1
00:00:01,000 --> 00:00:33,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:33,324 --> 00:00:35,785
واحد یک، هدف تو فاصلۀ ۱ کیلومتریه
3
00:00:37,245 --> 00:00:39,045
دریافت شد، تمام واحدها در آمادهباشن
4
00:00:57,390 --> 00:00:58,933
چی شد؟ دیدِتون؟
5
00:00:59,017 --> 00:01:01,227
بعید میدونم. نباید تو دیدرس باشیم
6
00:01:08,902 --> 00:01:10,695
خیلیخب. واحد ۷، فراری رو بگیر
7
00:01:10,779 --> 00:01:12,155
بقیۀ واحدها، حرکت کنید
8
00:01:12,238 --> 00:01:13,573
بریم، بریم!
9
00:01:14,157 --> 00:01:16,451
- سمت چپت
- با من
10
00:01:27,670 --> 00:01:30,632
مراقب شلیک احتمالی
از پشت کامیون باشید
11
00:01:34,844 --> 00:01:37,388
پلیس. در رو باز کنید.
سلاحهاتون رو بندازید
12
00:01:38,723 --> 00:01:40,475
در رو باز کنید. پلیس
13
00:01:43,814 --> 00:01:45,168
کسی اینجا نیست
14
00:01:46,940 --> 00:01:48,650
- از اونجا برید!
- برید، برید!
15
00:02:11,381 --> 00:02:13,734
ضربان قلب و فشار خونت
داره متعادل میشه،
16
00:02:13,758 --> 00:02:16,458
ولی میخوام فردا دوباره
یه تست آنزیمهای قلبی ازت بگیرم
17
00:02:17,486 --> 00:02:21,219
فقط باید پسرم رو ببرم و قدم بزنیم
18
00:02:23,226 --> 00:02:25,270
مطمئنم اون هم ترجیح میده استراحت کنی
19
00:02:30,233 --> 00:02:31,609
ممنون، دکتر
20
00:02:34,863 --> 00:02:37,407
نیشت رو باز نکنها
21
00:02:39,409 --> 00:02:40,409
زیک چطوره؟
22
00:02:41,286 --> 00:02:42,286
روبهراهه
23
00:02:42,912 --> 00:02:43,997
پیش جوناست
24
00:02:44,873 --> 00:02:46,249
روث هم اونجاست
25
00:02:46,916 --> 00:02:47,916
نه
26
00:02:48,543 --> 00:02:50,712
دارلین، اون فقط میخواد کمک کنه
27
00:02:50,795 --> 00:02:52,172
نه، منو ببین
28
00:02:52,964 --> 00:02:54,591
من بهخاطر اون اینجام،
29
00:02:55,341 --> 00:02:57,691
واسه اینکه پشت سرم
با خانوادۀ بردز زد و بند کرده
30
00:02:58,344 --> 00:03:00,930
دیگه نباید باهاش کار کنیم
31
00:03:03,183 --> 00:03:05,226
اون جزو خانوادهمه. من… نمی…
32
00:03:06,978 --> 00:03:08,271
خانوادهت منم
33
00:03:09,814 --> 00:03:10,814
و همینطور زیک
34
00:03:12,692 --> 00:03:15,403
نمیخوام دیگه تو خونهمون ببینمش
35
00:03:17,030 --> 00:03:18,030
میشنوی چی میگم؟
36
00:03:18,072 --> 00:03:19,449
آره. میشنوم. میشنوم
37
00:03:28,958 --> 00:03:31,544
خب،
38
00:03:31,628 --> 00:03:32,837
۵۰ تا کارمند،
39
00:03:32,921 --> 00:03:35,215
۱۰ تا مدیر، ۵ تا مدیر عامل،
40
00:03:35,298 --> 00:03:37,717
یه جایی به مساحت ۴۶۵ متر مربع؟
41
00:03:38,635 --> 00:03:39,469
اوهوم
42
00:03:39,552 --> 00:03:42,222
خارج از لوپ دیگه؟ مثلاً توی…
43
00:03:42,889 --> 00:03:44,682
وست تاون یا لینکلن پارک
44
00:03:44,766 --> 00:03:48,144
- یا میدونی، پنجرههای رو به شمال…
- پنجرههای رو به شمال. یادمه
45
00:03:48,228 --> 00:03:49,270
آره
46
00:03:50,521 --> 00:03:54,150
میدونی، این چیزها رو تو کالج یاد میدن.
تو رشتۀ مدیریت کسب و کار
47
00:03:54,234 --> 00:03:55,902
اقتصاد. شاید خوشت بیاد
48
00:03:55,985 --> 00:03:58,154
بابا بهم گفته واسه بنیاد دنبال دفتر بگردم
49
00:03:58,238 --> 00:04:00,273
در ضمن، میدونی چیه؟
تیم شیکاگو کابز به مرحلۀ خذفی رسیده
50
00:04:00,323 --> 00:04:03,818
- حتی شاید به یکی دو تا از بازیهاشون برسی
- وای به حالت اگه چشمشون بزنی
51
00:04:03,868 --> 00:04:04,868
راستی
52
00:04:05,203 --> 00:04:06,454
جونا کجاست؟
53
00:04:07,121 --> 00:04:08,121
مشغول بچهداری
54
00:04:08,790 --> 00:04:10,708
گمونم شبها خونۀ خانم اسنل میمونه
55
00:04:12,585 --> 00:04:13,920
سلام، چطور پیش رفت؟
56
00:04:14,837 --> 00:04:17,215
۴ تا از مأمورهام وضعشون وخیمه
57
00:04:17,298 --> 00:04:18,549
اینطوری پیش رفت
58
00:04:18,633 --> 00:04:21,833
مگه یه قرار و مداری نداشتیم؟
آخه چرا ناوارو باید این کارو بکنه؟!
59
00:04:22,136 --> 00:04:23,263
زنگ بزن به ناوارو
60
00:04:23,346 --> 00:04:25,807
بهم بگو چی شد
61
00:04:25,890 --> 00:04:26,933
کامیون سر وقت رسید
62
00:04:27,016 --> 00:04:29,560
من تیممون رو فرستادم.
کامیون منفجر شد
63
00:04:31,896 --> 00:04:33,731
کامیون پول منفجر شده
64
00:04:34,232 --> 00:04:37,360
مایا، امکان نداره که
65
00:04:37,443 --> 00:04:40,238
ناوارو توی این قضیه دست داشته باشه.
متوجهی؟
66
00:04:40,321 --> 00:04:43,324
اون… بیشتر از همه
به این توافق نیاز داره
67
00:04:44,242 --> 00:04:45,702
کامیون پولها منفجر شده
68
00:04:48,329 --> 00:04:50,039
الو؟ شنیدی؟
69
00:04:50,623 --> 00:04:53,501
الان در خطرین.
اگه خاوی به چیزی شک کنه…
70
00:04:53,584 --> 00:04:55,712
خودم حواسم به برادرزادهم هست، وندی
71
00:04:58,089 --> 00:05:00,508
به رفیقمون بگو یه ملاقات
با رؤساش ترتیب بده
72
00:05:01,217 --> 00:05:04,137
اون مأمورها رو هدف قرار داده.
تمایلی به ملاقات ندارن
73
00:05:04,971 --> 00:05:05,971
وندی
74
00:05:07,181 --> 00:05:08,181
یالا
75
00:05:17,150 --> 00:05:18,900
میخواد خیلی زود باهاشون ملاقات کنه
76
00:05:20,153 --> 00:05:21,154
چیزه…
77
00:05:21,237 --> 00:05:26,242
مایا، گمونم ناوارو
…آمادۀ صحبت باشه، پس
78
00:05:26,326 --> 00:05:27,652
میشه قرارمون رو جلو بندازیم؟
79
00:05:27,702 --> 00:05:29,352
- اگه امکانش هست، امروز
- قرارمون؟
80
00:05:29,954 --> 00:05:33,958
الان که حرف میزنیم، دارن یه تکه فولاد
از تو مغز یه نفر بیرون میارن
81
00:05:34,542 --> 00:05:36,377
برای همین باید ترتیبش رو بدیم
82
00:05:36,461 --> 00:05:39,961
فقط لطفاً… با شیکاگو تماس بگیر.
حداقل ببین به حرفهامون گوش میدن یا نه
83
00:05:48,139 --> 00:05:49,139
خوابش برد
84
00:05:49,515 --> 00:05:52,510
تازه رسیده بودم به بخش هفتم
لالاییِ «این پیرمرد» که خوابش برد
85
00:05:52,560 --> 00:05:54,020
نمیدونم چطور این کارو میکنی
86
00:05:54,103 --> 00:05:56,272
حتی لیوان بچهگونۀ تخمیش تو کَتم نمیره
87
00:05:58,441 --> 00:06:02,070
گمونم یه چیزهایی
از مامان و بابام یاد گرفتم
88
00:06:02,820 --> 00:06:05,570
من که فقط از مامان و بابام
دزدی رو یاد گرفتم
89
00:06:09,452 --> 00:06:11,412
چی… چی سر مامانت اومد؟
90
00:06:16,959 --> 00:06:18,753
مامانم…
91
00:06:19,379 --> 00:06:21,964
آخرِ شب داشت از سر کار برمیگشت خونه که…
92
00:06:22,757 --> 00:06:24,008
یه کسکش بهش زد و فرار کرد
93
00:06:24,717 --> 00:06:25,718
احتمالاً مست بود
94
00:06:26,677 --> 00:06:27,677
من ۸ سالم بود
95
00:06:31,307 --> 00:06:32,307
متأسفم
96
00:06:33,017 --> 00:06:34,017
آره، خب…
97
00:06:36,145 --> 00:06:37,230
مادرت چطوری بود؟
98
00:06:44,404 --> 00:06:47,740
قبلاًها میگفت بهخاطر اینکه
اسمش لینـه،
99
00:06:47,824 --> 00:06:49,367
از فامیلی لنگمور خوشش میاد
100
00:06:49,867 --> 00:06:51,744
آخه خودشم عین اسمش شرُّ و شور بود
101
00:06:52,412 --> 00:06:55,790
همیشه سعی میکرد از چیزهای بد
چیزهای خوبی بسازه
102
00:07:00,962 --> 00:07:01,962
سلام
103
00:07:03,172 --> 00:07:04,215
در چه حال بود؟
104
00:07:04,298 --> 00:07:08,177
بهتره، ولی بازم تست لازم داره.
