1
00:00:00,363 --> 00:00:10,353
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:10,362 --> 00:00:20,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
3
00:00:32,699 --> 00:00:33,867
میتونم کمکتون کنم؟
4
00:00:35,535 --> 00:00:37,829
نه، همینجوری… دارم نگاه میکنم
5
00:01:27,587 --> 00:01:28,713
ببخشید
6
00:01:29,464 --> 00:01:31,841
میشه لطفاً این یکی رو ببینم؟
7
00:01:36,513 --> 00:01:37,722
بسیار خب
8
00:01:45,146 --> 00:01:46,146
عالیه
9
00:01:47,941 --> 00:01:50,652
قرار دادن بُز و بیسکویت
کنار هم به ذهنِ آدم خطور نمیکنه، نه؟
10
00:01:51,903 --> 00:01:54,572
شوهرم میگه واسه اینه که
شیطانیان، منظورش بُزهاست
11
00:01:54,656 --> 00:01:58,201
من که فکر نمیکنم شیطان بیسکویت بخوره، نه؟
12
00:01:58,284 --> 00:01:59,327
هوم
13
00:02:00,662 --> 00:02:02,664
شاید میخوره
14
00:02:03,665 --> 00:02:04,665
کیسه نمیخواین؟
15
00:02:06,584 --> 00:02:07,584
نه
16
00:02:08,336 --> 00:02:09,336
ممنون
17
00:02:11,840 --> 00:02:13,508
مراقبش باشین
18
00:03:40,178 --> 00:03:42,180
« ۶۵کیلومتر تا جفرسون سیتی »
19
00:03:57,695 --> 00:03:59,489
« کلانتر جان نیکس، گُم شده »
20
00:04:09,707 --> 00:04:12,961
یک کوهنورد بعد از سقوط
…از ارتفاع ۱۵ متری در حال بهبودی
21
00:04:23,721 --> 00:04:24,721
سلام
22
00:04:25,932 --> 00:04:26,932
سلام
23
00:04:29,394 --> 00:04:30,436
ممنون
24
00:04:31,688 --> 00:04:33,815
هیچوقت به آدم نمیگن چقدر بدردش میخورن
25
00:04:34,440 --> 00:04:36,901
فکر کنم اینترنت به همه گفته باشه
26
00:04:38,027 --> 00:04:39,487
…متوجهم، خب
27
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
بهم اعتماد کن، هنوزم به اندازۀ کافی نداری
28
00:04:42,323 --> 00:04:46,119
هی، پس اینجاست
29
00:04:47,996 --> 00:04:49,539
چه خوشتیپه
30
00:04:49,622 --> 00:04:51,165
براش اسم انتخاب کردی؟
31
00:04:51,249 --> 00:04:52,249
ویلسون
32
00:04:52,834 --> 00:04:54,085
ویلسون، عالیه
33
00:04:54,585 --> 00:04:55,795
از روی اسمِ پدر بزرگ
34
00:04:55,878 --> 00:04:56,878
واقعاً؟
35
00:04:59,382 --> 00:05:01,050
اینجا چیکار میکنی مارتی؟
36
00:05:03,177 --> 00:05:05,763
…خب، تو باهام تماس نگرفتی، پس
37
00:05:05,847 --> 00:05:09,392
…خب، بعد از ۲۰ تا پیامِ صوتی
38
00:05:09,475 --> 00:05:11,978
فهمیدم هنوز زندهای
39
00:05:13,104 --> 00:05:15,189
چه چیزی انقدر مهمه که بعد از ۸ روز
40
00:05:15,273 --> 00:05:17,442
از زایمانم سروکلهت اینجا پیدا شده؟
41
00:05:18,693 --> 00:05:22,864
مراحل انجام معامله
برای شاهدی که در حال همکاریه چیاست؟
42
00:05:23,364 --> 00:05:26,743
میخوای همچین کاری بکنی؟
یکم دیر شده
43
00:05:31,331 --> 00:05:32,415
قضیه من نیستم
44
00:05:39,630 --> 00:05:40,630
نه
45
00:05:42,216 --> 00:05:43,468
آره، میخواد بکشه کنار
46
00:05:45,386 --> 00:05:48,556
عمر ناوارو میخواد با اف.بی.آی معامله کنه؟
47
00:05:49,182 --> 00:05:50,182
اوهوم
48
00:05:51,309 --> 00:05:54,020
چرا الان؟
داره توی جنگ برنده میشه
49
00:05:54,729 --> 00:05:56,773
و تقریباً باعث شد همۀ خانوادهش از بین بره
50
00:05:57,774 --> 00:05:59,942
به گمونم، مَرگ و میر باعث این موضوع شده
51
00:06:01,944 --> 00:06:03,363
چی میخواد؟
52
00:06:03,446 --> 00:06:04,739
میخواد تحتِ پیگرد قانونی قرار نگیره
53
00:06:04,822 --> 00:06:07,241
و میدونی میخواد آزادیِ رفتوآمد
54
00:06:07,325 --> 00:06:09,202
بینِ مکزیک و آمریکا داشته باشه
55
00:06:09,285 --> 00:06:10,661
…میدونم. اِ
56
00:06:12,830 --> 00:06:15,625
چیه چیزی لازمه؟
57
00:06:16,209 --> 00:06:17,960
بیشتر از اون چیزی که بخواد تسلیم کنه
58
00:06:19,170 --> 00:06:22,256
درگیریِ بزرگ، اسمهای بزرگی باید نابود بشن
59
00:06:22,340 --> 00:06:23,841
باید بره زندان
60
00:06:25,134 --> 00:06:26,803
قرار نیست با این حرف برم پیش رئیسام
61
00:06:26,886 --> 00:06:30,139
هی، یه رهبرِ کارتلِ»
«اَبَر قاتل میخواد آزاد باشه، لطفاً
62
00:06:31,349 --> 00:06:33,101
آره، متوجهم
63
00:06:33,184 --> 00:06:36,437
اِ… بذار باهاش حرف بزنم
64
00:06:40,149 --> 00:06:42,360
ولی راجع به این قضیه خیلی جِدیه
65
00:06:44,028 --> 00:06:47,031
،اگر فکر کنین قرار نیست تاوانش رو پَس بدین
همهتون همینطوری هستین
66
00:07:22,150 --> 00:07:23,276
شارلوت؟
67
00:07:24,318 --> 00:07:25,570
شارلوت؟
68
00:07:28,448 --> 00:07:29,574
بِن کجاست؟
69
00:07:30,700 --> 00:07:31,868
جعبه کجاست؟
70
00:07:31,951 --> 00:07:32,994
…اِ
71
00:07:33,953 --> 00:07:36,664
نمی… نمیدونم. هم…. همونجا بود
72
00:07:38,458 --> 00:07:40,084
شاید جونا وَرِش داشته
73
00:07:50,303 --> 00:07:51,596
هی، بِن کجاست؟
74
00:07:53,139 --> 00:07:55,349
خاکسترش رو ندیدی؟
تو جابجاش کردی؟
75
00:07:58,561 --> 00:07:59,561
جونا
76
00:08:00,646 --> 00:08:01,646
جوابمو بده
77
00:08:04,275 --> 00:08:05,651
دادمش به روث
78
00:08:08,988 --> 00:08:10,323
چیکار کردی؟
79
00:08:12,700 --> 00:08:13,743
روث عاشقش بود
80
00:08:14,660 --> 00:08:15,912
در امان نگهش میداره
81
00:08:45,733 --> 00:08:46,984
!روث
82
00:08:49,570 --> 00:08:50,571
!روث
83
00:08:51,447 --> 00:08:53,991
!میدونم خونهای! خبرِ مرگت بیا دمِ در
84
00:08:55,284 --> 00:08:58,704
…سروصدای خواهرت خیلی زیاده
85
00:09:00,331 --> 00:09:01,541
!روث
86
00:09:15,638 --> 00:09:18,766
اگر بلایی سرِ خاکسترِ
…بِن آورده باشی، به خدا قسم
87
00:09:21,769 --> 00:09:22,895
سالمه
88
00:09:26,023 --> 00:09:27,275
خب پَسِش بده
89
00:09:27,858 --> 00:09:29,110
مالِ منه
90
00:09:29,819 --> 00:09:35,199
خب… به جونا قول دادم ازش مراقبت میکنم
91
00:09:35,283 --> 00:09:38,995
اگر میخوای پَسِش بگیری، جونا باید بگه
92
00:09:39,078 --> 00:09:40,621
حالا برو گُم شو
93
00:09:43,457 --> 00:09:45,459
!بِن عاشقت نبود روث
94
00:09:46,085 --> 00:09:47,420
!اون مریض بود
95
00:09:48,588 --> 00:09:51,507
تو هم یه نفر توی لیستِ بلند بالای
96
00:09:51,591 --> 00:09:55,303
زنهای مشکل دار و بد اخلاقی بودی
که بِن درگیرشون بود
97
00:09:55,386 --> 00:09:57,513
بعد از یک ماه کارش باهات تموم میشد
98
00:10:02,268 --> 00:10:03,352
آره
99
00:10:07,189 --> 00:10:09,358
البته اگه قبلش تو نکشته بودیش
100
00:10:31,380 --> 00:10:34,342
از آخرین اعترافم ۵ روز میگذره
101
00:10:34,842 --> 00:10:37,803
به پروردگار بی احترامی کردم
102
00:10:39,347 --> 00:10:41,265
تا جایی که یادم میاد ۳ بار
103
00:10:42,558 --> 00:10:44,602
سگِ سیلویا رو زدم
104
00:10:46,604 --> 00:10:49,190
با بچههام بد اخلاق بودم
105
00:10:49,273 --> 00:10:50,983
مخصوصاً رافائل
106
00:10:54,362 --> 00:10:58,115
بانبان انقدر کوچیکه که نمیشه زدش
107
00:10:58,199 --> 00:11:01,202
آره ولی سیلویا میذاره بیاد توی دفترم
108
00:11:01,285 --> 00:11:03,204
میره زیر پام
109
00:11:03,287 --> 00:11:05,706
خب بلندش کن
110
00:11:05,790 --> 00:11:09,001
سگِ خوبیه
111
00:11:10,461 --> 00:11:11,461
سعیمو میکنم
112
00:11:12,922 --> 00:11:17,760
و… از رافائل معذرت خواهی کن
113
00:11:18,511 --> 00:11:21,305
از این کارت
چیزهای بیشتری یاد میگیره تا از خشمت
114
00:11:21,389 --> 00:11:23,349
خشمم باعث میشه قوی بشه
115
00:11:23,974 --> 00:11:27,103
و دوران کودکیش رو کوتاه میکنه
116
00:11:27,186 --> 00:11:29,397
بذار یکم دیگه بچگی کنه
117
00:11:35,444 --> 00:11:37,863
باید باهاش تماس بگیرم
118
00:11:39,490 --> 00:11:44,704
متاسفم که بهت بی احترامی کردم خدا
119
00:11:44,787 --> 00:11:49,667
