
536
00:47:53,203 --> 00:47:56,203
مایا، اگه این اطلاعات رو به رییسهات ندی
اخراج میشی
537
00:47:58,333 --> 00:47:59,501
بهش فکر میکنم
538
00:48:00,669 --> 00:48:01,712
باشه
539
00:48:10,178 --> 00:48:12,514
میخوام فوراً بهش عمل بشه
540
00:48:15,058 --> 00:48:17,227
اگه نشه، خانوادم کُشته میشه
541
00:48:22,441 --> 00:48:23,650
گفتم بهش فکر میکنم
542
00:48:23,734 --> 00:48:25,128
: نام آهنگ
♪ Eric B. & Rakim – Paid in Full ♪
543
00:48:54,264 --> 00:48:56,600
♪ Eric B. & Rakim – Paid in Full ♪
544
00:49:10,364 --> 00:49:11,490
وایت" حالش خوبه؟"
545
00:49:12,950 --> 00:49:14,952
خوبه. همه چیز روبراهه
546
00:49:15,327 --> 00:49:16,327
خب چی شده؟
547
00:49:16,745 --> 00:49:19,122
گفتم شاید بهتر باشه بدونی
548
00:49:19,748 --> 00:49:22,292
من امروز صبح به کیر "فرانک جونیور" شلیک کردم
549
00:49:23,794 --> 00:49:25,253
وایستا ببینم. چی؟
550
00:49:25,837 --> 00:49:26,837
شوخی میکنی؟
551
00:49:26,880 --> 00:49:29,675
مطمئن میشم که این قضیه گریبانگیرت نشه
552
00:49:29,758 --> 00:49:33,428
من قصد ندارم
به زندگیت بیشتر دردسر اضافه کنم
553
00:49:35,931 --> 00:49:38,266
من یک پیشنهادی دارم که اگه میخوای، بشنو
554
00:49:40,811 --> 00:49:43,271
ازت میخوام بیای و باهام کار کنی
555
00:49:47,776 --> 00:49:50,696
من الان دنبال کارکردن با هیچکس نیستم
556
00:49:50,779 --> 00:49:55,117
ببین، تو و "وایت" میتونین کسب و کار رو رونق بدین
بهت یاد میدم
557
00:49:55,575 --> 00:49:56,618
...و بعدشم
558
00:49:57,119 --> 00:49:59,663
وقتشه هردوتون بفهمین که
...چقدر ارزشمنده
559
00:49:59,746 --> 00:50:02,499
آدم های اینجا کسبوکار خودشون رو داشته باشن
560
00:50:04,918 --> 00:50:06,003
ببخشید
561
00:50:08,547 --> 00:50:10,424
اینجا جای خوبیه
562
00:50:11,133 --> 00:50:12,509
شروع خوبیه
563
00:50:14,386 --> 00:50:17,889
اما نمیتونی با پشت کردن به اتفاقات گذشته
پیشرفت کنی
564
00:50:20,142 --> 00:50:21,184
میدونم
565
00:50:22,936 --> 00:50:24,146
منم همین فکر رو میکردم
566
00:50:28,233 --> 00:50:30,360
واقعا به کیرش شلیک کردی؟
567
00:50:31,737 --> 00:50:34,197
یک دقیقه طول کشید تا فقط پیداش کنم
568
00:50:36,908 --> 00:50:39,036
! واقعاً کسخلی
569
00:50:46,209 --> 00:50:47,878
خب، سوار ماشین شو
570
00:51:02,142 --> 00:51:03,727
من اینجا اومدم تا "فرانک کاسگرو" رو ببینم
571
00:51:03,810 --> 00:51:04,853
اسمتون؟
572
00:51:06,521 --> 00:51:08,774
بهش بگو اطلاعاتی در مورد پسرش دارم
573
00:51:31,129 --> 00:51:32,631
تو چی در مورد پسرم میدونی؟
574
00:51:39,930 --> 00:51:43,600
میخوام بدونی که این قضیه
هیچ ربطی به اون دختر نداشته
575
00:51:45,143 --> 00:51:48,188
اما هردومون میدونیم که حقش بود
