1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
4
00:01:38,848 --> 00:01:41,059
خواهش میکنم یه چیزی بخور.
5
00:01:50,610 --> 00:01:52,529
من میدونم که تو یه
نوزاد تازه متولد شده داری.
6
00:01:55,323 --> 00:01:56,323
منم همینطور.
7
00:01:57,408 --> 00:01:58,408
خب...
8
00:02:00,245 --> 00:02:02,997
اون دیگه تازه متولد شده نیست. اون...
9
00:02:03,790 --> 00:02:05,125
اون دو ماهشه،
10
00:02:06,167 --> 00:02:09,212
که نزدیک بود تو مراسم غسل تعمیدش کشته بشه.
11
00:02:10,713 --> 00:02:12,549
آره.
12
00:02:15,009 --> 00:02:16,344
خب.
13
00:02:18,805 --> 00:02:20,598
البته که اینو میدونی،
14
00:02:21,933 --> 00:02:23,017
چون تو...
15
00:02:24,352 --> 00:02:27,939
زنی هستی که دولت قدرتمند ایالات
متحده رو در مقابل لاگوناز قرار داد.
16
00:02:29,732 --> 00:02:31,401
میشه در مورد این به من بگی؟
17
00:02:32,735 --> 00:02:33,735
در مورد چی؟
18
00:02:34,279 --> 00:02:35,446
تو و مارتی.
19
00:02:37,532 --> 00:02:38,783
چطور پیش میره؟
20
00:02:39,576 --> 00:02:41,995
مارتی برد مرد باهوشیه.
21
00:02:42,078 --> 00:02:45,081
توی کارش از بیشتر
مامورین فدرال خیلی بهتره.
22
00:02:45,957 --> 00:02:50,044
و یه... احترام مشترک بین ما هست.
23
00:02:51,796 --> 00:02:53,840
از دل این احترام یه همکاری پدیدار شد.
24
00:02:57,427 --> 00:03:00,805
ببخشید، اما جوری میگی که
انگار اونه که به درد تو میخوره.
25
00:03:01,639 --> 00:03:03,766
ما به درد همدیگه میخوریم.
26
00:03:05,393 --> 00:03:06,519
چطور؟
27
00:03:07,103 --> 00:03:08,938
تو هنوز اینجایی، مگه نه؟
28
00:03:18,072 --> 00:03:22,202
خواب راحت شب هر رئیس باند مواد مخدری...
29
00:03:22,285 --> 00:03:24,329
میتونه ۲ دلیل داشته باشه.
30
00:03:24,913 --> 00:03:28,958
یا دولت ایالات متحده اونقدری بهشون
اهمیت نمیده که اونا رو بکشه، یا...
31
00:03:30,210 --> 00:03:32,503
دولت ایالات متحده فکر میکنه کشتن اونا...
32
00:03:33,421 --> 00:03:34,964
زحمت داره.
33
00:03:38,384 --> 00:03:39,761
لطفا ادامه بده.
34
00:03:39,844 --> 00:03:43,097
اگه میخوای کشتن تو برای
ما باعث زحمت زیادی بشه،
35
00:03:44,641 --> 00:03:48,519
اگه میخوای بالاخره یه زندگی
عاری از ترس داشته باشی،
36
00:03:49,812 --> 00:03:52,482
باید در عوض یه چیزایی
رو برای ما فراهم کنی.
37
00:03:53,900 --> 00:03:55,109
مثل چی؟
38
00:03:55,818 --> 00:03:58,154
چند سال توی یه سلول زندان فدرال،
39
00:03:58,238 --> 00:04:01,199
جزئیات ساز و کار کارتلت،
40
00:04:01,282 --> 00:04:03,034
تسلیم کردن جنسهات.
41
00:04:04,077 --> 00:04:05,370
و اسلحههات.
42
00:04:07,622 --> 00:04:12,085
اسم و مکان هر شهروند آمریکایی
که تو اونا رو سر به نیست کردی.
43
00:04:15,088 --> 00:04:18,091
وگرنه من دلیلی نمیبینم که این
ملاقات رو به گوش مافوقهام برسونم...
44
00:04:18,174 --> 00:04:20,260
و اصلا نمیدونم که اینجا چه کار میکنم.
45
00:04:29,727 --> 00:04:30,727
خب؟
46
00:05:18,151 --> 00:05:19,402
بیاید بریم.
47
00:06:33,518 --> 00:06:36,062
- اون کجاست؟
- توی اتاق جونا، چی شد؟
48
00:06:36,562 --> 00:06:37,814
از رئیست بپرس.
49
00:06:39,065 --> 00:06:41,651
و تا وقتی که اون آماده
باشه که یه پیشنهاد جدی بده،
50
00:06:41,734 --> 00:06:44,237
نزدیک منو پسرم نشو.
51
00:06:44,320 --> 00:06:47,073
باشه...
52
00:06:47,156 --> 00:06:49,450
من بعدتر باهات تماس میگیرم، خب؟
53
00:06:51,452 --> 00:06:52,286
بله؟
54
00:06:52,370 --> 00:06:55,248
سلام... منم. ملاقات با مایا چطور پیش رفت؟
55
00:06:56,541 --> 00:06:58,251
تو به یه نمونه احتیاج داری.
56
00:06:59,502 --> 00:07:00,420
یه نمونه؟
57
00:07:00,503 --> 00:07:04,924
شاو. شیکاگو، این هفته. اونا
باید بدونن که چی میخرن، مگه نه؟
58
00:07:05,007 --> 00:07:07,760
یه نمونه. باشه.
59
00:07:08,803 --> 00:07:09,804
خوبه.
60
00:07:10,388 --> 00:07:13,182
بعد من برات یکی میفرستم، و تو...
61
00:07:14,725 --> 00:07:16,978
تو مامور میلر رو برای من برمیگردونی.
62
00:07:17,854 --> 00:07:20,523
به نظر میرسید اون به
کمی فرصت نیاز داره که...
63
00:07:20,606 --> 00:07:22,066
همهی این چیزا رو هضم کنه.
64
00:07:22,150 --> 00:07:24,110
تو تا وقتی که من برنده
نشم برنده نمیشی، مارتی.
65
00:07:26,154 --> 00:07:27,280
اینو فراموش نکن.
66
00:08:06,068 --> 00:08:07,653
کی اون آمادهی فروش میشه؟
67
00:08:08,571 --> 00:08:11,282
چه اهمیتی داره؟ معاملهی تو که بهم خورد.
68
00:08:11,365 --> 00:08:14,160
خب، نباید اینجا تصمیمی بگیری...
69
00:08:14,243 --> 00:08:16,662
اگه کسی به خودش زحمت نداده که
بهت بگه معامله دوباره برقرار شده.
70
00:08:17,246 --> 00:08:20,750
و قبل اینکه بخوای در مورد تصمیماتی
که بالاتر از حد توئه دخالت بیجا کنی،
71
00:08:20,833 --> 00:08:24,462
از خودت بپرس واقعا میخوای
کیرت بیخ تا بیخ بریده شه...
72
00:08:24,545 --> 00:08:26,881
و دعا کنی که دکترا بتونن
با بخیه اونو وصلش کنند؟
73
00:08:29,842 --> 00:08:31,886
محموله تا پس فردا آماده هست.
74
00:08:33,137 --> 00:08:34,137
هوم
75
00:09:30,903 --> 00:09:34,782
من و پدرتون از وقتی که اومدیم
اینجا چیزای زیادی ازتون خواستیم.
76
00:09:36,325 --> 00:09:39,370
- هیچ پدر و مادری حق نداره چنین کاری بکنه.
- مامان، این تقصیر تو نیست.
77
00:09:39,453 --> 00:09:40,663
چرا هست.
78
00:09:43,833 --> 00:09:46,127
و میخوام که بدونید که ما اینو میدونیم.
79
00:09:48,421 --> 00:09:49,463
من اینو میدونم.
80
00:09:51,257 --> 00:09:54,385
و حتی اگه ما عصبانی و بیطاقت بشیم، ما...
81
00:09:56,429 --> 00:09:58,097
قدر اینجا بودنتون رو میدونیم.
82
00:10:02,810 --> 00:10:07,189
این جایی هست که ما میتونیم
بیای و بن رو به یاد بیاریم.
83
00:10:08,691 --> 00:10:10,860
خیلی آروم، به عنوان یه خانواده.
84
00:10:11,485 --> 00:10:14,030
و من مطمئن میشم که این همیشه روشن بمونه...
85
00:10:14,113 --> 00:10:16,282
تا وقتی که ما از بیرون نگاه
میکنیم بتونیم ببینیمش.
86
00:10:16,365 --> 00:10:17,365
و اگه...