راستی، ممنون که تا دیروقت اینجا موندی
105
00:07:08,261 --> 00:07:09,261
قربونت، خواهش میکنم
106
00:07:10,555 --> 00:07:12,265
بهتره… برم مدرسه
107
00:07:22,650 --> 00:07:24,944
بعداً هم میتونم بیام
108
00:07:25,736 --> 00:07:27,488
نه، مشکلی نیست.
خودم از پسش برمیام
109
00:07:33,411 --> 00:07:34,411
چی شده؟
110
00:07:36,247 --> 00:07:38,749
خب، فهمید با مارتی زد و بند کردی
111
00:07:39,750 --> 00:07:41,586
چرا از مارتی نمیکِشی بیرون؟
112
00:07:42,086 --> 00:07:43,671
معاملۀ درستی بود
113
00:07:43,754 --> 00:07:46,299
سر جنسی که دارلین قبلاً فروخته
دوبرابر گیرم اومد
114
00:07:46,382 --> 00:07:48,468
وقتی پول اضافه بره تو جیبش،
115
00:07:48,551 --> 00:07:50,595
مشکل حل میشه،
درست مثل دفعۀ قبل
116
00:07:55,516 --> 00:08:00,229
خب، چی شده که افتخارِ
چاپلوسیِ وندی برد نصیبم شده؟
117
00:08:01,397 --> 00:08:02,940
فقط میخواستم ازت تشکر کنم
118
00:08:04,609 --> 00:08:06,235
ما تیم خفنی میشیم
119
00:08:07,278 --> 00:08:08,278
کازینو،
120
00:08:08,779 --> 00:08:09,822
بنیاد
121
00:08:12,825 --> 00:08:13,825
و…
122
00:08:15,870 --> 00:08:18,372
میخوام این رابطه رو رسمی کنم
123
00:08:19,207 --> 00:08:21,167
چون قلباً سنتگرایی
124
00:08:21,250 --> 00:08:23,169
باید خودکارم رو میآوردم؟
125
00:08:24,212 --> 00:08:25,338
شغل تماموقت،
126
00:08:26,672 --> 00:08:28,674
منحصراً مال خودمون، از الان
127
00:08:30,426 --> 00:08:33,304
چرا یه حسی بهم میگه
این هیچ ربطی به خیریه نداره؟
128
00:08:36,098 --> 00:08:39,268
راحت باش و
کامل از حق وکیل-موکلت استفاده کن
129
00:08:43,773 --> 00:08:44,774
ما پولشویی میکنیم
130
00:08:46,943 --> 00:08:48,402
برای کارتل ناوارو
131
00:08:55,826 --> 00:08:59,830
خب… میدونستم با پول قانونی
کازینوها رو نمیسازین، ولی…
132
00:08:59,914 --> 00:09:01,249
ناوارو میخواد بکِشه کنار
133
00:09:02,250 --> 00:09:05,600
قراره با اِف.بی.آی یه معامله کنیم.
میخوایم تو برای نظارت بیای اونجا
134
00:09:06,587 --> 00:09:10,466
من یه قانون دارم: کاری که
سرمو به باد بده، انجام ندم
135
00:09:11,050 --> 00:09:12,718
فقط یه باره
136
00:09:12,802 --> 00:09:14,303
کاملاً قانونیه
137
00:09:14,387 --> 00:09:15,680
کاغذبازیه واقعاً
138
00:09:16,222 --> 00:09:18,057
احتمالاً حتی اسمت رو هم نمیفهمن
139
00:09:18,140 --> 00:09:20,643
خب، انگار که وکیل قبلیت رو خوب میشناختن
140
00:09:20,726 --> 00:09:22,436
هلن وکیلِ ناوارو بود
141
00:09:23,104 --> 00:09:25,481
تو فقط وکیل ما میشی،
نه وکیل کارتل
142
00:09:25,565 --> 00:09:26,732
فرقی بینشون نمیبینم
143
00:09:26,816 --> 00:09:28,901
این معامله دقیقاً
همین رو درست میکنه
144
00:09:32,697 --> 00:09:35,825
من رفتم سراغ ویلکس
تا یه پارتی گیر بیارم،
145
00:09:36,534 --> 00:09:37,868
و تو رو پیدا کردم
146
00:09:40,246 --> 00:09:42,331
الان که ولم نمیکنی، مگه نه؟
147
00:09:45,334 --> 00:09:47,587
دیگه داری چرت و پرت تفت میدی
148
00:09:57,597 --> 00:09:59,015
وقتی این کارو شروع کردی،
149
00:09:59,765 --> 00:10:01,976
چقدر احتمال میدادی
سر از اینجا دربیاری؟
150
00:10:02,476 --> 00:10:03,476
آره
151
00:10:06,355 --> 00:10:09,525
چقدر احتمال میدادی تهش بری
تو یه هواپیما کنار عمر ناوارو؟
152
00:10:14,113 --> 00:10:18,200
میدونی، بعد از این معامله،
یه پُست تو این بنیاد بهت میرسه،
153
00:10:18,284 --> 00:10:20,870
و ما کلی از این کارهای خوب میکنیم،
154
00:10:20,953 --> 00:10:22,153
و کمتر سراغ انفجار میریم
155
00:10:24,832 --> 00:10:26,083
تو اف.بی.آی راحتم
156
00:10:30,212 --> 00:10:32,214
ناوارو هیچ نقشی تو بمبگذاری نداشته
157
00:10:32,298 --> 00:10:34,800
یکی توی کارتل…
داره براش پاپوش درست میکنه
158
00:10:34,884 --> 00:10:37,219
در واقع، جونش در خطره.
و بدون ناوارو،
159
00:10:37,303 --> 00:10:39,597
تمام زحمتهای ما دود میشه میره هوا
160
00:10:39,680 --> 00:10:42,141
«ما»یی در کار نیست، آقای برد
161
00:10:42,767 --> 00:10:45,436
تشکیلات شما مأموران من رو هدف قرار داده
162
00:10:45,519 --> 00:10:47,647
همونطور که خدمت مأمور میلر عرض کردم…
163
00:10:49,940 --> 00:10:50,940
بفرمایید
164
00:10:57,073 --> 00:10:59,400
همونطور که میگفتم،
من به مأمور میلر اطمینان دادم…
165
00:10:59,450 --> 00:11:01,202
مطمئناً درک میکنید،
166
00:11:01,285 --> 00:11:03,835
توی این لحظه نمیتونیم
براساس اطلاعات شما اقدام کنیم
167
00:11:04,705 --> 00:11:06,874
اون قضیه تحت اختیار من نبود.
چیزی که دست منه
168
00:11:06,957 --> 00:11:08,837
همکاری ناواروئه.
این مورد رو تضمین میکنم
169
00:11:08,876 --> 00:11:11,826
فقط میخوام مطمئن بشم که
اتفاقی برای خانوادهم نمیافته، خب؟
170
00:11:12,880 --> 00:11:15,049
شما در جایگاهی نیستین
که چیزی رو طلب کنین
171
00:11:15,132 --> 00:11:17,635
خب، بیشتر از ۱۰ ساله که شما
دنبال ناوارو هستین،
172
00:11:17,718 --> 00:11:20,012
و من میتونم الان اونو تحویلتون بدم
173
00:11:21,722 --> 00:11:26,165
با تختهکردن درِ ناوارو و لاگوناز،
نصف قاچاق مواد مکزیک رو فلج میکنین
174
00:11:26,519 --> 00:11:28,729
ثابت کن ناوارو پشت بمبگذاری نبوده،
175
00:11:29,397 --> 00:11:30,981
بعد تجدیدنظر میکنیم
176
00:11:47,248 --> 00:11:48,666
بهم میگی اون کی بود؟
177
00:11:50,042 --> 00:11:51,085
نگران اون نباش
178
00:11:51,669 --> 00:11:52,969
فقط مدرکت رو به دستم برسون
179
00:12:14,150 --> 00:12:16,068
اومدی کارمو تموم کنی؟
180
00:12:17,445 --> 00:12:19,029
خواهشاً دست بردار
181
00:12:20,197 --> 00:12:21,866
من جونت رو نجات دادم، دارلین
182
00:12:22,616 --> 00:12:24,076
تو نمیخواستی نجاتم بدی
183
00:12:24,827 --> 00:12:25,827
خودم دیدم
184
00:12:31,584 --> 00:12:32,668
اینجا چیکار میکنی؟
185
00:12:34,128 --> 00:12:36,422
میخوام دست از سر جونا برداری
186
00:12:37,631 --> 00:12:38,924
چرا باید همچین کاری کنم؟
187
00:12:41,594 --> 00:12:43,220
ببین کارت به کجا رسیده، دارلین
188
00:12:44,638 --> 00:12:48,350
فقط یه اشاره به
معاملۀ روث و مارتی شد، و…
189
00:12:49,602 --> 00:12:52,229
دوستی وایت و شارلوت
انداختت گوشۀ بیمارستان
190
00:12:52,313 --> 00:12:55,149
حالا، مطمئنی که میخوای
یه بردِ دیگه تو زندگیت باشه؟
191
00:12:56,275 --> 00:12:57,610
از دید من،
192
00:12:57,693 --> 00:12:59,236
اون دیگه یه برد نیست
193
00:13:00,196 --> 00:13:03,032
اون عمراً زیک رو لو نمیداد
194
00:13:04,200 --> 00:13:06,869
یکی که اندازۀ جونا عاشق زیکه،
195
00:13:07,828 --> 00:13:10,539
تا هر وقت که بخواد
میتونه پیشم بمونه
196
00:13:13,125 --> 00:13:16,045
زمینت رو بهخاطر کازینومون ازت گرفتیم
197
00:13:16,545 --> 00:13:19,423
هروئینهاتو به شرکامون دادیم
198
00:13:19,507 --> 00:13:21,459
بقیۀ دار و ندارت رو هم میتونیم ازت بگیریم
199
00:13:21,509 --> 00:13:23,093
حالا، آمادگیش رو داری؟
200
00:13:24,678 --> 00:13:25,721
اونم با این وضعت؟
201
00:13:28,641 --> 00:13:29,683
دست از سرش بردار
202
00:13:32,394 --> 00:13:34,814
من عین شیر قویـم
203
00:13:37,441 --> 00:13:40,861
تازه سکته کردی
204
00:13:40,945 --> 00:13:42,738
شوهرم سکته کرد
205
00:13:43,447 --> 00:13:45,032
من فقط دچار نفستنگی شدم
206
00:13:54,124 --> 00:13:55,417
مراقبش باشید
207
00:13:57,294 --> 00:13:58,754
هنوز یه خرده حساسه
208
00:14:08,389 --> 00:14:09,765
چی شده، مارتی؟
209
00:14:09,849 --> 00:14:11,267
باید خاوی رو تحویلشون بدیم
210
00:14:11,767 --> 00:14:13,811
بهشون بگو همینکه
خودم رو نشون بدم، کافیه
211
00:14:13,894 --> 00:14:16,146
و اگه علاقهای به پیشنهادم دارن،
212
00:14:16,230 --> 00:14:18,023
باید یه خرده احترام قائل بشن، مارتی
213
00:14:18,107 --> 00:14:21,360
خب، این… کافی نیست.