576
00:51:50,315 --> 00:51:52,067
...من یک بیزنس هروئین دارم
577
00:51:52,442 --> 00:51:55,112
به یکی نیاز دارم تا توزیع رو انجام بده
578
00:51:55,445 --> 00:51:58,156
مال تو میشه
پنجاه-پنجاه تقسیم میکنیم
579
00:51:58,532 --> 00:52:01,493
...همینطور با یک مسئول توسعه و ساختوساز
580
00:52:01,576 --> 00:52:05,705
در مورد برنامه هام برای
ساختِ سه مرکز درمان اعتیاد به تریاک صحبت کردم
581
00:52:05,789 --> 00:52:08,625
تا سعی کنیم و با این مصیبت مقابله کنیم
582
00:52:09,459 --> 00:52:11,253
قراردادهای ساختوساز مال تو میشه
583
00:52:11,753 --> 00:52:15,674
میدونم که هیچکدوم از اینا
...کیر پسرت رو برنمیگردونه
584
00:52:15,757 --> 00:52:18,802
اما هر سال میلیون ها دلار توی جیبت میاد
585
00:52:19,928 --> 00:52:21,429
! این منصفانه هست
586
00:52:21,972 --> 00:52:23,181
...یا اینکه
587
00:52:23,265 --> 00:52:25,267
...من خیلی آدم دارم که واسم کار میکنن
588
00:52:25,350 --> 00:52:27,477
و تو هم کلی آدم داری که واست کار میکنن
589
00:52:28,645 --> 00:52:31,523
...و اگه میخوای با من وارد جنگ بشی
590
00:52:32,274 --> 00:52:33,274
میدونی کجا زندگی میکنم
591
00:52:36,987 --> 00:52:38,822
خیلی چیز واسه فکرکردن هست
.میدونم
592
00:52:57,090 --> 00:52:58,090
سلام
593
00:52:58,967 --> 00:53:01,428
من از هلن خواستم که با بچه هام برگرده
594
00:53:01,511 --> 00:53:03,805
قراره واسه پسرم یک مراسم غسل تعمید دوم
برگزار کنم
595
00:53:04,556 --> 00:53:06,141
انتظار دارم تو و مارتی هم اونجا باشین
596
00:53:07,517 --> 00:53:08,894
پس، مطمئنی که امنه؟
597
00:53:12,522 --> 00:53:15,233
ماشین تا 15 دقیقه دیگه میاد دنبالتون
598
00:53:40,926 --> 00:53:43,094
ده دقیقه دیگه میریم
[به اسپانیایی]
599
00:53:51,895 --> 00:53:55,440
بچه توی خونه هست-
واسم مهم نیست-
600
00:53:58,276 --> 00:54:02,822
جوناه...اِرین بهم گفت که
.چه بچهی خیلی خوبی هستی
601
00:54:03,281 --> 00:54:06,284
حرف نزن-
...باشه. بهت میگم که-
602
00:54:06,785 --> 00:54:09,120
این بچه ها هر لحظه ممکنه بیان پایین
603
00:54:11,331 --> 00:54:12,540
...میدونم که تو داییم رو کُشتی
604
00:54:12,624 --> 00:54:14,501
و الانم میخوای تمام خانوادم رو بکُشی
605
00:54:14,584 --> 00:54:17,420
مامان بابات قراره با من
سوار یک هواپیما بشن
606
00:54:17,504 --> 00:54:20,924
واقعا فکر میکنی با من سر هواپیما میشدن
...تا جایی برن اگه فکر میکردن
607
00:54:21,007 --> 00:54:22,342
خفه شو
608
00:54:22,425 --> 00:54:24,803
فقط یک لحظه به خودت فکر کن. باشه؟
609
00:54:24,886 --> 00:54:28,974
لحظه ای که اون ماشه رو بکشی
تمام آیندت به فنا میره
610
00:54:30,934 --> 00:54:32,769
باشه،باشه.آره
611
00:54:33,645 --> 00:54:36,189
...آره
612
