1
00:00:00,363 --> 00:00:10,353
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:10,362 --> 00:00:20,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
3
00:00:24,524 --> 00:00:29,612
:نام ترانه
♪ Sam Cooke – Bring It on Home to Me ♪
4
00:00:40,790 --> 00:00:43,293
وای، عاشق صداشم
5
00:00:50,383 --> 00:00:52,260
فردا واسه افبیآی آمادهایم
6
00:00:52,343 --> 00:00:53,553
!ای جان
7
00:00:56,431 --> 00:00:57,766
دماشون چقدره؟
8
00:01:00,101 --> 00:01:01,811
مگه از سرد هم بیشتر میشه؟
9
00:01:03,605 --> 00:01:05,565
خب، بههرحال میان اونجا
10
00:01:05,648 --> 00:01:07,817
اهوم. همینطوره
11
00:01:10,320 --> 00:01:12,072
چهل و هشت ساعت دیگه
12
00:01:16,034 --> 00:01:18,078
امروز بعد از ظهر به شرکت جابهجایی اثاثیه زنگ میزنم
13
00:01:18,787 --> 00:01:21,122
هر موقع خواستی بزن
من و جونا چمدونهامون رو بستیم
14
00:01:24,793 --> 00:01:26,002
خیلی زود بستیم؟
15
00:01:26,086 --> 00:01:28,129
آره. خیلی -
باشه -
16
00:01:30,507 --> 00:01:34,010
خب، ما یه عالمه صد دلاری از جای دیوار "بلوکت" پیدا کردیم
17
00:01:34,094 --> 00:01:35,094
جدی؟
18
00:01:35,136 --> 00:01:37,889
تصمیم گرفتیم بذاریم سرجاش باشه
تا یکی یه روز پیداش کنه
19
00:01:37,972 --> 00:01:39,224
توی انجیل گذاشتیمش
20
00:01:39,307 --> 00:01:42,102
خب، پس حالاحالاها پیدا نمیشه
21
00:01:48,191 --> 00:01:49,859
وضع درآمد "بِل" چطوره؟
22
00:01:51,194 --> 00:01:56,574
محشره. تازه فضای میزهامون رو هم دوبرابر کردیم
تا بشه همه رزرویها رو جا داد
23
00:01:59,994 --> 00:02:02,664
نگران نباش
مجبور نیستی بیای اگه نمیخوای
24
00:02:06,459 --> 00:02:07,752
بابا -
مارتی -
25
00:03:53,608 --> 00:03:54,859
میتونی اینو درست کنی؟
26
00:05:25,450 --> 00:05:27,076
شما دو تا سلبریتی هستین
27
00:05:28,786 --> 00:05:29,786
چطور؟
28
00:05:30,330 --> 00:05:32,582
ارتش آمریکا به پایگاه کارتل "لاگوناز" حمله کرد
29
00:05:33,833 --> 00:05:37,295
شما دو تا یه کاری کردین که دولت آمریکا
با تمام قوا به دشمنش حمله کنه و نابودش کنه
30
00:05:37,378 --> 00:05:38,378
پس، به سلامتی شما
31
00:05:41,132 --> 00:05:42,132
اهوم
32
00:05:42,508 --> 00:05:44,427
عموم میگه که شما اهل شیکاگویین
33
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
لطفاً بهم بگین که اونجا چیزی عوض نشده
34
00:05:49,098 --> 00:05:51,517
خب، از موقعی که اونجا بودیم مدتی میگذره
35
00:05:52,185 --> 00:05:54,645
وندی، مارتی
این خاویره
36
00:05:55,146 --> 00:05:57,857
خاوی"، پسرکوچولوی خواهرمه"
37
00:05:57,940 --> 00:06:00,193
به دانشکده اقتصاد توی شیکاگو رفته
38
00:06:00,276 --> 00:06:01,276
اِل یو
[دانشگاه خصوصی لویولا شیکاگو]
39
00:06:01,694 --> 00:06:02,695
دانشگاه خوبیه
40
00:06:02,779 --> 00:06:03,905
بدک نیست
41
00:06:04,864 --> 00:06:06,783
بههرحال توی مرکز شهره
42
00:06:07,283 --> 00:06:08,326
اهوم
43
00:06:08,409 --> 00:06:12,455
دلم واسش تنگ شده
بهزودی برمیگردم شیکاگو. کار دارم
44
00:06:12,538 --> 00:06:16,292
خب، اگه از "کار" منظورت مشروب و
...زنهای بیبندوباره
45
00:06:16,376 --> 00:06:19,629
گزارش کاملش رو بهت میدم
46
00:06:21,255 --> 00:06:22,255
...خب
47
00:06:23,508 --> 00:06:25,093
"دارلین اِسنل"
48
00:06:27,345 --> 00:06:28,638
میخواین چیکار کنین؟
49
00:06:34,602 --> 00:06:35,602
منظورت چیه؟
50
00:06:38,022 --> 00:06:40,441
اسمشو درست میگم دیگه. نه؟ -
آره -
51
00:06:41,025 --> 00:06:42,068
...همونی که مزرعه خشخاش داره
52
00:06:42,985 --> 00:06:46,864
که "دِل" رو کُشت و جنسمون رو مسموم کرد
در حالیکه قرار بود همکارمون باشه
53
00:06:47,782 --> 00:06:51,160
اسم رو درست گفتی
فقط.... منظورتو نمیفهمم
54
00:06:51,244 --> 00:06:52,495
،قبل مرگش
55
00:06:52,578 --> 00:06:56,666
هلن بهمون گفت که این زن میخواسته
خشخاشهاش رو دوباره بِکاره
56
00:06:57,875 --> 00:06:59,127
نزدیک کازینوی ما
57
00:06:59,210 --> 00:07:01,838
این مشکلات کوچیک خواهرزادهم رو نگران میکنه
58
00:07:02,880 --> 00:07:04,382
معلم خوبی داشتم
59
00:07:05,007 --> 00:07:07,385
گفت وقتی آبروت ریخته بشه، انگار همهچیت ریخته شده
60
00:07:07,885 --> 00:07:11,431
برای همینم مارتی مسئولیت داره جلوشو بگیره
نه؟
61
00:07:13,766 --> 00:07:15,393
آره. میریم سراغش
62
00:07:16,686 --> 00:07:18,187
جلوشو میگیریم
63
00:07:20,440 --> 00:07:23,443
خوبه
حالا اگه میشه، ما رو ببخش
64
00:07:23,943 --> 00:07:26,195
باید در مورد یه سری چیزها صحبت کنیم
65
00:07:26,946 --> 00:07:27,946
موفق باشین
66
00:07:28,322 --> 00:07:29,323
بفرمایید
67
00:07:44,547 --> 00:07:47,633
خواهرزادهام بیصبره
68
00:07:49,010 --> 00:07:51,053
کل نسلشون همینطوره
69
00:07:54,515 --> 00:07:59,353
پس این قضیه "دارلین" رو
...میتونیم نادیدهاش بگیریم. اون
70
00:07:59,437 --> 00:08:01,731
نه، اون کار رو که باید بکنین
71
00:08:03,816 --> 00:08:08,112
همیشه بزرگترین تهدیدت از داخل میاد، مارتی
اینو هیچوقت یادت نره
72
00:08:09,405 --> 00:08:12,158
فکر میکردم دانشکده اقتصاد
خواهرزادهام رو محتاطتر کنه
73
00:08:12,241 --> 00:08:14,285
اما داره بهم فشار وارد میکنه
74
00:08:14,952 --> 00:08:16,787
دنبال نقطهضعف میگرده
75
00:08:17,538 --> 00:08:20,291
...و اگه نقطهضعفی پیدا کنه
76
00:08:20,374 --> 00:08:21,834
سعی میکنه حرکتی بزنه
77
00:08:23,461 --> 00:08:24,587
چهجور حرکتی؟
78
00:08:25,129 --> 00:08:26,380
منو میکُشه
79
00:08:28,132 --> 00:08:29,132
و شما رو
80
00:08:30,134 --> 00:08:33,095
هر کسی رو که ببینه واسم مهمه
81
00:08:33,179 --> 00:08:36,182
برای همینم نباید بفهمه
در مورد چی میخوایم صحبت کنیم
82
00:08:44,732 --> 00:08:46,692
هر چی که خدا بدونه رو اون هم میدونه، وندی
83
00:08:51,781 --> 00:08:56,202
شما از قدرت و نفوذتون استفاده میکنین
تا بهم اجازه بدین پا پس بکشم
84
00:08:59,580 --> 00:09:02,208
این یعنی چی دقیقاً؟
85
00:09:04,335 --> 00:09:06,629
از کسبوکارم پا پس میکشم
86
00:09:07,338 --> 00:09:10,633
دیگه تهدید بازداشت و قتل سراغم نمیاد
87
00:09:12,176 --> 00:09:15,805
و میتونم آزادانه به آمریکا برم و بیام
88
00:09:15,888 --> 00:09:18,849
که توش امپراتوری تجاری فرزندانم رو
بنا کردین