از گناهانم بیزارم
چون باعثِ بی احترامی به تو شدن
120
00:11:49,750 --> 00:11:53,087
با لطف و رحمتِ تو تصمیم میگیرم توبه کنم
121
00:11:53,170 --> 00:11:56,465
تا به گناه نزدیک نشم
122
00:11:56,549 --> 00:11:59,218
به نامِ پدر، پسر و روح القدس
123
00:11:59,301 --> 00:12:01,512
تو رو از این گناهان مُبَرا میکنم
124
00:12:06,100 --> 00:12:07,685
اعترافِ دیگهای نداری؟
125
00:12:23,659 --> 00:12:24,659
نه
126
00:12:36,756 --> 00:12:37,840
الو؟
127
00:12:37,923 --> 00:12:39,049
خب؟
128
00:12:39,133 --> 00:12:42,720
،اِ… علاقهمنده
فقط باید بدونه که جِدی هستی
129
00:12:42,803 --> 00:12:44,722
بهم بگو دقیقاً چی گفت
130
00:12:44,805 --> 00:12:45,931
…اِ
131
00:12:46,015 --> 00:12:48,893
…خب، ا… ا… اسمِ زندان رو آورد
132
00:12:48,976 --> 00:12:52,313
ولی فکر کنم اگر یه لیست
…از تمام چیزهایی که حاضری تسلیم کنی
133
00:12:52,396 --> 00:12:54,148
…احتمالاً -
نه -
134
00:12:54,231 --> 00:12:55,399
لیستی در کار نیست
135
00:12:58,068 --> 00:12:59,361
میخوام ببینمش
136
00:13:00,404 --> 00:13:05,284
اِ… نمیشه با یه مامورِ ساده معامله کرد
137
00:13:05,367 --> 00:13:08,537
باید با یه پیشنهادِ درست و حسابی
بره سراغ رئیساش
138
00:13:08,621 --> 00:13:11,207
گفتی تو مشتته مارتی. بهم دروغ گفتی؟
139
00:13:12,208 --> 00:13:13,501
عملیش کن
140
00:13:24,845 --> 00:13:26,889
مارتی برد بود؟ -
آره -
141
00:13:29,266 --> 00:13:33,187
لطفاً بهم بگو اون جنده رو سرِ عقل آورده؟
142
00:13:33,270 --> 00:13:36,357
خانوادۀ برد خیلی بد ادبان
143
00:13:36,440 --> 00:13:38,818
اگر هلن بود فوراً این مشکل رو برطرف میکرد
144
00:13:42,696 --> 00:13:44,490
شوخی میکنی خاوی؟
145
00:13:46,784 --> 00:13:49,286
نزدیک بود با بی طاقتیت بِگامون بدی
146
00:13:52,164 --> 00:13:56,752
اگر قضیۀ اون کلانتر رو بهمون ربط بدن
147
00:13:58,128 --> 00:14:00,881
اف.بی.آی میاد اینجا
درست مثل کاری که با لاگوناس کردن
148
00:14:00,965 --> 00:14:05,302
بعدش خونِ همهمون
149
00:14:05,386 --> 00:14:07,888
گردنِ توده خاوی
150
00:14:10,683 --> 00:14:12,601
مراقب بودم. امکان نداره بفهمن
151
00:14:12,685 --> 00:14:15,938
خاوی مراقب بود
152
00:14:18,274 --> 00:14:21,026
با این همه سال تجربهش
153
00:14:23,529 --> 00:14:25,197
از همهمون محافظت کرد
154
00:14:27,074 --> 00:14:29,910
یا گذاشتی یه نفر دیگه ترتیبش رو بده؟ هان؟
155
00:14:29,994 --> 00:14:31,412
ترتیبش داده میشه
156
00:14:33,789 --> 00:14:34,789
همهش
157
00:14:47,052 --> 00:14:48,888
حالا بچه ناراحته
158
00:15:09,783 --> 00:15:13,245
هیچ مشکلی جز بزدلیِ تو وجود نداره فرانک
159
00:15:13,954 --> 00:15:15,581
وقتی که بهم پیشنهاد توزیع رو دادی
160
00:15:15,664 --> 00:15:17,708
گفتی کلانتر تو مشتته
161
00:15:17,791 --> 00:15:19,126
چه خبر شده؟
162
00:15:19,752 --> 00:15:21,211
بابات ترسوئه
163
00:15:21,712 --> 00:15:24,548
میخواد ترتیبِ میلیونها دلار موادم رو بده
164
00:15:24,632 --> 00:15:27,301
چون یه کلانتر گُم شده
165
00:15:27,927 --> 00:15:30,220
کلانتر نیکس توسطِ کارتل کشته شد
166
00:15:30,971 --> 00:15:33,349
دوباره نمیخوام درگیرِ این قضیه بشم
167
00:15:34,266 --> 00:15:36,060
افرادِ خوبم رو ازم گرفتن
168
00:15:36,143 --> 00:15:39,271
نه محافظتی در کاره، نه توزیعی
169
00:15:55,287 --> 00:15:57,915
،هی، اگر حاضر باشم باهاش کار کنم
تو هم باید اینکارو انجام بدی
170
00:16:13,180 --> 00:16:16,350
یعنی چی؟
171
00:16:16,433 --> 00:16:17,726
کارِ کیریتو انجام بده»؟»
172
00:16:17,810 --> 00:16:20,062
خب، «لطفاً» رو که گفتم
173
00:16:20,854 --> 00:16:21,854
و؟
174
00:16:22,189 --> 00:16:26,235
…فقط ازش خواستم که
یه نگاهی به خونۀ هلن پیرس بندازه
175
00:16:26,318 --> 00:16:27,318
اینکارو کرد؟
176
00:16:27,778 --> 00:16:30,114
نمیدونم ولی عجیبه، نه؟
177
00:16:30,197 --> 00:16:32,116
اول هلن گُم میشه بعدش کلانتر نیکس؟
178
00:16:32,199 --> 00:16:36,036
چون باید بهت بگم علاقهای نداشت
وارد مسائل مربوط به هلن بشه
179
00:16:36,120 --> 00:16:38,831
که غیر عادی بود، چون چیزِ زیادی نمیخواستم
180
00:16:38,914 --> 00:16:40,666
شاید از هلن خوشش نمیومده
181
00:16:41,166 --> 00:16:43,127
چیزی دربارۀ پیرس توی پروندههاش نیست
182
00:16:45,337 --> 00:16:48,215
خب، میدونی، من… دارم فکر میکنم
183
00:16:48,298 --> 00:16:51,552
که خیلی از این خونههای ساحلی
سیستمِ امنیتی دارن
184
00:16:51,635 --> 00:16:54,930
پس، منظورم اینه… اگر کلانتر نیکس
اونجا بوده ممکنه ویدیویی وجود داشته باشه
185
00:16:55,014 --> 00:16:57,266
ممکنه سرنخی در درست باشه که ازش بی خبریم
186
00:17:02,521 --> 00:17:04,064
اگر چیزی پیدا کردم بهت خبر میدم
187
00:17:07,192 --> 00:17:09,069
باشه. خب، ممنون… خیلی ممنون
188
00:17:15,325 --> 00:17:18,203
کلانتر گوئررو، از ملاقاتِ باهاتون خوشبختم
189
00:17:18,704 --> 00:17:22,416
با خودم گفتم بهتره بیام
و خودمو معرفی کنم. دارلین اِسنل هستم
190
00:17:23,459 --> 00:17:24,585
میدونم کی هستی
191
00:17:25,335 --> 00:17:28,422
اهل همین اطرافین کلانتر؟
192
00:17:28,505 --> 00:17:31,216
شهرستان پولک -
جای خوبیه -
193
00:17:31,842 --> 00:17:33,927
هی، خانوادۀ جاروی رو میشناسین؟
194
00:17:34,011 --> 00:17:35,888
چه کاری از دستم برمیاد خانم اِسنل؟
195
00:17:38,432 --> 00:17:40,476
من و جان نیکس خیلی وقته همدیگرو میشناسیم
196
00:17:40,976 --> 00:17:43,312
شوهرم رو از وقتی که پسر بچه بودن میشناخت
197
00:17:43,812 --> 00:17:48,400
فقط خواستم یه سر بیام
و ببینم کمکی از دستم برمیاد
198
00:17:49,777 --> 00:17:52,446
پلیس یه هفته پیش جستوجو رو متوقف کرد
199
00:17:52,529 --> 00:17:56,658
،پس در غیر این صورت که بدونین جان کجاست
فکر نمیکنم کارِ دیگهای از دستتون بربیاد
200
00:17:57,910 --> 00:18:00,454
…شاید کارِ دیگهای باشه که
201
00:18:00,537 --> 00:18:02,748
خانم اِسنل… کلانترها با هم حرف میزنن
202
00:18:03,540 --> 00:18:04,541
شایعه سازی میکنیم
203
00:18:05,417 --> 00:18:08,212
به خوبی از اهرم فشاری
که روی جان نیکس داشتین باخبرم
204
00:18:08,712 --> 00:18:12,549
حالا من دو تا منطقه رو پوشش میدم
…در حالی که جان… گُم شده
205
00:18:13,383 --> 00:18:15,469
و اون زیاد اهل پایان دادن به ماجراها نبود
206
00:18:16,637 --> 00:18:18,514
پس چطوره یه لطفی بهم بکنین
207
00:18:18,597 --> 00:18:21,350
و اتهامِ رشوه رو به این ماجرا اضافه نکنین؟
208
00:18:22,518 --> 00:18:25,729
بذارینش برای هر کسی که
سالِ بعد برندۀ انتخابات میشه
209
00:18:29,733 --> 00:18:33,195
!خب، بسیار خب
از وقتی که گذاشتین ممنونم کلانتر
210
00:18:33,278 --> 00:18:35,697
دنبالِ جان میگردم
211
00:18:36,532 --> 00:18:38,325
برگردوننش خوبه
212
00:18:39,326 --> 00:18:40,536
مگه نه؟
213
00:18:53,257 --> 00:18:55,300
با ۷ بُردم -
کیرم توش، دوباره؟ -
214
00:18:55,884 --> 00:18:57,344
بیخیال رفیق
215
00:19:00,472 --> 00:19:02,182
سلام وندی. اوضاع چطوره؟
216
00:19:04,977 --> 00:19:08,313
میدونی که… دیگه بهت پول نمیدیم
217
00:19:08,397 --> 00:19:10,149
حتماً. آره، آره، میدونم
218
00:19:10,232 --> 00:19:12,276
همۀ پولم همینه
219
00:19:14,611 --> 00:19:15,696
شرط بست؟
220
00:19:18,490 --> 00:19:21,869
،نه، نه، مشکلی نیست
میدونی، براش یه سیستم دارم
221
00:19:21,952 --> 00:19:25,164
من… برای این بازی میتونم
یه کتاب بنویسم یا حداقل یه جزوه، نه؟
222
00:19:25,247 --> 00:19:28,792
این مرد حق نداره پاشو بذاره توی کازینو. پولش رو
بهش بدین کارتِ شناساییش رو بذارین دَمِ در