00:54:37,649 --> 00:54:40,360
من گفتم داییت کُشته بشه
...چونکه باید انجام میشد
613
00:54:40,443 --> 00:54:43,154
چونکه زندگی همهمون رو به باد میداد
این حقیقت داره
614
00:54:43,780 --> 00:54:46,241
...اما
615
00:54:50,036 --> 00:54:51,871
...باید یه چیزی رو بفهمی
616
00:54:54,040 --> 00:54:57,544
مامانت اونی هست که اوکیش رو داد
617
00:54:58,837 --> 00:55:00,714
نه. داری دروغ میگی
618
00:55:01,006 --> 00:55:02,382
پس چطور پیداشون کردیم؟
619
00:55:02,841 --> 00:55:04,384
بن گوشی اعتباری داشت
620
00:55:04,968 --> 00:55:07,846
گوشی مامانت هم توی کانزاسسیتی بود
621
00:55:08,638 --> 00:55:11,266
پس از کجا ممکن بود بدونیم که
...کجا هستن
622
00:55:11,349 --> 00:55:13,810
اگه خود مامانت بهمون نمیگفت؟-
تو چرت و پرت میگی-
623
00:55:13,893 --> 00:55:17,480
پس چرا...چرا بلافاصله نیومد خونه؟
624
00:55:18,648 --> 00:55:21,860
فکر نمیکنی شاید به این خاطر بوده که
...روش نمیشده بعد از کاری که کرده
625
00:55:23,111 --> 00:55:24,279
بهتون نگاه کنه؟
626
00:55:24,362 --> 00:55:28,491
داری همه چیز رو باهم قاطی میکنی
627
00:55:31,328 --> 00:55:33,913
...بن توی مُرده شور خونهی خودتون
628
00:55:34,539 --> 00:55:36,166
جسدش خاکستر شد
629
00:55:37,083 --> 00:55:43,048
حالا، اگه "نلسون" فکر میکرد که
...مامانت اجازهش رو نداده
630
00:55:43,631 --> 00:55:47,302
آیا جسدش رو پیش خانوادتون میاورد؟
631
00:55:47,385 --> 00:55:48,678
! باید دست از حرف زدن برداری
632
00:55:48,762 --> 00:55:51,264
باشه. تو بچه زرنگی هستی
واقعاً هستی
633
00:55:53,767 --> 00:55:58,271
اما میدونی که کار مامانت بوده
634
00:55:59,022 --> 00:56:01,274
برای همینم میخوای دیگه حرف نزنم
635
00:56:05,528 --> 00:56:07,030
بابت داییت متاسفم
636
00:56:08,323 --> 00:56:09,366
جدی میگم
637
00:56:10,533 --> 00:56:14,079
و بابت اینکه توی این منجلاب افتادی، متاسفم
638
00:56:14,746 --> 00:56:15,872
...و بابتِ
639
00:56:17,332 --> 00:56:20,126
بابتِ ارین هم متاسفم
...بابت خیلی چیزا
640
00:56:22,837 --> 00:56:23,922
متاسفم
641
00:56:25,840 --> 00:56:27,634
اما هیچکدوم از اینا حقیقت رو تغییر نمیده
642
00:56:36,309 --> 00:56:37,310
...حالا
643
00:56:40,730 --> 00:56:41,815
...من
644
00:56:42,732 --> 00:56:44,150
بلند میشم
645
00:56:45,985 --> 00:56:47,028
...و
646
00:56:48,238 --> 00:56:49,739
...طبقه بالا میرم
647
00:56:50,740 --> 00:56:52,325
تا بچه هارو آماده کنم
648
00:56:53,368 --> 00:56:55,161
تا پیش باباشون برگردن
649
00:57:28,278 --> 00:57:30,155
چند وقت قراره اونجا باشین؟
650
00:57:30,238 --> 00:57:31,656
نمیدونم. زیاد طول نمیکشه
651
00:57:32,240 --> 00:57:35,702
همه چیز مرتبه. جدی میگم
فقط حواست به جوناه باشه