89
00:09:18,933 --> 00:09:20,518
ببخشید
این غیرممکنه
90
00:09:22,270 --> 00:09:25,189
لطفا از این کلمه استفاده نکن، وِندی -
از چه کلمه دیگهای میتونم استفاده کنم؟ -
91
00:09:25,273 --> 00:09:26,899
...به نظرم
92
00:09:26,983 --> 00:09:29,610
...منظور "وندی" اینه که
93
00:09:29,694 --> 00:09:32,822
...افبیآی
94
00:09:33,698 --> 00:09:36,576
معاملهای نمیکنه که واسش سود نداشته باشه
95
00:09:36,659 --> 00:09:39,245
در جریانم که باید یه سری امتیازات بهشون بدم
96
00:09:39,328 --> 00:09:40,913
امتیاز؟ -
آره -
97
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
امتیاز
98
00:09:48,713 --> 00:09:51,424
مگه تو هم دقیقاً همینکارو نمیکردی، وندی؟
99
00:09:52,717 --> 00:09:54,385
با موسسهات؟
100
00:09:56,721 --> 00:09:57,847
بِرندت؟
101
00:09:59,432 --> 00:10:03,394
چی؟ میتونی خودتو تبدیل کنی به الگو و ستون جامعه
102
00:10:03,477 --> 00:10:05,646
ولی نمیتونی اینکارو واسه من کنی؟
103
00:10:05,730 --> 00:10:10,151
میدونی، با کمال احترام
...ما رهبران کارتل شناختهشده در سطح جهانی
104
00:10:10,234 --> 00:10:14,113
نیستیم که اسممون توی تکتک لیست افراد تحت تعقیب باشه
105
00:10:15,239 --> 00:10:18,868
خب، اینکارو بکنین تا دیگه تعهد و وظیفهای
نسبت به من نداشته باشین
106
00:10:20,494 --> 00:10:21,829
...ببخشید. آخه
107
00:10:23,205 --> 00:10:24,290
...آخه
108
00:10:26,500 --> 00:10:27,668
شدنی نیست
109
00:10:27,752 --> 00:10:30,087
خیلی خب، پس چرا هنوز زندهاین؟
110
00:10:31,797 --> 00:10:33,174
این چیزیه که میخوام
111
00:10:39,013 --> 00:10:40,765
برای همین شما رو انتخاب کردم
112
00:10:44,810 --> 00:10:47,104
حالا لطفاً برین و از مهمونی لذت ببرین
113
00:10:47,188 --> 00:10:49,732
فقط 10000 دلار خرج خرچنگ کردم
114
00:11:38,263 --> 00:11:39,872
"مسافرخونۀ لیزی-او"
115
00:11:43,244 --> 00:11:44,745
کمک لازم دارین؟
116
00:11:46,122 --> 00:11:48,624
اوه نه، فقط... منتظر یکیم
117
00:11:57,091 --> 00:11:59,385
تو همون خدمتکاری هستی که قبلاً
اینجا کار میکرد
118
00:12:02,221 --> 00:12:05,224
تا وقتی که اخراجم کردی
و آخرین چکم رو ندادی
119
00:12:06,100 --> 00:12:08,185
خب، تو هم از نصف مسافرهام دزدی کردی
120
00:12:09,270 --> 00:12:11,063
باید به جاش کیف لوازم آرایشیت رو میدزدیدم
121
00:12:11,147 --> 00:12:13,816
اینجوری لازم نبود این موقعیت معذبکننده تخمی رو
تحمل کنیم
122
00:12:15,860 --> 00:12:17,445
زنگ میزنم کلانتر
123
00:12:31,751 --> 00:12:32,751
آقای بنتون
124
00:12:33,669 --> 00:12:36,172
شما باید خانم لنگمور باشین -
سلام. بله -
125
00:12:36,672 --> 00:12:40,134
استن بنتون" هستم"
لورنا، اگه اشکالی نداره دفترت رو قرض میگیریم
126
00:12:41,343 --> 00:12:42,720
البته. آره
127
00:12:47,933 --> 00:12:50,352
فقط میخوام سر در بیارم
128
00:12:50,436 --> 00:12:52,062
نه... درک میکنم
129
00:12:52,605 --> 00:12:57,651
پس داری پیشنهاد میدی که میخوای این جا رو
در جا به قیمت 450 هزار دلار بخری؟
130
00:12:57,735 --> 00:12:59,945
...اهوم
131
00:13:00,029 --> 00:13:02,740
میتونین اینجا رو ببینین
...من واجد شرایط وام کاریم
132
00:13:02,823 --> 00:13:04,742
و از طرف "بانک نخست اوسیج" تایید شدم
133
00:13:06,368 --> 00:13:07,578
مبلغ خوبیه
134
00:13:08,412 --> 00:13:10,539
خب، مبلغ خیلی خوبیه
135
00:13:12,374 --> 00:13:13,374
خب؟
136
00:13:18,214 --> 00:13:19,507
...اوه
137
00:13:20,007 --> 00:13:21,258
خدای من
138
00:13:22,468 --> 00:13:24,470
خاطرات گذشته اومد جلو چشمم
139
00:13:24,553 --> 00:13:26,806
آره. حتماً همینطوره
140
00:13:26,889 --> 00:13:30,476
آخه قبلاً بزرگ شدن و دویدن بچههام توی اینجا رو دیدم
141
00:13:31,227 --> 00:13:32,227
آها
142
00:13:33,145 --> 00:13:35,648
حتی بزرگ شدن بچههای "لورنا" توی اینجا رو هم دیدم
143
00:13:35,731 --> 00:13:36,731
اهوم
144
00:13:38,400 --> 00:13:42,154
...و مطمئنم که همشون موجودات و انسانهای بزرگی هستن
145
00:13:43,072 --> 00:13:46,742
اما دارین به کسادی میخورین
146
00:13:46,826 --> 00:13:49,370
و من دارم 10 درصد بیشتر از مبلغ بازار
بهتون پیشنهاد میدم
147
00:13:49,870 --> 00:13:51,372
آره میدونم
...فقط
148
00:13:51,455 --> 00:13:56,794
خب، این چطوره؟ نظرتون چیه
از هر بازرسیای صرفنظر کنم و کارو یکسره کنیم؟
149
00:14:04,802 --> 00:14:05,802
چرا؟
150
00:14:06,846 --> 00:14:07,846
!چرا؟
151
00:14:09,265 --> 00:14:11,267
چرا "لیزی-او" رو میخوای؟
152
00:14:12,017 --> 00:14:15,229
چونکه احساساتیم؟
153
00:14:15,312 --> 00:14:18,983
چون اختلال کمتوجهی دارم
و یه چیز جدید لازم دارم؟
154
00:14:19,942 --> 00:14:21,318
مگه مهمه؟
155
00:14:23,028 --> 00:14:24,530
یکم. آره
156
00:14:34,790 --> 00:14:37,042
میخوام یه سهمی از این شهرک داشته باشم
157
00:14:38,085 --> 00:14:42,756
وقتی شهریا میان مسافرت، میخوام چهره منو ببینن
158
00:14:43,465 --> 00:14:45,759
مکان من نمایندهاش باشه
159
00:14:56,937 --> 00:14:58,731
از همکاری باهاتون خوشحال شدم
160
00:15:01,525 --> 00:15:05,696
و "لورنا" ، عزیزم، اخراجی
!هِرّی
161
00:15:07,323 --> 00:15:10,075
!لیزی-او، لامصب
162
00:15:10,159 --> 00:15:15,164
یه جوری نشون دادم که انگار
اونجا واسم مهمه
163
00:15:15,247 --> 00:15:17,249
وای
164
00:15:17,333 --> 00:15:21,211
راکونهایی که زیر دستگاه یخساز زندگی میکردن رو یادته؟
165
00:15:21,295 --> 00:15:24,298
بهش گفتم که میخوام به همه گردشگرها
نشون بدم که
166
00:15:24,381 --> 00:15:26,175
چقدر میتونیم خاص باشیم
167
00:15:26,258 --> 00:15:29,929
مجبورم میکردن هر روز از اون دستگاه برگجمعکُن
استفاده کنیم حتی اگه برگی نبود
168
00:15:30,012 --> 00:15:34,934
همش کلاً 10 تا برگ بود
هر روز به مدت یک سال اونا رو جمع میکردم
169
00:15:37,144 --> 00:15:39,897
به نظرم شما دو تا یه قدم از من جلوترین
170
00:15:40,648 --> 00:15:44,610
اصلاً چی باعث شد بخوای یه مسافرخونه دوزاری رو بخری؟
171
00:15:44,693 --> 00:15:47,029
خب چون به یه کسب و کار
برای پولشویی از طریقش نیاز داریم
172
00:15:47,112 --> 00:15:48,238
نه عزیزم
173
00:15:48,322 --> 00:15:50,950
نه، اونش مشکلی نیست
ما... ما یه سیستم داریم
174
00:15:52,284 --> 00:15:53,702
