1
00:00:14,889 --> 00:00:16,641
[country music playing]
2
00:00:18,143 --> 00:00:20,729
♪ Ain't nobody gonna tell me ♪
3
00:00:21,438 --> 00:00:25,525
♪ Ain't nobody gonna tell me
How it's goin' ♪
4
00:00:28,069 --> 00:00:30,613
♪ Ain't nobody gonna tell me ♪
5
00:00:31,406 --> 00:00:34,034
♪ Ain't nobody gonna tell me ♪
6
00:00:34,784 --> 00:00:38,913
♪ Ain't nobody gonna tell me
How it's goin'… ♪
7
00:00:38,997 --> 00:00:40,999
[music continues indistinct]
8
00:00:45,628 --> 00:00:46,629
Wen?
9
00:00:48,715 --> 00:00:50,717
Wendy, you okay?
10
00:00:56,931 --> 00:00:57,932
Hello.
11
00:01:17,368 --> 00:01:18,620
♪ …here I come ♪
12
00:01:34,594 --> 00:01:37,388
Where's my sister? What did you do to her?
13
00:01:37,472 --> 00:01:39,099
She's fine and on her way home.
14
00:01:39,891 --> 00:01:40,809
Bullshit!
15
00:01:42,477 --> 00:01:43,686
I don't believe you.
16
00:01:43,770 --> 00:01:45,355
-Yes, you do.
-[gun rattles]
17
00:01:51,569 --> 00:01:54,739
We don't want anyone else
to get hurt, do we? Hmm?
18
00:01:54,823 --> 00:01:58,409
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
19
00:01:58,493 --> 00:02:01,579
Listen, listen. Hey.
20
00:02:01,663 --> 00:02:05,291
Hey, hey, hey, I won't tell anyone
anything I know about Helen. I swear.
21
00:02:05,375 --> 00:02:07,293
You see the black SUV behind me?
22
00:02:08,711 --> 00:02:11,422
Listen, listen, listen.
Listen, listen. You can trust me.
23
00:02:11,506 --> 00:02:13,883
-I won't say a fucking thing!
-Do you see the SUV?
24
00:02:14,676 --> 00:02:15,593
[Ben sighs]
25
00:02:15,677 --> 00:02:17,137
You're gonna walk over to the SUV.
26
00:02:17,220 --> 00:02:18,930
You're gonna get
in the front passenger seat,
27
00:02:19,013 --> 00:02:21,266
and you're gonna put both hands
on the dash.
28
00:02:24,853 --> 00:02:28,231
-Do you understand what I'm saying to you?
-I won't say-- [inhales]
29
00:02:28,314 --> 00:02:29,440
Yeah, I understand.
30
00:02:29,524 --> 00:02:30,859
Let's go.
31
00:02:31,901 --> 00:02:33,778
Okay. [sniffles]
32
00:02:33,862 --> 00:02:35,280
All right. [sniffling]
33
00:02:38,825 --> 00:02:39,909
[exhales]
34
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
[panting]
35
00:02:45,498 --> 00:02:46,875
[muttering] I'm so fucking…
36
00:02:47,625 --> 00:02:49,502
Oh, my God.
37
00:02:50,253 --> 00:02:52,589
Stupid fucking asshole, just…
38
00:03:01,556 --> 00:03:04,058
Stupid fucking asshole. [sobs]
39
00:03:04,142 --> 00:03:06,895
Stupid fucking asshole,
what's so fucking hard?
40
00:03:06,978 --> 00:03:10,190
What's so fucking hard?
What's so fucking hard?
41
00:03:12,817 --> 00:03:14,819
[panting]
42
00:03:21,910 --> 00:03:22,994
[exhales]
43
00:03:25,538 --> 00:03:26,539
I'm sorry.
44
00:03:34,797 --> 00:03:36,674
I'm sorry you have to do this.
45
00:03:40,470 --> 00:03:41,804
[exhales]
46
00:03:44,224 --> 00:03:45,934
Can you do something for me?
47
00:03:47,352 --> 00:03:49,354
You can tell Wendy I'm sorry too?
48
00:03:58,029 --> 00:04:00,198
When we was growing up… [exhales]
49
00:04:01,074 --> 00:04:04,535
she's the only thing
on the whole planet that really loved me.
50
00:04:06,329 --> 00:04:08,915
And I'm including God
in that equation. [chuckles]
51
00:04:09,874 --> 00:04:14,712
She's-- she's the only thing…
that really loved me.
52
00:04:18,174 --> 00:04:20,760
And I always wanted her
to be proud of me, you know.
53
00:04:21,261 --> 00:04:25,139
I just fuck up too much, and,
you know, I just-- I fuck whatever up,
54
00:04:25,223 --> 00:04:29,644
and then I, you know, I apologize
and then fuck up again and…
55
00:04:42,824 --> 00:04:45,952
You think she'd be proud of me now?
56
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
The way I'm handling this?
57
00:05:00,675 --> 00:05:02,176
I think she would be.
58
00:05:06,264 --> 00:05:07,515
[sniffles]
59
00:05:07,598 --> 00:05:10,560
You tell her I'm sorry. And you…
60
00:05:12,186 --> 00:05:13,855
you tell her I forgive her.
61
00:05:15,606 --> 00:05:18,943
You-- you can do that for me. Can't you?
62
00:05:20,486 --> 00:05:21,487
You can…
63
00:05:23,573 --> 00:05:26,284
Yeah, yeah.
64
00:05:28,453 --> 00:05:29,704
You can do that.
65
00:06:19,712 --> 00:06:21,214
[Nelson] Get out of the car.
66
00:06:25,635 --> 00:06:27,053
Come on, walk inside.
67
00:06:40,316 --> 00:06:41,818
All the way in. Let's go.
68
00:06:50,034 --> 00:06:51,035
On the tarp.
69
00:06:54,580 --> 00:06:55,581
Kneel down.
70
00:06:57,083 --> 00:06:58,042
[gun cocks]
71
00:06:59,168 --> 00:07:00,378
Wait.
72
00:07:00,962 --> 00:07:02,213
Close your eyes.
73
00:07:03,297 --> 00:07:04,215
Wait.
74
00:07:06,259 --> 00:07:07,760
This is a dream.
75
00:07:08,469 --> 00:07:09,971
[gunshot]
76
00:07:41,169 --> 00:07:42,879
[Omar] Nelson will protect you.
77
00:07:42,962 --> 00:07:46,299
The priest, he will give legitimacy.
78
00:07:48,593 --> 00:07:50,553
But the rest is up to you, Marty.
79
00:07:52,138 --> 00:07:55,224
Now, when the word gets out,
my lieutenants will gather, and you,
80
00:07:55,308 --> 00:07:57,185
you will have to win them over.
81
00:07:58,269 --> 00:08:00,313
You will have to make them trust you.
82
00:08:02,148 --> 00:08:04,358
-Make them fear you.
-[chattering]
83
00:08:07,111 --> 00:08:11,032
[Omar] You will have to convince them
that you are not just some messenger boy.
84
00:08:14,494 --> 00:08:17,788
You need eyes and ears on everything.
85
00:08:25,129 --> 00:08:28,883
You will have to be commanding, Marty.
You will have to be ruthless.
86
00:08:32,303 --> 00:08:34,138
You're going to have to be me.
87
00:08:37,183 --> 00:08:40,269
And if you show even an ounce
of weakness, they will pounce.
88
00:08:42,855 --> 00:08:47,485
And if they don't respect you,
they will join forces with a rival.
89
00:08:55,034 --> 00:08:56,911
Oh, and they will kill you.
90
00:09:06,629 --> 00:09:08,631
[cell phone ringing]
91
00:09:12,843 --> 00:09:14,554
Hey. How is it?
92
00:09:15,763 --> 00:09:17,807
It's fine. Lots of guys with guns.
93
00:09:19,100 --> 00:09:20,434
But it's working?
94
00:09:20,935 --> 00:09:21,894
So far.
