1
00:00:01,000 --> 00:00:13,000
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

2
00:00:13,223 --> 00:00:15,590
ميشه بيايم داخل؟
چه خبر شده؟

3
00:00:16,038 --> 00:00:17,462
.بيايد بريم

4
00:00:17,487 --> 00:00:19,911
.بريم ببـينيم هنوز بيداره يا نه

5
00:00:19,912 --> 00:00:21,744
خودشـه؟

6
00:00:23,927 --> 00:00:25,562
خيلي خب، ميشه داد بزنيم؟

7
00:00:25,563 --> 00:00:27,162
«!بيدار شو عمو برفي»

8
00:00:30,568 --> 00:00:32,668
«!بيدار شو عمو برفي»

9
00:00:34,771 --> 00:00:35,938
.ايناهاش

10
00:00:35,939 --> 00:00:38,641
چي شده گلابي؟

11
00:00:38,642 --> 00:00:41,444
...فقط دارم از تولد دخترم لذت مي‌برم

12
00:00:41,445 --> 00:00:42,945
.بابايي، ما همه چي رو امتحان کرديم

13
00:00:42,946 --> 00:00:45,248
ميشه يه کاري کنيم ترن سريعتر حرکت کنــه؟

14
00:00:45,249 --> 00:00:46,282
بذار بپرسيم، باشه؟

15
00:00:46,283 --> 00:00:48,418
ترن مي‌تونــه سريعتر حرکت کنــه؟

16
00:00:48,419 --> 00:00:50,286
.تا يه حدي

17
00:00:50,287 --> 00:00:53,222
،عاليه، پس همون يه مقدار رو انجام بديد
.ممنون

18
00:00:53,223 --> 00:00:54,422
.ممنونم بابايي

19
00:00:56,426 --> 00:00:57,727
.علامت‌ها اصلا خوب نيستن

20
00:00:57,728 --> 00:01:00,029
.البتــه اينا الان مشکل يه نفر ديگه‌ست

21
00:01:00,030 --> 00:01:02,397
سه ماه پيش تو يه جلسه بودم در مورد
...اينکه چطوري نذاريم بچه‌ها

22
00:01:02,398 --> 00:01:05,201
داخل تونل وحشت با همديگه
.شيطوني کنن

23
00:01:05,202 --> 00:01:06,836
...و الان قراره مديريت

24
00:01:06,837 --> 00:01:09,471
،يه رسانه ميليارد دلاري رو شروع کنم
.خيلي هم خوبــه

25
00:01:09,472 --> 00:01:10,906
من اولين شيطونيم رو داخل تونل وحشت
.انجام دادم

26
00:01:10,907 --> 00:01:13,342
.بيخيال بابا -
...يه هم اتاقي مزخرف دارم، واسه همين -

27
00:01:13,343 --> 00:01:14,543
.سعي دارم برم يه جاي ديگه

28
00:01:14,544 --> 00:01:16,712
.دوستم تو آپارتمانش يه اتاق اضافي داره

29
00:01:16,713 --> 00:01:18,214
واقعا؟ -
.آره -

30
00:01:18,215 --> 00:01:20,649
...البته با گرد و خاک يه مقدار مشکل داشت

31
00:01:20,650 --> 00:01:23,819
اما نمي‌دونم تو به اين چيزها حساسيت
.داري يا نه

32
00:01:23,820 --> 00:01:25,520
...مي‌دوني، يه خونه‌اي رو ديدم

33
00:01:25,521 --> 00:01:27,289
...که حدود 55 متر بود

34
00:01:27,290 --> 00:01:28,624
.اما تو «استتن آيلند» بود
(يک جزيره‌ي خيلي دور)

35
00:01:28,625 --> 00:01:29,758
چي؟ -
...«پسر عمو «گرگ -

36
00:01:29,759 --> 00:01:31,946
مي‌خواد بره به «استتن آيلند»؟

37
00:01:31,947 --> 00:01:33,005
.نه، نه، نمي‌دونم

38
00:01:33,006 --> 00:01:34,323
خدايا، شنيديد چي گفت؟

39
00:01:34,324 --> 00:01:35,579
.فقط دارم يه خونه رو اونجا بررسي مي‌کنم

40
00:01:35,580 --> 00:01:37,003
گرگ» مي‌خواد با کشتي ترابري بياد»
و اونو به کار بندازه؟

41
00:01:37,004 --> 00:01:38,500
.برايان فري» رو يه بررسي کن»

42
00:01:38,501 --> 00:01:39,735
رفيق چرا مي‌خواي بري اونجا
اون کارو انجام بدي؟

43
00:01:39,736 --> 00:01:41,637
با اتوبوس از ايستگاه «گريهاند» تو
.کليولند» بيا ديگه»