223
00:19:28,876 --> 00:19:31,420
داری چیکار میکنی؟
مشکلی نیست، خودت که میدونی خوراکمه
224
00:19:31,503 --> 00:19:34,548
،به نفع خودته. برو خونه، استراحت کن
اوضاعت خیلی داغونه
225
00:19:43,098 --> 00:19:45,267
خب، از کجا شروع کنیم؟
226
00:19:46,268 --> 00:19:47,686
بستگی داره
227
00:19:48,729 --> 00:19:50,022
دنبالِ چی هستی؟
228
00:19:50,105 --> 00:19:52,733
…می… میخوای خانوادهت رو جُدا کنی یا
229
00:19:53,984 --> 00:19:55,402
بیشتر میخوای؟
230
00:19:57,738 --> 00:19:58,780
…اگر
231
00:20:00,574 --> 00:20:03,827
میخواستم همۀ انتخاباتِ
ایالتهای غربِ میانه دستِ ما باشه چی؟
232
00:20:04,536 --> 00:20:05,787
نفوذِ مِلی
233
00:20:07,956 --> 00:20:09,041
هان
234
00:20:10,209 --> 00:20:12,294
…خب، اِ
235
00:20:12,377 --> 00:20:16,506
،برای اون کار
به ترکیبِ شروع کننده نیاز داری
236
00:20:16,590 --> 00:20:20,552
و همهشون طرفِ تو نیستن
237
00:20:21,720 --> 00:20:24,598
حاضری برای مدتی
تو زمینِ بازیِ یه نفر دیگه بازی کنی؟
238
00:20:24,681 --> 00:20:25,891
اگر لازم باشه
239
00:20:25,974 --> 00:20:27,017
بسیار خب
240
00:20:27,517 --> 00:20:30,979
ولی تو این مسیر یه سری هیولای سرسخت
241
00:20:31,063 --> 00:20:33,315
جنین دوست و زن ستیز هستن
242
00:20:33,398 --> 00:20:34,983
پس آماده باش
243
00:20:36,443 --> 00:20:38,028
در حالت ایدهآل، چیزی که میخوای
244
00:20:38,111 --> 00:20:41,490
پنج تا فردِ تأثیرگذار
از پنج ایالت در هیئتِ بنیانِ بردــه
245
00:20:41,573 --> 00:20:44,743
،میزوری، میشیگان، ایلینوی
ویسکانسین و اوهایو
246
00:20:44,826 --> 00:20:49,206
توی میزوری، وِید رو داری ولی اون پسر
به عنوانِ سِناتور هیچ غلطی نمیکنه
247
00:20:49,289 --> 00:20:52,584
پس مجبوری یه مقدار پول تزریق کنی
تا به فرمانداری تبدیلش کنی
248
00:20:53,627 --> 00:20:55,379
اوضاع توی میشیگان برات خوبه
249
00:20:55,462 --> 00:20:56,546
جاناتان پیتمَن
250
00:20:56,630 --> 00:20:59,675
آدمِ سرسختیه. با هم کنار میاین
251
00:21:00,175 --> 00:21:03,095
بعدش میرسیم به ایلینوی، یه دوستِ قدیمیت
252
00:21:05,973 --> 00:21:07,599
لطفاً نگو شِیفر -
شِیفر -
253
00:21:07,683 --> 00:21:08,600
بازنشست شد
254
00:21:08,684 --> 00:21:11,436
آره آره، اما رندالِ پیر
هنوزم نفوذ سیاسی زیادی داره
255
00:21:13,730 --> 00:21:15,065
اون موقع ازم متنفرم بود
256
00:21:15,148 --> 00:21:17,442
واسه همینه که
257
00:21:17,526 --> 00:21:19,528
باید شخصیت خوشبین
258
00:21:19,611 --> 00:21:21,321
و جیب های پر از پول رو واردِ بازی کنی
259
00:21:23,573 --> 00:21:25,784
چقدر؟ -
حدسِ محافظه کارانه؟ -
260
00:21:25,867 --> 00:21:28,829
برای شروع، ۱۵۰ میلیون
261
00:21:31,665 --> 00:21:32,749
تا کِی؟
262
00:21:32,833 --> 00:21:34,584
نصفش رو تا کریسمس بهم برسونی
263
00:21:34,668 --> 00:21:37,546
دلیلی برای اینکه نتونی
ظرفِ چند سال اینکارو انجام بدی نمیبینم
264
00:21:38,380 --> 00:21:39,631
امسال چی؟
265
00:21:40,757 --> 00:21:42,759
برای اون کار باید دیروز ترتیبش رو میدادی
266
00:21:42,843 --> 00:21:46,388
،ماه آینده انتخابات محلی برگزار میشه
که نمیتونی از دستش بدی
267
00:21:47,222 --> 00:21:48,432
تا اون موقع ردیفش کنی
268
00:21:48,515 --> 00:21:51,435
من میگم میشه هر کسی رو خرید
269
00:21:57,399 --> 00:21:58,650
حتی تو؟
270
00:21:59,609 --> 00:22:02,070
فکر کنم باید به قرار ملاقاتِ بعدیم برسم
271
00:22:05,449 --> 00:22:08,994
پس با فرش، تهویه مطبوع و دکور شروع میکنیم
272
00:22:09,536 --> 00:22:12,456
،محدودۀ قیمت بالاتره
مخفی کردن همه چیز آسونتر میشه
273
00:22:13,206 --> 00:22:15,709
خوبه که اینجا انقدر بده، نه؟
274
00:22:15,792 --> 00:22:17,544
میدونی چقدر درمیاری؟
275
00:22:17,627 --> 00:22:20,505
یه تخمینِ ماهانه میخوام
تا بدونم چقدر میتونم پولشویی کنم
276
00:22:21,006 --> 00:22:23,800
نه ولی فقط همینجا رو نداریم
277
00:22:23,884 --> 00:22:27,721
دارلین داره در مورد ساختِ چند مرکزِ
توانبخشی نزدیکِ مرز ایالتی صحبت میکنه
278
00:22:27,804 --> 00:22:29,931
میتونیم بقیه را توی قالب ساخت قرار بدیم
279
00:22:30,432 --> 00:22:32,768
آره، جواب میده -
!هی! پسر -
280
00:22:33,935 --> 00:22:37,022
میخوای بهم بگی
پدر و مادرت چه بلایی سرِ جان نیکس آوردن؟
281
00:22:37,606 --> 00:22:41,026
اگر چیزی در این باره میدونی
بهتره همین الان بهم بگی
282
00:22:44,863 --> 00:22:45,906
من… اگه میدونستم میگفتم
283
00:22:46,406 --> 00:22:48,533
قول میدم. من… چیزی نمیدونم
284
00:22:50,160 --> 00:22:52,871
هیچ آدمی نمیتونه
به دو تا ارباب خدمت کنه جونا
285
00:22:53,372 --> 00:22:54,873
بهش فکر کن
286
00:22:55,457 --> 00:22:56,541
برو خونه
287
00:23:01,838 --> 00:23:03,131
داره دروغ میگه
288
00:23:03,882 --> 00:23:05,509
چرا استخدامش کردی؟
289
00:23:06,718 --> 00:23:07,718
مگه کارش چقدر خوبه؟
290
00:23:08,887 --> 00:23:10,430
کیری خوبه
291
00:23:10,514 --> 00:23:13,141
بهنظرم یکی از باهوشترینهاست
292
00:23:15,811 --> 00:23:18,313
حالا چرا انقدر عصبانی هستی؟
293
00:23:19,189 --> 00:23:21,691
مافیای کانزاس سیتی از چرخۀ توزیع خارج شد
294
00:23:22,526 --> 00:23:24,778
فکر میکنن کارتل دخلِ نیکس رو آورده
295
00:23:25,862 --> 00:23:27,656
نه بابا
296
00:23:27,739 --> 00:23:29,366
صبحِ خیلی بدی داشتی
297
00:23:29,449 --> 00:23:32,494
ما صبحِ خیلی بدی داشتیم
چون اگر ایدۀ خوبی نداشته باشی
298
00:23:32,577 --> 00:23:34,496
این کار دیگه جبههای
برای پولشویی نخواهد بود
299
00:23:34,579 --> 00:23:37,874
این فقط یه مسافرخونۀ بده که
همۀ پولت رو صرفش کردی
300
00:23:47,843 --> 00:23:49,594
فکر خیلی بدیه
301
00:23:52,848 --> 00:23:55,142
ولی چرا میخواد منو ببینه؟
302
00:23:55,225 --> 00:23:56,601
بهش چی گفتی؟
303
00:23:57,269 --> 00:24:00,981
فقط اینکه بهت اعتماد دارم، همین -
پس فکر میکنه که منو کنترل میکنی -
304
00:24:01,064 --> 00:24:03,984
کونِ لقت مارتی -
نه. نه، مایا. این موضوع بزرگیه -
305
00:24:04,067 --> 00:24:06,445
ماموری میشی که عمر ناوارو رو دستگیر میکنه
306
00:24:06,528 --> 00:24:08,780
ریسکِ بزرگی هم هست -
نه -
307
00:24:08,864 --> 00:24:11,992
خب… دیگه کدوم یکی از
افرادِ تشکیلاتش از این موضوع خبر دارن؟
308
00:24:12,075 --> 00:24:15,036
هیچکس. ت… تو. من. وِندی، همین
309
00:24:15,120 --> 00:24:16,913
کسی داره برعلیهش کار میکنه؟
310
00:24:16,997 --> 00:24:19,166
نه، نه. کسی برعلیهش کار نمیکنه
311
00:24:20,375 --> 00:24:22,085
…اگر کسی فهمیده باشه
312
00:24:22,169 --> 00:24:24,629
کسی مشکوک نشده. خیلی باهوشه
313
00:24:26,298 --> 00:24:27,674
من الان یه خانواده دارم
314
00:24:27,757 --> 00:24:30,385
اوهوم. خب، میدونی، همهمون خانواده داریم
315
00:24:34,473 --> 00:24:35,473
نمیدونم
316
00:24:37,392 --> 00:24:39,644
،نیروی کمکی ندارم
نمیتونم ریسک کنم و به اداره بگم
317
00:24:39,728 --> 00:24:41,813
خبر به بیرون درز میکنه -
من اونجام. وِندی اونجاست -
318
00:24:41,897 --> 00:24:43,815
قراره این موضوع بهم اطمینانِ خاطر بده؟
319
00:24:43,899 --> 00:24:44,899
مایا
320
00:24:46,985 --> 00:24:49,529
قول میدم در امان خواهی بود
321
00:24:49,613 --> 00:24:51,531
میدونه که چقدر باارزشی
322
00:24:54,534 --> 00:24:57,204
از وقتی که پامو گذاشتم تو اداره دنبالش بودم
323
00:25:05,128 --> 00:25:06,546
بهم بگو روالِ کار چیه
324
00:25:11,176 --> 00:25:13,220
یه… بازۀ ۳ روزهست
325
00:25:13,303 --> 00:25:16,014
نیم ساعت قبل از اینکه
ماشین بفرسته بهت خبر میده
326