ما مدرک لازم داریم که…
214
00:14:23,863 --> 00:14:24,863
کیر توش
215
00:14:26,699 --> 00:14:28,409
میشه یه دقیقه صحبت کنیم، پدر؟
216
00:14:29,159 --> 00:14:30,536
خاوی، بیا
217
00:14:31,328 --> 00:14:32,328
دارم میام
218
00:14:35,374 --> 00:14:38,168
انفجار محمولۀ پول، کار تو بود؟
219
00:14:38,252 --> 00:14:41,422
اونها رو نگاه نکن، منو ببین.
خودتو نزن به اون راه، کار تو بوده؟
220
00:14:41,505 --> 00:14:44,133
من فقط یه حدس منطقی زدم. همین
221
00:14:44,216 --> 00:14:47,086
نزدیک بود چهار تا از مأمورها رو
تو خاک آمریکا روونۀ قبرستون کنی
222
00:14:47,136 --> 00:14:48,470
ولی حق با من بود، مگه نه؟
223
00:14:49,930 --> 00:14:52,057
یکی داره بهمون کیر میزنه
224
00:14:55,227 --> 00:14:56,812
بگو چرا این کارو کردی
225
00:14:59,690 --> 00:15:01,840
چون میخواستم بدونم کی داره
بهمون کیر میزنه
226
00:15:01,901 --> 00:15:03,301
کی داره زیر آبمون رو میزنه
227
00:15:04,320 --> 00:15:07,072
ببین، ارزشش عصبانیکردن اف.بی.آی رو داشت
228
00:15:07,907 --> 00:15:11,285
اگه کسی به خانوادهمون، به خونمون،
خیانت کنه، همه چیزمونو میبازیم
229
00:15:14,330 --> 00:15:15,748
منم بودم همین کارو میکردم
230
00:15:18,542 --> 00:15:21,462
این از اونجور تصمیمهاست
که باید بگیری، خاوی
231
00:15:21,545 --> 00:15:22,922
تصمیمهای راحتی هم نیستن
232
00:15:26,300 --> 00:15:27,300
چی داری میگی؟
233
00:15:30,346 --> 00:15:31,889
الان دیگه نوبت توئه، برادرزاده
234
00:15:33,933 --> 00:15:36,268
وقتشه که نسل شما
کار رو به عهده بگیرن و…
235
00:15:37,394 --> 00:15:38,979
و تو باید رهبرشون باشی
236
00:15:43,776 --> 00:15:46,654
روبهراهی؟ خبریه؟
237
00:15:46,737 --> 00:15:47,863
- کمکی از من…
- نه
238
00:15:47,947 --> 00:15:51,450
بهتر از این نبودم، خاوی
239
00:15:54,745 --> 00:15:56,747
بیشتر کنار بچههامم
240
00:15:57,539 --> 00:15:58,415
آره
241
00:15:59,625 --> 00:16:01,126
کنار سگهام
242
00:16:02,878 --> 00:16:06,632
- خانوادۀ برد جیبم رو حسابی پر کرد و…
- نه، نه. نه
243
00:16:06,715 --> 00:16:09,343
خانوادۀ برد قابلاعتماد نیستن
244
00:16:10,970 --> 00:16:13,263
جاسوسِ مارتی توی مصادره بوده،
245
00:16:13,347 --> 00:16:15,599
و اون دهاتی دیوث هنوز دستش تو کاره
246
00:16:15,683 --> 00:16:18,761
آره، میدونم. واسه همینه که
الان دارم داراییهامو میکِشم بیرون
247
00:16:18,811 --> 00:16:20,437
و سکان هدایت رو میسپارم به تو
248
00:16:22,022 --> 00:16:23,148
الان که فرصتش رو دارم
249
00:16:26,151 --> 00:16:27,152
بعدش چی؟
250
00:16:28,028 --> 00:16:28,862
بعدش؟
251
00:16:28,946 --> 00:16:32,324
آره. بعدش چی میشه؟
252
00:16:33,283 --> 00:16:35,786
بعد از اون، هر کاری که خواستی
با خانوادۀ برد بکن
253
00:16:52,136 --> 00:16:53,554
اول پیوند خونی.
254
00:16:55,139 --> 00:16:56,682
اول پیوند خونی.
255
00:16:59,601 --> 00:17:01,270
ممنون
256
00:17:22,291 --> 00:17:24,209
میدونم مخالف این معامله بودی،
257
00:17:24,293 --> 00:17:26,253
ولی هنوزم به لحاظ شراکتی،
258
00:17:26,336 --> 00:17:27,336
به نفعمونه
259
00:17:29,089 --> 00:17:30,549
پسرم کجاست؟
260
00:17:30,632 --> 00:17:31,632
روث؟
261
00:17:33,594 --> 00:17:34,594
روث
262
00:17:38,932 --> 00:17:40,017
این کارو نکن، وای
263
00:17:40,601 --> 00:17:44,021
روث، اون تازه از بیمارستان برگشته.
بازم زمان لازم داره
264
00:17:44,104 --> 00:17:46,704
اگه الان تو روش در نیای،
منو واسه همیشه میندازه بیرون
265
00:17:46,774 --> 00:17:48,108
نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
266
00:17:48,192 --> 00:17:49,860
فقط بیا بریم. من و تو و تری
267
00:17:49,943 --> 00:17:52,821
پولمون از پارو بالا میره.
هر جا بخوایم میتونیم بریم
268
00:17:52,905 --> 00:17:54,490
- بریم چیکار کنیم؟
- چهمیدونم
269
00:17:54,573 --> 00:17:58,577
میتونی باز بری کالج و مدرکت رو بگیری،
یا هر غلطی که دلت میخواد بکنی
270
00:17:58,660 --> 00:17:59,903
ما با باباهامون فرق داریم
271
00:17:59,953 --> 00:18:02,164
میتونیم از این خرابشده بریم
272
00:18:02,247 --> 00:18:03,916
فکر کردی خودم نمیدونم؟
273
00:18:04,500 --> 00:18:08,921
به خیالت چون میخواستم بقیۀ عمرم رو
اینجا بمونم، روی اون کانکس خوابیدم؟
274
00:18:09,546 --> 00:18:10,756
پس همراهم بیا
275
00:18:12,925 --> 00:18:14,843
دیگه به این سادگیها نیست
276
00:18:16,095 --> 00:18:18,305
میدونم خیلی عجیبه، ولی…
277
00:18:18,847 --> 00:18:20,599
من و دارلین و زیک،
278
00:18:21,308 --> 00:18:22,308
ما یه خانوادهایم
279
00:18:24,061 --> 00:18:25,061
خانوادۀ تو منم
280
00:18:26,313 --> 00:18:27,689
مجبور نیستی بمونی
281
00:18:28,607 --> 00:18:30,234
میخوام تو هم خوشحال باشی
282
00:18:32,152 --> 00:18:35,155
من هیچ گورستون دیگهای ندارم که برم
283
00:18:35,239 --> 00:18:36,657
جز تو کسی رو ندارم
284
00:18:36,740 --> 00:18:39,827
ما یه کم وقت لازم داریم، خب؟
همه چیز روبهراه میشه. قول میدم
285
00:18:51,922 --> 00:18:55,342
توی ابردین واحدهای بیشتری
با پنجرههای گرمارنگ هست،
286
00:18:55,926 --> 00:18:58,095
ولی پنجرۀ واحدهای
توی کلارک بیشتره، منتها…
287
00:18:58,720 --> 00:18:59,805
این برای انرژی بده،
288
00:18:59,888 --> 00:19:02,049
اما سوییتهای بیشتری داره،
اگه بخوای بزرگشون کنی
289
00:19:02,099 --> 00:19:05,102
چطوره امروز روی کلاسهامون تمرکز کنیم؟
290
00:19:05,185 --> 00:19:08,897
رفیق، دیروز وقت نکردی
تکلیفهاتو بنویسی؟
291
00:19:08,981 --> 00:19:10,983
یا رفته بودی خونۀ یکی دیگه؟
292
00:19:14,403 --> 00:19:15,403
قضیه اینه؟
293
00:19:15,863 --> 00:19:16,897
که بیشتر پول تو دست و بالت باشه؟
294
00:19:16,947 --> 00:19:18,532
من برنمیگردم شیکاگو
295
00:19:19,074 --> 00:19:20,951
چرا، برمیگردی
296
00:19:21,034 --> 00:19:22,084
آره، مامانت راست میگه
297
00:19:22,161 --> 00:19:24,872
باید به فکر بستن مغازه باشی. خب؟
298
00:19:25,998 --> 00:19:28,898
مگر از رو جنازهم رد بشی که
بچۀ دارلین اسنل رو تر و خشک کنی
299
00:19:30,002 --> 00:19:32,796
آره. مرسی. برو مدرسه
300
00:19:32,880 --> 00:19:34,923
برو چند تا چیز یاد بگیر، و…
301
00:19:35,007 --> 00:19:38,635
امشب شام خانوادگیه. خب؟ دیر نکن.
مامان قراره از اون مرغها درست کنه
302
00:19:38,719 --> 00:19:40,137
گمونم تکلیف داشته باشم
303
00:19:40,888 --> 00:19:42,890
البته اگه هنوز بخوام برم کالج
304
00:19:44,850 --> 00:19:46,018
خیلیخب
305
00:19:51,773 --> 00:19:52,773
الو؟
306
00:19:57,946 --> 00:19:59,114
آره، من خواهرشم
307
00:20:04,661 --> 00:20:07,581
وای، خدا. آره.