87
00:10:19,368 --> 00:10:22,163
کسی میخواد چیزی به اون بگه...
88
00:10:22,246 --> 00:10:24,999
میتونه اونو بنویسه و...
89
00:10:26,667 --> 00:10:28,669
ما میدونیم در حین سوختن به اون میرسه.
90
00:10:32,840 --> 00:10:34,258
چون اون همینجاست.
91
00:10:38,512 --> 00:10:39,847
اما نیست.
92
00:10:39,930 --> 00:10:42,058
عوضی بازی در نیار.
93
00:10:42,725 --> 00:10:45,227
شاید اگه منو بکشی تو هم
بتونی یکی از اینا بسازی.
94
00:10:53,319 --> 00:10:54,695
اون درست میشه.
95
00:11:52,211 --> 00:11:54,964
باز هم رفت روی
پیامگیر صوتی. لعنتی...
96
00:11:55,798 --> 00:11:58,843
شاید من باید صبح به اونجا برم...
97
00:11:59,635 --> 00:12:01,887
و خودم اوضاع رو درست کنم.
98
00:12:02,555 --> 00:12:04,849
فکر میکردم گفتی که
اون به تنها بودن نیاز داره.
99
00:12:06,934 --> 00:12:09,562
خب، تنها بودن در صورتی
خوبه که ناوارو صبور باشه...
100
00:12:09,645 --> 00:12:11,772
و مطمئن نیستم که بتونیم روی این حساب کنیم.
101
00:12:11,856 --> 00:12:13,774
فشار آوردن هم جوابگو نیست.
102
00:12:16,110 --> 00:12:17,987
خب، هی، وندی،
103
00:12:18,070 --> 00:12:20,698
اگه تو فشار نیورده بودی،
اون سوار هواپیما نمیشد...
104
00:12:20,781 --> 00:12:23,033
و کسی چه میدونست که
ما الان کجا بودیم؟ میدونی؟
105
00:12:28,998 --> 00:12:31,709
شاید بهتر باشه که تو فردا
بری اونجا. نظرت چیه؟
106
00:12:32,960 --> 00:12:34,211
به جای تو؟
107
00:12:39,967 --> 00:12:41,761
اوضاع امروز با جونا چطور پیش رفت؟
108
00:12:45,306 --> 00:12:46,307
خوب نبود.
109
00:13:37,900 --> 00:13:39,568
- سفر خوبی بود؟
- آره.
110
00:13:40,945 --> 00:13:44,073
من داشتم یه منطقهی جدید رو بررسی
میکردم. ما باید تولید جنس رو بیشتر کنیم.
111
00:13:44,156 --> 00:13:45,991
تا شاو رو راضی کنیم.
112
00:13:51,580 --> 00:13:54,500
مارتی و وندی برید با این معامله موافقن؟
113
00:13:55,626 --> 00:13:57,753
این فکر اونا بود...
114
00:13:59,713 --> 00:14:05,636
فکر نمیکنه بهتره یه نفر از
خانواده توی شیکاگو همراهشون باشه؟
115
00:14:07,721 --> 00:14:09,849
چی؟ منظورت چیه؟
116
00:14:12,726 --> 00:14:14,061
برای همین من مدرک دانشگاهی گرفتم.
117
00:14:15,396 --> 00:14:19,275
که مطمئن شم این شرکتیها
فکر نکنن میتونن ما رو دور بزنن.
118
00:14:21,986 --> 00:14:24,446
فکر میکردم برای این بود که
خواهر بزرگترم دست از سرم برداره.
119
00:14:24,530 --> 00:14:26,866
حداقل منو با یه نمونه بفرست.
120
00:14:26,949 --> 00:14:29,827
اینطوری من مطمئن میشم که
از تمامی منافعمون محافظت میشه...
121
00:14:29,910 --> 00:14:31,579
و اوضاع طبق روال پیش میره.
122
00:14:31,662 --> 00:14:32,662
خاوی.
123
00:14:34,164 --> 00:14:35,165
من خستهام.
124
00:14:45,384 --> 00:14:46,594
مادرجنده.
125
00:14:50,055 --> 00:14:53,976
هی. منظره از بالای اون
کوه ۱۵۰ میلیون دلاری چطوره؟
126
00:14:54,476 --> 00:14:55,603
خب، این خیلی بهتر میشه...
127
00:14:55,686 --> 00:14:59,106
اگه بتونی پس فردا برای ما قرار
ملاقات تصویری با سناتور شیفر بگیری.
128
00:14:59,815 --> 00:15:02,651
خب، فکر نمیکنی بهتر باشه از یه
جایی نزدیکتر به خونه شروع کنیم؟
129
00:15:03,736 --> 00:15:05,738
منظورت از نظر جغرافیایی هست یا سیاسی؟
130
00:15:06,322 --> 00:15:09,116
هر دوش. فکر میکنم در مورد
شیفر شانس بهتری داریم...
131
00:15:09,199 --> 00:15:11,368
اگه بتونیم با تعهدات قبلی سراغش بریم.
132
00:15:11,869 --> 00:15:13,245
مردم عاشق یه برنده هستند.
133
00:15:13,829 --> 00:15:16,332
یکم طول میکشه تا اونو همراه کنیم.
134
00:15:17,207 --> 00:15:19,919
میخوام زودتر قلاب رو بندازم.
135
00:15:20,628 --> 00:15:23,130
خیلی خب، من ترتیبش رو
میدم. تو بهترین تلاشت رو بکن.
136
00:15:23,213 --> 00:15:25,549
میدونی که چهقدر بدم
میاد که تلاشهام هدر بره.
137
00:15:27,676 --> 00:15:30,763
گهواره توی اتاق خوابه، اما
میتونی به راحتی جا به جاش کنی.
138
00:15:30,846 --> 00:15:32,806
گرم کنندهی بطری شیر کنار اجاقه.
139
00:15:32,890 --> 00:15:34,391
این میز عوض کردن پوشکه.
140
00:15:34,475 --> 00:15:36,852
فراموش نکن که دستمال بچه
باید دمای بدنش رو داشته باشه.
141
00:15:37,353 --> 00:15:40,022
خب، نمیشه کاریش کرد.
142
00:15:58,916 --> 00:16:00,668
رئیست برای من چیزی داره؟
143
00:16:02,503 --> 00:16:03,629
منم جات بودم عصبانی میشدم.
144
00:16:05,339 --> 00:16:08,467
وقتی یه نفر توی ترافیک
جلوی منو میگیره عصبانی میشم.
145
00:16:09,343 --> 00:16:11,011
وقتی یه مادر میشی،
146
00:16:11,595 --> 00:16:13,973
یه غریزهی کاملا متفاوت درونت ایجاد میشه.
147
00:16:14,056 --> 00:16:16,767
باعث میشه کارایی بکنی
که تصورش هم نمیکردی.
148
00:16:17,601 --> 00:16:19,186
من نمیخوام این حرفا رو با تو بزنم.
149
00:16:19,269 --> 00:16:22,272
وقتی برای اولین بار دیدمش،
وقتی من به خونه رفتم،
150
00:16:23,565 --> 00:16:26,235
یک روز کامل طول کشید
که آدرنالین فروکش کنه.
151
00:16:27,319 --> 00:16:30,072
فرقش اینه که تو اینو
انتخاب کردی، اما من نه.
152
00:16:30,155 --> 00:16:32,574
هنوز میدونم چیزی که
ازت میخوایم چهقدر زیاده.
153
00:16:32,658 --> 00:16:35,995
اگه میدونی، چرا هنوز
داری اینکارو میکنی؟
154
00:16:37,496 --> 00:16:39,707
در حالی که یه راه خروج خیلی آسونتر هست.
155
00:16:41,625 --> 00:16:44,044
اگه تا الان دلیلش رو
نمیدونستی، به زودی میفهمی.
156
00:16:47,840 --> 00:16:50,718
مادرم میگه که مادر بودن
تو رو خودخواه کرده.
157
00:16:51,593 --> 00:16:53,345
نه. نه.
158
00:16:55,431 --> 00:16:56,932
این تو رو قوی میکنه.
159
00:17:02,104 --> 00:17:04,064
من هنوز یه چیزی از رئیست میخوام.
160
00:17:05,858 --> 00:17:07,192
سلام، آقای مدن.
161
00:17:07,276 --> 00:17:09,903
من مارتی برد هستم از
میزوری بل اند د بیگ مادی.
162
00:17:09,987 --> 00:17:13,490
گوش کن... ما تازگی شروع به
ارائهی اعتبار به مشتریهامون کردیم،
163
00:17:13,574 --> 00:17:16,201
و من میخواستم بدونم میتونی به ما...
164
00:17:16,285 --> 00:17:20,039
درصدی که خودتون میگیرید رو بگی.