00:25:16,097 --> 00:25:18,683
،نمیدونم قرار ملاقات کجاست
احتمالاً توی ایالت باشه
327
00:25:18,767 --> 00:25:21,436
میخوای آدرسِ خونهمو بدی به رئیس کارتل؟
328
00:25:21,937 --> 00:25:24,272
،اینجوری نمیشه مارتی
نمیتونی اینکارو انجام بدی
329
00:25:32,697 --> 00:25:34,157
چرا پیشِ ما نمیمونی؟
330
00:25:35,534 --> 00:25:38,537
چطوره بمونی پیشِ ما
و وقتی که ما برای ملاقات رفتیم
331
00:25:38,620 --> 00:25:40,664
شارلوت مراقب ویلسون باشه؟
مشکلی برای ویلسون پیش نمیاد
332
00:25:44,376 --> 00:25:46,670
شارلوت فقط یه بار جونا رو انداخت
333
00:25:50,549 --> 00:25:51,549
ببخشید
334
00:25:57,347 --> 00:26:00,225
سالهاست برنامۀ ما
اپیدمی مواد افیونی را پوشش میده
335
00:26:00,308 --> 00:26:03,853
با افشاگران، پزشکان و قربانیان مصاحبه کردیم
336
00:26:04,396 --> 00:26:08,525
اما مدیر عامل یه شرکت داروسازی
قبول نکرده بود باهامون مصابحه کنه
337
00:26:08,608 --> 00:26:09,608
تا الان
338
00:26:10,026 --> 00:26:13,321
کِلیر شاو عنوان مدیرعامل رو
از برادرش مایکل گرفته
339
00:26:13,405 --> 00:26:15,407
که از شرکت خانوادهش اخراج شد
340
00:26:15,490 --> 00:26:19,953
بعد از اینکه برای ایجاد بحرانِ مواد افیونی
به صورتِ علنی مصرف کنندگان مواد مخدر رو سرزنش کرد
341
00:26:20,620 --> 00:26:24,165
هشت درصد از بودجۀ تحقیقاتیِ ما
به سمت توسعۀ
342
00:26:24,249 --> 00:26:29,296
نسل بعدی مسدود کنندههای مواد افیونی
برای کمک به قربانیان اعتیاد اختصاص خواهد یافت
343
00:26:29,379 --> 00:26:32,090
ما برنامههای بیمارانمون رو بهبود بخشیدیم
344
00:26:32,173 --> 00:26:34,801
و تمام بازاریابیهایی
که در حال حاضر انجام میدیم
345
00:26:34,884 --> 00:26:37,846
به طور دقیق
بهترین شواهد موجود را منعکس میکنه
346
00:26:39,306 --> 00:26:42,309
قبلاً وعدههایی از شرکتهایی مثل شما شنیدیم
347
00:26:42,392 --> 00:26:43,852
چه چیزی باعث میشه این بار فرق کنه؟
348
00:26:44,728 --> 00:26:46,104
این بار این وعدهها درست و واقعی هستن
349
00:26:51,234 --> 00:26:53,695
بهنظر خوب میاد. این مالِ میزوریــه؟
350
00:26:53,778 --> 00:26:57,574
دفتر اصلیشون توی شیکاگوئه
ولی کارخونهها و آزمایشگاههاشون همهجا هستن
351
00:26:57,657 --> 00:26:58,950
آره، باشه. عالیه
352
00:26:59,034 --> 00:27:02,287
این پاکت رو برای مراکزِ توانبخشی آماده کردم
353
00:27:02,370 --> 00:27:06,082
اینا پنج محل و شریک بالقوه هستن
354
00:27:06,166 --> 00:27:09,294
اینم پیشنهادهای اولیه ساخت و ساز
355
00:27:10,045 --> 00:27:12,380
مگه قرار نیست
خانم اِسنل مرکز توانبخشی بسازه؟
356
00:27:12,464 --> 00:27:14,507
آره، دیدم داره مجوز میگیره
357
00:27:14,591 --> 00:27:15,925
خیلی منطقیه
358
00:27:16,676 --> 00:27:18,553
پس به همین سادگی ایدهش رو دزدیدی؟
359
00:27:19,346 --> 00:27:21,848
چرا برای تو مهمه چه بلایی سرِ خانم اِسنل میاد؟
360
00:27:23,975 --> 00:27:24,976
با من کار داره
361
00:27:30,690 --> 00:27:32,817
سلام. آره، از همینجا میتونین انجامش بدین
362
00:27:33,526 --> 00:27:34,903
همه رو بذارین توی زیر زمین
363
00:27:39,824 --> 00:27:42,535
اینا چیان؟ -
دارم یه سیستمِ جدید نصب میکنم -
364
00:27:45,622 --> 00:27:47,082
بهنظر گرون میاد
365
00:27:47,165 --> 00:27:49,167
با پولِ خودم خریدم
366
00:27:51,294 --> 00:27:52,754
برای کارِ جدیدم بهش احتیاج دارم
367
00:27:55,006 --> 00:27:56,466
هان. واقعاً؟
368
00:27:58,510 --> 00:28:00,428
داری چیکار میکنی؟ -
ممنون -
369
00:28:02,722 --> 00:28:04,015
برای روث پولشویی میکنم
370
00:28:06,309 --> 00:28:07,811
نه، اینکارو نمیکنی
371
00:28:08,395 --> 00:28:10,563
،از نرمافزارِ تو استفاده نمیکنم
نرمافزارِ خودمو نوشتم
372
00:28:10,647 --> 00:28:13,233
باشه. باشه، کافیه
373
00:28:13,316 --> 00:28:14,442
…میدونم که عصبانی هستی
374
00:28:14,526 --> 00:28:16,319
نمیخوام سرِ این موضوع
باهات جَر و بحث کنم مامان
375
00:28:16,820 --> 00:28:17,904
!جونا
376
00:28:18,571 --> 00:28:19,572
!جونا
377
00:28:21,616 --> 00:28:23,326
!جونا -
شارلوت؟ -
378
00:28:25,995 --> 00:28:30,166
اِ… دیگه دربارۀ کار
با جونا حرف نمیزنی. باشه؟
379
00:28:30,250 --> 00:28:31,584
حتی یه کلمه، جِدی میگم
380
00:28:32,085 --> 00:28:33,086
باشه
381
00:28:38,174 --> 00:28:39,843
مسخرهست -
میدونم -
382
00:28:40,427 --> 00:28:42,679
،داره به خانوادهمون خیانت میکنه
باید جلوشو بگیریم
383
00:28:42,762 --> 00:28:44,848
…میدونم. اِ
384
00:28:45,432 --> 00:28:47,684
خدایا. پولشویی در سنِ ۱۴ سالگی
385
00:28:52,939 --> 00:28:55,108
حالا نمیخواد بهش افتخار کنی
386
00:29:04,659 --> 00:29:06,703
همۀ افرادِ قدیمیم
وارد تجارتِ شیشه شدن
387
00:29:06,786 --> 00:29:08,163
باورتون میشه؟
388
00:29:08,246 --> 00:29:11,416
،اینکارو از طریق آب هم انجام میدن
همونجوری که خودم یادشون دادم
389
00:29:12,000 --> 00:29:14,502
حرومزادههای ناسپاس
390
00:29:15,628 --> 00:29:17,714
نمیدونن چی به نفعشونه، نه؟
391
00:29:18,757 --> 00:29:21,426
متأسفم. کاش میدونستم
چه کمکی از دستم برمیاد
392
00:29:23,887 --> 00:29:27,348
یه ایده داشتم
393
00:29:27,432 --> 00:29:30,477
…یه جورایی، خب
394
00:29:30,560 --> 00:29:34,773
یه لیستِ کامل
از بزرگترین بازیکنهای کازینو داشتم، نه؟
395
00:29:34,856 --> 00:29:37,650
و اونا تو همۀ
کارهای غیر قانونی یه دستی دارن
396
00:29:37,734 --> 00:29:42,489
یه آشپزِ توی شیکاگو
با خیلیاشون ارتباط داره
397
00:29:42,572 --> 00:29:45,492
،همه کار میکنه
دختر، کوکائین و حتی مواد
398
00:29:45,575 --> 00:29:48,620
یه معاملهگر بزرگ کافی نیست
399
00:29:48,703 --> 00:29:50,705
یه شبکۀ توزیع کامل نیاز داریم
400
00:29:50,789 --> 00:29:53,541
خب، میدونم ولی دارم بهت میگم
401
00:29:54,125 --> 00:29:58,213
این افراد پولدار، اگه راضیشون کنی
شیک و فانتزیه برای هر چیزی پول میدن
402
00:29:59,297 --> 00:30:02,759
بهنظرم نباید بیشتر بفروشیم
بهنظرم باید قیمت را افزایش بدیم
403
00:30:03,343 --> 00:30:05,428
چی؟ مثل هروئینهای مختلف؟
404
00:30:05,512 --> 00:30:08,181
خوشم نمیاد -
دقیقاً -
405
00:30:08,264 --> 00:30:12,185
بِرَندِ مواد موئت میزنیم روش
[بِرَندِ معروف مشروب]
406
00:30:12,268 --> 00:30:17,565
مثل یه آنتی هیستامین طبیعی
برای جلوگیری از خارش
407
00:30:19,317 --> 00:30:20,735
مولتی ویتامین
408
00:30:21,361 --> 00:30:25,031
برای تصفیۀ ریز مغذیها
409
00:30:28,910 --> 00:30:31,955
صادقانه بگم، با حمایت این یارو از ما
410
00:30:32,038 --> 00:30:36,000
…میتونیم کلی پول بزنیم و جیب و خیلی سریع
411
00:30:36,084 --> 00:30:38,545
میشیم طراح و استادِ تجارت هروئین
412
00:30:38,628 --> 00:30:41,506
صفر… تا صدِ کار
413
00:30:43,258 --> 00:30:46,344
هروئین خانوادگی با منابع محلی
414
00:30:48,388 --> 00:30:51,432
امروز بعد از ظهر میتونم
از لِیزیاو برم شیکاگو
415
00:31:22,338 --> 00:31:23,338
سلام
416
00:31:23,965 --> 00:31:25,425
اومدم کِلیر شاو رو ببینم
417
00:31:28,136 --> 00:31:29,136
ممنون
418
00:31:31,598 --> 00:31:33,933
لطفاً با آسانسور برین طبقۀ ۲۵اُم
419
00:31:34,017 --> 00:31:35,226
باشه. ممنون
420
00:31:40,023 --> 00:31:42,567
قبلاً بزرگترین کمپین در برابرِ
421
00:31:42,650 --> 00:31:44,652
وام دهیِ غارتگرانه در کشور رو راه انداختیم
422
00:31:44,736 --> 00:31:48,114
از طرحهای مبارزه با فساد در
ایالتهای غرب میانه حمایت می کنیم
423
00:31:48,197 --> 00:31:51,159
،حقوق رأی دهندهها در اوهایو
فساد پلیس در میشیگان
424
00:31:51,242 --> 00:31:54,495
خب، شکی در چشمگیر بودن کارِ شما نیست
425