به مشخصاتش میخوره
308
00:20:10,834 --> 00:20:12,002
پدوکا؟
(شهری در کنتاکی)
309
00:20:13,170 --> 00:20:15,297
آره… چند ساعته میتونم
خودمو برسونم اونجا
310
00:20:16,131 --> 00:20:17,841
خیلیخب. مرسی… مرسی
311
00:20:25,057 --> 00:20:27,559
یه جسد توی پدوکا پیدا شده
که شبیه بِنـه
312
00:20:31,521 --> 00:20:32,564
باید برم
313
00:20:34,608 --> 00:20:35,609
بن نیست
314
00:20:41,740 --> 00:20:42,740
معلومه
315
00:21:04,000 --> 00:21:06,500
« کازینوی میزوری بل »
316
00:21:17,693 --> 00:21:18,693
صبح بخیر
317
00:21:19,861 --> 00:21:20,904
سلام، مارتی
318
00:21:20,988 --> 00:21:21,988
سلام
319
00:21:23,115 --> 00:21:24,950
چی… چی شده که اومدی شهر؟
320
00:21:26,201 --> 00:21:28,912
نمیدونم شنیدی یا نه،
ولی عموم داره میکِشه کنار
321
00:21:30,414 --> 00:21:32,124
من رئیس جدیدتم
322
00:21:38,797 --> 00:21:39,797
تبریک میگم
323
00:21:40,882 --> 00:21:43,532
گفتم بهتره بیام و یه نگاهی
به حساب و کتابهامون بندازم
324
00:21:44,845 --> 00:21:45,845
آره، باشه
325
00:21:45,887 --> 00:21:47,139
آره، خوبه
326
00:21:47,222 --> 00:21:49,182
بیا… بیا… بیا همین کارو بکنیم
327
00:21:51,018 --> 00:21:53,186
میخوام مثل یه غولِ فناوری فکر کنیم
328
00:21:53,270 --> 00:21:56,189
ما خدماتی رو ارائه میکنیم
که به دنیا قدرت میده
329
00:21:56,273 --> 00:21:57,823
باید رفتارمون هم همینطوری باشه
330
00:22:01,320 --> 00:22:03,572
کاملاً موافقم…
331
00:22:03,655 --> 00:22:07,617
میدونی، ولی اون کازینوی دیگه،
332
00:22:07,701 --> 00:22:10,495
راستش، یهجورایی آشغالدونیه
333
00:22:10,579 --> 00:22:12,122
و… هتله،
334
00:22:12,205 --> 00:22:13,498
بیگ مادی…
335
00:22:13,582 --> 00:22:16,001
…اونها مال عموتن…
336
00:22:16,084 --> 00:22:17,461
پرورشگاه اسب،
337
00:22:17,544 --> 00:22:18,962
میدونی، همهشون پاکِ پاکن
338
00:22:19,046 --> 00:22:20,630
قراره اینها رو از دست بدیم؟
339
00:22:20,714 --> 00:22:21,840
آره، آره
340
00:22:21,923 --> 00:22:26,136
اصولاً اونها از اولشم
جزو تشکیلات نبودن، پس…
341
00:22:26,219 --> 00:22:28,263
صحیح، درسته. اصولاً
342
00:22:28,347 --> 00:22:30,724
آره، ولی… این… این کازینو،
343
00:22:30,807 --> 00:22:33,185
بِل؟ اون… مال توئه
344
00:22:33,268 --> 00:22:34,686
و همینطور کلوپ رقص
345
00:22:36,813 --> 00:22:40,859
راستش، کلوپ مردونۀ، لیکتی اسپلیتز
کار و بارش سکهست
346
00:22:40,942 --> 00:22:42,694
اونها مال تو ان،
347
00:22:42,778 --> 00:22:45,364
و ایضاً بنگاه کفن و دفن
348
00:22:47,199 --> 00:22:49,149
باید مشتریهای بزرگتری برات گیر بیاریم
349
00:22:49,868 --> 00:22:50,968
سطح کارت رو ببریم بالا
350
00:22:52,079 --> 00:22:53,580
یورو.
بات (واحد پول تایلند)
351
00:22:54,664 --> 00:22:55,832
پاتاکا
(واحد پول ماکائو)
352
00:22:57,876 --> 00:22:59,461
عالی میشه
353
00:23:02,089 --> 00:23:05,342
کار آمریکا که دیگه تمومه.
الان فقط بازار خیابونی مونده
354
00:23:07,294 --> 00:23:08,894
بهعلاوه شرکتهای بزرگ داروسازی
355
00:23:09,805 --> 00:23:10,805
از کلِر بپرس
356
00:23:14,434 --> 00:23:16,728
میتونیم ببریمت ماکائو
357
00:23:18,855 --> 00:23:20,857
اون کازینوها برای پولشویی ساخته شدن
358
00:23:25,695 --> 00:23:27,322
شنیدم قشنگه
359
00:23:28,782 --> 00:23:30,232
اگه نبود که چه فایدهای داشت؟
360
00:23:37,124 --> 00:23:39,167
راستی، اون جاسوست در چه حاله؟
361
00:23:41,086 --> 00:23:42,546
خوبه
362
00:23:42,629 --> 00:23:44,047
گمون کنم. نمیدونم
363
00:23:44,131 --> 00:23:46,049
چند وقته باهاش حرف نزدهم
364
00:23:46,133 --> 00:23:47,133
یعنی لازم نشده
365
00:23:49,094 --> 00:23:50,679
هنوز خطرجمعی که وفاداره؟
366
00:23:50,762 --> 00:23:51,638
آره
367
00:23:51,721 --> 00:23:53,974
آره. آره، وفادارِ وفاداره.
آخه، بهت که گفتم،
368
00:23:54,057 --> 00:23:57,018
اون مسئلۀ مصادرۀ پولها رو بررسی کردم،
369
00:23:57,853 --> 00:24:00,647
و… اون طرف ماست
370
00:24:03,150 --> 00:24:04,750
باید ما رو باهاش در ارتباط بذاری
371
00:24:06,987 --> 00:24:09,406
هنوزم فقط با من حرف میزنه
372
00:24:12,534 --> 00:24:13,869
این باید عوض بشه
373
00:24:16,913 --> 00:24:18,457
مخصوصاً اگه بری ماکائو
374
00:24:48,195 --> 00:24:52,073
آره، برادرزادهت الان
اومده بود اینجا تا ایدهپردازی کنه
375
00:24:52,157 --> 00:24:55,577
که بهترین زمان برای کُشتن
من و خانوادهم کِیـه
376
00:24:55,660 --> 00:24:57,412
تو گفتی حواست بهش هست،
377
00:24:57,496 --> 00:24:59,706
نگفتی قراره کارتل وامونده رو بدی دستش
378
00:25:02,042 --> 00:25:04,044
از همه چیز راضیه، مارتی؟
379
00:25:05,295 --> 00:25:07,797
ارقام؟ آره، اونها حرف ندارن
380
00:25:07,881 --> 00:25:10,425
آره، ولی میدونی، بو بُرده که
یه جای کار میلنگه
381
00:25:10,509 --> 00:25:11,509
آره، خب
382
00:25:12,093 --> 00:25:14,054
بهشون بگو همهش مال اونها
383
00:25:16,598 --> 00:25:19,726
پولها، مسیرها، رهبری
384
00:25:20,852 --> 00:25:22,687
اونها؟ اف.بی.آی؟
385
00:25:23,313 --> 00:25:24,313
آره
386
00:25:26,191 --> 00:25:27,734
عالیه. باشه…
387
00:25:28,235 --> 00:25:31,363
خوبه… این شامل برادرزادهت هم میشه؟
388
00:25:33,365 --> 00:25:35,033
میخوره حرکت خوبی باشه، مگه نه؟
389
00:25:35,116 --> 00:25:36,368
آره، البته
390
00:25:36,451 --> 00:25:37,827
ولی، میدونی، همچنان…
391
00:25:37,911 --> 00:25:40,372
باید یه مدرک گیر بیارم
که اون پشت بمبگذاری بوده
392
00:25:41,665 --> 00:25:43,708
خب، اون توی اوزارکه، مگه نه؟
393
00:25:45,585 --> 00:25:47,128
پس برو پیداش کن، مارتی
394
00:25:53,385 --> 00:25:55,637
بهت گفتم دیگه
برای مامان و بابام کار نکن
395
00:25:57,920 --> 00:25:59,422
حالا تو هم لیچار بارم میکنی؟
396
00:26:00,350 --> 00:26:01,393
اِی خدا
397
00:26:02,686 --> 00:26:04,604
شرمنده… همچین منظوری نداشتم
398
00:26:05,821 --> 00:26:08,121
آخه هیچوقت عاقبت خوشی
در انتظار شرکاشون نبوده
399
00:26:09,234 --> 00:26:10,234
یا خانوادهشون
400
00:26:11,236 --> 00:26:12,696
یا راستش هر کس
401
00:26:15,991 --> 00:26:16,991
مرسی
402
00:26:18,785 --> 00:26:20,203
خب، حالا برنامهت چیه؟
403
00:26:23,999 --> 00:26:25,250
نمیدونم
404
00:26:28,253 --> 00:26:30,630
ولی تو میتونی بازم
برای دارلین پولشویی کنی
405
00:26:30,714 --> 00:26:31,714
عاشق این کاره
406
00:26:32,215 --> 00:26:34,015
فقط برای اینکه برینی تو اعصاب مامانت
407
00:26:35,927 --> 00:26:39,556
به… به نظرم درست نیست
بدون تو کار کنم
408
00:26:40,056 --> 00:26:42,642
نگران من نباش
409
00:26:42,726 --> 00:26:45,520
تا هر وقت دلت بخواد
انجامش میدی، خب؟
410
00:26:48,398 --> 00:26:49,858
هر جا بخوای میام
411
00:26:54,904 --> 00:26:55,989
بیا
412
00:26:59,826 --> 00:27:00,827
اینجوری
413
00:27:01,369 --> 00:27:02,245
خب…
414
00:27:03,747 --> 00:27:06,041
بچسب به همون پولشویی. خب؟
415
00:27:06,065 --> 00:27:13,065
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
416
00:27:35,904 --> 00:27:36,946
خب، مراقب باش
417
00:27:41,951 --> 00:27:42,951
گوه توش
418
00:27:46,998 --> 00:27:48,458
یه فنجون قهوه میخوای؟
419
00:27:52,504 --> 00:27:54,047
شارولت سال آخریه
420
00:27:54,130 --> 00:27:56,257
داره یه راست وارد کار میشه. اون…
421
00:27:57,425 --> 00:27:59,511
راستش، برای ما کار میکنه، ترکونده
422
00:27:59,594 --> 00:28:00,594
جونا هم…
423
00:28:02,055 --> 00:28:03,848
یه خرده کلهشقه
424
00:28:05,183 --> 00:28:06,518
خودت فکرشو بکن
425
00:28:07,727 --> 00:28:09,145
حسابی اهل کارآفرینیه
426
00:28:10,397 --> 00:28:12,649
شرکت خودش رو تأسیس کرده.