،تا جایی که من میبینم
175
00:15:53,786 --> 00:15:55,996
جیکوب با یه خوشابش با هنری
176
00:15:56,080 --> 00:15:57,873
توی "بانک نخست اوسیج" کارش راه میفتاد
177
00:15:57,957 --> 00:15:59,625
دیگه نمیتونیم به این اتکا کنیم
178
00:16:00,209 --> 00:16:02,586
من میتونم حساببانکی توی اونور آب باز کنم
179
00:16:03,629 --> 00:16:05,756
و به اسم خودت اونجا رو خریدی؟
180
00:16:07,257 --> 00:16:12,888
خب... اینجوری به صلاحِ مزرعهست که
به یه اسم جدایی باشه با توجه به پولشوییای که میکنیم
181
00:16:12,972 --> 00:16:16,517
اما باعث شک و تردید به همکاریمون میشه
182
00:16:19,228 --> 00:16:21,981
احتمالاً باید سر سهم صحبت کنیم
183
00:16:22,064 --> 00:16:24,608
اوه نه
لازم نیست سر پول صحبت کنیم
184
00:16:24,692 --> 00:16:29,071
نه، روث راست میگه
بهتره رُک و شفاف باشیم
185
00:16:30,572 --> 00:16:34,994
خب، از اونجایی که مزرعه تو هست
به نظرم منطقیه که
186
00:16:35,077 --> 00:16:40,082
تو 50درصد بگیری و
من و "وایت" نصفهی دیگه رو 25-25 تقسیم کنیم
187
00:16:44,253 --> 00:16:45,879
سهم تو منصفانهست
188
00:16:47,172 --> 00:16:51,385
من و "وایت" هفتاد و پنج درصد دیگه رو
به صورت برابر با هم تقسیم میکنیم
189
00:16:59,810 --> 00:17:02,521
!چقدر خبر خوب
190
00:17:03,230 --> 00:17:05,107
!من میرم شامپاین بیارم
191
00:17:08,318 --> 00:17:11,572
:نام ترانه
♪ The Ides Of March - Vehicle ♪
192
00:18:37,991 --> 00:18:38,991
لامصب
193
00:18:58,095 --> 00:18:59,095
سلام
194
00:19:00,931 --> 00:19:01,931
سلام
195
00:19:10,774 --> 00:19:12,401
گفتم شاید بهتر باشه اینا رو داشته باشی
196
00:19:15,445 --> 00:19:17,072
خاکستر بن هست
197
00:19:18,740 --> 00:19:19,950
اون عاشقت بود
198
00:19:22,995 --> 00:19:24,121
عاشق تو هم بود
199
00:19:32,296 --> 00:19:34,882
به نظرم دیگه نباید واسه پدر و مادرم کار کنی
200
00:19:35,382 --> 00:19:37,509
نمیکنم
کنار کشیدم
201
00:19:40,012 --> 00:19:41,012
برام سوال شد
202
00:19:43,515 --> 00:19:46,018
چرا به نظرت نباید واسه پدر و مادرت کار کنم؟
203
00:19:50,439 --> 00:19:52,733
چون مامانم "بن" رو به کشتن داد
204
00:19:57,112 --> 00:19:58,155
پس میدونی؟
205
00:20:08,957 --> 00:20:09,958
ممنون
206
00:20:16,632 --> 00:20:18,300
به دیدنش (بن) بیا
207
00:20:19,635 --> 00:20:20,677
هر موقع خواستی
208
00:20:26,058 --> 00:20:27,351
اون مبل رو میبینی؟
209
00:20:30,979 --> 00:20:32,814
واقعاً عاشق اون مبل بود
210
00:20:52,960 --> 00:20:55,087
مامان و بابات میدونن که این خاکسترها گم شدن؟
211
00:20:59,258 --> 00:21:00,467
اونا مکزیکن
212
00:21:03,804 --> 00:21:04,804
!آها
213
00:21:14,481 --> 00:21:15,481
لامصب
214
00:21:16,233 --> 00:21:18,568
!آشغال لامصب
215
00:21:20,404 --> 00:21:21,738
تو اینجا چیکار میکنی؟
216
00:21:22,572 --> 00:21:25,409
مارتی ازم خواست تا وقتی که مکزیکه، جاش رو پُر کنم
217
00:21:26,493 --> 00:21:27,869
از سر میز پا شو
218
00:21:30,080 --> 00:21:33,500
شارلوت، چی شده؟ -
از سر میز کوفتی پا شو -
219
00:21:34,501 --> 00:21:35,335
!کِنی
220
00:21:35,419 --> 00:21:36,920
لازم نیست اینکارو کنی
221
00:21:37,004 --> 00:21:39,965
قبل از اینکه مامان و بابام برن مکزیک
باهاشون صحبت کردم
222
00:21:40,048 --> 00:21:42,718
برای همینم من اینجا جاشون رو پُر میکنم
223
00:21:42,801 --> 00:21:46,054
کنی، اون باید همین الان بره
224
00:21:46,763 --> 00:21:49,182
راهنماییش کن بیرون
و حواست باشه که برنگرده
225
00:21:49,933 --> 00:21:51,184
چَشم خانم -
...خب -
226
00:21:52,394 --> 00:21:53,854
باشه. باشه. باشه
227
00:21:54,896 --> 00:21:55,896
باشه
228
00:21:56,315 --> 00:21:57,315
میرم
229
00:22:32,851 --> 00:22:33,894
وِندی؟
230
00:22:39,107 --> 00:22:41,443
شارلوت؟ جونا؟
231
00:22:44,529 --> 00:22:45,655
چیزی نیست
232
00:22:46,698 --> 00:22:47,783
حالمون خوبه
233
00:22:48,492 --> 00:22:49,492
چی شد؟
234
00:22:52,371 --> 00:22:53,997
مشکل داریم
235
00:22:54,581 --> 00:22:56,083
چه اتفاقی افتاد؟
236
00:22:59,127 --> 00:23:00,629
من به پنجرهها شلیک کردم
237
00:23:03,006 --> 00:23:04,841
چرا؟ چرا باید به پنجرهها شلیک کنی؟
238
00:23:06,885 --> 00:23:08,970
ناراحت بودم که مامان "بن" رو کُشت
239
00:23:15,060 --> 00:23:16,561
بهم بگو که این حقیقت نداره
240
00:23:21,108 --> 00:23:22,401
به این سادگیا نیست
241
00:23:23,527 --> 00:23:25,237
هلن که اینو نگفت
242
00:23:26,488 --> 00:23:27,572
خب، اشتباه میکنه
243
00:23:28,573 --> 00:23:31,326
آره، بیا بهش زنگ بزنیم ببینیم چی میگه
244
00:23:31,410 --> 00:23:32,577
هلن مُرده
245
00:23:35,414 --> 00:23:36,414
...پس
246
00:23:37,582 --> 00:23:39,167
پس "بن" لازم نبود بمیره؟
247
00:23:39,251 --> 00:23:41,253
...جونا، گوش کن
248
00:23:41,336 --> 00:23:44,089
...نه! نه، اگه قرار بود "هلن" بههرحال بمیره
249
00:23:44,172 --> 00:23:46,800
پس دلیلی نداشت بن کشته بشه
250
00:23:47,342 --> 00:23:49,719
خب، دنیا اینجوریا که فکر میکنی نمیچرخه، پسر
251
00:23:53,723 --> 00:23:55,392
منتظر کسی هستین؟
252
00:24:00,230 --> 00:24:02,023
کمک لازم دارین؟ -
سلام. مارتی بِرد؟ -
253
00:24:02,107 --> 00:24:04,651
بفرمایید؟ -
سلام. اسم من "مِل سَتم" هست -
254
00:24:04,734 --> 00:24:07,487
من یه بازرس خصوصی از شیکاگوم
...من
255
00:24:07,571 --> 00:24:08,572
سلام
256
00:24:08,655 --> 00:24:12,576
خیلی کوتاه میگم
من دنبال همکارتون، "هلن پیرس" هستم
257
00:24:12,659 --> 00:24:15,120
به نظر میرسه از صحنه روزگار محو شده
258
00:24:15,203 --> 00:24:18,206
وظیفه دارم که پیداش کنم
تا بتونه یه سری مدارک رو امضا کنه
259
00:24:18,290 --> 00:24:20,667
الان وقت خیلی خوبی نیست -
...خب، خلاصه اینکه -
260
00:24:20,750 --> 00:24:23,712
شوهرش میخواد طلاق رو سریعتر نهایی کنه
تا بتونه دوباره ازدواج کنه
261
00:24:23,795 --> 00:24:26,006
عشق رو کاریش نمیشه کرد. مگه نه؟
262
00:24:26,882 --> 00:24:30,010
من هیچ نمیدونم کجاست
عزیزم، تو ازش خبری شنیدی؟
263
00:24:30,093 --> 00:24:31,178
نه
264
00:24:31,261 --> 00:24:35,098
نه. میخواست بره خونهشون توی شیکاگو
فکر میکردم که اونجاست
265
00:24:35,682 --> 00:24:36,892
جای نگرانیه؟
266