95
00:09:21,978 --> 00:09:23,604
[knock on door]
96
00:09:25,982 --> 00:09:27,441
I should go.
97
00:09:28,568 --> 00:09:29,735
Thank you for doing this.
98
00:09:31,612 --> 00:09:32,613
Yeah.
99
00:09:35,283 --> 00:09:37,326
[sighs]
100
00:09:47,211 --> 00:09:48,713
[knocks]
101
00:09:50,423 --> 00:09:53,718
[Wendy] Hey, that was your dad.
102
00:09:53,801 --> 00:09:54,802
He's okay.
103
00:10:07,523 --> 00:10:09,525
[chattering]
104
00:10:38,721 --> 00:10:43,601
I was-- I was with Mr. Navarro yesterday.
105
00:10:43,684 --> 00:10:45,686
[interpreting into Spanish]
106
00:10:47,229 --> 00:10:51,400
And he sent me here to let you know that…
107
00:10:53,486 --> 00:10:56,656
that Javi Elizondro is dead.
108
00:10:56,739 --> 00:11:00,910
-[woman interpreting]
-[murmuring]
109
00:11:01,535 --> 00:11:02,953
Fucking Lagunas.
110
00:11:04,497 --> 00:11:06,248
Uh, no.
111
00:11:07,333 --> 00:11:09,126
It was not the Lagunas cartel.
112
00:11:10,711 --> 00:11:15,091
The person who ordered that killing
was Navarro.
113
00:11:16,092 --> 00:11:18,469
[interpreting]
114
00:11:22,014 --> 00:11:24,934
Javi Elizondro was a traitor.
115
00:11:26,143 --> 00:11:28,521
He was making a deal
with the US government.
116
00:11:28,604 --> 00:11:31,315
He was gonna bring this cartel down.
117
00:11:31,399 --> 00:11:36,570
And he is the one
that got Navarro arrested.
118
00:11:37,279 --> 00:11:39,281
[interpreting]
119
00:11:47,790 --> 00:11:50,084
Who the fuck will run things down here?
120
00:11:51,669 --> 00:11:52,628
Navarro will.
121
00:11:53,796 --> 00:11:55,423
From an American prison?
122
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
I'm gonna get him out of prison.
123
00:11:59,927 --> 00:12:02,054
What makes you think that you can do that?
124
00:12:04,640 --> 00:12:06,183
Because that's what I want.
125
00:12:08,728 --> 00:12:11,897
I wanted Navarro to win the cartel war.
Who won the cartel war?
126
00:12:12,732 --> 00:12:15,234
Now I want him out of prison,
so I'm gonna get him out of prison.
127
00:12:21,157 --> 00:12:23,159
[woman interpreting]
128
00:12:33,711 --> 00:12:38,174
Lastly, I'm gonna need
to meet with each of you individually
129
00:12:38,257 --> 00:12:41,093
to discuss your business
in your territories.
130
00:12:42,803 --> 00:12:44,263
That's something Navarro wanted.
131
00:12:45,765 --> 00:12:49,059
So you bring your accountants,
and you bring your books.
132
00:12:49,685 --> 00:12:51,771
[woman interpreting]
133
00:12:59,528 --> 00:13:00,571
[Camila] Excuse me.
134
00:13:02,990 --> 00:13:04,825
-Excuse me, Mr. Byrde.
-[Marty] Yeah.
135
00:13:06,327 --> 00:13:08,037
I am Camila Elizondro.
136
00:13:11,332 --> 00:13:14,210
Hi. Um, sorry for your loss.
137
00:13:15,044 --> 00:13:16,670
May I have a word with you?
138
00:13:17,755 --> 00:13:19,131
Yes, sure, um…
139
00:13:22,009 --> 00:13:24,303
I completely understand that,
140
00:13:24,386 --> 00:13:30,142
uh, but I'm just-- I just don't
know how much I can, uh, I can tell you.
141
00:13:30,226 --> 00:13:33,938
Uh, I-I know that it was--
that it was quick,
142
00:13:34,522 --> 00:13:37,358
Um, and, uh,
143
00:13:38,359 --> 00:13:40,611
you know, I'm just-- I'm so sorry.
144
00:13:40,694 --> 00:13:44,740
I-- this must be very, very hard.
145
00:13:47,493 --> 00:13:49,995
I did my crying the night he disappeared.
146
00:13:51,789 --> 00:13:54,500
Javi was so ambitious.
147
00:13:56,001 --> 00:14:00,631
The way he'd talk about my brother,
I always knew this day would come.
148
00:14:03,050 --> 00:14:06,136
I lost my father
and my husband to this life too.
149
00:14:07,429 --> 00:14:10,432
-Hmm.
-Do you have any children, Mr. Byrde?
150
00:14:11,433 --> 00:14:13,561
Yeah, a daughter and a son.
151
00:14:14,645 --> 00:14:18,023
I hope they don't take after you
and follow you in this life.
152
00:14:21,777 --> 00:14:24,905
Can you really get my brother
out of prison and back home?
153
00:14:26,407 --> 00:14:27,616
-Yes.
-How?
154
00:14:28,576 --> 00:14:30,744
You familiar with the SDN list?
155
00:14:31,245 --> 00:14:32,580
Yeah. It's a…
156
00:14:34,164 --> 00:14:36,709
It's a register of, uh,
people and companies
157
00:14:36,792 --> 00:14:39,086
that the US will not do business with.
158
00:14:39,169 --> 00:14:40,588
And your brother is on that,
159
00:14:40,671 --> 00:14:44,758
uh, which means
any moves that we make, they notice.
160
00:14:44,842 --> 00:14:49,471
Uh, but my wife is working
through our foundation to get him removed,
161
00:14:49,555 --> 00:14:52,933
and once that happens,
we can extradite him to a Mexican prison
162
00:14:53,017 --> 00:14:54,852
and then pay for his escape.
163
00:14:56,604 --> 00:14:59,356
Hmm. You sound very confident.
164
00:15:00,441 --> 00:15:01,442
I am.
165
00:15:13,245 --> 00:15:14,330
[sighs]
166
00:15:28,886 --> 00:15:32,473
-I'm not looking for a fight.
-Then why'd you fucking come here?
167
00:15:32,973 --> 00:15:35,309
-[Wendy] To help you.
-[scoffs] Right.
168
00:15:35,392 --> 00:15:37,186
You haven't thought this through.
169
00:15:39,396 --> 00:15:41,106
I don't need your advice.
170
00:15:43,150 --> 00:15:47,112
What if Clare Shaw likes your
profit margin so much, she wants more?
171
00:15:48,030 --> 00:15:51,033
You prepared to grow illegal opium?
Is that what you want your life to be?
172
00:15:51,116 --> 00:15:53,327
-I'm not backing out.
-I'm not asking you to…
173
00:15:54,995 --> 00:15:59,333
Partner with us one time.
After that, I'll take care of Clare.
174
00:16:00,709 --> 00:16:02,378
For a cut, I suppose.
175
00:16:02,962 --> 00:16:04,797
Not out of your money.
176
00:16:04,880 --> 00:16:07,508
I mean,
Clare's donations to the foundation
177
00:16:07,591 --> 00:16:09,843
have nothing to do with your end.
178
00:16:09,927 --> 00:16:12,930
I mean, all you have to do is
make it a requirement of the deal.
179
00:16:15,224 --> 00:16:16,558
Why the fuck would I do that?
180
00:16:16,642 --> 00:16:18,143
Because you owe us.
181
00:16:20,354 --> 00:16:22,815
You killed our last chance
of getting out of here.
182
00:16:25,609 --> 00:16:27,528
It costs you nothing to help us.
183
00:16:29,655 --> 00:16:30,614
Hmm.
184
00:16:31,532 --> 00:16:33,659
Costs me nothing to fuck you either.
185
00:16:54,972 --> 00:16:57,391
[Wendy] I'm sorry.
I'm looking for Sgt. Guerrero.