چند تا شرکت، راستش
427
00:28:15,151 --> 00:28:17,612
کازینو و کلوپ رقص. آره؟
428
00:28:18,655 --> 00:28:19,906
اوضاعشون در چه حاله؟
429
00:28:22,575 --> 00:28:23,575
محشرن
430
00:28:24,285 --> 00:28:27,747
نه، خیریهمون زمینهساز
احداث یه مرکز بهداشتی جدید شد
431
00:28:28,540 --> 00:28:30,840
داریم برمیگردیم شیکاگو
تا به کارمون ادامه بدیم
432
00:28:33,545 --> 00:28:34,963
خوشحالم که باهات اومدم کافه
433
00:28:36,297 --> 00:28:38,508
شک داشتم هنوزم بتونی
باهام سر یه میز بشینی
434
00:28:40,135 --> 00:28:42,011
لطف کردی که این همه راه رو اومدی
435
00:28:42,679 --> 00:28:45,098
اعضای کلیسا گفتن من باید بیام
436
00:28:47,517 --> 00:28:48,560
کلیسا
437
00:28:50,228 --> 00:28:51,312
منطقیه
438
00:28:52,230 --> 00:28:53,565
جسد پسرت پیدا شده
439
00:28:53,648 --> 00:28:56,359
ولی به اعضای کلیسا گفتی که
بهت بگن ارزش اومدنو داره یا نه
440
00:28:56,985 --> 00:28:58,820
ولی جسد «بن» نبود. نه؟
441
00:29:00,613 --> 00:29:03,616
کشیش «ولز» هنوز پایۀ عرقخوریاته
یا بالاخره خودشو کشت؟
442
00:29:04,242 --> 00:29:06,119
حالش خوبه. مرسی
443
00:29:09,539 --> 00:29:11,082
...اونطور که تو بن رو زندانی کردی
444
00:29:13,918 --> 00:29:15,211
حالا میفهمم چرا گم شد
445
00:29:18,298 --> 00:29:20,738
هیچوقت نفهمیدی دنیا دور تو نمیچرخه
446
00:29:22,260 --> 00:29:24,137
تو اینو بهوفور بهم فهموندی
447
00:29:24,220 --> 00:29:27,932
من میخواستم سر عقل بیارمت
.ولی تو گذاشتی رفتی
448
00:29:28,808 --> 00:29:30,727
مگه تو هم جلومو گرفتی؟
449
00:29:30,810 --> 00:29:33,813
چیکار باید میکردم؟ -
نمیدونم. یه کاری میکردی حداقل -
450
00:29:36,816 --> 00:29:37,816
آره
451
00:29:38,860 --> 00:29:40,361
وقتی نبودی، همهچی آرومتر شد
452
00:29:49,120 --> 00:29:50,120
ببین
453
00:29:50,789 --> 00:29:51,789
نگران نباش
454
00:29:52,707 --> 00:29:55,960
مطمئنم اعضای کلیسا فکر میکنن
پدر خوبی هستی
455
00:29:59,214 --> 00:30:00,215
مراقب باش
456
00:30:05,011 --> 00:30:06,387
معتادای دیوث
457
00:30:07,180 --> 00:30:08,890
...و ایتیویبازا
458
00:30:09,974 --> 00:30:12,936
میدونی این لاشیا چقدر راحت آدمو میفروشن؟
459
00:30:14,395 --> 00:30:16,940
دیگه هیچوقت پشت سر خانواده
از این کارا نکن
460
00:30:17,023 --> 00:30:20,443
،کدوم خانواده؟ از وقتی که من مرخص شدم
هیچ کاری بهم نسپردی
461
00:30:20,527 --> 00:30:22,612
کاپیتانا هی میرن رو مخم
462
00:30:22,695 --> 00:30:23,571
خب میدونی چرا؟
463
00:30:23,655 --> 00:30:25,198
«چون وقتی من میگم «اسنل
464
00:30:25,281 --> 00:30:27,116
،و کسبوکارش برامون زیاد خوب نیست
465
00:30:27,200 --> 00:30:28,827
همه گوش میکنن جز تو
466
00:30:28,910 --> 00:30:30,411
من چند میلیون پولشویی کردم
467
00:30:30,495 --> 00:30:32,121
این برات کافی نیست؟
468
00:30:32,205 --> 00:30:35,458
،تا اونجایی که من شنیدم
همۀ کارا رو اون دختریتیمه کرده
469
00:30:35,542 --> 00:30:37,001
اون معاملۀ من بود
470
00:30:37,085 --> 00:30:38,085
من ردیفش کردم
471
00:30:39,045 --> 00:30:40,213
هیچی مال تو نیست
472
00:30:41,506 --> 00:30:42,715
پس یه چیزی بهم بده
473
00:30:42,799 --> 00:30:44,175
تو پسر منی
474
00:30:45,134 --> 00:30:46,386
این واسهت کافی نیست؟
475
00:30:48,513 --> 00:30:49,931
من چهل سالم شده
476
00:30:50,431 --> 00:30:51,933
کیر تو کاپیتانا
477
00:30:52,642 --> 00:30:53,642
کیر تو خودت
478
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
چیزی فهمیدی؟
479
00:31:17,876 --> 00:31:20,044
نه. ببین. یه سؤالی داشتم
480
00:31:21,379 --> 00:31:24,924
،اگه یه بچه متهم به پولشویی فدرال شه
481
00:31:25,800 --> 00:31:26,800
چی میشه؟
482
00:31:27,969 --> 00:31:30,513
منظورت «مایک فلمینگ»ه؟
483
00:31:33,850 --> 00:31:34,976
چه اتفاقی میافته؟
484
00:31:36,269 --> 00:31:37,269
...خب
485
00:31:38,479 --> 00:31:40,773
،کانون اصلاح و تربیت
،تعلیق مراقبتی، انجام خدمات
486
00:31:41,691 --> 00:31:44,360
شاید رفت تو اخبار چون عجیبه
487
00:31:44,444 --> 00:31:45,904
ولی میشه مانعش شد
488
00:31:47,947 --> 00:31:50,408
پس وقتی هیجده سالش شد
میشه پاکش کرد. نه؟
489
00:31:51,367 --> 00:31:53,786
وندی، هیچیو هیچوقت نمیشه پاک کرد
490
00:31:53,870 --> 00:31:55,038
ولی آره
491
00:31:55,580 --> 00:31:57,874
با آشناهای من تو دادگستری
و آشناهای فدرالی تو میشه
492
00:31:58,625 --> 00:32:03,129
مایک فلمینگ دست همه رو از پشت بسته
493
00:32:05,423 --> 00:32:07,175
حالا در این مورد بهتر نیست
494
00:32:07,842 --> 00:32:09,344
با روانشناس خانواده صحبت بشه؟
495
00:32:09,886 --> 00:32:13,556
،دیگه وقتی وکیل خانوادۀ ما باشی
باید از این کارا هم بکنی
496
00:32:18,019 --> 00:32:20,021
میبینم درخواستمو جدی گرفتی
497
00:32:21,147 --> 00:32:22,941
آره. اونو آره. همین
498
00:32:23,024 --> 00:32:24,859
...تو فکر این بودم که
499
00:32:24,943 --> 00:32:27,070
کارتلو مدرن کنیم
500
00:32:28,112 --> 00:32:28,988
آبجو میخوای؟
501
00:32:29,072 --> 00:32:32,492
تو فکر این بودم که
...بهقول خودت
502
00:32:33,034 --> 00:32:35,828
کارا رو یکی کنیم و توسعه بدیم
503
00:32:35,912 --> 00:32:38,414
...مثلاً
504
00:32:39,165 --> 00:32:41,626
...اون بمبگذاریای که کردی
505
00:32:42,502 --> 00:32:44,504
...رفته بود تو اخبار و اینکه
506
00:32:45,171 --> 00:32:47,632
سبکش به تو میخورد؛
کامیون و محلش و اینا
507
00:32:48,883 --> 00:32:51,010
تو مگه میدونی سبک من چیه؟
508
00:32:53,638 --> 00:32:56,557
...فقط... فقط
فقط میدونم خیلی هوشمندانه بود
509
00:32:56,641 --> 00:32:59,227
قشنگ مچشونو گرفتی
510
00:32:59,769 --> 00:33:01,187
صداشو بلندتر کن
511
00:33:01,688 --> 00:33:03,356
نظر من اینه که
512
00:33:04,399 --> 00:33:05,525
...بازم از این کارا بکن، ولی
513
00:33:06,150 --> 00:33:07,402
ضررو محدود کن
514
00:33:07,485 --> 00:33:11,572
آخه کامیون و راننده رو راحت میشه پیدا کرد
515
00:33:11,656 --> 00:33:15,368
پس چرا توی یه دونه جابهجایی
این همه ریسک کنیم؟
516
00:33:15,451 --> 00:33:18,371
کامیونا رو دو برابر کن
و محمولهها رو اونطوری توزیع کن
517
00:33:19,080 --> 00:33:21,958
البته آره. کامیونای بیشتریو
میگیرن... خسارت کارمونه
518
00:33:22,041 --> 00:33:24,544
ولی کامیونای خیلی خیلی بیشتری
به مقصد میرسن
519
00:33:25,211 --> 00:33:26,796
:بهقول مهندسا
520
00:33:27,422 --> 00:33:29,632
بیشتر خراب کن
تا بیشتر ببری
521
00:33:32,385 --> 00:33:34,971
این تو حوزۀ کاری تو نیستا
522
00:33:35,930 --> 00:33:37,223
بهترین نظرو انتخاب کن
523
00:33:37,306 --> 00:33:38,391
...راستی
524
00:33:39,976 --> 00:33:40,977
...عموت
525
00:33:41,602 --> 00:33:44,897
هیچوقت حاضر نبود به اف.بی.آی
اونجوری حمله کنه
526
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
کار منطقیای بود
527
00:33:51,779 --> 00:33:53,948
یکی باید اون دیوثا رو سر جاشون بشونه
528
00:33:56,117 --> 00:33:59,370
دفعۀ بعد یه کاری کن ارزونتر در بیاد. خب؟
529
00:34:04,542 --> 00:34:05,918
بفرستش شیکاگو
530
00:34:13,384 --> 00:34:14,302
!در بازه
531
00:34:15,970 --> 00:34:19,724