00:24:36,975 --> 00:24:39,227
اوه نه، نه، نه
احتمالاً یه سری بازی ـه در میاره
267
00:24:39,311 --> 00:24:41,271
میخواد از لحاظ قانونی کار رو پیچیده کنه
تا طلاق سختی بشه
268
00:24:41,354 --> 00:24:44,191
تنها مشکل اینه که اگه امضاشو نگیرم، نمیتونم برم خونه
269
00:24:44,274 --> 00:24:47,402
و اگه نرم خونه... حالم غیرعادی میشه
270
00:24:47,486 --> 00:24:49,946
اما این که مشکل شما نیست
271
00:24:50,030 --> 00:24:52,407
ببخشید که نتونستیم کمکت کنیم -
خواهش -
272
00:24:53,325 --> 00:24:55,243
باید با دخترش "اِرین" صحبت کنی
273
00:24:56,244 --> 00:24:57,412
ببینی اون چی میدونه
274
00:24:59,289 --> 00:25:00,582
اینکارو میکنم
ممنون
275
00:25:00,665 --> 00:25:04,085
چطوره کارتت رو بدی و اگه ازش خبری شنیدم، بهت اطلاع میدم
276
00:25:05,420 --> 00:25:06,880
خیلی خب -
باشه -
277
00:25:06,963 --> 00:25:08,965
ممنونم -
خواهش میکنم، مِل -
278
00:25:19,684 --> 00:25:21,186
این گندتو تمیز کن
279
00:25:33,031 --> 00:25:34,115
خوبی؟
280
00:25:35,075 --> 00:25:37,953
اهوم
احتمالاً به خاطر شامپاینه
281
00:25:54,427 --> 00:25:55,470
خوشحالی؟
282
00:25:59,224 --> 00:26:00,433
معلومه که خوشحالم
283
00:26:03,311 --> 00:26:05,313
لازم نبود اینکارو کنی
میدونی؟
284
00:26:06,565 --> 00:26:08,191
سر سهم
285
00:26:10,193 --> 00:26:12,237
دهنتو ببند -
باشه -
286
00:26:12,320 --> 00:26:14,197
مال من و تو نداره
287
00:26:18,326 --> 00:26:22,747
فقط... ممنون که روث رو هم راه دادی بیاد
288
00:26:25,333 --> 00:26:27,544
خودم میخواستم
289
00:26:40,849 --> 00:26:45,562
من... رو کمد اسلحه قفل جدید گذاشتم
290
00:26:45,645 --> 00:26:48,064
و همه گلولهها رو توی گاوصندوق گذاشتم
291
00:26:50,692 --> 00:26:52,527
نباید دعواش میکردم
292
00:26:53,069 --> 00:26:55,405
خب، به خونه شلیک کرده دیگه
293
00:26:58,617 --> 00:26:59,617
!بازم
294
00:27:00,619 --> 00:27:04,080
فقط شاید بهتر باشه با توجه به اوضاع
یکم سخت نگیری بهش
295
00:27:07,876 --> 00:27:09,586
چهجوری میتونی اینو به نوجوونی توضیح بدی که
296
00:27:09,669 --> 00:27:11,921
لج کرده و مصمم شده ازت متنفر باشه؟
297
00:27:14,549 --> 00:27:16,509
جونا از هیچی متنفر نیست
298
00:27:18,345 --> 00:27:21,348
متنفر نیست. فقط... یکم فضا لازم داره تا کنار بیاد
299
00:27:23,516 --> 00:27:24,976
و... زرنگه
300
00:27:25,060 --> 00:27:28,229
میفهمه که ما باید هر جور شده
301
00:27:29,272 --> 00:27:31,149
موفق بشیم و از این قضیه بیرون بیایم
302
00:27:31,232 --> 00:27:33,526
و بعد از شر کارتل خلاص میشیم
303
00:27:33,610 --> 00:27:36,112
و بعد سرمایه سیاسی لازم رو داریم
304
00:27:36,196 --> 00:27:38,365
تا زندگی مردم رو تغییر بدیم، وندی
305
00:27:41,326 --> 00:27:42,911
به هیچ وجه نمیبازم
306
00:27:48,792 --> 00:27:49,834
حرفتو باور میکنم
307
00:27:54,422 --> 00:27:55,924
خب چطور نبازیم؟
308
00:28:00,220 --> 00:28:03,932
به همون روشی که هیچکس چیزی رو نمیبازه
و از دست نمیده
309
00:28:04,432 --> 00:28:09,562
به کلی پول نیاز داریم
و بعد باید همه مردم رو بخریم و مال خودمون کنیم
310
00:28:12,982 --> 00:28:15,068
شمارهای از "جیم رتلزدورف" دارم
311
00:28:15,985 --> 00:28:16,985
خوبه
312
00:28:17,946 --> 00:28:21,574
و بعد باید هر جور شده "عمر ناوارو" رو
تبدیل به یه شهروند نمونه کنیم
313
00:28:22,200 --> 00:28:23,200
آره
314
00:28:24,619 --> 00:28:29,124
و بعد باید "دارلین اِسنل" رو قانع کنیم
تا عملیات تولید هروئینش رو متوقف کنه
315
00:28:30,458 --> 00:28:31,543
معلـومه
316
00:28:45,098 --> 00:28:47,392
...نیروهای ویژه آمریکا در همکاری با پلیس فدرال مکزیک
317
00:28:47,475 --> 00:28:50,061
تونستند به این پایگاه نفوذ کنند
318
00:28:50,645 --> 00:28:53,982
اعضای کارتل "لاگوناز" در پاسخ شلیک کردند
319
00:28:54,607 --> 00:28:56,443
چهار تن از اعضای کارتل
320
00:28:56,526 --> 00:28:58,862
از جمله نفر سوم سازمانشون کشته شدند
321
00:28:59,904 --> 00:29:04,826
ما تونستیم هروئینی به ارزش 350 میلیون دلار
در فروش خیابونی
322
00:29:04,909 --> 00:29:07,912
و همینطور پول نقد و انبار کوچک اسلحهای مصادره کنیم
323
00:29:08,663 --> 00:29:12,876
میخوام از مامور "میلر" بابت اطلاعاتی که داده
و منجر به این دستگیری شده تشکر کنم
324
00:29:15,754 --> 00:29:19,257
این خلاصه اطلاعاتی هست که
از عملیات "لاگوناز" جمعآوری کردین
325
00:29:19,340 --> 00:29:21,718
لطفاً قبل از جلسۀ بعدیمون مطالعهاش کنین
326
00:29:21,801 --> 00:29:22,801
ممنونم
327
00:29:29,476 --> 00:29:30,852
مامور میلر، یه لحظه میشه باهات صحبت کنم؟
328
00:29:37,192 --> 00:29:39,944
میدونم که چقدر دنبال فرصتی تا
کار میدانی انجام بدی
329
00:29:40,653 --> 00:29:43,198
توی "جفرسونسیتی" بمون
میخوام نزدیک اوزارک باشی
330
00:29:44,365 --> 00:29:46,367
،وقتی از مرخصی زایمان برگشتی
331
00:29:46,451 --> 00:29:48,912
دوباره نمیفرستم پشت میز تا حسابداری قضایی
انجام بدی
332
00:29:51,331 --> 00:29:52,499
تبریک میگم
333
00:29:53,541 --> 00:29:54,542
ممنونم، خانم
334
00:30:11,226 --> 00:30:14,020
خوبه
بچهها تونستن بیان
335
00:30:14,729 --> 00:30:16,231
شروع کنیم؟
336
00:30:18,733 --> 00:30:21,194
نه تا وقتی که شریک دیگهمون نیاد
337
00:30:22,362 --> 00:30:23,279
شریک؟
338
00:30:23,363 --> 00:30:25,740
کِنی، برو بابا
باید اینجا باشم
339
00:30:25,824 --> 00:30:26,908
آقای بِرد
340
00:30:26,991 --> 00:30:29,035
میتونه بیاد
مرسی
341
00:30:29,118 --> 00:30:30,161
ممنون، کِنی
342
00:30:33,456 --> 00:30:36,084
وکیل وحشیت چی؟ منتظر اون میمونیم؟
343
00:30:36,876 --> 00:30:38,002
خیر
344
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
میتونیم شروع کنیم
345
00:30:51,099 --> 00:30:52,892
تو واسه اونا پولشویی میکنی؟
346
00:30:54,435 --> 00:30:57,814
پس واسه همین توی دفتر مارتی بودی
و میخواستی نرمافزارش رو بدزدی
347
00:31:00,900 --> 00:31:02,819
نتونستی تنهایی موفق بشی. نه؟
348
00:31:04,487 --> 00:31:07,323
خب از مکزیک چه دستوری دادن که اینقدر مهم بوده که
349
00:31:07,407 --> 00:31:09,117
همهمون رو کشوندین اینجا؟
350
00:31:09,200 --> 00:31:13,955
کارتل ناوارو از تو ،دارلین، خبردار شده که
351