165
00:17:20,122 --> 00:17:22,666
شما زیاد با اعتبار معوقه مواجه میشید؟
166
00:17:24,209 --> 00:17:25,209
اوهوم.
167
00:17:26,086 --> 00:17:27,421
و...
168
00:17:27,504 --> 00:17:30,674
و نرخ ریزش اعتبار چهقدره؟
169
00:17:33,218 --> 00:17:35,345
آره، خب این...
170
00:17:36,221 --> 00:17:37,264
هی، جونا
171
00:17:37,347 --> 00:17:40,434
آقا، میشه دوباره باهاتون
تماس بگیرم؟ ممنون.
172
00:17:40,517 --> 00:17:41,810
ام...
173
00:17:41,894 --> 00:17:45,230
- چه کار میکنی؟ چه خبره؟
- مامان برق زیرزمین رو قطع کرده.
174
00:17:45,814 --> 00:17:48,525
مامان برق زیرزمین رو
قطع کرده. کی اینکارو کرد؟
175
00:17:48,609 --> 00:17:52,446
دیروز، وقتی که وسط آزمایش یه
سیستم سپردهی خودکار فلو چین بودم.
176
00:17:53,155 --> 00:17:55,949
اگه وقتی برق قطع شده باشه یکی
از اون سپردهها پردازش میشده...
177
00:17:56,033 --> 00:17:59,453
آره، هشدار حساب فعال میشه
و کل چین باید بازسازی بشه.
178
00:17:59,536 --> 00:18:00,996
من نمیتونم اینجوری کار کنم.
179
00:18:01,580 --> 00:18:04,124
آره. شاید بهتر باشه اصلا کار نکنی.
180
00:18:04,208 --> 00:18:06,710
شاید مامان میخواسته
این رو به تو بگه...
181
00:18:07,544 --> 00:18:08,544
سلام.
182
00:18:09,546 --> 00:18:11,632
قبل اینکه واشر سرسیلندر بسوزونی...
183
00:18:11,715 --> 00:18:13,425
من فقط دارم کاری که
اون خواسته رو میکنم.
184
00:18:14,301 --> 00:18:16,637
اگه ازت هروئین میخواست هم بهش میدادی؟
185
00:18:16,720 --> 00:18:19,807
اون بچه توی یه چشم بهم زدن...
186
00:18:20,724 --> 00:18:22,309
میتونه ۱۶ تا شرکت کاغذی درست کنه.
187
00:18:23,227 --> 00:18:26,063
خب با این حال اون هنوز یه بچه هست.
188
00:18:26,146 --> 00:18:27,523
منم وقتی استخدامم کردی بچه بودم.
189
00:18:28,023 --> 00:18:29,817
و این نتیجهی خیلی خوبی داد، مگه نه؟
190
00:18:31,527 --> 00:18:33,028
همینو کم داشتیم.
191
00:18:35,823 --> 00:18:37,658
اون اینجا چه غلطی میکنه؟
192
00:18:37,741 --> 00:18:40,077
یه نفر برق زیرزمین رو قطع کرده.
193
00:18:40,577 --> 00:18:44,581
باید اجازه میدادم زیر سقف
ما به ارتکاب جرم ادامه بده؟
194
00:18:44,665 --> 00:18:48,544
حالا داره دفترش رو جا به جا میکنه
تا بتونه یه جای دیگه اونا رو مرتکب بشه.
195
00:18:49,419 --> 00:18:52,422
- نه، نه، نه. اون اینکارو نمیکنه.
- اینطور به نظر میاد. آره.
196
00:18:54,007 --> 00:18:56,802
- جونا! جونا، بیا اینجا.
- وندی. وندی.
197
00:18:56,885 --> 00:18:58,053
جونا، ولش کن!
198
00:18:59,096 --> 00:19:02,015
ببین چی میگم.
199
00:19:03,350 --> 00:19:05,686
تو در مورد بن عصبانی هستی؟
200
00:19:05,769 --> 00:19:08,772
منم همینطور. اما میدونی
خشمت رو باید روی کی خالی کنی؟
201
00:19:08,856 --> 00:19:11,292
- فکر نکنم این کمکی بکنه...
- توی این قضیه دخالت نکن!
202
00:19:11,316 --> 00:19:13,277
- خودت حلش کن.
- روی اون.
203
00:19:13,360 --> 00:19:15,863
اون کسیه که اجازه داد
اون از بیمارستان بیاد بیرون...
204
00:19:15,946 --> 00:19:17,990
وقتی که میدونست حالش خوب نیست.
205
00:19:18,073 --> 00:19:20,701
تعجبی نداره که میخواست
بیاد بیرون، مارتی. اونو ببین.
206
00:19:23,287 --> 00:19:25,914
اون کسیه که بن رو به خطر انداخت.
207
00:19:25,998 --> 00:19:29,084
اون کسیه که عموی تو
رو به کشتن داد. اون و...
208
00:19:29,168 --> 00:19:30,502
اون روانی!
209
00:19:31,461 --> 00:19:33,172
که تو رو دزدید!
210
00:19:33,255 --> 00:19:34,882
و سرت رو تراشید!
211
00:19:34,965 --> 00:19:37,509
پس اگه فکر میکنی...
212
00:19:37,593 --> 00:19:40,304
فکر میکنی این ۲ تا دیوونه
از تو محافظت میکنن...
213
00:19:40,387 --> 00:19:42,097
وقتی که اوضاع خراب میشه...
214
00:19:42,181 --> 00:19:43,891
پس منتظر باش که یه بلای دیگه به سرت بیاد.
215
00:19:45,184 --> 00:19:46,226
جونا
216
00:19:46,310 --> 00:19:47,310
جونا؟
217
00:19:57,154 --> 00:19:58,614
داری چهکار میکنی، وندی؟
218
00:19:59,323 --> 00:20:01,366
من دارم برای خانوادهمون میجنگم!
219
00:20:01,867 --> 00:20:04,036
و تو داری چه غلطی میکن؟
220
00:20:34,233 --> 00:20:35,317
بفرما.
221
00:20:37,069 --> 00:20:38,070
هی.
222
00:20:40,155 --> 00:20:42,074
من دیروز تو رو توی مزرعه دیدم.
223
00:20:44,868 --> 00:20:45,868
خیلی خب.
224
00:20:48,455 --> 00:20:50,540
میدونی، روث. اگه دارلین بفهمه...
225
00:20:50,624 --> 00:20:52,876
اون قرار نیست بفهمه، مگه نه؟
226
00:20:52,960 --> 00:20:55,003
نه تا وقتی که کلی پول دستش بیاد...
227
00:20:55,087 --> 00:20:57,881
و تا اون موقع خودش چیزی
که منو تو میدونیم رو میفهمه.
228
00:20:57,965 --> 00:21:00,133
نقشهی من برای کسب و کار بهتره.
229
00:21:00,842 --> 00:21:01,843
واقعا؟
230
00:21:03,262 --> 00:21:04,346
واقعا؟
231
00:21:05,764 --> 00:21:09,059
مگه تو چیزی ازش میدونی؟
232
00:21:09,559 --> 00:21:13,355
توش شیش ماه پیش فکر میکردی
نقدینگی یعنی آب قلقلیت بریزه.
233
00:21:13,438 --> 00:21:17,067
من کسی نیستم که یه نوجوون
رو برای پولشویی استخدام کرده.
234
00:21:17,651 --> 00:21:19,528
قرار بود برم آگهی بدم؟
235
00:21:19,611 --> 00:21:23,657
"نیازمند یک پولشو، لطفا پلیس نباشید"؟
236
00:21:23,740 --> 00:21:25,659
و اون یه نوجوون معمولی نیست.
237
00:21:25,742 --> 00:21:27,995
- اون بچهی مارتی برد هست.
- خیلی خب.
238
00:21:28,078 --> 00:21:31,331
- پس برای کسب و کار بهتر نیست.
- مگه من نگفتم که...
239
00:21:31,415 --> 00:21:34,376
تو با این میخوای سر مارتی تلاقی کنی و...
240
00:21:34,459 --> 00:21:35,459
- چی؟
- هیچی.
241
00:21:35,502 --> 00:21:37,129
چی؟ حرفتو بزن، وای.
242
00:21:37,212 --> 00:21:39,631
روث، تو با هر کسی که
باهاش کار میکنی میجنگی.
243
00:21:39,715 --> 00:21:41,174
همه.
244
00:21:41,758 --> 00:21:43,176
انگار دست خودت نیست.
245
00:21:44,052 --> 00:21:45,595
و وقتی که شروع به جنگیدن کنی...
246
00:21:45,679 --> 00:21:48,223
جنگیدن برات از خود کار مهمتر میشه.