فکر کردی میتونی با هروئین و کمپ
کیر بزنی بهم
532
00:34:19,807 --> 00:34:22,393
و بعدش پشت سرم بری سراغ پسرم؟
533
00:34:23,269 --> 00:34:26,856
تو اون ۵۰۰هزار دلار پول کمپو
همین الان صاف میکنی
534
00:34:27,356 --> 00:34:31,861
و تا قرون آخر پولیو که پسرم
بابت جنسات بهت داده رو بهم پس میدی
535
00:34:32,445 --> 00:34:35,656
بعدشم دیگه سمت ما نمیای
و به آیندۀ بچۀ خودت میرینی
536
00:34:36,908 --> 00:34:40,661
کدوم مادری صندلی ماشین بچهشو
با هروئین پر میکنه؟
537
00:34:41,454 --> 00:34:44,791
کدوم خریو گول زدی بهت بچه بده؟
538
00:34:44,874 --> 00:34:46,417
شنیدی؟
539
00:34:46,501 --> 00:34:51,839
من اینجا رو
...با تکتک حرومزادههای شیطانی داخلش
540
00:35:21,285 --> 00:35:22,411
وندی
541
00:35:26,332 --> 00:35:28,501
سم -
وندی -
542
00:35:28,584 --> 00:35:30,545
سم، چقدر از دیدنت خوشحال شدم
543
00:35:31,045 --> 00:35:32,421
کاش منم میتونستم همچین حرفیو بزنم
544
00:35:33,339 --> 00:35:35,424
بیخیال. جدی باش
545
00:35:36,676 --> 00:35:38,136
تو منو از «بِل» انداختی بیرون
546
00:35:38,219 --> 00:35:39,887
دقیقاً. بهخاطر خودت بود
547
00:35:40,513 --> 00:35:43,474
الانم ببین به چه شغل عالیای رسیدی
548
00:35:43,558 --> 00:35:45,268
از انتظار منم بهتر شد
549
00:35:47,436 --> 00:35:49,814
مطمئنم «روث» هم از اینکه اینجایی، خیلی خوشحاله
550
00:35:51,440 --> 00:35:52,440
...خب
551
00:35:52,900 --> 00:35:55,778
گفت دلش واسه قدیما
که میرفتم «لیکتی اسپلیتز» تنگ شده
552
00:35:55,862 --> 00:35:57,530
معلومه
553
00:35:58,656 --> 00:36:01,492
سم، میشه یه لطفی در حق من بکنی؟
554
00:36:01,576 --> 00:36:03,703
جونا تکلیف مدرسهشو اینجا جا گذاشته
555
00:36:03,786 --> 00:36:05,454
پروژۀ خیلی مهمیه
556
00:36:07,456 --> 00:36:10,334
نمیتونم سیاستمونو نقض کنم
557
00:36:11,711 --> 00:36:13,796
تو باید مهموننواز باشی
558
00:36:14,338 --> 00:36:17,466
دستردزدن به سینۀ مادر مهمون
مهموننوازیه آخه؟
559
00:36:21,971 --> 00:36:24,056
واقعاً باید اجازۀ خودشو بگیرم
560
00:36:24,640 --> 00:36:26,893
آره. آره. حتماً
561
00:36:26,976 --> 00:36:28,686
البته اونم مهمون نیست
562
00:36:29,187 --> 00:36:30,313
و تو هم مدیری
563
00:36:30,813 --> 00:36:31,981
اینجا مال توئه
564
00:36:40,114 --> 00:36:42,617
باشه. باشه
565
00:36:45,620 --> 00:36:46,996
فقط یه بار -
باشه -
566
00:38:16,252 --> 00:38:17,628
همهچیو برداشتی؟
567
00:38:18,129 --> 00:38:19,129
آره
568
00:38:19,672 --> 00:38:20,672
...راستی
569
00:38:21,674 --> 00:38:23,551
قضیه رو به جونا نگو
570
00:38:23,634 --> 00:38:26,387
از کمک مامانش خیلی خجالت میکشه
571
00:38:27,972 --> 00:38:29,432
از دست نوجوونا
572
00:38:29,515 --> 00:38:30,516
دقیقاً
573
00:38:39,442 --> 00:38:40,443
سلام -
سلام -
574
00:38:44,613 --> 00:38:46,073
اون... اون کیه؟
575
00:38:46,699 --> 00:38:48,826
اون «فرانک کازگرو سنیور»ه
576
00:38:51,203 --> 00:38:52,621
چه غلطی کردی؟
577
00:38:52,705 --> 00:38:54,040
داشت ما رو تهدید میکرد
578
00:38:55,624 --> 00:38:57,209
و اصلاً مهربون نبود
579
00:39:00,087 --> 00:39:01,297
میرم یهکم هوا بخورم
580
00:39:18,314 --> 00:39:19,314
حالت خوبه؟
581
00:39:20,107 --> 00:39:22,568
بابای فرانک جونیورو زد کشت
582
00:39:23,402 --> 00:39:24,528
چی گفتی؟
583
00:39:28,282 --> 00:39:30,242
واقعاً جدی گفتی که میخوای بری؟
584
00:39:30,826 --> 00:39:34,455
بیا بزرگترین قایق مغازۀ «هِرن» رو برداریم
و باهاش بریم میزوری
585
00:39:34,538 --> 00:39:36,957
من و تو و «تری» میریم
و پشت سرمونم نگاه نمیکنیم
586
00:39:41,670 --> 00:39:44,423
باشه ولی کجا بریم؟
چیکار کنیم آخه؟
587
00:39:44,507 --> 00:39:45,507
نمیدونم
588
00:39:46,092 --> 00:39:49,595
فقط تا جای ممکن
از اینجا دور شیم
589
00:39:52,681 --> 00:39:54,725
باشه
590
00:39:56,435 --> 00:39:57,435
باشه
591
00:39:59,313 --> 00:40:00,313
باشه
592
00:40:03,359 --> 00:40:04,276
باشه
593
00:40:13,160 --> 00:40:14,160
سلام
594
00:40:14,203 --> 00:40:16,705
سلام. با آقای جیمز رتلسدورف کار داشتم
595
00:40:17,331 --> 00:40:18,331
خودمم
596
00:40:19,583 --> 00:40:21,460
عالیه
597
00:40:22,962 --> 00:40:24,713
بذار خودمو معرفی کنم
598
00:40:25,214 --> 00:40:26,841
خاویر امیلیو الیسوندرو ناوارو
599
00:40:27,883 --> 00:40:29,135
وارث عمر ناوارو
600
00:40:29,844 --> 00:40:31,178
دیگه واسه من کار میکنی
601
00:40:33,055 --> 00:40:35,975
،من خیلی با وکیل قبلی خانوادۀ برد
هلن پیرس، صمیمی بودم
602
00:40:36,058 --> 00:40:37,601
عجب زنی بود
603
00:40:38,144 --> 00:40:40,521
میخوام دوباره همچین ارتباطی داشته باشم
604
00:40:40,604 --> 00:40:42,982
،هرچی که خانوادۀ برد میدونن
منم باید بدونم
605
00:40:43,691 --> 00:40:44,691
به همین راحتی
606
00:40:45,651 --> 00:40:47,778
احتمالاً یه سوءتفاهمی پیش اومده
607
00:40:47,862 --> 00:40:49,655
ظاهراً هلن وکیل شما بوده
608
00:40:50,239 --> 00:40:51,239
من وکیل خانوادۀ «برد»م
609
00:40:53,033 --> 00:40:55,244
این کشور خیلی جالبه
610
00:40:55,828 --> 00:40:57,329
عین یه شرکت بزرگ میمونه
611
00:40:58,914 --> 00:41:00,833
ولی مکزیک مثل یه خانوادۀ بزرگ میمونه
612
00:41:01,542 --> 00:41:04,962
من خیلی خانواده رو قبول دارم
613
00:41:06,338 --> 00:41:07,882
...ولی در حوزۀ کاری من
614
00:41:07,965 --> 00:41:10,968
...وکالت کارفرمای موکل
615
00:41:12,344 --> 00:41:13,721
تعارض منافع محسوب میشه
616
00:41:15,222 --> 00:41:16,765
به نظر مرد باهوشی میای
617
00:41:18,100 --> 00:41:20,561
خودت میفهمی چی بهنفع خودته
618
00:41:21,645 --> 00:41:22,771
...خب
619
00:41:26,233 --> 00:41:27,943
،در حال حاضر که خبری نیست
620
00:41:28,569 --> 00:41:30,571
ولی میتونید کارتتونو بذارید اینجا
621
00:41:32,656 --> 00:41:33,657
هروقت خواستی زنگ بزن
622
00:41:34,992 --> 00:41:35,992
اصلاً همیشه زنگ بزن
623
00:41:40,998 --> 00:41:44,043
.نگاش کن
چه قشنگه
624
00:41:47,588 --> 00:41:48,839
چقدر سگت قشنگه
625
00:41:53,552 --> 00:41:54,803
بله. «ننسی»؟
626
00:41:54,887 --> 00:41:56,472
سلام. بفرمایید -
سلام -
627
00:41:56,555 --> 00:41:59,975
در رابطه با یه خانمی
بهاسم دارلین اسنل تماس گرفتم
628
00:42:00,559 --> 00:42:03,395
یکی از بچههای یتیم شما
به ایشون سپرده شده
629
00:42:03,479 --> 00:42:05,314
...و بیوهست و کلاً
630
00:42:05,814 --> 00:42:08,359
تازگیا سکتۀ شدیدی کرده
631
00:42:10,986 --> 00:42:11,986
میدونم
632
00:42:12,321 --> 00:42:14,448
میدونم. خیلی ناراحتکنندهست
633
00:42:14,990 --> 00:42:16,617
خیلی خیلی ناراحتکنندهست
634
00:42:17,535 --> 00:42:20,538
.خب همین دیگه
کلاً چند تا بچۀ محلیان
635
00:42:21,163 --> 00:42:23,916
و اصلاً نمیشه بهش گفت حرفهای
636
00:42:25,125 --> 00:42:29,421
،نه. اگه بفهمه من زنگ زدم
خیلی خجالت میکشم
637
00:42:29,505 --> 00:42:32,341
...شاید بتونید
یه سر بهش بزنید
638
00:42:34,093 --> 00:42:35,135
عالیه
639
00:42:35,219 --> 00:42:37,179
عالیه، ننسی. ممنونم
640
00:42:37,263 --> 00:42:39,390
.ممنونم. خیلی ممنون
خیلیخب
641
00:42:39,890 --> 00:42:40,808