44
00:01:41,638 --> 00:01:44,038
نظرت در مورد هتل چيــه؟

45
00:01:44,039 --> 00:01:46,241
مثلا شبانـه؟ يا...؟

46
00:01:46,242 --> 00:01:49,244
لوگان» مي‌خواد شما رو تو اتاق»
.شماره 4 ببيــنه

47
00:01:49,245 --> 00:01:51,179
کدوممون رو؟ -
.جفتـتون -

48
00:01:51,180 --> 00:01:53,415
.اوه چقدر جالب بشــه

49
00:01:53,416 --> 00:01:54,749
.دو نفر که نمي‌تونن همو تحمل کنن

50
00:01:58,053 --> 00:02:02,189
لوگان» از شما هم خواسته که»
.بريد پيشـش

51
00:02:02,190 --> 00:02:03,857
واقعا؟ -
.آره -

52
00:02:03,858 --> 00:02:05,259
.خيلي خب

53
00:02:05,260 --> 00:02:06,761
مي‌خواي اينو ببري؟ -
.نه -

54
00:02:06,762 --> 00:02:10,331
.دوباره همه‌شون رفتن پيش بابايي

55
00:02:10,332 --> 00:02:13,166
مثل اين مي‌مونــه که «روس»ها به
.يورش بروسيلوف» ملحق شدن»

56
00:02:15,630 --> 00:02:16,695
.جنگ جهاني اول رو ميگم

57
00:02:17,920 --> 00:02:19,520
.آره، آره، درسته

58
00:02:21,777 --> 00:02:24,912
تمام تمرکز من اينه که شرکت
...وايستر رايکو» رو»

59
00:02:24,913 --> 00:02:27,080
.به بيشترين بازدهيش برسونم

60
00:02:27,081 --> 00:02:29,983
خب، «وايستر» تمايلي به همکاري نداره؟ -
.درسته -

61
00:02:29,984 --> 00:02:31,285
...به نظر مياد که

62
00:02:31,286 --> 00:02:32,719
...يه اقدام تدافعي براي جلوگيري از

63
00:02:32,720 --> 00:02:35,655
فروخته شدن شرکت انجام دادن، و حالا تو مي‌خواي
...با مخالف کردن همه نسبت بهشون

64
00:02:35,656 --> 00:02:37,157
هيئت مديره رو تغيير بدي و شرکت رو
.بدست بياري

65
00:02:37,158 --> 00:02:39,659
.اين يارو آدم بي همه چيز

66
00:02:39,660 --> 00:02:41,228
.تو تلويزيون داره ما رو به فنا ميده

67
00:02:41,229 --> 00:02:43,831
.و معلومــه که «پيرس» اونو فرستاده

68
00:02:43,832 --> 00:02:45,632
...آره، داريم چنين کاري انجام ميديم

69
00:02:45,633 --> 00:02:48,101
...آدم دغل باز و به ظاهر سالم

70
00:02:48,102 --> 00:02:50,737
.آدم رياکاره بي همه چيز

71
00:02:50,738 --> 00:02:52,873
...واقعا «لوگان روي» شايستگي مديريت

72
00:02:52,874 --> 00:02:55,700
يه شرکت رسانه‌اي قرن 21 رو داره؟

73
00:02:55,701 --> 00:02:57,993
چيزهايي که ميگه برات آشناست پسرم؟

74
00:02:57,994 --> 00:02:59,685
.از کتاب نمايشنامه‌ست، پدر

75
00:02:59,686 --> 00:03:01,912
.آره، البته، کتاب

76
00:03:01,913 --> 00:03:03,170
.البته

77
00:03:03,171 --> 00:03:04,695
.بذار شفاف سازي کنم

78
00:03:04,696 --> 00:03:07,487
کندل روي» ديگه به اين موضوع»
.مربوط نميشه

79
00:03:07,488 --> 00:03:09,155
...«حالا با توجه به «سندي فورنس

80
00:03:09,156 --> 00:03:10,189
..خب

81
00:03:10,190 --> 00:03:12,383
فعلا بهشون توجه نمي‌کنيم تا دستمون رو
.نشه و حرکت بعديمون رو نفهمن

82
00:03:12,384 --> 00:03:14,175
بعدا تو بيانيه‌ي رسمي مربوط به سهام
.حرف‌هامون رو مي‌زنيم

83
00:03:14,176 --> 00:03:16,601
اگه خيلي سريع جوابشون رو بديم
.اينطور به نظر مياد که ترسيديم