186
00:16:58,726 --> 00:17:01,103
She went back full-time to Polk County.
187
00:17:03,313 --> 00:17:04,273
Just like that?
188
00:17:04,857 --> 00:17:06,275
It'd been germinating.
189
00:17:07,526 --> 00:17:10,487
Deputy Wycoff.
Is there something I can help you with?
190
00:17:12,031 --> 00:17:12,948
[inhales]
191
00:17:13,907 --> 00:17:15,617
If I may… [hesitates]
192
00:17:16,577 --> 00:17:19,371
…was it the department's idea
to make the change,
193
00:17:19,455 --> 00:17:22,833
or did you think it'd be a good idea
to get someone local in the position
194
00:17:22,916 --> 00:17:24,251
before the election?
195
00:17:29,339 --> 00:17:31,925
How may I be of service, Mrs. Byrde?
196
00:17:34,636 --> 00:17:36,638
Well… [laughs]
197
00:17:36,722 --> 00:17:40,976
Well, I-I was just wondering
if you'd be willing to take a chance
198
00:17:41,477 --> 00:17:43,604
and stop a crime before it happened.
199
00:17:45,647 --> 00:17:49,860
To be honest, right now I'm more
interested in what you're not saying
200
00:17:49,943 --> 00:17:51,445
in between the words.
201
00:17:54,031 --> 00:17:56,408
You know sheriff is a political position.
202
00:17:58,035 --> 00:17:59,161
[Ronnie] Meaning what?
203
00:18:01,497 --> 00:18:03,207
You called yourself "deputy."
204
00:18:03,999 --> 00:18:06,835
You're not. You're "acting sheriff."
205
00:18:08,337 --> 00:18:11,298
Act the part right,
the right people notice.
206
00:18:14,301 --> 00:18:16,053
[Ronnie] What time are you expecting her?
207
00:18:16,136 --> 00:18:18,180
Ruth doesn't exactly keep hours. Uh…
208
00:18:18,764 --> 00:18:20,349
I could tell her you came by.
209
00:18:21,183 --> 00:18:23,435
Didn't you used to run Lickety Splitz?
210
00:18:24,394 --> 00:18:25,979
Since when do you run this place?
211
00:18:26,563 --> 00:18:29,483
I had some female
conflicts of interest, so…
212
00:18:29,566 --> 00:18:33,237
[inhales] Ruth thought
this would be a better fit.
213
00:18:33,904 --> 00:18:37,199
So you just do
whatever Ruth Langmore tells you to do?
214
00:18:37,908 --> 00:18:39,409
Pretty much. [chuckles]
215
00:18:42,746 --> 00:18:46,041
I mean, no. No, sir.
See, I had this fiancée--
216
00:18:46,125 --> 00:18:48,252
I heard Ruth did business
with Darlene Snell.
217
00:18:48,335 --> 00:18:49,920
Now, what do you know about that?
218
00:18:52,548 --> 00:18:54,925
I just check in guests
and handle the maid service.
219
00:18:55,509 --> 00:18:56,969
You handle the financials?
220
00:18:57,553 --> 00:18:58,387
No, sir.
221
00:18:59,346 --> 00:19:01,515
But you can speak to our bookkeeper.
222
00:19:02,766 --> 00:19:04,476
He's-- he's in room 138.
223
00:19:05,978 --> 00:19:07,980
I'll do just that. [chuckles]
224
00:19:09,606 --> 00:19:10,566
Have a good 'un!
225
00:19:11,900 --> 00:19:12,818
You too.
226
00:19:13,652 --> 00:19:15,154
[knock on door]
227
00:19:18,740 --> 00:19:20,576
[knocks]
228
00:19:31,044 --> 00:19:32,546
Aren't you the Byrdes' son?
229
00:19:33,755 --> 00:19:34,756
Uh, Jonah.
230
00:19:36,008 --> 00:19:37,301
Is everything okay?
231
00:19:38,552 --> 00:19:40,179
You're Ruth's bookkeeper?
232
00:19:41,054 --> 00:19:42,598
Uh, I just-- I help out.
233
00:19:43,849 --> 00:19:46,476
We're friends. I like math.
234
00:19:48,312 --> 00:19:50,397
And your mom knows all this?
235
00:19:56,862 --> 00:19:59,031
I need to ask you a few questions.
236
00:19:59,114 --> 00:20:00,199
Do you have a warrant?
237
00:20:00,282 --> 00:20:02,701
Do I need one to ask you a question?
238
00:20:03,535 --> 00:20:06,121
[chuckles] Uh, I guess not.
239
00:20:06,205 --> 00:20:08,498
[Ronnie chuckles] No, okay.
240
00:20:09,458 --> 00:20:14,213
Exactly what kind of accounting
do you do for Ruth Langmore?
241
00:20:15,047 --> 00:20:20,510
Oh, I handle cash flow,
bank transfers, online stuff like that.
242
00:20:22,763 --> 00:20:24,932
How much a place like this
pull down a year?
243
00:20:26,099 --> 00:20:28,393
I only, like, just started working here.
244
00:20:28,477 --> 00:20:30,312
Nah, if you had to guess.
245
00:20:30,395 --> 00:20:31,271
I wouldn't.
246
00:20:33,482 --> 00:20:34,358
[Ronnie] Uh-huh.
247
00:20:37,152 --> 00:20:38,070
Hey.
248
00:20:38,946 --> 00:20:41,531
You ever do any bookkeeping
for Darlene Snell?
249
00:20:45,410 --> 00:20:46,995
You know who she is?
250
00:20:47,621 --> 00:20:50,374
[inhales] Uh, she had
a stake in my parents' casino.
251
00:20:51,291 --> 00:20:54,127
Did Ruth ever ask you
to do anything for Darlene?
252
00:20:56,129 --> 00:20:57,631
You don't think it's a little sus
253
00:20:57,714 --> 00:21:00,217
to have a 15-year-old boy
taking care of your finances?
254
00:21:01,385 --> 00:21:03,804
Well, if you've been dragged
into something, I can help you.
255
00:21:03,887 --> 00:21:06,932
You're a minor. We'll figure it out.
But if you lie to me--
256
00:21:07,015 --> 00:21:08,433
Everything all right?
257
00:21:11,019 --> 00:21:13,772
-Just asking a few questions.
-I can see that.
258
00:21:13,855 --> 00:21:17,859
You're interrogating a minor
without a guardian present, Deputy?
259
00:21:18,610 --> 00:21:19,695
Acting sheriff.
260
00:21:19,778 --> 00:21:21,113
Ah.
261
00:21:21,196 --> 00:21:24,283
Now that you're here,
maybe we can go inside.
262
00:21:25,909 --> 00:21:29,288
Oh, I don't think so. Jonah and I
were just about to go to lunch.
263
00:21:29,371 --> 00:21:32,624
Weren't we, Jonah? Goodbye, Deputy.
264
00:21:51,268 --> 00:21:52,311
[Marty] Hmm.
265
00:21:53,645 --> 00:21:55,647
-This is interesting.
-Interesting?
266
00:21:56,606 --> 00:21:59,860
Your-- your revenue's down
the last couple of quarters.
267
00:21:59,943 --> 00:22:02,738
Tell Navarro I'm sorry.
We had terrible weather.
268
00:22:04,114 --> 00:22:06,783
It's not your harvest.
It's your-- your shipping cost.
269
00:22:06,867 --> 00:22:09,369
Take a look
at the number of runs you've made.
270
00:22:09,453 --> 00:22:11,455
-And those are not full loads.
-[cell phone ringing]
271
00:22:11,538 --> 00:22:12,789
Um…
272
00:22:13,415 --> 00:22:17,169
You are sending twice as many trucks
as you need north with product
273
00:22:17,252 --> 00:22:19,463
and then south with cash.
I gotta take this.
274
00:22:19,546 --> 00:22:23,675
Um, if you improve efficiency,
you're gonna improve revenue, okay?