00:31:54,579 --> 00:31:57,081
…و… صادقانه بگم کِلیر
426
00:31:57,999 --> 00:32:01,377
چه کسی میخواد اسمِ شاو رو روی ۳ مرکزِ جدید
427
00:32:01,461 --> 00:32:04,881
برای سلامت روان و توانبخشی قرار بده؟
428
00:32:04,964 --> 00:32:06,382
مطمئنم هیچکس
429
00:32:08,259 --> 00:32:10,803
وندی، من از بنیادِ برد و تو خوشم میاد
430
00:32:10,887 --> 00:32:12,764
…جِدی میگم ولی
431
00:32:12,847 --> 00:32:16,976
به خطر انداختنِ ۱۵۰ میلیون دلار
روی یه بنیادِ تازه تأسیس
432
00:32:18,311 --> 00:32:20,647
معقول نیست، مخصوصاً
433
00:32:21,522 --> 00:32:24,442
بعد از شنیدن در مورد هرج و مرجی که
در رویداد جمعآوری کمکهای مالیتون رُخ داد
434
00:32:25,318 --> 00:32:27,111
شوهرت بیهوش شد؟
435
00:32:30,114 --> 00:32:32,825
از اینم بدتر بود. برادرم زدش
436
00:32:35,119 --> 00:32:37,538
برادرم اختلال دوقطبی و همینطور
…مشکل مصرف مواد مخدر داره، واسه همینه
437
00:32:38,414 --> 00:32:40,667
واسه همینه که
ساخت این مراکز برام انقدر مهمه
438
00:32:42,168 --> 00:32:43,628
باید وحشتناک باشه
439
00:32:45,254 --> 00:32:46,255
حالِ برادرت چطوره؟
440
00:32:49,884 --> 00:32:51,094
گُم شده
441
00:32:52,720 --> 00:32:54,055
خیلی متأسفم
442
00:32:55,348 --> 00:32:56,348
…این
443
00:32:59,644 --> 00:33:00,937
خانواده، مشکلاتِ خودش رو داره
444
00:33:05,149 --> 00:33:06,985
وِندی، ظرفِ چند سال
445
00:33:07,068 --> 00:33:09,821
وقتی که هر دومون از اینکار مطمئن باشیم
446
00:33:09,904 --> 00:33:10,904
اینکارو انجام میدیم
447
00:33:11,447 --> 00:33:12,699
…ولی فعلاً
448
00:33:13,282 --> 00:33:15,868
شرکت شاو… قبلاً هم
یه همچین کمکهای مالیای انجام داده
449
00:33:15,952 --> 00:33:19,372
این موضوع به قبل از شکایتها
و جریمههای سنگین برمیگرده
450
00:33:19,455 --> 00:33:22,166
متأسفم. وِندی… اینبار عملی نیست
451
00:33:26,629 --> 00:33:29,257
!پَسِش نمیدم مارتی! قایمش کردم
452
00:33:30,717 --> 00:33:32,719
قضیه مربوط به خاکسترِ بِن نیست
453
00:33:32,802 --> 00:33:36,389
قضیه مربوط به استخدام کردنِ پسرم
454
00:33:36,472 --> 00:33:39,267
برای پولشویی کردن برای عملیات هروئینــه
455
00:33:39,976 --> 00:33:41,936
آهان -
«آره، «آهان -
456
00:33:42,020 --> 00:33:44,689
من… میدونم که عصبانی هستی
ولی اینکار خیلی زشته. خب؟
457
00:33:44,772 --> 00:33:46,408
جونا عزار داره. از اون
برای آسیب زدن به من استفاده نکن
458
00:33:46,432 --> 00:33:48,067
قضیه اینجوری نیست
459
00:33:48,151 --> 00:33:50,570
اگه ازم خواسته بودی
میتونستم اون حسابها رو آماده کنم
460
00:33:50,653 --> 00:33:51,571
واقعاً؟ -
آره -
461
00:33:51,654 --> 00:33:54,866
،مطمئناً وِندی خیلی خوشحال میشد
همینطور دارلین
462
00:33:54,949 --> 00:33:57,994
ببین، تنها کاری که
جونا داره انجام میده ریاضیــه
463
00:33:58,077 --> 00:34:00,038
توی عملیات نیست. در امانــه
464
00:34:00,121 --> 00:34:03,166
حالا از سرِ راهم برو کنار -
یه لحظه وایسا لطفاً. «در امانه»؟ -
465
00:34:03,249 --> 00:34:06,377
چقدر میتونی احمق باشی. وقتی که
پای دارلین وسط باشه هیچکس در امان نیست
466
00:34:06,461 --> 00:34:08,755
نه تو، نه وایت، و مخصوصاً جونا
467
00:34:08,838 --> 00:34:11,132
و تو بهتری؟
468
00:34:11,215 --> 00:34:14,135
واقعا فکر کردی میتونی به کسی که
به کیرِ یه مرد شلیک کرده اعتماد کنی؟
469
00:34:16,179 --> 00:34:17,847
میدونم دارم چیکار میکنم
470
00:34:17,930 --> 00:34:19,766
نمیدونی! پاتو از گلیمت درازتر کردی روث
471
00:34:19,849 --> 00:34:22,185
و من اجازه نمیدم
جونا رو همراه خودت بدبخت کنی، باشه؟
472
00:34:22,268 --> 00:34:24,687
جونا برات کار نمیکنه. فهمیدی؟
473
00:34:27,482 --> 00:34:30,485
اونوقت میخوای چیکار کنی مارتی؟
474
00:34:30,568 --> 00:34:32,779
یه کاری کنی کیرِ تو هم تیر بخوره؟
475
00:34:33,571 --> 00:34:34,572
قشنگ بود
476
00:35:13,611 --> 00:35:14,611
بسیار خب
477
00:35:18,157 --> 00:35:19,157
یا خدا
478
00:35:19,867 --> 00:35:22,120
مثل نقاشی میمونه
479
00:35:23,246 --> 00:35:25,164
دلم نمیخواد خرابش کنم
480
00:35:30,211 --> 00:35:31,211
بهتر شد؟
481
00:35:31,712 --> 00:35:33,256
خیلی
482
00:35:51,858 --> 00:35:53,401
خیلی خوبه
483
00:35:53,484 --> 00:35:55,778
آشپزیت از پوکرت بهتره
484
00:35:58,489 --> 00:36:00,575
توی شیکاگو چیکار میکنی روث؟
485
00:36:01,200 --> 00:36:04,412
میخواین شعبۀ جدید باز کنین؟ -
نه -
486
00:36:05,371 --> 00:36:08,207
دیگه بازی نمیکنم. یه پروژۀ جدید دارم
487
00:36:08,291 --> 00:36:09,917
در واقع
شاید چیزی باشه که تو هم ازش خوشت بیاد
488
00:36:10,001 --> 00:36:12,920
،مقدار کمی مواد
نه فنتانیل، نه پودر بچه
489
00:36:13,004 --> 00:36:14,964
هیچ کدوم از اینا نیست، مطمئن باش
490
00:36:15,923 --> 00:36:18,134
گفتم شاید بتونی توی توزیعش کمکم کنی
491
00:36:21,721 --> 00:36:24,182
شاید دلم بخواد بعد از بازی یکم بزنم
492
00:36:24,265 --> 00:36:27,351
ولی… من دلالِ مواد نیستم روث
493
00:36:27,435 --> 00:36:29,812
کار و زندگی دارم. صاحب یه رستورانام
494
00:36:31,105 --> 00:36:33,816
نه، دنبالِ دلالِ مواد نیستم
495
00:36:34,317 --> 00:36:37,111
چیزی که میخوام یه شخصیت تأثیرگذاره
496
00:36:37,195 --> 00:36:41,199
فقط ازت میخوام دربارهش با بقیه صحبت کنی
497
00:36:41,282 --> 00:36:43,075
خودِ محصول کار رو درمیاره
498
00:36:43,951 --> 00:36:45,536
خودم موادِ خوب سراغ دارم
499
00:36:45,620 --> 00:36:47,288
چی باعث میشه موادِ تو خاص باشه؟
500
00:36:47,371 --> 00:36:49,832
این مواد فرق داره
501
00:36:50,374 --> 00:36:53,753
،هی، مجبور نیستی دودش کنی
انقدر خالصه که میشه اسنیفش کرد
502
00:36:53,836 --> 00:36:58,049
محلی، ارگانیک و پایداره
503
00:36:59,759 --> 00:37:01,761
از مزرعه تا سرِ میز
504
00:37:03,387 --> 00:37:04,639
کجا پرورشش میدی؟
505
00:37:06,807 --> 00:37:12,188
،قشنگترین مزرعهای که تا حالا دیدی
توی اوزارکس
506
00:37:13,189 --> 00:37:14,440
عسل هم تولید میکنن
507
00:37:16,108 --> 00:37:20,488
…جِدی میگم کِری، منظورم اینه
باید امتحانش کنی
508
00:37:26,077 --> 00:37:28,579
خوب بهنظر میاد
509
00:37:30,373 --> 00:37:31,373
اوهوم
510
00:37:47,056 --> 00:37:50,810
نه. من… من نمیزنم
511
00:37:52,228 --> 00:37:54,230
خب، پس از کجا میدونی انقدر خوبه؟
512
00:37:55,481 --> 00:37:56,481
یالا
513
00:37:57,858 --> 00:37:59,944
بی ادبیه مجبورم کنی تنها بزنم
514
00:38:38,024 --> 00:38:39,024
باشه
515
00:38:41,736 --> 00:38:42,736
باشه
516
00:38:46,657 --> 00:38:49,327
آره. من… من… علاقهمند شدم
517
00:38:49,410 --> 00:38:50,410
هوم
518
00:38:51,287 --> 00:38:53,372
ولی میخوام اون مزرعه رو ببینم
519
00:38:53,456 --> 00:38:57,001
،به همۀ تولید کنندههام سَر میزنم
خودم شخصاً باید خاک را بررسی کنم
520
00:38:58,919 --> 00:39:01,088
آره، نه… نه… مشکلی نیست
521
00:39:16,395 --> 00:39:18,147
چیزی پیدا نکردی؟ -
شاید -
522
00:39:18,230 --> 00:39:21,942
باشه. وقت برای شاید نداریم
523
00:39:22,026 --> 00:39:24,862
مجبور شدم برای این ملاقات
به کِلیر التماس کنم
524
00:39:24,945 --> 00:39:26,989
یه بازۀ ۴۰ دقیقهای وقت داریم
تا این معامله رو جوش بدیم
525
00:39:27,073 --> 00:39:29,033
آره. فقط… یکم دیوونه کنندهست، میدونی؟
526
00:39:29,116 --> 00:39:31,160
خب، دیوونه کننده از هیچی بهتره
527
00:39:32,244 --> 00:39:34,205
من باز میکنم -
ممنون -
528
00:39:34,288 --> 00:39:37,124
شارلوت، میشه یه لطفی بکنی؟
529
00:39:37,208 --> 00:39:38,709
سلام! سلام، بفرمائین داخل
530