00:31:14,038 --> 00:31:17,792
میخوای دوباره شروع به تولید هروئین کنی
352
00:31:17,876 --> 00:31:22,505
و بهمون دستور دادن که بهت هشدار بدیم
اینکارو نکنی
353
00:31:23,548 --> 00:31:25,800
شوخی نمیکنیم
354
00:31:25,884 --> 00:31:26,926
نه؟ -
نه -
355
00:31:27,594 --> 00:31:29,220
دارلین و جیکوب
...قبل از اومدن شما به اوزارک
356
00:31:29,304 --> 00:31:32,181
مزرعهشون رو به خوبی اداره میکردن
...پس
357
00:31:32,891 --> 00:31:36,185
خیلی خب، اما بههرحال اومدیم
الان دنیای متفاوتیه. این یه حقیقته
358
00:31:36,269 --> 00:31:38,688
اینم یه حقیقته که به تخمم هم نیست که
359
00:31:38,771 --> 00:31:42,150
شما یا دوستای مکزیکیتون چی میخواین بگین
360
00:31:42,233 --> 00:31:43,985
...خیلی خب، اما اگه اینکارو نکنی
361
00:31:44,068 --> 00:31:47,572
واکنش سریع و وحشیانهای نشون میدن
362
00:31:50,700 --> 00:31:52,201
ما فقط پیامرسونیم
363
00:31:53,494 --> 00:31:54,494
!که اینطور
364
00:31:54,871 --> 00:31:57,540
چون هیچ اقدامی نمیکنین لامصبا. مگه نه؟
365
00:31:58,583 --> 00:32:01,210
اقدام کردن رو میسپارین به بقیه -
این قضیه شخصی نیست -
366
00:32:01,294 --> 00:32:02,962
جدی ـه -
نه بابا -
367
00:32:03,046 --> 00:32:05,298
خودم میدونم جدی ـه
368
00:32:05,381 --> 00:32:06,799
نه، نمیدونی
369
00:32:06,883 --> 00:32:09,177
هلن 10 سال واسه اون کارتل کار میکرد
370
00:32:09,260 --> 00:32:11,471
بعد توی دو قدمیمون
مغزش رو پاشیدن
371
00:32:11,554 --> 00:32:14,182
مجبور شدیم تکههای مغزشو
از تو موهامون در بیاریم
372
00:32:15,808 --> 00:32:16,808
این جــدی ـه
373
00:32:18,561 --> 00:32:22,273
بنابراین وظیفه اخلاقیمون بود که
بهتون این خبر رو بدیم
374
00:32:22,815 --> 00:32:26,277
زندگیت در خطره
و همینطور جونِ وایت و زیک
375
00:32:28,529 --> 00:32:31,032
من خودم حواسم به خانوادم هست
ممنونم
376
00:32:31,115 --> 00:32:33,701
اگه چیز دیگهای ندارین بگین بریم؟
377
00:32:34,369 --> 00:32:35,369
همینا بود
378
00:32:39,040 --> 00:32:40,875
روث
روث
379
00:32:46,631 --> 00:32:47,966
لطفاً یه کاری کن گوش بده و سر عقل بیاد
380
00:32:49,425 --> 00:32:50,885
خودتو به کشتن نده
381
00:32:54,806 --> 00:32:56,474
نه که به تخمته
382
00:32:58,059 --> 00:32:59,852
معلومه که هست
383
00:32:59,936 --> 00:33:02,689
خودتو اذیت نکن
تصمیمشو گرفته
384
00:33:10,446 --> 00:33:11,446
روث
385
00:33:12,949 --> 00:33:16,536
ببین، نذار روی مخت کار کنن و روت تاثیر بذارن
باشه؟ تو دیگه واسه اونا کار نمیکنی
386
00:33:16,619 --> 00:33:20,415
من یه جورایی به هلنبه چشم یه دستگاه غول نگاه میکردم
387
00:33:20,498 --> 00:33:22,041
مثل یه خرمنکوبی چیزی
388
00:33:22,125 --> 00:33:24,210
فکر نمیکردم بشه کُشتش
389
00:33:24,961 --> 00:33:27,130
نگران نباش. دارلین درستش میکنه
باشه؟
390
00:33:30,216 --> 00:33:31,300
ببین. باید برم
391
00:33:31,384 --> 00:33:32,510
نه، وِندی راست میگه
392
00:33:32,593 --> 00:33:34,220
نه...به گا رفتم
393
00:33:34,303 --> 00:33:36,264
به نرمافزار مارتی نیاز دارم
394
00:33:36,806 --> 00:33:38,933
بلدم چطور سیستم رو اداره کنم
395
00:33:39,017 --> 00:33:41,602
فقط بلد نیستم چطور سیستم کوفتی رو بسازم
396
00:33:41,686 --> 00:33:44,397
مطمئنم یه فکریش میکنی -
جدی میگم -
397
00:33:44,480 --> 00:33:46,107
منم همینطور! بهت ایمان دارم
398
00:33:47,775 --> 00:33:48,775
چرا؟
399
00:33:50,361 --> 00:33:53,239
چون تو روث لنگموری، لامصب
!واسه همین
400
00:34:02,999 --> 00:34:05,710
اما دو روز میشه که
جواب تماسهام رو نداده
401
00:34:05,793 --> 00:34:08,713
آره، خب متاسفانه این اولین باریه که
من اینو میشنوم
402
00:34:09,464 --> 00:34:13,217
پس 48 ساعت دیگه برگرد بیا اینجا
403
00:34:13,301 --> 00:34:15,678
و بعد به عنوان گمشده در نظرش میگیرم
404
00:34:15,762 --> 00:34:18,848
میدونم اما شاید در همین حین
...بتونین
405
00:34:19,724 --> 00:34:22,894
یه سری به خونهاش بزنین
داخلشو چک کنین. ببینین میخواد چیکار کنه
406
00:34:22,977 --> 00:34:25,188
ببینین اثر مشکوکی از خلافی چیزی نباشه
میدونین؟
407
00:34:25,980 --> 00:34:26,898
کارهایی که کلانترها میکنن
408
00:34:26,981 --> 00:34:30,401
راستش نمیدونم "هلن پیرس" داره اینجا توی اوزارک
چیکار داشته
409
00:34:30,485 --> 00:34:31,652
و نمیخوامم بدونم
410
00:34:32,904 --> 00:34:33,988
یعنی چی؟
411
00:34:34,072 --> 00:34:35,656
هیچی
412
00:34:35,740 --> 00:34:38,659
داش، من فقط یه امضا میخوام
خواهش میکنم
413
00:34:40,620 --> 00:34:43,873
توی شیکاگو یه گربه دارم که دلش واسم تنگ شده
اسمش "لورتا لین"ـه
414
00:34:43,956 --> 00:34:47,251
ناخنهاشو میجوه اگه به موقع نرم پیشش
415
00:34:47,335 --> 00:34:50,671
پس یکم کمکم کن و تا ابد رفع زحمت میکنم
416
00:34:52,381 --> 00:34:56,511
خب متاسفم اما به نظر میرسه که
این یه پرونده طلاقه که توش
417
00:34:56,594 --> 00:34:58,971
زنه نمیخواد شوهرش پیداش کنه
418
00:34:59,055 --> 00:35:00,681
و این به من ربطی نداره
419
00:35:01,766 --> 00:35:02,766
که اینطور
420
00:35:04,644 --> 00:35:05,644
...خب
421
00:35:10,983 --> 00:35:12,985
اگه احیاناً نظرتون عوض شد
422
00:35:34,048 --> 00:35:37,343
تا وقتی پروندهات در حال پیگیریه، نباید
باهات صحبت کنم
423
00:35:37,426 --> 00:35:39,720
که اینطور
نه که خیلی از قوانین تبعیت میکنی
424
00:35:40,471 --> 00:35:42,306
تقصیر من نیست که داری تنبیه میشی
425
00:35:42,390 --> 00:35:43,307
!تو منو گزارش دادی
426
00:35:43,391 --> 00:35:47,019
چون اعترافی رو قبول کردی که میدونستی دروغه
427
00:35:47,103 --> 00:35:49,397
و میدونستی ممکنه یکی رو به کشتن بده -
...ببین، تو -
428
00:35:51,566 --> 00:35:54,152
من 15 سال خودمو جِر دادم
429
00:35:55,278 --> 00:35:59,907
من میخوام مواد رو از توی خیابونا جمع کنم
میخوام جون مردم رو نجات بدم
430
00:35:59,991 --> 00:36:01,993
درست مثل تو
!پونزده سال
431
00:36:02,076 --> 00:36:03,703
چی میخوای؟ -
...میخوام -
432
00:36:05,997 --> 00:36:09,125
میخوام همه اینا رو بفهمی و درک کنی
قبل از اینکه توی دادگاه حاضر بشی
433
00:36:09,208 --> 00:36:11,335
و قضیه رو جوری جلوه بدی که نیست
434
00:36:16,757 --> 00:36:18,134
میخوای حقیقتو بدونی؟
435