275
00:22:24,259 --> 00:22:25,844
Thank you. Hi.
276
00:22:27,763 --> 00:22:29,181
Are you doing okay?
277
00:22:30,140 --> 00:22:32,100
Uh, I'm-- I'm getting used to it.
278
00:22:32,184 --> 00:22:36,480
Uh, I'm-- I'm gathering
some useful information
279
00:22:36,563 --> 00:22:37,606
for the Bureau.
280
00:22:37,689 --> 00:22:41,777
Um, at least, you know,
something to keep them off our backs.
281
00:22:42,277 --> 00:22:44,237
Uh, how are things
going with the Shaw deal?
282
00:22:46,114 --> 00:22:50,410
Ruth wouldn't help, so I tipped off,
get this, the new sheriff.
283
00:22:50,494 --> 00:22:52,621
I'm gonna try and stop 'em that way.
284
00:22:54,706 --> 00:22:56,833
But don't worry. I-I'm on my way to Jim's.
285
00:22:56,917 --> 00:23:00,128
And if anybody can get the foundation
back on its feet, it's him.
286
00:23:00,837 --> 00:23:02,756
I thought you said
that he's not talking to you.
287
00:23:02,839 --> 00:23:06,510
Hmm! Yeah, well. [chuckling]
288
00:23:06,593 --> 00:23:07,594
There is that.
289
00:23:10,555 --> 00:23:11,598
Don't worry.
290
00:23:12,599 --> 00:23:13,600
Right.
291
00:23:15,310 --> 00:23:16,186
[clicks]
292
00:23:17,646 --> 00:23:20,440
[sighs]
293
00:23:21,566 --> 00:23:23,485
[doorbell rings]
294
00:23:34,079 --> 00:23:36,331
I see you didn't get my message.
295
00:23:38,208 --> 00:23:39,292
What message?
296
00:23:39,376 --> 00:23:42,921
The one I sent
by not answering your calls.
297
00:23:44,506 --> 00:23:46,633
I understand why
you'd never wanna speak to me.
298
00:23:46,716 --> 00:23:49,511
Oh, not just speak. See, hear.
299
00:23:49,594 --> 00:23:50,595
I get it.
300
00:23:51,680 --> 00:23:54,599
But if I'm in for a beating,
at least let me have it sitting down.
301
00:24:03,525 --> 00:24:08,029
So I, um, I watched a psychotic drug lord
302
00:24:08,113 --> 00:24:10,615
beat the shit out of your husband
in my living room.
303
00:24:10,699 --> 00:24:12,742
I know. I'm sorry.
304
00:24:12,826 --> 00:24:16,621
I had to lie to David
about why I couldn't meet him for lunch.
305
00:24:17,539 --> 00:24:19,833
I have a hard time believing
it's the first time you've lied
306
00:24:19,916 --> 00:24:21,835
to your husband
about what you do for a living.
307
00:24:23,003 --> 00:24:25,630
All right, let--
let me be exceedingly clear.
308
00:24:25,714 --> 00:24:28,300
I don't wanna work for you anymore.
309
00:24:29,217 --> 00:24:33,096
Hmm! I don't think
you would have grabbed onto my coattails
310
00:24:33,180 --> 00:24:35,432
if you didn't think I was going somewhere.
311
00:24:37,267 --> 00:24:39,394
You've worked your whole life for this.
312
00:24:40,353 --> 00:24:42,647
-Don't fuck it up now.
-[Jim scoffs]
313
00:24:42,731 --> 00:24:43,940
I-- [huffs]
314
00:24:45,984 --> 00:24:49,404
[inhales] I could have been killed.
315
00:24:49,988 --> 00:24:51,031
But you weren't.
316
00:24:52,157 --> 00:24:53,992
And I guarantee you
317
00:24:54,075 --> 00:24:56,328
Javi Elizondro
will not be a problem anymore.
318
00:24:56,411 --> 00:24:58,288
And you know this how?
319
00:24:59,831 --> 00:25:01,124
Because he's dead.
320
00:25:02,209 --> 00:25:03,877
Omar Navarro had him killed.
321
00:25:04,377 --> 00:25:05,337
[laughs]
322
00:25:06,796 --> 00:25:09,382
God, somehow that
doesn't make me feel any better.
323
00:25:09,466 --> 00:25:11,843
We'll all feel better
when Navarro's back running the cartel.
324
00:25:11,927 --> 00:25:14,804
[Jim] W-when is that gonna happen?
After his consecutive life sentences?
325
00:25:14,888 --> 00:25:18,099
No, after we get him off the SDN list
and extradite him to Mexico
326
00:25:18,183 --> 00:25:20,227
and bust him out of a prison down there.
327
00:25:21,186 --> 00:25:22,187
[laughs]
328
00:25:24,147 --> 00:25:25,232
[Wendy] We can do it.
329
00:25:26,650 --> 00:25:29,528
All we need is the full power
of our board of directors.
330
00:25:29,611 --> 00:25:32,030
Schafer, Markham, Bowlsby.
331
00:25:32,948 --> 00:25:35,742
All five whales.
They can pressure the Treasury Department.
332
00:25:35,825 --> 00:25:38,370
You do know
that your whales won't be in line
333
00:25:38,453 --> 00:25:40,247
until you have donations coming in.
334
00:25:40,330 --> 00:25:43,041
I know the Shaw deal is stalled.
335
00:25:44,209 --> 00:25:45,544
I'm working on it.
336
00:25:45,627 --> 00:25:47,921
And in the meantime,
you can help me get more donors.
337
00:25:48,922 --> 00:25:50,757
How do you propose I do that?
338
00:25:51,633 --> 00:25:55,637
By gathering as many whales as possible
to headline a fundraiser at the casino.
339
00:25:56,846 --> 00:25:58,181
End of the week.
340
00:26:05,564 --> 00:26:07,315
I'm gonna make some calls.
341
00:26:07,399 --> 00:26:08,900
I'm not back in the fold.
342
00:26:10,694 --> 00:26:12,362
I need to see some progress.
343
00:26:13,280 --> 00:26:15,407
Help me and you will.
344
00:26:17,242 --> 00:26:18,910
[Kim] Yeah, I remember her.
345
00:26:19,494 --> 00:26:21,538
Some people just stick in your mind.
346
00:26:21,621 --> 00:26:22,831
How-- how so?
347
00:26:23,832 --> 00:26:26,376
She was real buttoned-up, aggressive.
348
00:26:27,252 --> 00:26:29,170
But with a smile, you know?
349
00:26:30,505 --> 00:26:31,965
And the brother?
350
00:26:32,465 --> 00:26:33,800
He was agitated.
351
00:26:33,883 --> 00:26:37,596
He, uh, said some Mexican cartel boss
was out to kill him.
352
00:26:38,888 --> 00:26:39,889
[Mel] Omar Navarro?
353
00:26:42,183 --> 00:26:44,978
-You telling me that was real?
-I'm not telling you any such thing.
354
00:26:46,104 --> 00:26:49,107
So what'd the sister say
after the cartel bit?
355
00:26:49,190 --> 00:26:51,818
She blamed it on a supposed mental illness
356
00:26:51,901 --> 00:26:54,237
and got defensive
when I asked to search the car.
357
00:26:54,321 --> 00:26:56,156
Hmm. So, but did you?
358
00:26:57,157 --> 00:26:59,284
No, like I said, she was real buttoned-up.
359
00:27:03,038 --> 00:27:05,040
[Mel sighs]
360
00:27:05,540 --> 00:27:07,167
-Thank you.
-[Kim] Yeah.
361
00:27:08,293 --> 00:27:10,462
Did you happen to see
which way they were headed?
362
00:27:10,545 --> 00:27:11,546
East on 50.
363
00:27:14,966 --> 00:27:18,928
'Cause I'm trying to locate, um,
other places they may have stopped.
364
00:27:19,012 --> 00:27:20,639
Hmm. Yeah.