247
00:21:53,603 --> 00:21:54,604
نه، من اینطور نیستم.
248
00:21:54,688 --> 00:21:57,190
واقعا؟ بهش فکر کن.
249
00:21:58,358 --> 00:22:00,986
هر کسی که باهاشون کار
کردی توی چی مشترک بودن؟
250
00:22:02,529 --> 00:22:05,449
میخوام این برای من
و تو و دارلین جواب بده.
251
00:22:05,949 --> 00:22:06,992
واقعا اینو میخوام، خب؟
252
00:22:07,075 --> 00:22:10,037
پس خواهش میکنم اینو هم به گا نده.
253
00:22:16,251 --> 00:22:18,545
این نقشهی خیلی خوبیه. وای.
254
00:22:18,628 --> 00:22:19,713
و خودتم اینو میدونی!
255
00:22:37,898 --> 00:22:40,025
مامانم کدوم گوریه، شارلوت؟
256
00:22:40,108 --> 00:22:43,570
بابام همه جا رو گشته، حتی یه کاراگاه خصوصی
استخدام کرده که حالا از اوزارک برگشته...
257
00:22:43,653 --> 00:22:45,447
و گفته که نتونسته چیزی پیدا کنه.
258
00:22:45,530 --> 00:22:48,050
گفته که با همهی شما حرف زده
و شما گفتید که چیزی نمیدونید.
259
00:22:48,075 --> 00:22:49,576
هر دوی ما میدونیم که این حقیقت نداره.
260
00:22:49,659 --> 00:22:51,828
ارین، تو باید آروم باشی، خب؟
261
00:22:53,121 --> 00:22:55,082
فکر میکردم مامانت به شیکاگو برگشته.
262
00:22:57,000 --> 00:22:58,085
من حرفتو باور نمیکنم.
263
00:22:59,378 --> 00:23:01,004
دارم حقیقت رو بهت میگم، ارین.
264
00:23:02,923 --> 00:23:04,925
مثل همون موقع که گفتی ما با هم دوستیم؟
265
00:23:07,469 --> 00:23:09,721
وقتی از من خواستی حقیقت رو بهت گفتم.
266
00:23:09,805 --> 00:23:10,889
نگفتم؟
267
00:23:11,765 --> 00:23:14,309
وقتی که هیچ کس دیگهای بهت
نگفت که مامانت واقعا چهکار کرده،
268
00:23:14,393 --> 00:23:16,144
من کسی بودم که اینو گفت.
269
00:23:18,230 --> 00:23:20,190
و من الان هم دارم حقیقت رو بهت میگم.
270
00:23:21,191 --> 00:23:22,943
پس اون کدوم گوریه؟
271
00:23:22,967 --> 00:23:29,967
« آوا-مــووی »
272
00:23:30,742 --> 00:23:32,786
ببینم چی میتونم بفهمم، خب؟
273
00:23:33,829 --> 00:23:34,829
باشه.
274
00:23:41,378 --> 00:23:43,922
من باید با تو و مامان به شیکاگو برم.
275
00:23:45,132 --> 00:23:46,883
- چرا؟
- ارین زنگ زد.
276
00:23:48,593 --> 00:23:49,845
اون چی میخواد؟
277
00:23:49,928 --> 00:23:53,181
اون میخواد بدونه که مامانش کجاست
و فکر میکنه ما یه چیزی میدونیم.
278
00:23:53,265 --> 00:23:56,309
من نمیتونم این مکالمه
رو تلفنی با اون داشته باشم.
279
00:23:56,393 --> 00:23:58,478
اصلا لازمه چنین مکالمهای
رو باهاش داشته باشی؟
280
00:23:58,562 --> 00:23:59,855
آره.
281
00:23:59,938 --> 00:24:00,981
آره، لازمه.
282
00:24:07,696 --> 00:24:10,907
خیلی خب، چطوره که
بکنیمش یه مسافرت خانوادگی؟
283
00:24:10,991 --> 00:24:11,992
هوم؟
284
00:24:12,075 --> 00:24:15,162
آره؟ مامان تنها کسی بوده
که از زمان جا به جایی برگشته،
285
00:24:15,245 --> 00:24:18,582
و ما میتونیم یه مسافرت
معکوس رو انجام بدیم.
286
00:24:19,749 --> 00:24:21,168
من نمیتونم. کار دارم.
287
00:24:23,545 --> 00:24:26,882
ما میتونیم به پورتیلو بریم
و کیک بستنی شکلاتی بگیریم.
288
00:24:26,965 --> 00:24:28,633
به خودت زحمت نده، شارلوت.
289
00:24:29,718 --> 00:24:30,927
ارزش وقتت رو نداره.
290
00:24:37,434 --> 00:24:39,227
واقعا فکر میکنی عاقلانه
هست که تنهاش بذاریم..
291
00:24:39,311 --> 00:24:40,854
وقتی که سه تامون از شهر بیرونیم؟
292
00:24:40,937 --> 00:24:43,315
میخوای مثل تو التماسش کنم؟
293
00:24:45,400 --> 00:24:47,402
شاید بهتر از قطع کردن برق جواب بده.
294
00:24:49,404 --> 00:24:52,157
من سعی کردم باهاش صلح
کنم. اون توی صورتم تف کرد.
295
00:24:53,033 --> 00:24:54,784
و من مجبور نبودم برق رو قطع کنم...
296
00:24:54,868 --> 00:24:56,995
اگه از اولش از من پشتیبانی میکردی.
297
00:24:57,078 --> 00:24:58,121
وندی، من ازت پشتیبانی کردم.
298
00:24:58,205 --> 00:25:01,208
- من به روث هشدار دادم که منو تو راضی نیستیم...
- تو هنوز بهش افتخار میکنی.
299
00:25:01,291 --> 00:25:03,001
دست خودت نیست و اون اینو احساس میکنه،
300
00:25:03,084 --> 00:25:05,629
و اون بس نمیکنه تا وقتی
که بفهمه فقط با ما جاش امنه.
301
00:25:06,338 --> 00:25:08,882
وای. این زورگویی هست.
302
00:25:08,965 --> 00:25:11,968
- این اسمش تربیت نیست.
- فکر میکنی چی شارلوت رو برگردوند؟
303
00:25:12,052 --> 00:25:14,304
شارلوت فهمید که جای دیگه برای رفتن نداره.
304
00:25:14,888 --> 00:25:17,933
جونا هم نداره. ولی فعلا اینو نمیدونه.
305
00:25:28,235 --> 00:25:31,154
میخوام همیشه سیستم
امنیتی روشن باشه، خب؟
306
00:25:31,238 --> 00:25:33,114
هیچ کس دیگهای اجازهی
ورود به خونه رو نداره.
307
00:25:33,198 --> 00:25:35,033
میخوام قبل ساعت ۱۰ خونه باشی.
308
00:25:35,116 --> 00:25:37,160
چراغها ساعت ۱۱ خاموش میشن.
309
00:25:37,244 --> 00:25:40,956
باشه؟ و این برای غذا...
310
00:25:41,039 --> 00:25:44,000
و یا مورد اضطراری پیش بینی نشده کافیه.
311
00:25:44,668 --> 00:25:45,669
حله؟
312
00:25:45,752 --> 00:25:48,672
بابا ارزش داراییهای من
از ۶ رقم بیشتره، میدونستی؟
313
00:25:48,755 --> 00:25:52,217
میدونم، رفیق. اما همهی اون داراییها توی
حسابهای خارج از کشور و رمزارز هستند، مگه نه؟
314
00:25:52,300 --> 00:25:54,344
این یه نقدینگی احتیاطیه.
315
00:25:56,304 --> 00:25:57,847
کاری نکن که اگه من بودم نمیکردم.
316
00:25:58,515 --> 00:26:01,101
پس دزدیدن ۱۰ هزار دلار و
خرید یه ون قراضه مشکلی نداره؟
317
00:26:02,310 --> 00:26:03,812
خب، باید یکمی هم دلو به دریا بزنی.
318
00:26:05,063 --> 00:26:06,439
خیلی خب. دوستت دارم، رفیق.
319
00:26:12,571 --> 00:26:14,281
واقعا نمیخوای خداحافظی کنی؟
320
00:26:17,242 --> 00:26:18,618
عالیه.
321
00:26:57,907 --> 00:27:01,286
تو روی این آیکون کلیک میکنی و
اون خودکار کارش رو انجام میده.
322
00:27:01,995 --> 00:27:04,914
با همون حسابها شروع میکنه
و به پایان میرسه، اما توی راهش...
323
00:27:04,998 --> 00:27:08,960
هر سپرده یکی از ۲۰ تریلیون مسیر اتفاقی
درون بقیهی شرکتهای کاغذی ما رو طی میکنه.