00:36:19,343 --> 00:36:20,386
رک و راست؟
436
00:36:21,888 --> 00:36:22,888
رک و راست
437
00:36:24,056 --> 00:36:26,684
من پَشیزی به انگیزه و اهدافت اهمیت نمیدم
438
00:36:27,476 --> 00:36:30,771
تنها چیزی که مهمه کاریه که کردی
و کاری که کردی، اشتباه بود
439
00:36:33,900 --> 00:36:35,943
حالا هم باید ولم کنی -
...بین -
440
00:36:37,236 --> 00:36:38,821
نمیتونی هم خدا رو بخوای هم خرما
441
00:36:40,072 --> 00:36:42,617
نمیتونی جوری رفتار کنی که انگار
داری مسیر درست و اخلاقی رو میری
442
00:36:42,700 --> 00:36:45,661
در حالیکه مثل بقیهی ما
توی گِل گیر کردی
443
00:36:46,704 --> 00:36:49,040
...میدونی من چی فکر میکنم؟ من -
چی؟ -
444
00:36:49,123 --> 00:36:50,791
که من دو رو هستم؟
445
00:36:50,875 --> 00:36:54,253
که یه کمالگرام که ریسک میکنه؟
446
00:36:54,837 --> 00:36:57,632
میخوای بهم بگی که مامورهای دیگه فکر میکنن
فقط واسه این ازم تقدیر شده که
447
00:36:57,715 --> 00:36:59,759
بازیچهی یه مامور کارتل مواد بودم
448
00:36:59,842 --> 00:37:02,178
و اینکه با چه رویی میتونم دنیا رو
سیاه و سفید ببینم؟
449
00:37:02,261 --> 00:37:04,138
میخوای این حقیقتو بگی؟
450
00:37:09,518 --> 00:37:10,895
برو خونه
451
00:37:11,562 --> 00:37:14,190
به نفعته وقتی از کار معلقی، اینجا نبیننت
452
00:39:22,109 --> 00:39:24,028
ممنون که نشیمن رو جمع و جور کردی
453
00:39:25,863 --> 00:39:27,239
فکر نکنم چارهی دیگهای داشتم
454
00:39:27,323 --> 00:39:30,368
نداشتی... اما بازم ممنونم
455
00:39:32,995 --> 00:39:36,082
راستی، از تو هم ممنونم که توی کازینو
روث رو بیرون کردی
456
00:39:36,165 --> 00:39:37,541
خواهش میکنم
457
00:39:39,043 --> 00:39:40,169
روث چیکار کرد؟
458
00:39:41,796 --> 00:39:44,632
روث سعی کرد نرمافزار مالی اختصاصیای که
459
00:39:44,715 --> 00:39:47,259
واسه شرکتهای کاغذی ساختم رو بدزده
460
00:39:49,261 --> 00:39:51,472
اصلا مگه میتونه به حسابها رسیدگی کنه
461
00:39:51,555 --> 00:39:53,891
اگه به سرورهای خارج کشور
دسترسی نداشته باشه؟
462
00:39:53,974 --> 00:39:55,101
...خیلی خب، منظور اینه که
463
00:39:56,352 --> 00:39:58,062
دیگه واسه ما کار نمیکنه
464
00:39:59,021 --> 00:40:02,233
،و اگه نزدیک کازینو یا این خونه شد
465
00:40:02,316 --> 00:40:04,944
نزدیکش نمیشین و سریع به ما اطلاع میدین
466
00:40:05,027 --> 00:40:08,447
اتفاقاً با "مت" از بخش حراست صحبت کردم
و به همه اطلاع داده
467
00:40:08,948 --> 00:40:09,948
خوبه
468
00:40:12,201 --> 00:40:13,744
خوبه
469
00:40:15,913 --> 00:40:17,498
تو با مایا صحبت کردی؟
470
00:40:18,541 --> 00:40:20,042
نه، جواب تماسهام رو نمیده
471
00:40:21,961 --> 00:40:23,295
خب، این خوب نیست
472
00:40:24,046 --> 00:40:25,589
فکر کردم دیگه با افبیآی کاری نداریم
473
00:40:25,673 --> 00:40:28,050
خب، به کمک مایا نیاز پیدا میکنیم
474
00:40:28,134 --> 00:40:31,345
...چون ازمون خواستن تا
475
00:40:31,429 --> 00:40:34,640
در واقع خود "عمر ناوارو" رو بشوریم
476
00:40:36,892 --> 00:40:38,811
غیرممکنه -
نه، نیست -
477
00:40:38,894 --> 00:40:42,523
منظورت دقیقاً از "شستن اون" چیه؟
478
00:40:42,606 --> 00:40:46,485
خب، میخواد آزاد باشه تا بتونه بین آمریکا و مکزیک
در سفر باشه
479
00:40:46,569 --> 00:40:48,487
...در اِزاش
480
00:40:48,571 --> 00:40:51,615
نمیدونم... به دولت کمک کنه وقتی بخوان
481
00:40:51,699 --> 00:40:54,118
شدنی نیست -
هست -
482
00:40:54,201 --> 00:40:57,288
مهم اینه که
...اگه همه چیز درست پیش بره، بهمون قول داده که
483
00:40:57,371 --> 00:40:59,457
دیگه مسئولیتی نسبت بهش نداریم. باشه؟
484
00:40:59,540 --> 00:41:02,126
میتونیم تا ظرف شش ماه دیگه
کلاً از این قضیه بیرون بکشیم
485
00:41:02,209 --> 00:41:03,209
خیلی خب؟
486
00:41:04,879 --> 00:41:09,592
آره، توی کلاس سوم
در مورد معبد آسمان توی پکن بهمون گفتن
487
00:41:09,675 --> 00:41:12,928
حدود 260 هکتار بوده
و روی زمین یه ساختمونی بوده
488
00:41:13,012 --> 00:41:15,347
"به اسمِ "تالار دعای برداشت محصول
489
00:41:15,431 --> 00:41:18,225
"دورش یه چیزی بوده به اسم "دیوار انعکاس
490
00:41:18,309 --> 00:41:21,687
خیلی خب، فهمیدیم -
...حتی وقتی مردم زمزمه کنن -
491
00:41:21,770 --> 00:41:24,899
بازم همون حرفا رو پشت سر هم میشنوی
492
00:41:24,982 --> 00:41:28,319
خیلی خب کافیه
میخوای زرنگبازی در بیاری؟
493
00:41:28,402 --> 00:41:29,945
میخوای از من متنفر باشی؟
باشه
494
00:41:30,029 --> 00:41:32,072
اما همهی حرفای پدرت حقیقت داره
495
00:41:32,156 --> 00:41:34,366
...و بنیادمون
496
00:41:34,450 --> 00:41:37,203
...با وجود همهی فداکاریهایی که این خونواده کرده
497
00:41:38,704 --> 00:41:39,997
...با وجود همه چیز
498
00:41:40,080 --> 00:41:43,834
حداقل بهمون قدرتی میده که هر کار نیکی
بخوایم انجام بدیم
499
00:41:44,960 --> 00:41:48,547
میتونیم قدرتمندترین خانواده توی غرب میانه باشیم
500
00:41:49,048 --> 00:41:52,134
با حمایت کامل افبیآی لامصب پشت سرمون
501
00:41:52,885 --> 00:41:55,262
مردم میفهمن اون پول از کجا اومده
502
00:41:55,346 --> 00:41:58,140
باید بزرگ بشی
اینجا آمریکاست
503
00:41:58,641 --> 00:42:01,352
برای مردم مهم نیست که ثروتت از کجا اومده
504
00:42:01,435 --> 00:42:03,062
...و بعد دو دوره انتخابات
505
00:42:03,145 --> 00:42:06,148
تبدیل میشه به یه افسانه
506
00:42:06,232 --> 00:42:07,733
یه شایعه
507
00:42:07,816 --> 00:42:10,069
توی یه مهمونی کوفتی
508
00:42:14,698 --> 00:42:16,450
فکر کنم زنگ درتون خرابه
509
00:42:16,534 --> 00:42:19,161
وای خدا
!باز این یارو
510
00:42:21,163 --> 00:42:22,498
داریم شام میخوریم. باشه؟
511
00:42:22,998 --> 00:42:24,667
فقط یه لحظه میخوام باهاتون صحبت کنم
512
00:42:24,750 --> 00:42:26,710
خوبیت نداره مزاحم بشی
داریم غذا میخوریم
513
00:42:29,630 --> 00:42:32,091
این تویی دیگه توی خونه هلن؟
514
00:42:40,349 --> 00:42:43,185
عصبانی بودم چون یه کاری کرد
داییم رو بفرستن تیمارستان
515
00:42:43,269 --> 00:42:44,311
جونا، ساکت باش
516
00:42:45,938 --> 00:42:49,400
اگه بقیه فیلم رو نگاه کنی، میبینی وقتی رفتم زنده بود
517
00:42:49,483 --> 00:42:50,609
خیلی خب، کافیه
518
00:42:50,693 --> 00:42:52,194