365
00:27:22,807 --> 00:27:26,102
You think maybe I could get access to any
security cams your department might have?
366
00:27:28,313 --> 00:27:30,273
I might be able
to get you a few cameras along 50.
367
00:27:30,357 --> 00:27:32,942
-Hmm. Great.
-[Kim] Just up to the border.
368
00:27:35,236 --> 00:27:37,572
Yeah, Greg. I need a favor.
369
00:27:42,035 --> 00:27:43,036
Thanks.
370
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
Fuck.
371
00:29:13,543 --> 00:29:15,462
[Ruth] No, no, he knows I'm coming.
372
00:29:17,464 --> 00:29:20,091
What business you got
harassing my employees?
373
00:29:20,175 --> 00:29:22,051
You want something, you talk to me.
374
00:29:22,135 --> 00:29:24,554
And you don't have me followed.
That's profiling.
375
00:29:24,637 --> 00:29:26,890
No, that's police work.
376
00:29:26,973 --> 00:29:27,974
Close the door.
377
00:29:34,397 --> 00:29:36,691
I got a tip
you're about to make a big mistake.
378
00:29:36,775 --> 00:29:38,276
Oh, oh, you did?
379
00:29:38,359 --> 00:29:41,321
So you're
in Wendy Byrde's pocket now, huh?
380
00:29:41,905 --> 00:29:43,198
For fuck's sakes, Ronnie.
381
00:29:43,281 --> 00:29:46,284
Seems to me, she's just worried about you.
Don't wanna see you go south.
382
00:29:47,410 --> 00:29:49,245
Some fucking detective you are, then.
383
00:29:49,329 --> 00:29:52,665
So you're telling me you're
not taking over where Darlene left off?
384
00:29:52,749 --> 00:29:56,294
No, what I'm telling you
is Wendy's playing chess,
385
00:29:56,377 --> 00:29:58,630
and you're playing fucking Candy Land.
386
00:30:04,803 --> 00:30:07,722
[inhales] I aim to be sheriff permanent,
387
00:30:08,389 --> 00:30:11,142
and I don't need anything fucking that up.
388
00:30:11,226 --> 00:30:15,313
So go home, cool off, don't screw up.
389
00:30:16,105 --> 00:30:18,691
It ain't that hard, Langmore.
390
00:30:21,820 --> 00:30:22,654
Get out!
391
00:30:33,706 --> 00:30:34,624
Fuck.
392
00:30:35,333 --> 00:30:36,334
Bitch.
393
00:30:40,463 --> 00:30:41,673
[Frank Jr.] Let me see that.
394
00:30:44,425 --> 00:30:46,135
Yeah, that's good. That--
395
00:30:52,934 --> 00:30:54,936
Guys, you give us a minute?
396
00:30:59,899 --> 00:31:01,484
Close the door on your way out.
397
00:31:08,950 --> 00:31:12,453
So, do I owe you a drink?
398
00:31:18,251 --> 00:31:19,168
[opens drawer]
399
00:31:19,252 --> 00:31:20,295
[inhales]
400
00:31:22,005 --> 00:31:23,047
[exhales]
401
00:31:24,340 --> 00:31:26,342
You get rid of that gun like I told you?
402
00:31:27,176 --> 00:31:28,845
Yeah, all good.
403
00:31:29,929 --> 00:31:31,598
But that's not why I'm here.
404
00:31:32,348 --> 00:31:34,559
I need you to give me
a hand with something.
405
00:31:35,059 --> 00:31:36,644
For a price, of course.
406
00:31:37,770 --> 00:31:39,105
Yeah, of course.
407
00:31:39,188 --> 00:31:42,442
-I need to move another load of heroin--
-Darlene's heroin?
408
00:31:43,568 --> 00:31:45,445
Yeah, but… [scoffs]
409
00:31:45,528 --> 00:31:47,155
…only the local cops are on my ass.
410
00:31:48,364 --> 00:31:49,240
About what?
411
00:31:50,909 --> 00:31:53,536
I think the Byrdes are fucking with me.
412
00:31:55,330 --> 00:31:58,416
And you want me to help fuck back. Oh.
413
00:32:00,335 --> 00:32:02,462
[chuckles] Yeah.
414
00:32:03,421 --> 00:32:04,672
I'll give you a hand.
415
00:32:06,966 --> 00:32:08,927
What's so fucking funny about it?
416
00:32:10,094 --> 00:32:13,514
I just never had you pegged
as a Darlene Snell wannabe.
417
00:32:13,598 --> 00:32:16,684
You always seemed
more like a junior Marty Byrde type.
418
00:32:18,019 --> 00:32:20,939
Fuck you. I ain't either of them.
419
00:32:25,818 --> 00:32:27,153
-[gulps]
-[sighs]
420
00:32:27,236 --> 00:32:30,865
Okay, let me look at last month's here.
421
00:32:33,701 --> 00:32:38,039
I'm his best fucking earner. I don't know
why he's gotta go through my accounts.
422
00:32:38,539 --> 00:32:41,000
Well, as I said,
you're gonna have to ask him.
423
00:32:41,918 --> 00:32:43,461
I'm asking you.
424
00:32:44,128 --> 00:32:45,380
This is what Navarro wants.
425
00:32:45,463 --> 00:32:49,008
I'm sure you don't want me
to tell him that you're refusing. Yeah?
426
00:32:49,092 --> 00:32:50,718
Fucking pinche gabacho.
427
00:32:50,802 --> 00:32:52,887
Let me see the receivables.
Those are there, right?
428
00:32:52,971 --> 00:32:54,305
Yes, sir.
429
00:32:54,389 --> 00:32:56,516
[in Spanish] Don't fucking call him "sir."
430
00:32:59,811 --> 00:33:00,979
[in English] Hello!
431
00:33:01,062 --> 00:33:06,609
You've got
some cash flow discrepancies here.
432
00:33:06,693 --> 00:33:08,361
There's a-- there's a few of 'em.
433
00:33:09,404 --> 00:33:10,363
[exhales]
434
00:33:19,539 --> 00:33:21,249
[Arturo] What the fuck did you do?
435
00:33:22,625 --> 00:33:23,960
I don't know how that could be.
436
00:33:24,043 --> 00:33:28,131
Someone dropped a decimal point
on three shipments in a row.
437
00:33:29,966 --> 00:33:32,343
Are you fucking cheating
the cartel, cabrón?
438
00:33:32,427 --> 00:33:34,220
It has to be a mistake.
439
00:33:34,303 --> 00:33:37,181
Well, once would be a mistake.
You know, three times is…
440
00:33:38,141 --> 00:33:39,434
But I didn't do that.
441
00:33:39,934 --> 00:33:42,770
I didn't do that! [grunts]
442
00:33:43,980 --> 00:33:45,398
[groans]
443
00:33:46,399 --> 00:33:49,777
-[Arturo shouts] Cabrón, huh?
-No, no! No, no, no, no.
444
00:33:49,861 --> 00:33:51,237
[Arturo grunts]
445
00:33:51,320 --> 00:33:53,281
-[panting]
-[accountant groaning]
446
00:33:55,283 --> 00:33:56,117
[moans]
447
00:34:27,648 --> 00:34:28,524
[sniffs]
448
00:34:32,153 --> 00:34:33,154
[guard] Time's up.
449
00:34:35,740 --> 00:34:38,076
[in Spanish] One hour a day isn't enough.
450
00:34:41,329 --> 00:34:44,665
-[handcuffs ratchet]
-[sniffs]
451
00:34:46,751 --> 00:34:47,919
[Omar sniffs]
452
00:35:02,809 --> 00:35:05,144
[grunting]
453
00:35:23,412 --> 00:35:25,790
[grunting]
454
00:35:26,374 --> 00:35:28,835
[groaning]
455
00:35:34,549 --> 00:35:36,551
[panting]
456
00:35:37,927 --> 00:35:38,970
[exhales]
457
00:35:39,929 --> 00:35:41,013
[grunts]
458
00:35:42,098 --> 00:35:45,184
[panting]
459
00:35:47,728 --> 00:35:49,605
[in English] Jesus Christ. Um…
460
00:35:50,356 --> 00:35:52,358
Uh… [hesitates]
461
00:35:52,441 --> 00:35:53,985
"Bad"? What is "bad"?