324
00:27:09,961 --> 00:27:11,338
۲۰ تریلیون؟
325
00:27:11,838 --> 00:27:14,883
۱۶ فاکتوریل یکمی بیشتر
از ۲۰.۹ تریلیون هست.
326
00:27:15,717 --> 00:27:18,553
- پشمی برام باقی نموند.
- حقم داری.
327
00:27:18,637 --> 00:27:20,722
وقتی اینترنتمون بهتر بشه،
328
00:27:20,805 --> 00:27:23,308
هر سپرده این مسافت رو
در طی چند ثانیه طی میکنه.
329
00:27:39,282 --> 00:27:42,786
چی باعث شده که فکر کنی میتونی
جنسای منو بدون اجازهم جا به جا کنی؟
330
00:27:44,746 --> 00:27:46,039
وایت لعنتی.
331
00:27:48,083 --> 00:27:51,753
خب اون شاید پسرعموی
تو باشه، اما خاطرخواه منه.
332
00:27:51,836 --> 00:27:54,047
و من هم شریکتم که
تو اونو وارد کار کردی...
333
00:27:54,130 --> 00:27:57,884
چون میدونستی که کسب و
کارت نیاز به نیرو تو تفکر تازه داره.
334
00:27:59,302 --> 00:28:01,930
من تو رو وارد کار کردم
چون از تو خوشم میاد،
335
00:28:02,889 --> 00:28:06,643
و نسبت به خودت خایه داری.
336
00:28:06,726 --> 00:28:09,646
اما همون لحظهای که
اونا مثل سگ باد کنند...
337
00:28:09,729 --> 00:28:11,564
همون لحظه برشون میدارم.
338
00:28:13,149 --> 00:28:15,026
دستت به جنسای من نخوره.
339
00:28:29,666 --> 00:28:30,666
متاسفم.
340
00:28:34,087 --> 00:28:36,256
باورم نمیشه اون منو لو داد.
341
00:28:38,425 --> 00:28:39,676
آره. خیلی بده.
342
00:28:41,970 --> 00:28:42,971
ام...
343
00:28:44,180 --> 00:28:45,640
همهی حسابهای ما فعالن؟
344
00:28:48,393 --> 00:28:49,853
از یه ساعت پیش.
345
00:28:50,437 --> 00:28:52,897
خوبه. ما فردا از اونا استفاده میکنیم.
346
00:29:08,747 --> 00:29:10,457
پس توی پارک اونو میبینی؟
347
00:29:10,540 --> 00:29:12,500
مکان عمومی و فضای باز.
348
00:29:13,877 --> 00:29:15,754
هوشمندانه هست.
349
00:29:18,298 --> 00:29:19,883
من باید برم.
350
00:29:19,966 --> 00:29:20,966
خیلی خب.
351
00:29:22,886 --> 00:29:24,220
- خیلی خب.
- موفق باشی.
352
00:29:28,475 --> 00:29:30,226
- اون از پسش بر میاد.
- آره.
353
00:29:32,771 --> 00:29:35,607
- وندی؟ مارتی؟ چی؟
- وای خدای من.
354
00:29:35,690 --> 00:29:39,110
- سلام. حالتون چطوره؟
- اینجا رو ببین! سلام!
355
00:29:39,194 --> 00:29:41,571
- از دیدنت خوشحال شدم.
- منم همینطور.
356
00:29:41,654 --> 00:29:42,864
- سلام!
- سلام!
357
00:29:42,947 --> 00:29:44,949
- حالت چطوره؟
- علیک سلام!
358
00:29:45,033 --> 00:29:46,743
شما ۲ تا اینجا چه کار میکنید؟
359
00:29:46,826 --> 00:29:49,829
خب، ما برای چند تا
کار به اینجا اومده بودیم.
360
00:29:50,622 --> 00:29:54,375
خیلی خب، پس چیزی که
میگن حقیقت داره که شما...
361
00:29:54,459 --> 00:29:57,086
به میزوری رفتیم و یه کازینو باز کردیم.
362
00:29:57,629 --> 00:29:59,547
- حداقل این قسمتش حقیقت داره.
- شان.
363
00:29:59,631 --> 00:30:03,009
خب، میدونید... ما یه زندگی
سادهتر میخواستیم، و...
364
00:30:03,092 --> 00:30:05,762
آره. مارتی حساب و کتاب
کرد و ما فکر میکردیم شدنیه.
365
00:30:05,845 --> 00:30:07,847
آره. و ما شروع کردیم...
366
00:30:07,931 --> 00:30:09,599
- همینجوری.
- اره.
367
00:30:09,682 --> 00:30:11,601
- اوه، من باید جواب اینو بدم.
- آره.
368
00:30:11,684 --> 00:30:14,604
ببخشید. من سریع جواب اینو میدم. الو؟
369
00:30:15,313 --> 00:30:17,315
در مورد مامور میلر به کجا رسیدیم؟
370
00:30:17,398 --> 00:30:18,398
اه...
371
00:30:19,359 --> 00:30:21,110
- ما داریم روش کار میکنیم.
- نه.
372
00:30:21,194 --> 00:30:24,572
تو ۶۰۰ کیلومتر دورتر داری
خودتون رو نجات میدی، مارتی.
373
00:30:24,656 --> 00:30:26,282
در حالی که بهت گفته بودم...
374
00:30:26,366 --> 00:30:29,077
"اگه تو برنده نشی ما برنده
نمیشیم" من اینو فراموش نکردم.
375
00:30:29,160 --> 00:30:32,372
نه، نه، نه. تا وقتی که
من برنده نشم تو برنده نمیشی.
376
00:30:33,706 --> 00:30:35,124
فرق بزرگی بین این دو جمله هست.
377
00:30:36,668 --> 00:30:37,669
درسته.
378
00:30:38,461 --> 00:30:39,796
شمارهی اونو بده به من.
379
00:30:39,879 --> 00:30:40,879
نه.
380
00:30:42,173 --> 00:30:43,173
نه؟
381
00:30:44,008 --> 00:30:46,928
نه. وندی تازه گندکاری تو رو درست کرد...
382
00:30:47,011 --> 00:30:49,639
که بهخاطر این به وجود اومده بود که
دفعهی قبل بیصبریت کار دستمون داد،
383
00:30:49,722 --> 00:30:51,516
پس این بار با روش خودمون جلو میریم.
384
00:30:51,599 --> 00:30:52,600
گوش کن، من باید برم.
385
00:30:57,981 --> 00:30:59,357
و ما نزدیک آب هستیم،
386
00:30:59,440 --> 00:31:01,651
و بچهها هر موقع که بخوان
میتونن برن شنا و قایقسواری.
387
00:31:01,734 --> 00:31:03,695
- خیلی ساده و با صفا به نظر میاد.
- اره.
388
00:31:04,320 --> 00:31:05,488
ببخشید، چیو از دست دادم؟
389
00:31:05,572 --> 00:31:08,533
وندی داشت به ما میگفت که تو چطور
سرنوشت خودت رو به دست گرفتی.
390
00:31:08,616 --> 00:31:10,910
آره.
391
00:31:10,994 --> 00:31:12,537
خب.
392
00:31:13,454 --> 00:31:15,707
- مشکلی نیست؟
- آره، مشکلی نیست.
393
00:31:15,790 --> 00:31:18,793
این یه سوتفاهمه. ما درستش میکنیم.
394
00:31:19,878 --> 00:31:21,421
از دیدنتون خوشحال شدیم.
395
00:31:21,504 --> 00:31:22,797
- آره، منم همینطور.
- آره.
396
00:31:22,881 --> 00:31:25,174
خیلی خب، خداحافظ!
397
00:31:25,258 --> 00:31:26,259
- خداحافظ.
- مراقب خودتون باشید.
398
00:31:26,342 --> 00:31:27,343
آره.
399
00:31:38,897 --> 00:31:40,481
من اومدم که رئیست رو ببینم.
400
00:31:41,733 --> 00:31:43,192
میتونی اونجا پارک کنی.
401
00:31:58,124 --> 00:32:00,084
مجوز توانبخشیت لغو شد.
402
00:32:00,960 --> 00:32:03,296
برد به بازرسای ایالتی اتکا کرده.
403
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
و تو میدونستی؟
404
00:32:07,926 --> 00:32:08,926
آره.
405
00:32:10,053 --> 00:32:12,555
تو به فکرت نرسید به من هشدار
بدی قبل اینکه افرادم یه روز رو...
406
00:32:12,639 --> 00:32:14,265
بهخاطر رفتن به کارگاههای
توقیفی از دست بدن؟
407
00:32:15,558 --> 00:32:17,060
مگه تو به من هشدار دادی قبل اینکه...