00:39:38,793 --> 00:39:43,547
،سلام مایا! شارلوت
لطفاً… مایا رو راهنمایی کن
531
00:39:43,631 --> 00:39:45,299
و اِ… مایا، معذرت میخوام
532
00:39:45,383 --> 00:39:48,552
یه قرار ملاقات توی کازینو داریم
533
00:39:48,636 --> 00:39:50,638
ولی قول میدم تا نیم ساعت دیگه برگردیم
534
00:39:50,721 --> 00:39:52,264
بهتره همینطور باشه -
آره -
535
00:39:55,309 --> 00:39:58,270
،جونا قراره بمونه خونۀ دوستش
میتونی تو اتاق جونا بخوابی
536
00:40:02,316 --> 00:40:04,610
شیشه شیری که خواستی رو آماده کردم
537
00:40:04,693 --> 00:40:06,195
من… امیدوارم خودش باشه
538
00:40:06,862 --> 00:40:07,947
مشکلی نیست
539
00:40:10,574 --> 00:40:12,159
حتماً برات عجیبه
540
00:40:13,369 --> 00:40:16,497
فکر نمیکردم مرخصیِ زایمانم اینجوری باشه
541
00:40:22,586 --> 00:40:26,924
آره. خاکِ خوبیه خانم
542
00:40:27,633 --> 00:40:29,718
مطمئنی نمیخوای امتحانش کنی؟
543
00:40:29,802 --> 00:40:33,889
نه، نیازی نیست. از روی بوش
خاکِ خوب رو میشناسم. توی مزرعه بزرگ شدم
544
00:40:33,973 --> 00:40:35,307
خب، نگاش کن
545
00:40:35,391 --> 00:40:37,435
جای خوبی دارین
546
00:40:38,227 --> 00:40:39,311
میتونم خشخاشها رو ببینم؟
547
00:40:39,395 --> 00:40:40,521
حتماً -
نه -
548
00:40:41,689 --> 00:40:44,567
عیبی نداره
549
00:40:44,650 --> 00:40:47,236
دیشب… امتحانش کردیم
550
00:40:47,319 --> 00:40:49,822
میدونم موادِ خوبی تولید میکنی دارلین
551
00:40:51,615 --> 00:40:55,870
…میدونی، خانوادۀ دارلین
همیشه توی این زمین بودن
552
00:40:55,953 --> 00:40:57,455
تا افق میرسه
553
00:40:57,538 --> 00:40:58,956
واقعاً؟
554
00:40:59,623 --> 00:41:00,749
دیگه چی پرورش میدین؟
555
00:41:03,377 --> 00:41:06,046
اِ… بیشتر گل پرورش میدیم
556
00:41:06,130 --> 00:41:09,008
ولی داشتیم به سویا هم فکر میکردیم نه؟
557
00:41:09,091 --> 00:41:11,760
حتماً. آره، بازارِ خوبی داره
558
00:41:11,844 --> 00:41:13,471
آره، تاتسوی هم خوبه
559
00:41:13,554 --> 00:41:16,182
براسیکای جدید. داره راهِ کلم پیچ رو میره
560
00:41:16,265 --> 00:41:18,642
گلهای خوراکی چی؟ هنوز رو بورسان؟
561
00:41:18,726 --> 00:41:21,145
نه، بهنظرم انحصاریان، میدونی؟
562
00:41:21,228 --> 00:41:23,481
منظورم اینه، اگر فضاشو دارین
563
00:41:23,564 --> 00:41:25,858
شاید بتونین یه مقدارِ کم
…شراب پودینگ امتحان کنین یا
564
00:41:25,941 --> 00:41:28,110
!همهتون دهنتون رو ببندین
565
00:41:29,069 --> 00:41:32,114
قضیه جِدیه، مسخرهها
566
00:41:32,198 --> 00:41:35,743
و این دختر حقِ دادن تعهد رو نداره
567
00:41:38,412 --> 00:41:41,123
قبل از اینکه زیرِ زمینم
دفنت کنم از زمینم گُم شو بیرون
568
00:41:42,041 --> 00:41:43,709
معامله کنسله، وایت
569
00:41:46,921 --> 00:41:48,589
!دارلین! هی
570
00:41:48,672 --> 00:41:51,675
!هی، من ترتیبِ این ملاقات رو دادم
!فکر خوبیه
571
00:41:51,759 --> 00:41:54,053
دارلین، من… من… شریکِ این عملیاتام
572
00:41:54,136 --> 00:41:55,596
میشه گوش کنی؟
573
00:41:55,679 --> 00:41:59,016
چی؟ این دیگه چه وضعیه؟ باهاش حرف بزن
574
00:42:00,768 --> 00:42:01,768
من؟
575
00:42:02,770 --> 00:42:04,188
…مزرعۀ خودشه. من
576
00:42:04,271 --> 00:42:06,690
،اگر نمیخواد اینکارو انجام بده
باید به نظرش احترام بذاریم
577
00:42:07,900 --> 00:42:10,027
و… ناسلامتی اون دوست دخترمه
578
00:42:12,488 --> 00:42:14,323
شوخی میکنی دیگه؟
579
00:42:16,200 --> 00:42:17,910
اون دو تا باهمدیگهان؟
580
00:42:19,161 --> 00:42:24,500
من… من… متوجهم که نمیتونی
از ۱۵۰ میلیون دلار چشم پوشی کنی
581
00:42:24,583 --> 00:42:28,712
…بخش مواد افیونیتون
در آستانۀ ورشکستگیه، درسته؟
582
00:42:28,796 --> 00:42:31,382
به ماه مارچ برسین شانس آوردین -
بعیده -
583
00:42:31,465 --> 00:42:33,926
دو تا داروی جدید داریم
که در شُرُفِ عرضه به بازار هستن
584
00:42:34,009 --> 00:42:36,011
در این ماه سه تا خرید داریم
585
00:42:37,263 --> 00:42:41,016
منظورم اینه خرید یه شرکت و بعدش
586
00:42:41,100 --> 00:42:43,852
،افزایش قیمت بهترین داروش
واقعاً مُدلِ پایداری نیست
587
00:42:43,936 --> 00:42:46,689
میدونی، بیمۀ درمانیِ فقرا
برای بازپرداخت میاد سراغتون
588
00:42:46,772 --> 00:42:48,566
بعدش فروشندگان کوتاه مدت میان سراغ بقیه
589
00:42:48,649 --> 00:42:50,859
میدونی، دچار مشکل هستین. همینجا نوشته شده
590
00:42:50,943 --> 00:42:53,445
این اعداد رو از کجا آوردین؟
منتشر نشدن
591
00:42:54,488 --> 00:42:56,824
نه ولی در دسترس هستن
592
00:42:57,324 --> 00:43:00,995
میدونی، من دو ماه از بقیه جلوترم
593
00:43:03,789 --> 00:43:05,624
پیشنهاد غیرقابل چشم پوشیت اینه؟
594
00:43:05,708 --> 00:43:08,961
تحت فشار قرار گرفتن توسط صاحبین یه کازینو؟
595
00:43:09,587 --> 00:43:12,089
کِلیر، لطفاً، این… ما همچین کاری نمیکنیم
596
00:43:12,172 --> 00:43:14,883
فقط میخوایم واقعیت رو درک کنی
597
00:43:14,967 --> 00:43:18,721
شرکتت دچار مشکله
که یعنی خانوادهت دچار مشکله
598
00:43:20,014 --> 00:43:22,182
و شاید بتونیم هر دوش رو درست کنیم
599
00:43:23,475 --> 00:43:24,768
اگر به حرفامون گوش بدی
600
00:43:29,231 --> 00:43:30,232
باشه
601
00:43:32,234 --> 00:43:35,738
خب، در… دربارۀ
مواد اولیه چی میتونی بهمون بگی؟
602
00:43:36,822 --> 00:43:39,783
،اگر دیدگاهتون اینه
واقعاً دارین وقتمو تلف میکنین
603
00:43:40,534 --> 00:43:43,412
مواد اولیه جاییه
که نمیتونیم هزینههاش رو کاهش بدیم
604
00:43:43,495 --> 00:43:47,166
،هر تهیه کنندهای باید مجوز داشته باشه
رقابت مهم و معناداری وجود نداره
605
00:43:47,249 --> 00:43:48,375
یه لحظه اجازه بده
606
00:43:49,001 --> 00:43:52,171
داریم بهطورِ خاص به افیون فکر میکنیم
607
00:43:52,254 --> 00:43:54,840
…با… باید برای پُرفروشترین
داروتون اینکارو انجام بدین نه؟
608
00:43:54,923 --> 00:43:58,302
و… و… توی تاسمانیــه نه؟
609
00:43:59,178 --> 00:44:00,596
همینطور افغانستان
610
00:44:01,180 --> 00:44:04,975
بهم بگو اگر میشد ۶۵% پولِ کمتری برای اون
611
00:44:05,059 --> 00:44:07,186
مواد اولیۀ به خصوص پرداخت کرد نظرت چیه
612
00:44:08,979 --> 00:44:12,274
اینکار نجاتمون میده
ولی فقط یه راه برای انجام اونکار هست
613
00:44:25,329 --> 00:44:27,414
هر وقت که بخوای میتونیم ادامه ندیم
614
00:44:32,670 --> 00:44:33,670
ادامه بده
615
00:44:35,964 --> 00:44:37,925
دقیقاً همون مقدار محصوله
616
00:44:38,717 --> 00:44:40,386
با همون مشخصات
617
00:44:41,053 --> 00:44:44,473
به صورتِ یکپارچه
با مقدار فعلیتون ترکیب میشه
618
00:44:45,391 --> 00:44:48,936
و همه چیز به تأییدِ
سازمان غذا و دارو تامین کنندۀ
619
00:44:49,019 --> 00:44:51,689
دارای مجوزِ
سازمان مبارزه با مواد مخدر برمیگرده
620
00:44:51,772 --> 00:44:57,361
کِلیر، اگر بتونیم در زمینۀ
مواد اولیه ۳۰۰ میلیون دلار از هزینههات کم کنیم
621
00:44:58,362 --> 00:45:01,490
میتونی نصف اون مقدار رو
به بنیادمون اهدا کنی؟
622
00:45:01,573 --> 00:45:04,368
متوجه هستین همین با حرف زدنِ دربارهش
داریم چندین قانون رو زیر پا میذاریم؟
623
00:45:04,451 --> 00:45:07,246
،و همونجوری که گفتم
هر وقت که بخوای میتونیم ادامه ندیم
624
00:45:11,208 --> 00:45:13,502
بازرسی اف.بی.آی برای همین بود
625
00:45:13,585 --> 00:45:14,586
درسته
626
00:45:15,504 --> 00:45:16,839
و همونجوری که یادته
627
00:45:17,715 --> 00:45:18,841
چیزی پیدا نکردن
628
00:45:24,263 --> 00:45:27,599
وقتی که گفتی میخواستی
کارِ درستی انجام بدی حرفت رو باور کردم
629
00:45:29,893 --> 00:45:33,313
اینکارو انجام بدی… ۳۰۰ میلیون دلار