462
00:35:55,820 --> 00:35:57,155
He's in a coma.
463
00:36:01,284 --> 00:36:02,243
Um…
464
00:36:03,911 --> 00:36:07,498
Do they, uh,
do they think he's gonna wake up?
465
00:36:08,082 --> 00:36:10,960
I don't know. He'd lost a lot of blood.
466
00:36:13,629 --> 00:36:15,298
Should we get you out of there?
467
00:36:17,258 --> 00:36:20,052
Uh, no, no, no,
that would be a-- a sign of weakness.
468
00:36:20,136 --> 00:36:23,973
Whoever ordered that hit will know
that the attempt, uh, just happened.
469
00:36:25,057 --> 00:36:26,350
Um…
470
00:36:26,434 --> 00:36:30,396
we cannot let anyone know
that he's in a coma, you know.
471
00:36:30,479 --> 00:36:32,815
He's gotta be impossible to take down.
472
00:36:33,399 --> 00:36:37,111
He killed his attacker.
He is strong. He's still giving orders.
473
00:36:38,154 --> 00:36:40,448
We need to find out who did this.
474
00:36:41,240 --> 00:36:42,742
Well, then what?
475
00:36:44,493 --> 00:36:46,245
We do what Navarro would do.
476
00:36:56,214 --> 00:36:58,674
Uh, let me-- let me--
let me call you right back.
477
00:37:00,509 --> 00:37:01,427
Hi.
478
00:37:02,845 --> 00:37:03,679
Uh…
479
00:37:05,431 --> 00:37:07,266
Can I talk to you for a second?
480
00:37:07,350 --> 00:37:09,894
I-I just-- I got a message from…
481
00:37:11,520 --> 00:37:15,358
from Omar this morning,
and he said not to worry.
482
00:37:16,943 --> 00:37:18,361
He would say that.
483
00:37:21,030 --> 00:37:22,240
He's strong.
484
00:37:22,740 --> 00:37:25,618
He-- he killed the man
who tried to kill him.
485
00:37:31,332 --> 00:37:32,667
Can I see him?
486
00:37:33,918 --> 00:37:39,006
No, no, he's-- he's in lockdown
for his own protection.
487
00:37:39,590 --> 00:37:42,385
[sighs] You know they're gonna try again.
488
00:37:45,471 --> 00:37:48,057
And that's-- that's what
I wanna speak to you about.
489
00:37:49,976 --> 00:37:52,853
Can I ask you about
one of the lieutenants?
490
00:37:54,105 --> 00:37:55,106
Cabrera.
491
00:37:56,649 --> 00:37:58,985
You think he was behind this?
492
00:38:01,153 --> 00:38:03,864
-I'm gathering information.
-Hmm.
493
00:38:05,741 --> 00:38:08,077
I've known Arturo since he was a child.
494
00:38:09,078 --> 00:38:13,124
He and Javi were friends,
but he was always jealous of him.
495
00:38:13,916 --> 00:38:15,584
His blood tie to my brother.
496
00:38:21,257 --> 00:38:23,342
I caught him cheating the cartel.
497
00:38:28,306 --> 00:38:31,976
Javi once told me that
if he ever became the cartel chief,
498
00:38:33,185 --> 00:38:35,521
he would get rid of Arturo first thing.
499
00:38:36,480 --> 00:38:38,316
He never trusted him.
500
00:38:45,531 --> 00:38:48,075
[men grunting]
501
00:38:48,659 --> 00:38:51,120
[shouting in Spanish]
502
00:38:54,832 --> 00:38:57,126
All right, bring him up on his knees.
503
00:39:03,507 --> 00:39:06,886
[Arturo] You're making
a big fucking mistake, gabacho.
504
00:39:06,969 --> 00:39:08,054
[panting]
505
00:39:09,597 --> 00:39:11,849
Get this fucking thing off of me!
506
00:39:18,272 --> 00:39:19,190
[spits]
507
00:39:19,774 --> 00:39:20,941
[grunts]
508
00:39:29,700 --> 00:39:33,204
Navarro knows that
you were behind the attempt on his life.
509
00:39:33,287 --> 00:39:34,246
Okay?
510
00:39:34,747 --> 00:39:36,832
He said that? [panting]
511
00:39:38,876 --> 00:39:39,960
He said that.
512
00:39:41,796 --> 00:39:43,756
[in Spanish] Then he's a fucking idiot.
513
00:39:46,133 --> 00:39:47,635
[grunts]
514
00:39:50,721 --> 00:39:53,724
[in English] Things'll go a lot easier
on you if you just tell the truth, okay?
515
00:39:53,808 --> 00:39:56,352
[panting] I am!
516
00:40:00,356 --> 00:40:03,734
You've been skimming money.
You were jealous of Javi,
517
00:40:03,818 --> 00:40:06,779
and you don't know why
Navarro chose him over you.
518
00:40:07,613 --> 00:40:09,407
You don't know shit!
519
00:40:12,993 --> 00:40:14,620
[grunts]
520
00:40:14,703 --> 00:40:15,996
[groans]
521
00:40:16,664 --> 00:40:19,041
[panting]
522
00:40:19,125 --> 00:40:21,377
How about you tell me
who else is involved?
523
00:40:22,420 --> 00:40:24,713
Fuck you!
524
00:40:28,259 --> 00:40:30,261
[grunting]
525
00:40:32,972 --> 00:40:36,725
[Nathan] These are for you.
I think you oughta put 'em up around here.
526
00:40:38,269 --> 00:40:39,603
It's a good picture.
527
00:40:40,187 --> 00:40:41,272
Yeah.
528
00:40:41,355 --> 00:40:44,442
That was up Valle Crucis way,
on the Watauga.
529
00:40:44,942 --> 00:40:47,486
I was trying to teach him how to fly cast.
530
00:40:48,946 --> 00:40:51,157
[laughs] I can imagine how that went.
531
00:40:51,240 --> 00:40:53,325
[laughs]
532
00:40:55,786 --> 00:40:56,954
Uh…
533
00:40:57,788 --> 00:40:59,665
I wanted to ask, uh…
534
00:41:00,791 --> 00:41:02,001
How's Jonah?
535
00:41:03,335 --> 00:41:05,546
Is he upset about what happened?
536
00:41:09,008 --> 00:41:11,427
He didn't tell you about the sheriff?
537
00:41:13,762 --> 00:41:15,639
-What about the sheriff?
-[scoffs]
538
00:41:15,723 --> 00:41:20,102
[laughs] Well, if it wasn't for me,
Lord knows how far that could have gone.
539
00:41:20,186 --> 00:41:21,520
What are you talking about?
540
00:41:21,604 --> 00:41:24,690
I caught him interrogating him
in his motel room.
541
00:41:29,236 --> 00:41:31,739
-Do you know what he was after?
-I don't know.
542
00:41:32,406 --> 00:41:33,616
I don't care.
543
00:41:34,116 --> 00:41:35,826
He was harassing your son,
544
00:41:36,702 --> 00:41:39,330
which I'd think would be
your primary concern.
545
00:41:44,418 --> 00:41:46,337
I'll put these up.
I'll see you this weekend.
546
00:41:48,255 --> 00:41:49,298
All righty.
547
00:42:07,316 --> 00:42:08,901
[grunting]
548
00:42:16,158 --> 00:42:17,034
That's enough.
549
00:42:22,790 --> 00:42:24,083
[Arturo exhales]
550
00:42:57,157 --> 00:42:57,992
May I?
551
00:42:59,451 --> 00:43:00,286
Sure.