408
00:32:17,143 --> 00:32:19,771
چند ماه رو برای پالایش
جنسی از دست بدم که...
409
00:32:19,854 --> 00:32:23,274
بهخاطر بیخایهگیت عرضه نکردی؟
410
00:32:23,358 --> 00:32:26,527
تو بهخاطر این توانبخشیها
نیم میلیون به من بدهکاری.
411
00:32:26,611 --> 00:32:28,488
اگه جات بودم این حرفا رو نمیزدم.
412
00:32:28,988 --> 00:32:32,700
خب، خوشبختانه برای تو
من اومدم که قرضم رو بدم.
413
00:32:33,284 --> 00:32:35,578
فکر کردم که تو به یه
شانس دوباره احتیاج داری.
414
00:32:37,997 --> 00:32:39,791
من در زمینهی پول
یکمی دست و بالم تنگه.
415
00:32:40,291 --> 00:32:42,835
چون جنسهام توزیع نمیشه.
416
00:32:43,419 --> 00:32:45,964
پس پیشنهاد میکنم که
بری توزیع کننده پیدا کنی.
417
00:32:46,047 --> 00:32:47,173
همین حالا.
418
00:32:49,342 --> 00:32:52,387
اگه پیدا کنم، یه سنت هم به تو نمیرسه.
419
00:32:52,887 --> 00:32:55,890
فکر نکنم متوجه حرفم
شده باشی. من میخوام...
420
00:32:57,725 --> 00:32:58,726
گوی بابای خواستن.
421
00:32:59,227 --> 00:33:02,230
باید بدهیت رو به من بدی.
422
00:33:05,274 --> 00:33:09,529
من نمیتونم به کسایی کمک کنم
که نمیخوان به خودشون کمک کنند.
423
00:33:25,962 --> 00:33:27,130
چی پیدا کردی؟
424
00:33:33,386 --> 00:33:34,512
من خیلی متاسفم.
425
00:33:40,601 --> 00:33:43,730
- من میدونستم. میدونستم.
- خیلی متاسفم، ارین.
426
00:33:43,813 --> 00:33:45,773
چرا، چون کار شماها بوده؟
427
00:33:48,317 --> 00:33:50,445
ما هیچ ربطی به این قضیه نداشتیم.
428
00:33:50,528 --> 00:33:52,113
پس چطور این اتفاق افتاد؟
429
00:33:53,990 --> 00:33:55,992
اون برای آدمای خطرناکی کار میکرد.
430
00:33:56,617 --> 00:33:59,954
- والدین تو هم همینطور. ولی اونا زنده هستن.
- اونا شانس آوردن.
431
00:34:00,538 --> 00:34:01,581
یا اینکه کار اونا بوده.
432
00:34:02,290 --> 00:34:04,125
این حرفت منطقی نیست.
433
00:34:04,208 --> 00:34:07,587
اگه اونا به این قضیه ربط
داشتن چرا باید بیام به تو بگم؟
434
00:34:08,921 --> 00:34:11,090
چون اونا میخوان که من دیگه سوال نپرسم.
435
00:34:11,174 --> 00:34:14,010
چون اونا میدونن که این ممکنه به ضررشون
تموم شده برای همین میخوان که خفه بشم.
436
00:34:14,093 --> 00:34:15,094
ارین!
437
00:34:19,849 --> 00:34:21,934
هر حسی که الان داری،
438
00:34:22,018 --> 00:34:23,936
حقته که داشته باشی.
439
00:34:25,688 --> 00:34:28,691
اما بهخاطر خودت و
هر کسی که دوست داری،
440
00:34:28,775 --> 00:34:32,361
باید فراموش کنی که این مکالمه انجام شده.
441
00:34:33,029 --> 00:34:35,865
چون حتی اگه یه نفر دیگه بفهمه،
442
00:34:35,948 --> 00:34:37,909
نفر بعدی تویی،
443
00:34:38,785 --> 00:34:40,161
و بعدش سث،
444
00:34:40,745 --> 00:34:43,414
و بعد پدرت و بعد دوست دخترش.
445
00:34:45,166 --> 00:34:47,960
و هیچ کسی چنین چیزی رو نمیخواد.
446
00:34:50,630 --> 00:34:53,341
- تو نمیدونی که چی میشه.
- من میدونم.
447
00:34:54,133 --> 00:34:55,551
باور کن.
448
00:35:04,727 --> 00:35:05,895
به من نگاه کن.
449
00:35:07,105 --> 00:35:08,105
ارین.
450
00:35:08,773 --> 00:35:09,816
منو نگاه کن.
451
00:35:15,404 --> 00:35:18,074
فقط به این دلیل که ما ربطی
به قضیهی مادرت نداشتیم...
452
00:35:19,742 --> 00:35:22,411
دلیل نمیشه که در آینده
اگر چارهای نداشته باشیم...
453
00:35:22,495 --> 00:35:24,539
توی این قضیه دخالت نکنیم.
454
00:35:42,390 --> 00:35:44,016
- آقای برد.
- بله.
455
00:35:44,517 --> 00:35:48,146
کانر مکوی، حراست شرکت شاو مدیکال.
456
00:35:48,229 --> 00:35:51,357
خیلی خب، عالیه. ما هنوز
منتظر یه پیک با نمونه هستیم،
457
00:35:51,440 --> 00:35:53,818
و به من گفته نشده که کی...
458
00:35:55,820 --> 00:35:56,988
ببخشید که دیر کردم.
459
00:35:57,947 --> 00:35:59,240
اون رایان لعنتی.
460
00:36:00,992 --> 00:36:01,992
بیاید دنبالم.
461
00:36:03,035 --> 00:36:04,036
سلام، مارتی.
462
00:36:04,120 --> 00:36:06,122
- سلام.
- خوشحالم که دوباره میبینمت.
463
00:36:12,420 --> 00:36:13,421
دستا بالا.
464
00:36:21,554 --> 00:36:22,597
گوشیهاتون رو بدید.
465
00:36:29,520 --> 00:36:31,522
بندازیدشون توی کیسه
وگرنه معامله همینجا تمومه.
466
00:36:58,694 --> 00:37:00,862
[در انتها، نه کلمات دشمنان، بلکه سکوت دوستانمان
در یاد ما میماند. - دکتر مارتین لوتر کینگ جونیور]
467
00:37:00,885 --> 00:37:02,011
از این خوشت میاد؟
468
00:37:02,094 --> 00:37:06,474
من توی مهمونی بازنشگستیگم به هر
کدوم از اهدا کنندههای بزرگ خودم یکی دادم.
469
00:37:08,476 --> 00:37:09,894
دکتر کینگ.
470
00:37:10,478 --> 00:37:14,899
این چیزی نبود که از کانون
آفت اخلاقی ایالت انتظار داری؟
471
00:37:16,317 --> 00:37:17,318
تو یادت مونده.
472
00:37:17,944 --> 00:37:19,111
چطور میتونم فراموش کنم؟
473
00:37:20,988 --> 00:37:23,032
وقتی اینجا گذاشتیش
نمیتونی فراموش کنی.
474
00:37:23,115 --> 00:37:24,659
آره. اما...
475
00:37:24,742 --> 00:37:29,038
من همیشه آدمت رو به عنوان
دوستی میدیدم که با هم کنار میومدیم...
476
00:37:29,121 --> 00:37:31,249
تا وقتی که اون شروع کرد به کار کردن با تو.
477
00:37:32,541 --> 00:37:37,338
برای همین من سالها منتظر
بودم که توی روت بگم گاییدمت.
478
00:37:39,423 --> 00:37:41,509
حداقل بذار حرفم رو بزنم، رندال.
479
00:37:41,592 --> 00:37:43,386
هر وقتی که آماده بودی بگو.
480
00:37:50,977 --> 00:37:54,814
بنیاد خانوادهی برد یک
سازمان خیریه...
481
00:37:54,897 --> 00:37:58,484
و غیرسیاسی هست که درک میکنه
برای انجام هر کاری توی غرب میانه...
482
00:37:58,567 --> 00:38:00,361
باید دست دوستی دراز کرد.
483
00:38:00,945 --> 00:38:03,948
ما با سواستفاده از وام کوتاه مدت
و معافیت از بازستانی شروع کردیم،
484
00:38:04,031 --> 00:38:07,535
اما حالا فرصت داریم که با
همهگیری افیونی مبارزه کنیم.
485
00:38:08,119 --> 00:38:10,204
که در هیچ کدوم از این مواد
بین جناحها تبعیض قائل نمیشیم.
486
00:38:10,288 --> 00:38:13,082
برای همین وندی شخصی با
تجربهی من رو استخدام کرد...