خدافظ
642
00:42:46,730 --> 00:42:49,817
ایلینوی قانون مرتبط با
کازینوهای روی آبو اصلاح کرد
643
00:42:50,693 --> 00:42:52,945
دنبال کازینوهای روی آب جدیدن
644
00:42:55,614 --> 00:42:56,615
چه خبر خوبی
645
00:43:06,750 --> 00:43:08,168
به حرفت اعتماد میکنم
646
00:43:14,550 --> 00:43:17,636
به وایت گفتی به دارلین بگه پوسترا رو بکنه؟
647
00:43:32,067 --> 00:43:33,652
تو شیکاگو میخوای چیکار کنی؟
648
00:43:36,822 --> 00:43:38,699
...میتونم روی کار مهمانـ
649
00:43:38,782 --> 00:43:39,867
نه. کار نه
650
00:43:40,784 --> 00:43:41,784
خودتو میگم
651
00:43:43,746 --> 00:43:44,746
تو زندگیت
652
00:43:49,376 --> 00:43:50,376
میخوام برم خونه
653
00:43:52,212 --> 00:43:53,212
و یه جای امن باشم
654
00:43:54,840 --> 00:43:56,175
زندگیمو از نو شروع کنم
655
00:44:00,763 --> 00:44:01,763
با ما؟
656
00:44:02,598 --> 00:44:03,598
معلومه
657
00:44:09,688 --> 00:44:11,857
باید تو شهر برات یه خونه بگیریم
658
00:44:12,733 --> 00:44:14,568
با یکیدو تا هماتاقی
659
00:44:15,402 --> 00:44:17,071
یه جورایی مثل کالج میمونه دیگه
660
00:44:20,908 --> 00:44:21,909
جونا چطور؟
661
00:44:21,992 --> 00:44:23,160
اونم پیش ما زندگی میکنه
662
00:44:23,994 --> 00:44:26,288
البته میتونه پیش تو زندگی کنه
663
00:44:26,372 --> 00:44:28,874
البته اگه فکر نمیکنی دردسر داشته باشه -
مامان -
664
00:44:30,000 --> 00:44:32,002
جونا نمیاد
665
00:44:34,963 --> 00:44:35,963
چرا. میاد
666
00:44:54,400 --> 00:44:57,319
« بانکداری اینترنتی »
667
00:44:57,403 --> 00:44:59,571
« خطای ورود »
668
00:45:16,463 --> 00:45:18,215
زنگ بزن بابات
669
00:45:18,799 --> 00:45:20,509
نه. نمیتونم. میکشتم
670
00:45:20,592 --> 00:45:24,722
اول نگران زندانرفتن باش، بعد این
671
00:45:25,681 --> 00:45:27,057
گوش کن. ببین
672
00:45:27,141 --> 00:45:29,268
همین اتفاقم برای من افتاد
673
00:45:29,768 --> 00:45:30,853
بابات بلده درستش کنه
674
00:45:31,562 --> 00:45:32,980
بابام دوست نداره از این کارا کنم
675
00:45:33,480 --> 00:45:35,274
آره، ولی به هر حال باباته
676
00:45:54,126 --> 00:45:55,961
اگه اف.بی.آی اومد اینجا چی؟
677
00:45:56,670 --> 00:45:58,464
باید همهچیو از اینجا ببرم
678
00:45:58,547 --> 00:46:01,008
همۀ شمارهحسابا و رمزاتو
679
00:46:01,091 --> 00:46:02,718
با همهجور سابقهای که داری، بده
680
00:46:04,011 --> 00:46:05,491
اگه حسابای دیگه رو هم پیدا کردن چی؟
681
00:46:05,554 --> 00:46:09,725
هنوز ۶۰۰هزار دلارو انتقال ندادم -
شمارهحسابا و رمزاتو زودتر بده -
682
00:46:10,476 --> 00:46:11,310
ببخشید
683
00:46:11,393 --> 00:46:14,521
خب بگو ببینم میزان سپردهتو یهو زیاد نکردی
684
00:46:14,605 --> 00:46:19,526
یا احیاناً... احیاناً... توی زنجیرۀ تراکنشها
از یه حساب چند بار استفاده نکردی؟
685
00:46:20,027 --> 00:46:20,861
نه
686
00:46:20,944 --> 00:46:22,488
نه. من از این کارا نمیکنم
687
00:46:22,571 --> 00:46:24,990
خب حالا از حوزههای قضایی خارجی
688
00:46:25,574 --> 00:46:29,787
متولیهای زیادیو انتخاب نکردی که. نه؟
689
00:46:29,870 --> 00:46:32,289
.نمیدونم
!نمیدونم. نمیدونم
690
00:46:32,372 --> 00:46:34,541
...فکر... فکر نکنم. ممکنه
691
00:46:34,625 --> 00:46:36,945
ممکنه بهخاطرش بیفتم زندان؟
692
00:46:37,002 --> 00:46:40,047
نه ولی بابت چیزایی که
توش قایم کردی، چرا
693
00:46:40,130 --> 00:46:41,215
!پشمام -
آروم باش -
694
00:46:41,298 --> 00:46:42,298
!پشمام! پشمام
695
00:46:43,801 --> 00:46:44,968
،اول از همه
696
00:46:45,052 --> 00:46:47,554
به انتقالات برنامهریزیشده پایان میدیم
697
00:46:47,638 --> 00:46:50,390
و بعدشم... داراییها رو
698
00:46:50,474 --> 00:46:53,435
به یه... حساب با شمارۀ جعلی انتقال میدیم
699
00:46:53,519 --> 00:46:56,688
...بعدشم زنجیرۀ سپرده رو
700
00:46:56,772 --> 00:46:58,774
معکوس میکنیم...
701
00:46:59,358 --> 00:47:02,194
،وقتی داراییها به اون حساب واریز شد
702
00:47:03,278 --> 00:47:06,073
...حسابه رو میبندیم و
703
00:47:08,200 --> 00:47:09,200
هیچ ردی نمیمونه...
704
00:47:10,160 --> 00:47:11,160
خب؟
705
00:47:12,955 --> 00:47:14,289
همین؟
706
00:47:14,915 --> 00:47:16,291
...آره ولی بذار
707
00:47:23,131 --> 00:47:24,216
چیه؟
708
00:47:24,716 --> 00:47:25,926
چیه؟ -
راست میگفتی -
709
00:47:26,009 --> 00:47:29,263
.تو هیچ کار اشتباهی نکردی
هشدار از طرف یه عامل بیرونی اومده
710
00:47:30,722 --> 00:47:31,807
یه فرد دیگه؟
711
00:47:33,350 --> 00:47:34,893
اصلاً مگه کسی خبر داره؟
712
00:47:41,275 --> 00:47:43,402
نمیدونم. نمیدونم
713
00:47:43,485 --> 00:47:45,404
از این ناظرا زیاد داریم
714
00:47:45,487 --> 00:47:49,199
احتمالاً کار یه کارگزار جدیِ شرکت بیمه باشه
715
00:47:49,283 --> 00:47:51,618
.ولی نگران نباش
حسابه رو بستیم
716
00:47:52,244 --> 00:47:53,244
خب؟
717
00:47:54,371 --> 00:47:55,371
مطمئنی؟
718
00:47:55,414 --> 00:47:56,665
آره. نگران نباش
719
00:47:56,748 --> 00:47:57,748
تموم شد
720
00:47:58,083 --> 00:48:00,836
...حالا ببین. امشب
721
00:48:02,254 --> 00:48:04,715
کاش میشد بیای خونه شام بخوری
722
00:48:04,798 --> 00:48:06,008
همهمون خوشحال میشیم
723
00:48:07,718 --> 00:48:08,719
نظرت چیه؟
724
00:48:12,514 --> 00:48:13,849
باشه -
میای؟ -
725
00:48:16,768 --> 00:48:17,686
...من باید
726
00:48:17,769 --> 00:48:21,189
باید... باید سرورم
و هاردای پشتیبانمو دوباره رمزگذاری کنم
727
00:48:21,273 --> 00:48:23,025
محض احتیاط -
باشه -
728
00:48:24,776 --> 00:48:25,776
...ولی
729
00:48:26,111 --> 00:48:27,362
بعدش میام خونه
730
00:48:28,113 --> 00:48:29,113
خوبه
731
00:48:29,990 --> 00:48:31,199
هر کاری لازمه بکن
732
00:48:31,283 --> 00:48:32,283
فعلاً خدافظ
733
00:48:38,624 --> 00:48:41,793
دلیل عشق من به تو، دلیل ترس منم هست، دارلین
734
00:48:43,128 --> 00:48:44,128
...تو خیلی
735
00:48:45,255 --> 00:48:46,757
...قویای و
736
00:48:47,883 --> 00:48:50,844
...خیلی شجاعی و... خیلی مغروری و
737
00:48:51,929 --> 00:48:54,097
منم فهمیدم هیچکدوم اینا نیستم
738
00:48:55,182 --> 00:48:56,308
من از این میترسم
739
00:48:56,391 --> 00:48:58,101
اینو نگو، داداش
740
00:48:58,185 --> 00:49:00,103
مشکل از من نیست»
و مشکل از توئه» خوب نیست
741
00:49:00,187 --> 00:49:01,396
معلومه که مشکل از دارلینه
742
00:49:01,480 --> 00:49:02,481
اون همیشه مشکله
743
00:49:03,941 --> 00:49:06,860
باهاش روراست باش؛
مثل اون موقع که با «استیسی» به هم زدم
744
00:49:08,528 --> 00:49:10,197
شماها با هم به هم زدین؟ چرا؟
745
00:49:11,156 --> 00:49:12,616
نمیدونم. وسط تابستون بود
746
00:49:16,119 --> 00:49:17,579
به هر حال اون استیسیه
747
00:49:17,663 --> 00:49:19,331
دارلین استیسی نیست
748
00:49:21,833 --> 00:49:24,294
باید قویتر باشی؛
749
00:49:24,878 --> 00:49:25,878
مثل روث
750
00:49:26,713 --> 00:49:27,756
ولی کمتر فحش بده
751
00:49:32,094 --> 00:49:34,221
«باید با هم حرف بزنیم، دارلین»
752
00:49:47,275 --> 00:49:49,903
ورودیش چنده؟
هنوز ۱۰۰هزار تاست؟
753