552
00:43:02,413 --> 00:43:03,747
[Benitez grunts]
553
00:43:05,666 --> 00:43:06,834
[sighs]
554
00:43:19,763 --> 00:43:21,265
-Hmm?
-No, thank you.
555
00:43:21,348 --> 00:43:22,808
[Benitez exhales]
556
00:43:33,694 --> 00:43:35,613
After similar ordeals,
557
00:43:36,864 --> 00:43:40,075
Omar usually calls me
to hear his confession.
558
00:43:46,540 --> 00:43:48,083
I'm not Catholic. [mutters]
559
00:43:49,918 --> 00:43:52,254
God's love is for everyone.
560
00:43:55,382 --> 00:43:57,009
Is that why you work at a cartel?
561
00:44:00,179 --> 00:44:02,431
I go where God's most needed.
562
00:44:06,602 --> 00:44:08,395
You think God can love anyone?
563
00:44:08,896 --> 00:44:09,897
You don't?
564
00:44:10,564 --> 00:44:12,358
Uh… [mutters]
565
00:44:12,441 --> 00:44:14,693
It does seem a-- a little arbitrary.
566
00:44:18,322 --> 00:44:19,490
Oh.
567
00:44:19,573 --> 00:44:24,411
You think you're unworthy
of love without condition.
568
00:44:25,412 --> 00:44:26,413
Right?
569
00:44:29,083 --> 00:44:31,043
Nothing comes without conditions.
570
00:44:32,252 --> 00:44:35,464
Well, now,
that's what you're wrestling with.
571
00:44:41,845 --> 00:44:43,681
Do you love unconditionally?
572
00:44:51,939 --> 00:44:54,733
I'm not sure that
it's the smartest thing to do.
573
00:44:57,236 --> 00:44:58,987
Are you loving or judging?
574
00:45:00,197 --> 00:45:03,283
If your love is conditional,
it's also transactional.
575
00:45:04,702 --> 00:45:06,578
Love doesn't keep score, Marty.
576
00:45:07,955 --> 00:45:09,707
It's not self-seeking.
577
00:45:16,088 --> 00:45:18,173
I think it's easier said than done.
578
00:45:28,892 --> 00:45:29,893
Good night.
579
00:46:04,219 --> 00:46:06,930
[engine turns over]
580
00:46:42,800 --> 00:46:44,718
-[clicks]
-It's on.
581
00:47:03,904 --> 00:47:05,906
[sirens wail]
582
00:47:14,915 --> 00:47:17,334
-What's going on? What-- hey!
-Hey, hands on the hood.
583
00:47:17,417 --> 00:47:20,295
-Hey, what the fuck, Ronnie?
-What are you doing out here?
584
00:47:21,421 --> 00:47:23,215
What are you doing out here, Ruth?
585
00:47:24,800 --> 00:47:28,345
I was getting my dead cousin's things
from his dead wife's house.
586
00:47:28,428 --> 00:47:31,098
-Were you? Open it up.
-Mm-hmm.
587
00:47:31,974 --> 00:47:33,058
Let's take a look.
588
00:47:43,235 --> 00:47:47,239
[officer] T-shirt, bong, some books.
589
00:47:55,622 --> 00:47:57,374
You gonna bust me for a bong?
590
00:48:00,377 --> 00:48:01,587
Why rent the truck?
591
00:48:03,922 --> 00:48:06,174
I guess I thought he had a lot more shit.
592
00:48:08,886 --> 00:48:10,178
[Ronnie] Mm-hmm.
593
00:48:10,929 --> 00:48:11,930
[Ruth] Mm-hmm.
594
00:48:24,276 --> 00:48:26,028
[grunting]
595
00:48:32,367 --> 00:48:34,494
-[man 1] That's it.
-[man 2] That it?
596
00:48:34,578 --> 00:48:37,831
-[man 1] That's the last of it.
-[man 2] Okay. Close it up.
597
00:49:09,529 --> 00:49:11,073
[Jonah] Help find Ben.
598
00:49:11,156 --> 00:49:13,367
Check out the website. Please donate.
599
00:49:14,785 --> 00:49:16,828
-Here. Help find Ben.
-[woman] Thank you.
600
00:49:21,792 --> 00:49:22,709
Hey.
601
00:49:25,420 --> 00:49:26,338
Hi.
602
00:49:28,131 --> 00:49:29,841
I know this must feel awful.
603
00:49:32,636 --> 00:49:33,887
Yeah.
604
00:49:34,638 --> 00:49:36,056
-[Jonah] Thank you.
-[man] All right.
605
00:49:36,139 --> 00:49:37,933
Check out the website. Donate.
606
00:49:39,810 --> 00:49:41,144
Gimme some of those.
607
00:49:47,109 --> 00:49:48,110
Thank you.
608
00:49:49,027 --> 00:49:51,947
-Hi. Check out our website.
-[man 2] Thanks.
609
00:49:53,991 --> 00:49:55,409
Hello. Hi. Donate.
610
00:49:59,746 --> 00:50:01,289
Hi. Check out our website.
611
00:50:05,544 --> 00:50:06,586
Hi. Welcome.
612
00:50:11,633 --> 00:50:12,634
[Annalise] Here you go.
613
00:50:13,427 --> 00:50:14,428
Uh, thank you.
614
00:50:16,096 --> 00:50:18,765
Oh, uh, one piece is plenty. [chuckles]
615
00:50:18,849 --> 00:50:21,268
[Annalise] You sure?
It's for a good cause.
616
00:50:22,019 --> 00:50:23,270
All right.
617
00:50:23,353 --> 00:50:26,231
I'll ta-- yeah, I'll take two.
I can have the other one tomorrow, right?
618
00:50:26,314 --> 00:50:27,566
-[Annalise chuckles] Yeah.
-Yeah.
619
00:50:28,150 --> 00:50:29,443
-Here you go.
-Thank you.
620
00:50:29,526 --> 00:50:30,444
[Sam] Mm-hmm.
621
00:50:32,154 --> 00:50:34,364
Just do a little rearranging here.
622
00:50:42,122 --> 00:50:44,332
He seems like such a nice young man.
623
00:50:44,958 --> 00:50:47,836
Is he-- is he all alone in the world?
624
00:50:49,546 --> 00:50:50,380
Kind of.
625
00:50:51,673 --> 00:50:54,009
His mother got hit by a truck and died.
626
00:50:54,760 --> 00:50:57,846
-And then he fell in love with a stripper.
-[Annalise] Oh, my.
627
00:50:57,929 --> 00:50:59,723
[Charlotte]
They were supposed to get married,
628
00:50:59,806 --> 00:51:03,018
but apparently, he had
a bad gambling addiction, so she left him.
629
00:51:04,603 --> 00:51:06,688
I don't know what's wrong with him now.
630
00:51:09,066 --> 00:51:10,817
-[Annalise] Aww.
-[Wendy] Hey.
631
00:51:12,277 --> 00:51:13,445
How's it going?
632
00:51:15,155 --> 00:51:17,616
-Can I steal you for a minute?
-Yeah.
633
00:51:23,580 --> 00:51:24,748
I need a favor.
634
00:51:25,332 --> 00:51:27,000
I'm doing you one right now.
635
00:51:27,084 --> 00:51:28,335
I know. I just…
636
00:51:30,295 --> 00:51:32,506
I need you
at the foundation event tonight.
637
00:51:33,215 --> 00:51:36,885
Charlotte,
it's the Byrde Family Foundation.
638
00:51:36,968 --> 00:51:38,678
I could really use some family there.
639
00:51:38,762 --> 00:51:43,016
Well, you should have thought about that
before you forced Dad to go to Mexico.
640
00:51:43,100 --> 00:51:45,060
I just talked to him.
641
00:51:45,143 --> 00:51:47,479
I promise you, he's safe. Please.
642
00:51:48,605 --> 00:51:51,858
-If we don't get some big donations soon--
-Okay, okay, fine.
643
00:51:53,151 --> 00:51:54,152
I'll go.