چرا فکر میکنی مُرده؟
519
00:42:52,278 --> 00:42:54,363
اینو از کجا گیر آوردی؟ مجوز داشتی؟
520
00:42:55,114 --> 00:42:59,034
الان بهت تصویری از پسرت نشون دادم که
روی شریک تجاریت شاتگان گرفته
521
00:42:59,118 --> 00:43:01,245
و بعد تو نگران اینی که مجوز دارم یا نه؟
522
00:43:01,328 --> 00:43:04,331
این یه قضیه خونوادگیه... باشه؟
523
00:43:04,415 --> 00:43:06,458
...داش، من فقط یه امضا میخوام
524
00:43:06,542 --> 00:43:09,169
ممنون که به سمع و نظرمون رو رسوندی
شب بهخیر
525
00:43:11,547 --> 00:43:13,465
فقط یه امضا میخوام
526
00:43:15,634 --> 00:43:18,095
خیلی خب
...به نظرم الان وقتیه که
527
00:43:18,178 --> 00:43:21,223
باید مطمئن بشیم که روی اعصابمون کنترل داریم
528
00:43:21,724 --> 00:43:23,726
چه غلطی میکردی اونجا؟ -
وِندی -
529
00:43:23,809 --> 00:43:26,979
رفتم قبل از اینکه همه خونوادمون رو بکشه، بکشمش
530
00:43:27,646 --> 00:43:29,732
اون موقع بود که بهم گفت
تو با بن چیکار کردی
531
00:43:29,815 --> 00:43:32,151
تو در مورد این قضیه میدونستی؟ -
این قسمتشو نه -
532
00:43:32,234 --> 00:43:34,528
نرو -
کدوم گوری داری میری؟ -
533
00:43:34,612 --> 00:43:36,280
بیرون -
نه، نمیری -
534
00:43:36,363 --> 00:43:38,699
هی، جدی ام
قضیهی خیلی پیچیدهایه
535
00:43:38,782 --> 00:43:40,701
فقط باید بشینیم و خونوادگی
در مودش صحبت کنیم و حلش کنیم
536
00:43:40,784 --> 00:43:42,536
پاتو از خونه بیرون نمیذاری لامصب
537
00:43:42,620 --> 00:43:45,497
میشه لطفاً آروم باشی؟
همگی، لطفاً آروم بگیرین
538
00:43:46,332 --> 00:43:47,332
من آرومم
539
00:43:48,125 --> 00:43:49,752
آرومِ آرومم
540
00:43:50,961 --> 00:43:53,631
و میدونم که نمیتونی جلومو بگیری -
گه خوردی -
541
00:43:53,714 --> 00:43:56,508
اجازه بیرون رفتن از خونه نداری -
میشه فقط یکم آروم بگیری؟ -
542
00:43:56,592 --> 00:43:59,094
به نظرت اقدام به قتلش
دلیل خوبی واسه مجازاتش نیست؟
543
00:44:01,096 --> 00:44:03,474
من خودم کلید دارم
لازم نیست بیدار بمونین
544
00:44:09,021 --> 00:44:10,021
شروع نکن
545
00:44:44,807 --> 00:44:46,725
هی... ببخشید
میتونم برم
546
00:44:47,643 --> 00:44:50,854
نه، جدی گفتم که میتونی هر موقع خواستی بیای
547
00:44:51,522 --> 00:44:52,522
هی
548
00:44:53,107 --> 00:44:54,316
بیا بگیرش
549
00:44:56,902 --> 00:44:59,613
ببین، من نرمافزار خودم رو دارم
550
00:44:59,697 --> 00:45:00,948
واسه پولشویی
551
00:45:02,408 --> 00:45:05,035
من یه سری تغییرات به مالِ بابام اِعمال کردم
مال من بهتره
552
00:45:06,537 --> 00:45:10,165
اما مدتی میشه که الان حسابها باز شدن
...و در گردشن، و تو میتونی
553
00:45:10,249 --> 00:45:12,000
اگه بخوای، میتونی داشته باشیشون
554
00:45:16,505 --> 00:45:17,840
چرا باید همچین کاری کنی؟
555
00:45:23,637 --> 00:45:24,637
ممنون
556
00:45:28,851 --> 00:45:32,396
احتمالاً باید بدونی که
من دارم با "دارلین" کار میکنم
557
00:45:33,439 --> 00:45:36,233
میدونم قبلاً با هم یه سری مشکلات داشتین
558
00:45:36,734 --> 00:45:38,193
و با موهات یه کاری کرده بود و اینا
559
00:45:39,445 --> 00:45:41,655
بههرحال، بهت میاد
560
00:45:43,907 --> 00:45:44,907
...تو
561
00:45:47,411 --> 00:45:49,037
میدونی که اون دیوونهست. نه؟
562
00:45:50,205 --> 00:45:51,707
خب، آره
563
00:45:52,541 --> 00:45:53,917
اما کیه که نباشه؟
564
00:45:54,001 --> 00:45:56,462
و اینجوری میتونم با "وایت" هم کار کنم
565
00:46:02,050 --> 00:46:03,050
هِی
566
00:46:04,052 --> 00:46:07,890
اون حسابها... واقعاً راه افتادن و در گردشن؟
567
00:46:11,059 --> 00:46:13,519
تا به حال شده به مشکلی بخورین و
بهتون مشکوک بشن؟
568
00:46:14,271 --> 00:46:15,271
نه
569
00:46:18,484 --> 00:46:21,528
اگه واسه من پولشویی کنی چی؟
570
00:46:21,612 --> 00:46:23,989
ببین، من مسافرخونه "لیزی-او" رو خریدم
571
00:46:25,699 --> 00:46:28,118
اولین بار اونجا ازمون دزدی کردی
572
00:46:28,202 --> 00:46:31,288
جای خیلی خوبیه واسه اینکه
رسیدها رو به اسم اونجا بزنی
573
00:46:36,293 --> 00:46:39,046
...ببین، من...من
574
00:46:39,630 --> 00:46:40,672
مطمئن نیستم
575
00:46:41,256 --> 00:46:42,424
نه، اوکیه
576
00:46:43,133 --> 00:46:44,968
...نه، آخه
577
00:46:45,844 --> 00:46:47,930
جدی میگم
بیخیالش شو
578
00:46:49,765 --> 00:46:50,849
...همم
579
00:46:57,564 --> 00:46:59,900
تا هر موقع خواستی بمون
580
00:47:29,375 --> 00:47:30,563
"مارتی برد"
581
00:47:35,352 --> 00:47:38,480
سلام مایا
دوباره منم، مارتی
582
00:47:38,564 --> 00:47:42,818
اگه میشه لطفاً بهم زنگ بزن
...خیلی مهمه
583
00:47:42,901 --> 00:47:44,820
...واسه من
584
00:47:44,903 --> 00:47:46,780
...واسه
585
00:47:48,907 --> 00:47:50,075
...واسه
586
00:47:51,535 --> 00:47:53,370
...واسه سازمان هم مهمه
587
00:47:55,372 --> 00:47:58,041
بههرحال، هر موقع تونستی بهم زنگ بزن لطفاً
ممنون
588
00:48:02,838 --> 00:48:03,838
سلام علیک
589
00:48:04,256 --> 00:48:06,592
سلام -
سلام. چه سورپرایزی -
590
00:48:07,342 --> 00:48:09,344
...واسه کار رفته بودم شیکاگو
591
00:48:10,053 --> 00:48:13,348
راستی واسه تو و "وندی" چند تا رستوران پیشنهادی جدید دارم
592
00:48:13,432 --> 00:48:14,933
اوه ممنونم
593
00:48:15,517 --> 00:48:18,687
بههرحال، با خودم گفتم که یه سر بیام
و سری به عملیات بزنم
594
00:48:18,770 --> 00:48:20,689
زیباست -
آره -
595
00:48:20,772 --> 00:48:22,482
خیلی از اون چیزی که فکر میکردم، با کلاستره
596
00:48:23,025 --> 00:48:24,025
جدی؟
597
00:48:24,735 --> 00:48:26,236
به سبک نیو اورلئانز؟
598
00:48:27,321 --> 00:48:28,947
آره. همینطوره
599
00:48:30,115 --> 00:48:32,451
خب بهم بگو
600
00:48:33,952 --> 00:48:36,705
!قضیه اون جندهی دهاتی
601
00:48:37,873 --> 00:48:41,919
هنوزم فکر میکنه میتونه پشت سرمون
هروئین تولید کنه؟
602
00:48:44,296 --> 00:48:45,339
میدونی چیه؟
603
00:48:47,174 --> 00:48:49,593
اینجا پر از مامور افبیآی بوده
604
00:48:49,676 --> 00:48:51,929
فکر نکنم فکر خیلی خوبی باشه که اینجا باشی
605
00:48:53,013 --> 00:48:55,682
راست میگی
606
00:48:56,642 --> 00:48:57,893
میریم خونه شما
607
00:48:59,603 --> 00:49:00,603
خونه من؟
608