630
00:45:33,397 --> 00:45:35,816
هروئین رو از خیابونها خارج میکنی
631
00:45:43,741 --> 00:45:44,783
انجامش دادیم
632
00:45:46,869 --> 00:45:49,580
خیلی سریع بود
633
00:45:50,330 --> 00:45:51,331
همهش یه جا؟
634
00:45:51,874 --> 00:45:53,459
اوهوم. شرکتِ پزشکیِ شاو
635
00:45:54,543 --> 00:45:56,670
بابتِ اون گزارشهای مالی ممنونم
636
00:45:56,754 --> 00:45:58,172
خواهش میکنم
637
00:45:59,506 --> 00:46:03,385
،این… کمک هزینۀ بزرگ و زیادیه
چه قولی بهشون دادین؟
638
00:46:05,637 --> 00:46:07,306
اسمشون روی چند تا مرکز توانبخشی
639
00:46:08,849 --> 00:46:12,895
مطمئنی انجام شدهست؟
بعد از انتشار این خبر راه برگشتی وجود نداره
640
00:46:16,273 --> 00:46:18,275
پیشنهاد بده جیم. آمادهایم
641
00:46:26,575 --> 00:46:28,494
به زودی باید انتخاب کنی
642
00:46:28,577 --> 00:46:30,037
خانوادۀ چارلز یا برد؟
643
00:46:36,168 --> 00:46:37,503
یا خدا
644
00:46:45,302 --> 00:46:46,302
سلام
645
00:46:48,555 --> 00:46:50,182
سلام مارتی. حالت چطوره؟
646
00:46:51,099 --> 00:46:55,103
سلام. اینجا چیکار میکنی؟
بهت که گفتم امن نیست
647
00:46:56,021 --> 00:46:57,189
نرفتم داخل
648
00:46:58,315 --> 00:47:00,567
یالا، سوار شو
649
00:47:05,280 --> 00:47:06,281
قراره کجا بریم؟
650
00:47:07,741 --> 00:47:09,451
میریم گَندی که زدی رو پاک کنیم
651
00:47:15,666 --> 00:47:16,917
« مایا میلر »
652
00:47:27,719 --> 00:47:28,719
ممنون
653
00:47:52,035 --> 00:47:54,538
میدونی که برگشتن به صحنۀ جُرم
654
00:47:54,621 --> 00:47:56,665
باعث شده ۸۰% از احمقها دستگیر بشن؟
655
00:47:56,748 --> 00:47:58,541
اگر بهخاطر تو نبود، اینجا نبودم
656
00:48:00,377 --> 00:48:01,377
چطور؟
657
00:48:02,004 --> 00:48:03,297
تو غیر قابل اعتمادی مارتی
658
00:48:04,590 --> 00:48:05,966
همه اینو میفهمن
659
00:48:08,927 --> 00:48:11,638
یه بارِ دیگه با این. دیوارا هم همینطور
660
00:48:17,019 --> 00:48:18,312
نمیخوای جواب بدی؟
661
00:48:19,354 --> 00:48:20,354
چرا
662
00:48:26,194 --> 00:48:27,279
من اینجا نیستم
663
00:48:27,362 --> 00:48:29,197
یه کلمه حرف بزنی، مُردی
664
00:48:29,281 --> 00:48:30,991
…تو، همسرت -
میدونم -
665
00:48:31,074 --> 00:48:32,993
پس جواب بده
666
00:48:34,328 --> 00:48:35,329
رئیسته
667
00:48:37,539 --> 00:48:38,373
الو؟
668
00:48:38,457 --> 00:48:42,377
مارتی، ممنون بابتِ پیغامی که دادی
669
00:48:43,712 --> 00:48:46,256
یالا. بریم. بریم
670
00:48:47,591 --> 00:48:48,675
رسیده؟
671
00:48:49,217 --> 00:48:50,217
آره
672
00:48:50,260 --> 00:48:55,015
خوبه، و از انجام اینکار راضیه نه؟
673
00:48:56,099 --> 00:48:57,099
کاملاً
674
00:48:57,517 --> 00:48:59,019
یه چیزی شده
675
00:49:00,062 --> 00:49:05,609
هیچی. من، اِ… ازت یه چیزی میخواستم
676
00:49:05,692 --> 00:49:08,695
من… یه معامله… انجام دادم
باید قبلش باهات مطرحش میکردم
677
00:49:08,779 --> 00:49:09,613
با کی؟
678
00:49:09,696 --> 00:49:11,531
یه شرکتِ دارویی
679
00:49:11,615 --> 00:49:15,535
اِ… میدونی… مواد اولیه میخوان
و جواب میده
680
00:49:15,619 --> 00:49:18,664
ب… برای تو پول بیشتری داره برای اونا کمتر
681
00:49:18,747 --> 00:49:22,626
،و میدونی… پیچیدهست
…یه سرای مراحلِ دیگه هست ولی
682
00:49:22,709 --> 00:49:25,420
برای امنتیم بهتره مارتی؟
683
00:49:25,504 --> 00:49:28,173
برای امنیتِ ما آره
که روی امنیتِ تو هم تأثیرگذاره
684
00:49:31,635 --> 00:49:33,303
خب، بریم تو کارش
685
00:49:34,513 --> 00:49:36,014
خوبه، عالیه
686
00:50:07,879 --> 00:50:09,423
!اشتباه کردی
687
00:50:11,133 --> 00:50:12,968
!این خانواده داره کنار میکشه
688
00:50:13,051 --> 00:50:16,096
یه کمک هزینۀ خیلی بزرگ
که زندگیِمون رو تغییر میده
689
00:50:16,179 --> 00:50:17,389
به بنیاد اختصاص داده شده
690
00:50:17,889 --> 00:50:23,020
پس من اگه جای تو بودم
با دقتِ بیشتری تصمیم میگرفتم
691
00:50:23,979 --> 00:50:25,605
کنارِ تیمِ اشتباه ایستادی
692
00:50:30,694 --> 00:50:32,612
با جنازۀ کلانتر چیکار کردین؟
693
00:50:33,655 --> 00:50:35,532
مثل بقیهشون سوزوندینش؟
694
00:50:50,714 --> 00:50:52,924
پبسیار خب، فکر کنم کافیه
695
00:50:53,884 --> 00:50:55,761
باشه، همه چیز روبراهه؟ بریم
696
00:50:58,472 --> 00:51:00,658
یا خدا. مأموره. مأموره. مأمور، مأمور، مأمور
697
00:51:00,682 --> 00:51:03,310
رَدِش کن بره -
آره، میشه قایم شی؟ یالا -
698
00:51:09,608 --> 00:51:10,859
سلام، چه کمکی از دستم برمیاد؟
699
00:51:10,942 --> 00:51:13,320
کلانتر گوئرور هستم. دنبالِ هلن پیرس میگردم
700
00:51:13,820 --> 00:51:17,282
،آره، منم همینطور
من… مارتی برد هستم. شریکِ هلن
701
00:51:17,365 --> 00:51:18,992
آره، میشناسمت
702
00:51:19,785 --> 00:51:22,079
شانستون رو دوست داریم». صاحبِ کازینویی»
703
00:51:22,162 --> 00:51:24,873
اون تبلیغ رو میگی، آره. دیدیش نه؟ -
اشکالی نداره بیام تو؟ -
704
00:51:24,956 --> 00:51:26,374
…من
705
00:51:27,459 --> 00:51:29,836
میدونی، من… چند هفتهای هست ندیدمش
706
00:51:29,920 --> 00:51:30,962
کلید زاپاس رو بهم داده بود
707
00:51:31,046 --> 00:51:33,507
گفتم بیام یه نگاهی بندازم
708
00:51:33,590 --> 00:51:34,925
چیزی پیدا نکردی؟
709
00:51:35,008 --> 00:51:37,677
نه، نه. انگار اینجا رو تخلیه کرده
710
00:51:38,678 --> 00:51:40,847
میدونم که طلاقِش وضعیتِ بدی داشته
711
00:51:41,431 --> 00:51:43,183
اینجوری شنیدم -
آره -
712
00:51:47,104 --> 00:51:48,522
داشتی تمیز کاری میکردی؟
713
00:51:52,359 --> 00:51:56,029
…تجارتمون بهش پولِ خوبی داده بود، من
714
00:51:56,113 --> 00:51:58,782
میدونی سیستمِ امنیتی دارن یا نه؟
715
00:51:58,865 --> 00:52:00,826
نه -
خیلی از این خونهها دارن -
716
00:52:00,909 --> 00:52:03,036
…آره. آره، خب، اِ
717
00:52:04,621 --> 00:52:07,874
…اِ… میدونی… اگر
اگر داشته باشن احتمالاً باید اون پشت باشه
718
00:52:07,958 --> 00:52:11,461
،آره، سمت چپت
توی آشپزخونه، بالای… مایکروویو
719
00:52:12,671 --> 00:52:15,298
هی، داری چه غلطی میکنی؟ -
توی اون سیستم چیه؟ -
720
00:52:15,382 --> 00:52:17,968
،برگرد سرِ جات
چیزی توی سیستم نیست. پاکش کردم
721
00:52:19,511 --> 00:52:21,179
هان -
چی شده؟ -
722
00:52:21,263 --> 00:52:24,474
انگار تمام مدت خاموش بوده -
…واقعاً؟ آره، خب -
723
00:52:24,558 --> 00:52:27,227
آره، عجیبه
724
00:52:31,481 --> 00:52:32,481
حالت خوبه؟
725
00:52:34,317 --> 00:52:35,861
آره، آره، آره. آره
726
00:52:35,944 --> 00:52:37,028
…فقط
727
00:52:38,321 --> 00:52:40,490
فقط… میدونی، نگرانم
728
00:52:42,534 --> 00:52:45,203
،از مشاور املاک میپرسم
شاید چیزی شنیده باشه
729
00:52:45,287 --> 00:52:47,080
باشه. بسیار خب
730
00:52:47,164 --> 00:52:49,583
میدونی، بهتر بود تمیز کاری نکنی
731
00:52:49,666 --> 00:52:52,169
اگر هلن گُم شده باشه -
آره. ببخشید -
732
00:52:52,252 --> 00:52:56,298
فقط… گفتم شاید
برگشته باشه شیکاگو، میدونی؟
733
00:53:00,302 --> 00:53:01,469
این موضوع نگرانت کرد؟
734
00:53:06,892 --> 00:53:08,977
چطوره بریم بیرون؟
735
00:53:09,060 --> 00:53:10,270
باشه -
آره -
736
00:53:11,396 --> 00:53:12,898
اون تبلیغ رو دیدی، هان؟
737
00:53:12,981 --> 00:53:16,568
اوهوم! خوب بود -
خب، به گمونم میتونست بهتر باشه -
738
00:53:42,594 --> 00:53:44,137
نمیتونی به مایا بگی
739
00:53:45,180 --> 00:53:47,515
ببین، جدی میگم. باید توی اون ملاقات باشه
740
00:53:47,599 --> 00:53:49,976
نباید بدونه برادر زادۀ ناوارو اینجاست