00:49:49,987 --> 00:49:52,614
نه. حداقل ۱۰۰هزار تاست -
حداقل؟ -
754
00:49:52,698 --> 00:49:54,700
۶۴۰ -
فکر کنم ۱۱۳ باشه -
755
00:49:56,410 --> 00:49:57,410
سلام
756
00:49:57,786 --> 00:49:59,371
واسه چی اومدی اینجا؟
757
00:50:00,539 --> 00:50:03,500
باید باهات صحبت کنم
758
00:50:04,167 --> 00:50:05,167
چی شده؟
759
00:50:06,837 --> 00:50:07,713
خصوصیه
760
00:50:07,796 --> 00:50:10,590
پشمام. حاملهت کرده. مگه نه؟
761
00:50:10,674 --> 00:50:11,675
«بیخیال، «منی
762
00:50:13,135 --> 00:50:15,012
ایول بابا جونیور
763
00:50:15,095 --> 00:50:16,095
لاشی
764
00:50:18,640 --> 00:50:20,267
دیوث روانی
765
00:50:30,819 --> 00:50:31,819
چی شده؟
766
00:50:34,156 --> 00:50:35,156
بگو دیگه
767
00:50:37,284 --> 00:50:38,284
چی شده؟
768
00:50:42,122 --> 00:50:43,122
...بابات
769
00:50:44,291 --> 00:50:46,209
...رفته بوده دارلین رو ببینه و
770
00:50:46,752 --> 00:50:48,253
دیگه برنمیگرده
771
00:50:49,713 --> 00:50:50,713
هیچوقت
772
00:50:53,133 --> 00:50:54,133
چی؟
773
00:50:54,926 --> 00:50:55,926
تسلیت میگم
774
00:51:00,474 --> 00:51:02,601
کس دیگهای خبر نداره
775
00:51:06,438 --> 00:51:10,067
میدونم رابطۀ تو و بابات خوب نبود
776
00:51:10,150 --> 00:51:13,737
ولی... ولی باید بدونی چی شده
777
00:51:16,615 --> 00:51:17,824
حقته
778
00:51:22,370 --> 00:51:23,580
...منم
779
00:51:26,041 --> 00:51:28,376
بابامو پارسال از دست دادم
780
00:51:31,046 --> 00:51:32,881
این غم موندگاره
781
00:51:36,093 --> 00:51:37,093
...ولی
782
00:51:38,261 --> 00:51:39,513
ولی... ولی چیزیت نمیشه
783
00:51:42,682 --> 00:51:43,682
باور کن
784
00:51:51,149 --> 00:51:52,651
...ببین
785
00:51:53,819 --> 00:51:57,823
...تا فردا بهم وقت بده که
همهچیو جمعوجور کنم
786
00:51:57,906 --> 00:52:02,869
بعدش هر کاری لازمه با دارلین بکن
787
00:52:29,104 --> 00:52:32,816
سلام. فکر کنم الان باباتو دیدم
ولی نیومد سلام کنه
788
00:52:33,316 --> 00:52:35,735
آهان. آره. اومد تو پروژهم کمک کنه
789
00:52:36,236 --> 00:52:37,236
ولی واسهش کار پیش اومد
790
00:52:37,946 --> 00:52:39,573
پس امروز همه دارن کمک میکنن. نه؟
791
00:52:41,074 --> 00:52:42,409
نه. منظورت چیه؟
792
00:52:42,492 --> 00:52:45,412
ای وای. مامانت گفت هیچی نگم
793
00:52:46,121 --> 00:52:48,748
.ولی خیلی خوششانسی
مامانم هیچوقت تو مشقام کمک نمیکرد
794
00:53:08,476 --> 00:53:10,145
ما باید با هم صحبت کنیم، دارلین
795
00:53:13,607 --> 00:53:14,607
چی شده؟
796
00:53:18,320 --> 00:53:19,905
...از خدمات اجتماعی
797
00:53:21,781 --> 00:53:24,576
آخر هفته میان دنبال زیک
798
00:53:25,076 --> 00:53:26,912
چی؟ چرا آخه؟
799
00:53:27,746 --> 00:53:30,916
اون هیولاها هر کاری بخوان میکنن
800
00:53:34,628 --> 00:53:36,588
هیچی نمیشه. قول میدم
801
00:53:38,215 --> 00:53:40,300
من نباید از دستش بدم، وایت
802
00:53:40,383 --> 00:53:41,383
بیا بغلم
803
00:53:56,441 --> 00:53:58,193
...اگه... اگه
804
00:54:01,863 --> 00:54:03,281
اگه پدر داشت چی؟
805
00:54:04,115 --> 00:54:05,575
چی؟
806
00:54:09,079 --> 00:54:10,079
دارلین
807
00:54:13,458 --> 00:54:16,711
من همیشه هوای تو و زیک رو دارم
808
00:54:17,629 --> 00:54:18,629
خب؟
809
00:54:23,927 --> 00:54:24,927
قبول میکنی؟
810
00:54:31,309 --> 00:54:32,309
آره
811
00:56:39,104 --> 00:56:40,522
من میزو میچینم
812
00:56:41,272 --> 00:56:42,273
امروز چه خبر بود؟
813
00:56:44,150 --> 00:56:46,486
...خبری نبود. منتظرِ
814
00:56:47,028 --> 00:56:49,197
.جواب اف.بی.آی بودم
سردخونه چطور بود؟
815
00:56:50,240 --> 00:56:51,116
بد نبود
816
00:56:52,992 --> 00:56:53,993
بن نبود
817
00:56:56,996 --> 00:56:57,996
سلام
818
00:56:58,331 --> 00:57:00,708
میدونستم نمیتونی
جلوی کتلتام مقاومت کنی
819
00:57:00,792 --> 00:57:02,168
کار تو بود. مگه نه؟
820
00:57:04,879 --> 00:57:06,172
منظورت چیه؟
821
00:57:06,256 --> 00:57:08,258
تو واسه حساب من هشدار فرستادی
822
00:57:13,138 --> 00:57:16,141
جونا، این درس مهمی بود -
!ممکن بود بیفتم زندان -
823
00:57:16,224 --> 00:57:17,434
یا خدا، وندی
824
00:57:18,351 --> 00:57:20,311
تو به تخمتم نیست من چی میشم
825
00:57:20,395 --> 00:57:22,981
تمام فکر و ذکر من اینه که
تو چی میشی
826
00:57:23,064 --> 00:57:25,066
...اگه کمک میخوای -
بابا درستش کرد دیگه -
827
00:57:27,819 --> 00:57:29,362
جونا. وایسا
828
00:57:30,864 --> 00:57:31,948
جونا؟
829
00:57:37,328 --> 00:57:39,330
مگه دیوونه شدی، وندی؟
830
00:57:40,415 --> 00:57:44,085
به دارلین گفته ما بغل جسد «نیکس» بودیم
831
00:57:44,627 --> 00:57:47,380
این که از اون سرکشیای سادۀ نوجوونا نیست
832
00:57:47,464 --> 00:57:50,550
بعد پیش خودت گفتی... گفتی
شاید دستگیرشدنش مفید باشه
833
00:57:51,134 --> 00:57:54,762
آخه وندی، نمیشه که بچه رو انداخت
تو ساختمونی که آتیش گرفته
834
00:57:54,846 --> 00:57:57,682
بعد وایسی تا بدوئه بیاد بغلت
و ادای دوسداشتنشو در بیاری
835
00:57:57,765 --> 00:57:59,642
ولی بعدش چیکار کرد، مارتی؟ -
بیخیال بابا -
836
00:57:59,726 --> 00:58:00,977
!اومد بغل تو
837
00:58:01,060 --> 00:58:03,396
...تو هم که ادای پدر نمونۀ سالو در میاری
838
00:58:03,480 --> 00:58:05,857
راستی اتفاق و همدلی چی شد؟
839
00:58:05,940 --> 00:58:09,360
همدلی»؟»
تو یه کاری کرده بچهمون بیفته زندان
840
00:58:09,444 --> 00:58:13,239
جفتمون خوب میدونیم
یه دقیقه هم زندان نمیره
841
00:58:14,240 --> 00:58:15,617
من دارم سعی خودمو میکنم
842
00:58:16,493 --> 00:58:18,328
که این خانواده رو خانواده نگه دارم
843
00:58:18,828 --> 00:58:21,206
این همون خانوادهایه که
میخوای جونا برگرده توش؟
844
00:58:21,289 --> 00:58:23,791
چون مطمئن باش من دسترودست نمیذارم
845
00:58:23,875 --> 00:58:27,337
که بچههامونو به یکی از فتوحاتت تبدیل کنی
846
00:58:27,420 --> 00:58:29,964
...اصلاً وقتی برگشتیم شیکاگو
847
00:58:30,048 --> 00:58:31,716
،وقتی برگشتیم اونجا
848
00:58:31,799 --> 00:58:32,842
...من و تو -
چی؟ -
849
00:58:33,426 --> 00:58:35,345
فکر کردی اونجا چه خبره؟
850
00:58:35,428 --> 00:58:36,428
زندگیمون مثل قبل میشه؟
851
00:58:36,804 --> 00:58:38,640
چون همهش دروغ بود
852
00:58:48,608 --> 00:58:49,943
واسهم مهم نیست، وندی
853
00:58:52,362 --> 00:58:54,280
فقط نمیخوام بچههامونو وارد ماجرا کنی. خب؟
854
00:58:54,989 --> 00:58:55,989
الو؟
855
00:59:10,213 --> 00:59:13,508
چرا همچین کاری کرد آخه؟
856
00:59:14,509 --> 00:59:15,510
مامانه دیگه
857
00:59:17,845 --> 00:59:21,975
...جونا... میدونم اوضاع خیلی خراب شده، ولی
858
00:59:22,934 --> 00:59:24,936
...تو میای شیکاگو دیگه؟ آخه
859
00:59:25,562 --> 00:59:26,563
باید بیای
860
00:59:35,154 --> 00:59:37,699
آره. آره. میفهمم
861
00:59:38,992 --> 00:59:39,992
ممنون
862
00:59:41,077 --> 00:59:42,077
خدافظ
863
00:59:44,163 --> 00:59:49,419
عمر ناوارو رو دوازده ساعت دیگه
به اف.بی.آی تحویل میدیم
864
00:59:57,010 --> 00:59:58,010
جونا رفت
865
00:59:58,034 --> 01:00:28,034
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.