00:49:01,396 --> 00:49:02,731
میتونیم شیرینی بگیریم
609
00:49:30,801 --> 00:49:32,302
دیشب کجا رفتی؟
610
00:49:33,136 --> 00:49:34,721
چرا؟ تا بتونی به مامان و بابا بگی؟
611
00:49:35,305 --> 00:49:37,140
نه، فقط نگرانتم
612
00:49:42,771 --> 00:49:45,357
با دوچرخهام یه دوری زدم
613
00:49:47,234 --> 00:49:49,945
باید خودتو جمع و جور کنی
داری کمکم منو میترسونی
614
00:49:50,529 --> 00:49:52,572
نقشه اونا اینه که همینجور تظاهر کنن
615
00:49:53,073 --> 00:49:55,575
باید بهشون فرصت بدیم -
دادیم -
616
00:49:56,910 --> 00:49:59,579
تنها چیزی که واسه مامان مهمه
اینه که ازمون محافظت کنه
617
00:49:59,663 --> 00:50:04,668
اینکه "بن" رو کُشت، مثل این میمونه تو منو بکُشی
میتونی تصور کنی یه روز منو بکشی؟
618
00:50:06,586 --> 00:50:09,297
این فرق میکنه
بن از لحاظ روانی بیمار بود
619
00:50:09,381 --> 00:50:10,882
!این که نشد جواب
620
00:50:14,678 --> 00:50:17,347
مامان راست میگه
باید بزرگ بشی
621
00:50:18,807 --> 00:50:21,560
و شاید تو هم باید از خودت نظر مستقلی داشته باشی
622
00:50:41,246 --> 00:50:44,082
فقط واسه "خاوی" سوال شده بود که
با "دارلین" در چه حالیم
623
00:50:45,083 --> 00:50:46,460
شیرینی آوردم واسه خودمون
624
00:50:48,503 --> 00:50:50,338
خیلی لطف کردی
625
00:50:50,422 --> 00:50:51,923
آره. آره
626
00:50:55,177 --> 00:50:59,181
...من بهش گفتم که ما
627
00:51:00,557 --> 00:51:02,309
جلسهی اولیهی خیلی پُرباری داشتیم
628
00:51:02,893 --> 00:51:04,770
...آره. درسته
629
00:51:06,563 --> 00:51:09,357
باید خیلی محتاطانه جلو بریم
630
00:51:09,441 --> 00:51:12,444
چون میدونی
اون کلانتر محلی رو تحت کنترل خودش داره
631
00:51:12,527 --> 00:51:16,239
برای همینم نمیخوایم نظرش به ما جلب بشه
632
00:51:16,740 --> 00:51:19,076
اما پیشرفت داشتین؟ -
آره. آره -
633
00:51:19,159 --> 00:51:20,285
پیشرفت خوبی داشتیم
634
00:51:20,368 --> 00:51:22,788
خب، امیداریم همینطور باشه
ممنون
635
00:51:23,705 --> 00:51:24,706
...خب
636
00:51:27,000 --> 00:51:29,586
باید امروز بعد از ظهر برگردی مکزیک؟
637
00:51:30,587 --> 00:51:33,048
میدونی، با خودم گفتم که شاید یکی دو روز اینجا بمونم
638
00:51:33,673 --> 00:51:36,301
یکم عقب بکشم و استراحت کنم
639
00:51:36,968 --> 00:51:39,638
چه خوب! کجا میمونی؟
640
00:51:40,263 --> 00:51:43,683
خونه هلن
از اونجایی که ازش استفاده نمیکنه
641
00:51:44,810 --> 00:51:45,811
اهوم
642
00:51:48,522 --> 00:51:49,522
ممنون
643
00:51:49,898 --> 00:51:51,566
باید اعتراف کنم
644
00:51:51,650 --> 00:51:55,487
وقتی اول عَموم در مورد اختلاف نظر و مشکلتون
با هلن گفت
645
00:51:55,570 --> 00:51:57,864
پیشنهاد من این بود که شما دو تا رو بکشیم
646
00:51:57,948 --> 00:51:58,990
بیاحترامی نباشه
647
00:52:00,408 --> 00:52:01,408
اختیار دارین
648
00:52:02,244 --> 00:52:03,411
دلم واسه هلن تنگ شده
649
00:52:04,704 --> 00:52:05,872
سکسی بود
650
00:52:06,998 --> 00:52:08,875
مثل یه معلم ترسناکِ بداخلاق
651
00:52:11,461 --> 00:52:14,172
معلومه که عموم به شما اعتماد داره
652
00:52:14,256 --> 00:52:19,261
هر چی نباشه، یه کازینو ساختین
و یه کاری کردین دولت آمریکا مداخله کنه
653
00:52:19,344 --> 00:52:23,390
اهوم. آره، سرمون رو میندازیم پایین
و کارمون رو میکنیم
654
00:52:24,391 --> 00:52:28,103
در رابطه با ایجاد حساب و سرمایه
واسه بچههاش به کجا رسیدین؟
655
00:52:29,479 --> 00:52:33,817
خوب پیش رفتیم. البته هلن
امور قضایی رو پیگیری میکرد
656
00:52:35,694 --> 00:52:36,695
آها
657
00:52:38,155 --> 00:52:39,155
عجب
658
00:52:50,083 --> 00:52:51,960
خیلی خوبه که بتونی اینکارو کنی
659
00:52:52,627 --> 00:52:54,671
ممنون
660
00:53:02,012 --> 00:53:04,347
!لاشی
661
00:53:09,853 --> 00:53:11,229
روث، میشه یه آبجو بهم بدی؟
662
00:53:13,106 --> 00:53:14,024
آره
663
00:53:19,196 --> 00:53:22,157
:نام ترانه
♪ A Tribe Called Quest - Can I Kick It? ♪
664
00:53:22,240 --> 00:53:23,240
سلام
665
00:53:24,993 --> 00:53:25,993
سلام
666
00:53:27,871 --> 00:53:29,039
میخوام اینکارو بکنم
667
00:53:29,998 --> 00:53:31,499
واست پولشویی میکنم
668
00:53:34,169 --> 00:53:35,169
حله پس
669
00:53:40,800 --> 00:53:42,469
گمشو بیا اینور
670
00:54:29,824 --> 00:54:31,410
"کارت کوفتیت رو درست انجام بده...خواهش میکنم"
671
00:55:29,117 --> 00:55:30,618
دنبال "هلن پیرس" هستم
672
00:55:32,787 --> 00:55:34,205
من دوستشم
673
00:55:34,289 --> 00:55:36,666
تا موقعی که نیست، من اینجا میمونم
674
00:55:37,792 --> 00:55:39,085
همه چیز روبراهه؟
675
00:55:40,795 --> 00:55:42,797
میدونی چطور میتونم پیداش کنم؟
676
00:55:46,384 --> 00:55:47,384
شما کلانتری
677
00:55:48,762 --> 00:55:49,762
...انگار
678
00:55:50,347 --> 00:55:52,766
خود کلانتری
679
00:55:53,266 --> 00:55:54,934
آره خودمم
680
00:55:55,018 --> 00:55:56,311
وای
681
00:55:56,394 --> 00:55:58,772
فقط میخوام یه راه تماس باهاش پیدا کنم
682
00:55:59,356 --> 00:56:02,067
یه لحظه وایسا
بذار موزیک رو کم کنم
683
00:56:27,467 --> 00:56:28,908
بهت گفت کجا رفت؟
684
00:56:29,108 --> 00:56:31,221
فقط گفت با دوچرخهاش رفته دوری زده
685
00:56:31,721 --> 00:56:32,764
حرفشو باور میکنی؟
686
00:56:33,932 --> 00:56:35,892
بهش نمیاد دروغ بگه
687
00:56:39,437 --> 00:56:41,898
...من
688
00:56:43,650 --> 00:56:49,030
به نظرم باید مراقب باشیم تا... حرفامون
با هم یکی باشه. اوکی؟
689
00:56:50,281 --> 00:56:51,449
خودم میدونم -
آره -
690
00:56:51,533 --> 00:56:53,535
...فقط به نظرم نباید
691
00:56:53,618 --> 00:56:56,579
نباید جلوی بچهها
حرف هم رو نقض کنیم
692
00:56:56,663 --> 00:57:00,041
به نظرم باید در یه راستا
تربیتشون کنیم. میدونی؟
693
00:57:00,125 --> 00:57:01,209
راست میگی
694
00:57:02,335 --> 00:57:04,837
به نظرم باید به راستای جلو حرکت کنیم
695
00:57:14,347 --> 00:57:15,557
مشکلتون رو حل کردم
696
00:57:16,724 --> 00:57:17,724
بیاین نگاه بندازین
697
00:57:31,072 --> 00:57:32,407
مُردهسوزخونه دارین دیگه
698
00:57:33,491 --> 00:57:34,325
نه؟
699
00:58:23,878 --> 00:58:38,878
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.