652
00:57:35,785 --> 00:57:37,454
به حمایتت نیاز داره
653
00:57:37,537 --> 00:57:40,957
این مال آرامگاه "بادی" هست
.یادت باشه.افزایش ده هزار دلاری
654
00:57:41,040 --> 00:57:43,185
مطمئن شو که هر روز 9000تا از دست میدن-
...مطمئن شو
655
00:57:43,209 --> 00:57:45,062
هر سه روز عوضشون میکنن-
دقیقاً . مرسی-
656
00:57:45,086 --> 00:57:46,254
نگران نباش
.حواسم هست
657
00:57:49,757 --> 00:57:50,800
بهت افتخار میکنم
658
00:58:16,409 --> 00:58:17,660
نظرت چیه؟
659
00:58:24,542 --> 00:58:26,252
به نظرم خیلی قشنگه
660
00:58:50,860 --> 00:58:52,737
داری پیشنهاد رو قبول میکنی؟
661
00:58:53,488 --> 00:58:56,449
چی داری میگی؟
662
00:58:57,075 --> 00:58:59,702
رییسم بهم گفت که
...داری علیه ناوارو
663
00:58:59,786 --> 00:59:01,371
در اِزای قرار گرفتن تحت محافظت
شهادت میدی
664
00:59:01,788 --> 00:59:04,082
چرا باید اون معامله رو قبول کنی
ولی پیشنهاد منو قبول نکنی؟
665
00:59:04,874 --> 00:59:07,085
از زندان رفتن میترسی؟
وندی اینو گفته؟
666
00:59:09,837 --> 00:59:12,757
این حقیقت نداره
667
00:59:12,840 --> 00:59:15,343
من کاری که میگن رو انجام نمیدم
668
00:59:16,761 --> 00:59:19,389
باشه، خوبه
!فشار خونم افتاد
669
00:59:19,472 --> 00:59:22,559
اما باید فوراً بیای اینجا
و حلش کنی
670
00:59:23,685 --> 00:59:24,978
نمیتونم اینکارو کنم
671
00:59:25,353 --> 00:59:26,479
مجبوری
672
00:59:27,230 --> 00:59:28,690
بیانیهات رو تایپ کردن
673
00:59:28,773 --> 00:59:31,442
به نفعت نیست اطلاعات اشتباه درز پیدا کنه
674
00:59:32,068 --> 00:59:34,279
خب، من میخوام سوار جت بشم
675
00:59:37,031 --> 00:59:38,658
اون جت به مکزیک میره؟
676
00:59:39,909 --> 00:59:40,909
مارتی
677
00:59:42,620 --> 00:59:46,332
مارتی، اگه اون جت به مکزیک میره
سوارش نشو
678
00:59:48,918 --> 00:59:50,503
بابت هشدار ممنونم
679
01:00:26,039 --> 01:00:27,457
! بریم که رفتیم
680
01:02:14,689 --> 01:02:15,815
!بابایی
681
01:02:20,015 --> 01:02:25,015
چطورین؟ حالتون خوبه؟ برین داخل-
آره-
682
01:02:29,215 --> 01:02:31,215
ممنون
683
01:02:47,555 --> 01:02:48,555
خوش اومدین
684
01:02:50,933 --> 01:02:52,769
...مرسی که اومدین
685
01:02:53,394 --> 01:02:55,229
امیدوارم که پرواز خوشایندی داشتین
686
01:03:05,239 --> 01:03:06,282
...امروز
687
01:03:07,992 --> 01:03:10,411
خب، امروز شروع کار ماست
688
01:03:10,611 --> 01:03:13,611
: نام آهنگ
♪ Run The Jewels - Ooh la la ♪
689
01:03:20,011 --> 01:03:25,011
: تـرجـمه و زیرنویس
« Ali EmJay »
690
01:03:25,211 --> 01:03:32,211
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
691
01:03:32,212 --> 01:03:40,212
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]