741
00:53:50,060 --> 00:53:51,269
چیزی نمیگم
742
00:53:54,022 --> 00:53:55,482
کلانترِ جدید چطوره؟
743
00:53:56,608 --> 00:54:00,612
،اِ… فکر کنم باهوشه
سخت میشه فهمید چی تو سرش میگذره
744
00:54:00,695 --> 00:54:03,698
?اونقدری باهوش هست
که توی کسب و کارمون سرک نکشه؟
745
00:54:03,782 --> 00:54:06,618
شاید. اوضاع اینجا چطوره؟
746
00:54:07,911 --> 00:54:09,704
جونا ما رو با جنازۀ نیکس دیده بود
747
00:54:11,790 --> 00:54:14,209
معمولترین اشتباهی
که پولشوها انجام میدن چیه؟
748
00:54:14,292 --> 00:54:15,210
جونا
749
00:54:15,293 --> 00:54:16,503
دستگیر شدن
750
00:54:16,586 --> 00:54:17,879
آره
751
00:54:19,798 --> 00:54:20,799
ولی اگر میخواستی بگی؟
752
00:54:20,882 --> 00:54:22,175
بیخیال -
نمیگفتم -
753
00:54:22,259 --> 00:54:25,095
،بهتره بذاریم مأمور میلر راحت باشه
بذاریم غذاشون بخوره. باشه؟
754
00:54:25,178 --> 00:54:27,681
لعنتی
755
00:54:27,764 --> 00:54:29,516
برین عقب. یه نفر بیرونه
756
00:54:29,599 --> 00:54:31,268
بچه رو ببرین، تا جایی که میتونین بی سروصدا
757
00:54:41,987 --> 00:54:43,571
مأمورِ فدرال هستم. دستاتو ببر بالا
758
00:54:43,655 --> 00:54:45,573
آروم، سلام
759
00:54:46,491 --> 00:54:48,410
سلام… من مِل سَتِم هستم
760
00:54:48,493 --> 00:54:51,871
یه بازپرس خصوصیام. از شیکاگو اومدم
761
00:54:51,955 --> 00:54:53,581
میشه کارتِ شناساییم رو دربیارم؟
762
00:55:03,883 --> 00:55:05,635
اینجا چیکار میکنین آقای سَتِم؟
763
00:55:05,719 --> 00:55:07,762
اومدم با خانوادۀ برد صحبت کنم
764
00:55:07,846 --> 00:55:10,473
…زنگ کار نمیکرد، پس -
حالت خوبه؟ -
765
00:55:10,557 --> 00:55:11,975
این مرد رو میشناسی؟
766
00:55:12,058 --> 00:55:14,561
،آره، این با من. برو داخل
ویلسون داره گریه میکنه
767
00:55:23,820 --> 00:55:25,739
باید دور تا دورِ خونه رو فنس بکشم؟
768
00:55:25,822 --> 00:55:28,450
اینو داشته باش. یه مأمورِ فدرال توی خونهته
769
00:55:29,784 --> 00:55:30,827
قضیه چیه؟
770
00:55:31,453 --> 00:55:32,329
دوستِ خانوادگیه
771
00:55:32,412 --> 00:55:34,581
پرونده بسته شد. از توی ملکِ من گُم شو بیرون
772
00:55:34,664 --> 00:55:35,874
آره. بسیار خب. خب، گوش کن
773
00:55:35,957 --> 00:55:39,294
امروز بعد از ظهر
مکالمۀ جالبی با کلانترِ جدید داشتم
774
00:55:39,377 --> 00:55:43,298
بهنظر میرسه یه جورایی
تصاویر امنیتیِ خونۀ هلن پیرس پاک شده
775
00:55:44,966 --> 00:55:47,552
شاید وقتی که به صورتِ غیر قانونی
وارد خونهش شدی زدی پاکشون کردی؟
776
00:55:47,635 --> 00:55:51,014
آره، باشه. میفهمم یا شایدم
نمیدونم… تو مدرکی چیزی رو از بین بردی؟
777
00:55:51,097 --> 00:55:55,310
کلانتر اینم گفت که داشتی حسابی تمیز میکردی
778
00:55:55,393 --> 00:55:58,271
حسابی داشتی میسابیدی،پس با خودم گفتم
779
00:55:58,355 --> 00:56:01,316
چرا این مدیر عاملِ عالیرتبه»
کسی رو برای اینکار استخدام نکرده»؟
780
00:56:01,399 --> 00:56:02,525
شب بخیر آقای سَتِم
781
00:56:03,234 --> 00:56:05,779
میدونی چه بلایی
سرِ هلن پیرس اومده مگه نه مارتی؟
782
00:56:06,529 --> 00:56:08,573
آره. آره، همیشه متوجه میشم
783
00:56:08,656 --> 00:56:11,117
مثل… نمیدونم… یه جور ویژگیِ خاصه
784
00:56:11,201 --> 00:56:12,494
همسر سابقم ازش متنفر بود
785
00:56:12,577 --> 00:56:16,373
ولی… فکر کنم یه جورایی از منم متنفر بود
786
00:56:21,378 --> 00:56:24,631
ربطی به برادرِ همسرت داره؟
787
00:56:27,884 --> 00:56:29,511
دیگه پاتو نذاری اینجا
788
00:56:34,432 --> 00:56:37,143
هی، بابتِ کمکت ممنونم. خیلی بدرد خورد
789
00:57:32,949 --> 00:57:34,242
حالتون خوبه؟
790
00:57:36,703 --> 00:57:39,456
گرسنهش بود
791
00:57:44,502 --> 00:57:47,005
بچهها ۲ هفتۀ اول خیلی خوب میخوابن
792
00:57:47,088 --> 00:57:50,550
بعدش متوجه میشی هنوز بیدار نشده بودن
793
00:57:53,470 --> 00:57:55,763
منتظرم مامانم برسه
794
00:57:57,390 --> 00:57:59,392
نمیخواستم زود بدنیا بیاد
795
00:58:00,685 --> 00:58:03,813
آره… برای بچۀ اول غیر طبیعیه
796
00:58:07,734 --> 00:58:10,945
یه بازپرس خصوصی اینجا چیکار میکنه؟
797
00:58:12,697 --> 00:58:14,324
این دفعه چیکار کردی؟
798
00:58:14,824 --> 00:58:17,118
دنبالِ هلن میگرده
799
00:58:17,202 --> 00:58:19,370
طلاقش به مشکل خورده
800
00:58:23,917 --> 00:58:25,293
هلن مُرده، مارتی؟
801
00:58:31,299 --> 00:58:32,926
من… نمیدونم
802
00:58:33,009 --> 00:58:36,471
منظورم اینه، اون… گُم شده
803
00:58:37,180 --> 00:58:39,182
دیگه چه چیزی رو بهم نمیگی؟
804
00:58:39,724 --> 00:58:41,684
یه چیزی شده
805
00:58:41,768 --> 00:58:44,604
…لطفاً، اگر چیزی هست که باید بدونم
806
00:58:47,398 --> 00:58:49,317
…آره، اِ
807
00:59:00,370 --> 00:59:03,748
…برادر زادۀ… ناوارو
808
00:59:05,500 --> 00:59:06,793
امروز اینجا بود
809
00:59:07,502 --> 00:59:09,587
واسه همین جوابِ تماست رو ندادم
810
00:59:10,547 --> 00:59:11,798
اینجا چیکار میکنه؟
811
00:59:11,881 --> 00:59:14,592
اون… اومده بود بهمون سر بزنه
812
00:59:15,134 --> 00:59:17,387
از چیزی خبر نداره. در امانی
813
00:59:17,470 --> 00:59:20,306
اون… اون فقط… میدونی، جاهطلبــه
814
00:59:25,937 --> 00:59:26,937
ممنون
815
00:59:28,481 --> 00:59:30,275
که باهام روراست بودی
816
00:59:46,791 --> 00:59:48,209
شب بخیر
817
01:00:03,516 --> 01:00:04,516
الو؟
818
01:00:06,894 --> 01:00:07,894
باشه
819
01:00:10,523 --> 01:00:11,691
نیم ساعت
820
01:00:24,078 --> 01:00:24,912
بیا تو
821
01:00:28,041 --> 01:00:29,417
باهامون تماس گرفته شد
822
01:00:29,500 --> 01:00:32,670
،نمیتونم اینکارو انجام بدم مارتی
خیلی خطرناکه
823
01:00:36,382 --> 01:00:38,718
گفتی آمادهست مارتی
824
01:00:38,801 --> 01:00:40,178
اِ… آره، آره، آمادهست
825
01:00:40,261 --> 01:00:42,781
اون فقط… اون فقط به تازگی بچهدترذ شده و
826
01:00:42,805 --> 01:00:44,557
اوضاع… اوضاع سختیه
827
01:00:44,641 --> 01:00:47,352
اِ… ولی چند روز بهم وقت بده و
828
01:00:47,435 --> 01:00:50,355
خب، یا چند ساعت و من باهاش حرف میزنم
829
01:00:52,273 --> 01:00:53,399
ده دقیقه
830
01:00:54,108 --> 01:00:56,944
فقط همین قدر وقت داری. سوار ماشینش کن
831
01:00:58,321 --> 01:01:00,323
اِ… ما… درستش میکنیم
832
01:01:00,406 --> 01:01:02,617
…ولی احتمالاً یکم بیشتر طول میکشه
833
01:01:02,700 --> 01:01:04,369
همین امروز اتفاق میافته مارتی
834
01:01:05,620 --> 01:01:06,954
اگر نیاد
835
01:01:07,038 --> 01:01:09,290
میتونی قراردادت
با شرکتِ دارویی رو فراموش کنی
836
01:01:10,667 --> 01:01:11,793
نُه دقیقه
837
01:01:24,847 --> 01:01:27,433
باید به اون ملاقات بری -
نه، نمیرم -
838
01:01:27,517 --> 01:01:30,061
،باهام روراست نبودین
چطور میتونم بهتون اعتماد کنم؟
839
01:01:30,770 --> 01:01:33,022
نمیشه قرار با عمر ناوارو رو کنسل کرد
840
01:01:33,106 --> 01:01:34,107
مشکلِ من نیست
841
01:01:34,190 --> 01:01:36,984
من براش کار نمیکنم ولی شما چرا
842
01:01:38,403 --> 01:01:39,570
لطفاً برو کنار
843
01:01:39,654 --> 01:01:42,615
اگر برای ملاقات نری، عمر خیلی عصبانی میشه
844
01:01:42,699 --> 01:01:44,200
و نه فقط از دستِ ما
845
01:01:45,159 --> 01:01:46,661
میفهمی مایا؟
846
01:01:47,203 --> 01:01:50,248
اگر تو از خانوادۀ من محافظت نکنی
منم از خانوادۀ تو محافظت نمیکنم
847
01:02:18,943 --> 01:02:20,820
شمارۀ مامانم توی کیفــه
848
01:02:24,073 --> 01:02:25,073
فقط اون
849
01:02:55,000 --> 01:03:15,000
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.