487
00:38:13,165 --> 00:38:16,836
تا برای خیرین جمهوریخواه میزوری
که بیشترین تاثیر رو دارند کار کنم.
488
00:38:17,628 --> 00:38:22,675
ما به نظر ما برای سرمایهی
بنیاد پیشکاری مسئولیتپذیرتر...
489
00:38:22,758 --> 00:38:25,136
از مردی که یک دهه...
490
00:38:25,219 --> 00:38:28,597
عضو جمهوری خواه کمیتهی
بودجهی مجلس سنا بوده، نیست.
491
00:38:28,681 --> 00:38:32,351
مردی که هنوز نقش بزرگی رو در نقش دادن...
492
00:38:32,435 --> 00:38:35,980
به سیاستهای ممکن و ناممکن ایالت چمنزار ایفا میکنه.
[لقب ایالت ایلینویز]
493
00:38:36,063 --> 00:38:37,690
هوم.
494
00:38:37,773 --> 00:38:41,110
پس میخوای فرمانبرداری منو...
495
00:38:41,193 --> 00:38:43,946
با یه تملق گویی مزخرف و یه
صندلی توی هیئت مدیره بخری؟
496
00:38:48,284 --> 00:38:53,247
دسترسی به ۱۵۰ میلیون دلار ذخایر نقدی
روز مبادا که حالا ما کنترلش میکنیم چطوره؟
497
00:38:54,248 --> 00:38:57,376
مسیر کاخ سفید، برای ۳۰ سال آینده،
498
00:38:57,460 --> 00:39:00,546
از ویسکانسین، میشیگان،
اوهایو و میزوی میگذره.
499
00:39:00,629 --> 00:39:04,300
اما چون تو بازنشسته شدی، محدودهی
نفوذ تو فقط در ایلینویز خلاصه میشه.
500
00:39:04,383 --> 00:39:07,428
به این فکر کن که این قدرت چه
نفوذی رو میتونه برای تو...
501
00:39:07,511 --> 00:39:09,305
در سراسر منطقه به
ارمغان بیاره، سناتور.
502
00:39:09,388 --> 00:39:10,806
و همینطور در سراسر کشور.
503
00:39:17,188 --> 00:39:18,188
این جواب مثبت بود؟
504
00:39:19,231 --> 00:39:22,943
این یه گاییدمت با شدت کمتره.
505
00:39:29,492 --> 00:39:30,493
خب...
506
00:39:32,912 --> 00:39:34,914
خیلی تصمیمگیریت رو طول نده.
507
00:39:35,748 --> 00:39:37,792
جایگاههای هیئت مدیره دارن پر میشن.
508
00:39:43,381 --> 00:39:46,050
- اصلا خم به ابرو نیوردی.
- یه زمانی بود...
509
00:39:46,133 --> 00:39:50,596
که فکر میکردم شیفر ترسناکترین
مردی هست که میتونم باهاش حرف بزنم.
510
00:39:54,892 --> 00:39:58,145
به خاطر این ابزار ببخشید.
خانوادهی ما شیمیدان هستند.
511
00:39:59,063 --> 00:40:01,565
صاحب املاک گوناگونی هم هستند.
512
00:40:02,483 --> 00:40:05,361
من زنی که کارای کثیفش رو
خودش انجام میده رو تحسین میکنم.
513
00:40:08,239 --> 00:40:13,035
من مطمئن شدم که زیرساختهای
کانالهای محرمانهی مالیتون...
514
00:40:13,119 --> 00:40:17,581
توجه هر کسی که بخواد سرک
بکشه رو به تاسمانی منحرف کنه.
515
00:40:17,665 --> 00:40:19,542
قوانین مالیاتیش یکیه.
516
00:40:20,251 --> 00:40:23,045
نیاز به لایه گذاری نیست. آسیب ناپذیره.
517
00:40:23,587 --> 00:40:26,090
و ما داریم فرایند تولید
خودمون رو تغییر میدیم،
518
00:40:26,173 --> 00:40:28,175
که همهی خروجیهامون
در حد مصارف پزشکی باشه.
519
00:40:29,593 --> 00:40:31,011
چنین چیزی به علاوهی کار مارتی،
520
00:40:31,095 --> 00:40:33,431
باعث میشه که بتونیم شاهکار ارائه بدیم.
521
00:40:41,897 --> 00:40:45,317
نمیشه تفاوت این رو با
جنسمون از تاسمانی تشخیص داد.
522
00:40:45,401 --> 00:40:47,194
اه! بسیار خوب.
523
00:40:48,320 --> 00:40:51,031
پس انگار من بیشتر شما
رو میبینم، خانم شاو.
524
00:40:53,200 --> 00:40:57,455
از الان به بعد، من نمایندهی شخصی
عموی خودم توی این معامله هستم.
525
00:40:58,789 --> 00:41:02,209
دوست دارم تا توی شهر هستم با هم شام بخوریم
و در مورد نظارت روی اولین محموله صحبت کنیم.
526
00:41:08,257 --> 00:41:10,217
مبارکه.
527
00:41:11,886 --> 00:41:15,514
تو اولین سفیدپوستی هستی که ملاقات کردم و
خانوادهاش بیشتر از خانوادهی من آدم کشتند.
528
00:41:53,260 --> 00:41:56,972
خیلی خب. اینجا کلابی هست
که بتونیم برای خوشگذرونی بریم؟
529
00:41:58,265 --> 00:42:00,059
اگه بریم جلب توجه میکنیم.
530
00:42:00,142 --> 00:42:03,854
امکان نداره اینا تا
رسیدن به خونه صبر کنند.
531
00:42:08,234 --> 00:42:09,234
بیا دنبالم.
532
00:42:16,575 --> 00:42:19,453
اسم تو رو از روی اون
یاروی توی تبلیغات بیمه گذاشتند؟
533
00:42:19,537 --> 00:42:23,541
نه، کسخل. اسمش رو از
روی "د اینتیمدیتور" گذاشتند.
534
00:42:24,124 --> 00:42:26,794
کیر توی این وضع، شماها باید
اطلاعات عمومیتون رو ببرید بالا.
535
00:42:26,877 --> 00:42:28,170
دیل ارنهارت سینیور.
536
00:42:28,254 --> 00:42:30,506
بزرگترین رانندهی رالی ناسکار دنیا.
537
00:42:31,173 --> 00:42:33,175
خب؟ ماشین شمارهی ۳ رو میروند.
538
00:42:34,134 --> 00:42:36,095
جونا چی؟ اونم پسرعموت هست؟
539
00:42:38,889 --> 00:42:41,725
نه. نه.
540
00:42:41,809 --> 00:42:43,686
اون فقط شریک کاری منه.
541
00:42:46,772 --> 00:42:49,149
تو کار خودتو کردی، مگه نه؟
542
00:42:49,233 --> 00:42:51,110
آره، کار خودمو کردم.
543
00:42:51,193 --> 00:42:54,071
یه دلیل بیار که چرا
نباید الان کلهات رو بکنم.
544
00:42:59,868 --> 00:43:02,663
اول: کلی پول دیگه
به دنبال این قراره بیاد.
545
00:43:02,746 --> 00:43:07,710
دوما: تو کل عمرت دنبال یه همکاری
میگشتی که اندازهی خودت جربزه داشته باشه.
546
00:43:07,793 --> 00:43:12,214
سوما: اگه بخوای کلهام رو
بکنی شاید من قبلش کارتو تموم کنم.
547
00:43:27,229 --> 00:43:30,274
میدونستم با آوردن تو تصمیم درستی گرفتم.
548
00:44:02,473 --> 00:44:03,474
آقایون.
549
00:44:03,557 --> 00:44:04,558
ممنون.
550
00:44:05,851 --> 00:44:06,851
ممنون.
551
00:44:07,478 --> 00:44:09,813
مادرجندهی لعنتی.
552
00:44:09,897 --> 00:44:11,023
همه چیز رو به راهه؟
553
00:44:13,233 --> 00:44:15,319
وقتی اون مزدورا گوشی منو دزدیدن،
554
00:44:16,111 --> 00:44:18,572
ارسال یه محمولهی
اسلحه به امشب منتقل شد.
555
00:44:19,782 --> 00:44:21,241
سلام. چه خبر؟
556
00:44:38,967 --> 00:44:40,260
چیه، مارتی؟
557
00:44:40,344 --> 00:44:41,345
آره...
558
00:44:42,304 --> 00:44:46,100
اون محمولهی تفنگی که خاوی
امشب میره سراغش رو لو بده.
559
00:44:46,183 --> 00:44:49,645
این دقیقا چیزیه که مایا دنبالشه،
560
00:44:49,728 --> 00:44:52,523
و اگه میخوای دلش رو بدست
بیاری اینجوری باید انجامش بدی.