644
00:51:54,694 --> 00:51:57,405
But, please, go easy.
645
00:51:57,489 --> 00:52:00,283
Okay, okay. Thank you.
646
00:52:02,119 --> 00:52:03,036
[Charlotte] Oh.
647
00:52:04,079 --> 00:52:05,330
[exhales]
648
00:52:05,413 --> 00:52:06,873
-I'll see you later.
-Yeah.
649
00:52:10,335 --> 00:52:11,795
You proud of yourself?
650
00:52:11,878 --> 00:52:14,965
You got people thinking
he really might come back.
651
00:52:15,048 --> 00:52:17,592
You got your kids fucking lying to people.
652
00:52:17,676 --> 00:52:19,594
[Wendy] No one asked you to come here.
653
00:52:20,846 --> 00:52:22,305
He did.
654
00:52:23,849 --> 00:52:25,934
Poor fucker doesn't have a clue
what he spawned.
655
00:52:26,017 --> 00:52:27,352
What do you want, Ruth?
656
00:52:27,435 --> 00:52:31,982
Your little plan
with the sheriff didn't work, Wendy.
657
00:52:32,065 --> 00:52:33,024
The Shaw deal's done.
658
00:52:33,608 --> 00:52:36,069
So you need
to get the fuck up out of my business.
659
00:52:38,738 --> 00:52:39,990
You got me?
660
00:52:51,334 --> 00:52:53,336
[heavy metal music blaring]
661
00:53:03,346 --> 00:53:04,806
Fuck you, Marty Byrde!
662
00:53:24,534 --> 00:53:26,536
[grunting]
663
00:53:30,624 --> 00:53:36,129
Twelve yeses,
um, seven nos, but 11 maybes.
664
00:53:36,213 --> 00:53:39,591
-Hmm. Better start calling the maybes.
-Yeah, I'd put a pin in that.
665
00:53:39,674 --> 00:53:41,760
[exhales] I called Schafer
and the other board members.
666
00:53:41,843 --> 00:53:43,303
Told them the event was off.
667
00:53:43,386 --> 00:53:46,765
-A maintenance issue at the casino.
-Why would you do that?
668
00:53:46,848 --> 00:53:50,477
Because Shaw Medical is pulling
their charitable contributions
669
00:53:50,560 --> 00:53:52,103
from your rehab venture.
670
00:53:52,187 --> 00:53:54,522
-[hesitates] They can't do that.
-They can.
671
00:53:54,606 --> 00:53:56,942
I'm just saving us the humiliation.
672
00:53:57,025 --> 00:53:58,443
Okay, look. Here's the rub.
673
00:53:58,526 --> 00:54:01,613
Now, I know you know this,
but it bears repeating.
674
00:54:01,696 --> 00:54:05,283
You cannot get the Schafers of the world
on your board without the money.
675
00:54:05,367 --> 00:54:07,494
You can't get the money
without the Schafers.
676
00:54:07,577 --> 00:54:09,621
Everyone needs
to believe that everybody else
677
00:54:09,704 --> 00:54:12,040
is tripping over themselves
to get in line.
678
00:54:13,416 --> 00:54:15,377
We have one more crack at this.
679
00:54:18,922 --> 00:54:20,924
[dialing]
680
00:54:21,800 --> 00:54:23,843
[rings]
681
00:54:23,927 --> 00:54:25,595
[Clare's voice]
Hi, you've reached my cell.
682
00:54:25,679 --> 00:54:28,098
Leave a message and I'll get back to you.
683
00:54:28,181 --> 00:54:30,642
Clare, it's Wendy.
684
00:54:31,726 --> 00:54:33,520
I need you to understand something.
685
00:54:33,603 --> 00:54:37,524
If I'm not happy,
the people I work for are not happy,
686
00:54:37,607 --> 00:54:39,818
and I think you know what that means.
687
00:54:39,901 --> 00:54:43,029
So I'm gonna give you
one more chance to fix this.
688
00:54:50,537 --> 00:54:52,247
[Marty] You gotta tell me what you did.
689
00:54:52,330 --> 00:54:54,916
-You gotta tell me the truth. Let him up.
-[Arturo gags]
690
00:54:55,000 --> 00:54:55,959
[coughs]
691
00:54:56,042 --> 00:54:57,502
[panting]
692
00:54:58,378 --> 00:54:59,421
[gasps]
693
00:55:00,422 --> 00:55:02,966
Tell me that you ordered
the hit on Navarro. Come on.
694
00:55:03,049 --> 00:55:05,468
[panting] I didn't do shit!
695
00:55:07,262 --> 00:55:08,263
I told you.
696
00:55:09,014 --> 00:55:10,223
I didn't do shit.
697
00:55:10,307 --> 00:55:11,933
-Back down.
-[Arturo] No!
698
00:55:12,017 --> 00:55:14,144
[grunting]
699
00:55:14,227 --> 00:55:15,729
I know that you did it!
700
00:55:16,604 --> 00:55:18,773
I know that you ordered the hit!
Let him up.
701
00:55:18,857 --> 00:55:20,400
[Arturo panting]
702
00:55:20,483 --> 00:55:22,902
You tell me that I'm right,
and all this stops.
703
00:55:22,986 --> 00:55:24,988
[panting]
704
00:55:27,365 --> 00:55:29,367
-Okay!
-[Marty] Okay what?
705
00:55:33,330 --> 00:55:35,165
I fuck with the books.
706
00:55:35,248 --> 00:55:38,710
As his top earner,
I thought I deserved it.
707
00:55:38,793 --> 00:55:40,170
I fuck with the books.
708
00:55:42,088 --> 00:55:43,923
But I didn't try to have him killed.
709
00:55:48,261 --> 00:55:51,014
[coughing]
710
00:55:52,932 --> 00:55:54,184
[gasps]
711
00:55:54,267 --> 00:55:56,770
Please tell me the truth.
Please tell me that you ordered the hit.
712
00:55:56,853 --> 00:55:58,730
Come on. Come on.
713
00:56:00,565 --> 00:56:01,566
[Arturo coughs]
714
00:56:06,738 --> 00:56:08,323
[Marty] Fine, give him some more.
715
00:56:08,406 --> 00:56:10,825
No, no, no, no! Okay, okay! Okay.
716
00:56:10,909 --> 00:56:12,452
[gasping]
717
00:56:12,535 --> 00:56:15,330
-Okay.
-Okay what? Come on!
718
00:56:15,413 --> 00:56:18,666
[panting]
719
00:56:24,047 --> 00:56:24,881
I did it.
720
00:56:24,964 --> 00:56:26,216
What did you do?
721
00:56:29,177 --> 00:56:30,303
I ordered the hit.
722
00:56:31,805 --> 00:56:32,806
Say it again.
723
00:56:34,516 --> 00:56:35,850
I ordered the hit.
724
00:56:37,102 --> 00:56:38,436
I ordered the hit!
725
00:56:43,024 --> 00:56:45,485
Enough. You've asked.
726
00:56:46,194 --> 00:56:47,112
Enough.
727
00:56:49,864 --> 00:56:50,990
Ya, para.
728
00:57:00,125 --> 00:57:01,251
Are you okay?
729
00:57:09,801 --> 00:57:11,136
What are you gonna do?
730
00:57:13,680 --> 00:57:15,098
What else can I do?
731
00:57:21,187 --> 00:57:22,230
[exhales]
732
00:57:22,313 --> 00:57:23,773
[beeps]
733
00:58:06,357 --> 00:58:07,775
You don't have to stay.
734
00:58:17,619 --> 00:58:18,745
Yes, I do.
735
00:59:05,708 --> 00:59:07,627
-[gunshot]
-[thuds]
736
00:59:08,211 --> 00:59:09,170
[exhales]
737
00:59:13,383 --> 00:59:14,384
[exhales]
738
00:59:17,470 --> 00:59:18,346
[exhales]
739
00:59:26,229 --> 00:59:28,147
[theme music playing]