561
00:44:53,440 --> 00:44:54,858
تو همین الانش هم جنگ رو بردی.
562
00:44:54,942 --> 00:44:58,195
اون تنفگها برای همراه
کردن مایا ارزش بیشتری دارند...
563
00:44:58,278 --> 00:44:59,780
تا اینکه توی دست تو باشند.
564
00:45:00,572 --> 00:45:02,116
شوخیت گرفته، مارتی؟
565
00:45:02,866 --> 00:45:06,120
فکر میکردی اگه انجام چنین کاری کاملا
ضروری نبود با مطرح کردن این پیشنهاد...
566
00:45:06,203 --> 00:45:08,080
در حالی که خاوی اینجا
وایساده جونم رو به خطر مینداختم؟
567
00:45:08,580 --> 00:45:10,791
با این حال این واقعیت که داری
منو به گا میدی تغییری نمیکنه.
568
00:45:11,834 --> 00:45:14,211
برای اینکه بهت ثابت
کنم که تو رو به گا نمیدم...
569
00:45:14,294 --> 00:45:16,880
من به تو شمارهی مایا رو میدم و
تو میتونی خودت بهش زنگ بزنی.
570
00:45:16,964 --> 00:45:18,799
پس یه تیکه کاغذ بردار و شمارهاش رو بنویس.
571
00:45:40,821 --> 00:45:41,655
مارتی کجاست؟
572
00:45:41,739 --> 00:45:43,490
توی پارکینگ با شریکتون.
573
00:45:44,658 --> 00:45:47,244
- چی؟
- خودش نه. برادرزادهاش
574
00:45:51,331 --> 00:45:54,418
اگه خاوی چیزی گفته یا انجام داده،
575
00:45:54,501 --> 00:45:56,628
باید بدونی که اون...
576
00:45:56,712 --> 00:45:58,297
چی؟ مسئول نیست؟
577
00:45:58,380 --> 00:46:01,633
اون گفت که نمایندهی شخصی
عموش توی این معامله هست.
578
00:46:05,012 --> 00:46:06,472
و اگه باشه چی؟
579
00:46:07,181 --> 00:46:08,849
واقعا فرقی هم میکنه؟
580
00:46:08,932 --> 00:46:12,311
من دارم بستن یه قرارداد یه میلیارد
دلاری رو در نظر میگیرم، وندی.
581
00:46:18,233 --> 00:46:20,652
این چه فرقی با کاری که برادرم کرد داره؟
582
00:46:22,529 --> 00:46:24,865
- یه نمونهاش شغلهایی هست که نجات میدی.
- شغلها؟
583
00:46:25,908 --> 00:46:27,618
چه بهونهی آمریکایی خوبی.
584
00:46:31,830 --> 00:46:34,333
ببین، من علیرغم همه چیز عاشق...
585
00:46:35,542 --> 00:46:40,172
خانوادهام هستم، اما سعی میکنم بدون
اینکه به اونا تبدیل بشم نجاتشون بدم.
586
00:46:45,427 --> 00:46:48,555
به مخدرهای غیرقانونی که از
توی خیابونها جمع میشن فکر کن.
587
00:46:49,306 --> 00:46:51,850
به کلینیکهای توانبخشی که
با هم راه اندازی میکنیم فکر کن،
588
00:46:51,934 --> 00:46:54,394
و به جونهایی که اونا نجات میدن.
589
00:46:57,356 --> 00:46:59,733
میدونم شاید الان اینطور به نظر نیاد،
590
00:47:00,901 --> 00:47:04,238
اما واقعا همینطوره. این تنها راه
بدست آوردن نتیجه خوب از یه چیز بده.
591
00:47:05,405 --> 00:47:06,405
دفنش کن.
592
00:47:07,658 --> 00:47:08,658
دفنش کن.
593
00:47:09,451 --> 00:47:11,245
خوبیها رو روی هم انباشته کن.
594
00:48:12,598 --> 00:48:13,598
الو؟
595
00:48:14,558 --> 00:48:16,894
تو از من یه چیزی میخواستی، پس...
596
00:48:17,644 --> 00:48:18,770
بفرما.
597
00:48:21,315 --> 00:48:23,150
این برای نشون دادن حسن نیتمه.
598
00:48:25,152 --> 00:48:26,862
از کجا این شماره رو پیدا کردی؟
599
00:48:27,362 --> 00:48:29,197
خودت چی فکر میکنی، مامور میلر؟
600
00:48:34,578 --> 00:48:36,496
حالا چیزی که دارم رو میخوای یا نه؟
601
00:48:47,215 --> 00:48:50,761
من باید همین حالا برم.
602
00:48:51,511 --> 00:48:53,555
باشه، برو.
603
00:48:54,723 --> 00:48:57,643
ما هر وقتی که برگردی اینجا هستیم.
604
00:49:12,157 --> 00:49:14,618
خب، بریم بشینیم؟ ما توریست نیستیم.
605
00:49:17,704 --> 00:49:21,416
وقتی من امروز داشتم توی پارک قدم میزدم
این حس رو داشتم که انگار هیچ وقت نرفتیم.
606
00:49:36,473 --> 00:49:37,474
میای؟
607
00:50:31,653 --> 00:50:33,655
منظورت چیه که مطمئن نیستی؟
608
00:50:34,239 --> 00:50:36,658
من وقت زیادی برای فکر کردن روی این نداشتم.
609
00:50:36,742 --> 00:50:39,703
خب، تو فقط چند ماه تا
موعد درخواست وقت داری.
610
00:50:39,786 --> 00:50:41,830
شما ۲ تا در مورد این باهاش حرف نمیزنید؟
611
00:50:42,748 --> 00:50:43,665
نه، حرف میزنیم.
612
00:50:43,749 --> 00:50:44,749
اون وقت داره.
613
00:50:45,208 --> 00:50:48,879
شارلوت... نباید دانشگاه رو از دست داد.
614
00:50:48,962 --> 00:50:54,301
و دلیلش بهخاطر کلاسها نیست،
بهخاطر کل اون تجربه میگم.
615
00:50:54,384 --> 00:50:55,677
بقیهی دانشجوها.
616
00:51:05,479 --> 00:51:07,314
کامیون پاکسازی شد!
617
00:51:24,247 --> 00:51:27,751
نگید که میخواید همهی این
صدفها رو من بخورم؟ شروع کنید.
618
00:51:28,335 --> 00:51:29,335
تو هم بخور، عزیزم.
619
00:51:29,795 --> 00:51:30,921
حالا.
620
00:51:31,004 --> 00:51:32,339
آره.
621
00:51:37,219 --> 00:51:38,428
تو اونو نمیجوی،
622
00:51:38,929 --> 00:51:41,348
درسته قورتش میدی.
623
00:51:41,848 --> 00:51:42,848
چطوره؟
624
00:51:46,978 --> 00:51:48,355
یک، دو، سه.
625
00:52:07,415 --> 00:52:08,416
امنه!
626
00:52:18,593 --> 00:52:19,678
بازشون کنید.
627
00:52:40,991 --> 00:52:41,992
ببخشید.
628
00:52:46,163 --> 00:52:47,414
اونو بده من.
629
00:52:47,497 --> 00:52:49,657
چی داری میگی؟
630
00:52:51,126 --> 00:52:54,462
به تخم منم نیست، من
به تو دستوراتی داده بودم.
631
00:52:56,089 --> 00:52:58,049
قضیه همون چیزیه که فکر میکنم؟
632
00:52:58,550 --> 00:52:59,634
میتونیم امیدوار باشیم.
633
00:53:03,054 --> 00:53:06,725
میدونی چیه؟ اون ماشین
رو بردار و سوارش کن...
634
00:53:06,808 --> 00:53:09,144
برام مهم نیست، سوارش کن.
635
00:53:09,811 --> 00:53:13,899
قطعا، وقتی ما برگردیم خونه،
636
00:53:13,982 --> 00:53:15,859
ما به تقویممون یه نگاهی میندازیم...
637
00:53:15,942 --> 00:53:19,738
و ما وقت سرزدن به
خوابگاه رو مشخص میکنیم.
638
00:53:26,203 --> 00:53:27,245
همه چیز رو به راهه؟
639
00:53:32,042 --> 00:53:33,293
قطعا.
640
00:53:35,086 --> 00:53:36,086
خوبه.
641
00:53:49,809 --> 00:53:52,020
نوش.
642
00:53:55,065 --> 00:53:57,400
به سلامتی کسب و کار
شما که شده کسب و کار من،
643
00:53:58,318 --> 00:54:00,737
و کسب و کار من که شده کسب و کار شما.
644
00:54:13,187 --> 00:54:33,187
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.