84
00:03:16,602 --> 00:03:19,632
يعني بذاريم «استويي» تمام سهامدارها رو
...تحت تاثير خودش قرار بده

85
00:03:19,633 --> 00:03:21,835
و بابا هم همينطوري اينجا بشينه
و کاري نکنــه؟

86
00:03:21,836 --> 00:03:22,935
.عجب نقشه‌اي

87
00:03:22,936 --> 00:03:25,705
.«سلام «شيو -
.محترمانه ميگم، فعلا دست نگه مي‌داريم تا فکر کنيم -

88
00:03:25,706 --> 00:03:27,540
.بذار من همه چيز رو فراهم کنم

89
00:03:27,541 --> 00:03:29,108
وقتي که قدرت کافي داشتيم
.جوابشون رو ميديم

90
00:03:29,109 --> 00:03:31,344
.تا اونموقع ديگه اونا کار خودشون رو کردن

91
00:03:31,345 --> 00:03:33,980
نه، همين الان با يه بيانِ مجدد و تند
.جوابشون رو بده

92
00:03:33,981 --> 00:03:36,549
...اين يه آدم معموليــه که در برابر

93
00:03:36,550 --> 00:03:39,518
لوگان»ــه افسانه‌اي قرار گرفته تا»
...شرکتش رو

94
00:03:39,519 --> 00:03:40,819
.از دستش در بياره

95
00:03:40,820 --> 00:03:42,889
...يه زمان خيلي سريع پيشرفت کرد اما

96
00:03:42,890 --> 00:03:44,590
.همين الان، امروز

97
00:03:44,591 --> 00:03:47,659
کارولينا» از طريق «شيو» چيزهايي که»
.بايد بگيم رو بيان مي‌کنــه

98
00:03:47,660 --> 00:03:48,719
.«آره «والتر

99
00:03:48,720 --> 00:03:50,677
.آره -
...والتر». زيادي پرداختي داشت» -

100
00:03:50,678 --> 00:03:52,131
.درسته -
...و بدجوري -

101
00:03:52,132 --> 00:03:53,423
.بدجوري به مشکل خورد

102
00:03:53,424 --> 00:03:55,201
به نظرت ما رو فريب دادن؟

103
00:03:55,202 --> 00:03:56,602
کي، «والتر»؟ -
.آره -

104
00:03:56,603 --> 00:03:58,804
...نه، اين قضيه رو خيلي دقيق بررسي کرديم

105
00:03:58,805 --> 00:03:59,972
.همه جوانب رو بررسي کرديم

106
00:03:59,973 --> 00:04:01,573
.فکر کنم يه جورايي سرمون کلاه رفت

107
00:04:01,574 --> 00:04:03,709
.سود سهام هي داره سقوط مي‌کنــه

108
00:04:03,710 --> 00:04:04,843
.فکر کنم بدجوري به فنا رفتيم

109
00:04:04,844 --> 00:04:07,914
.«آره، بدجوري به فنا رفتيم «کن

110
00:04:07,915 --> 00:04:09,281
.اصلا نميشه ازش گذشت

111
00:04:09,282 --> 00:04:11,883
درسته، مي‌خوام همين امروز
.جوابشون رو بديد

112
00:04:11,884 --> 00:04:13,785
مي‌خوام اين قضيه‌ي «والتر» هم
.بررسي و حل بشـه

113
00:04:13,786 --> 00:04:14,877
باشه؟

114
00:04:14,878 --> 00:04:17,788
اينطوري تو قرار ملاقات با سرمايه‌گذارها
.حرفي واسه گفتن دارم

115
00:04:18,590 --> 00:04:20,125
.برو -
من؟ -

116
00:04:20,126 --> 00:04:22,294
...جفتـتون. هر کي که اينو حل کنه

117
00:04:22,295 --> 00:04:23,461
.پاداش مي‌گيره

118
00:04:23,462 --> 00:04:24,687
.حلــه، باشه بابا

119
00:04:24,688 --> 00:04:27,981
...مي‌خواستم ازت تشکر کنم بابت اينکه

120
00:04:27,982 --> 00:04:29,840
.پارک رو به خاطر ما تعطيل کردي

121
00:04:29,841 --> 00:04:31,298
...«براي «سوفي

122
00:04:31,299 --> 00:04:33,458
...تولدش عالي بود، «عمو برفي» رو ديد و

123
00:04:33,459 --> 00:04:34,524
.ممنونم ازت

124
00:04:36,275 --> 00:04:38,076
يه نگاه به خودت بنداز، مثل يه ربات
.داغون شدي

125
00:04:38,077 --> 00:04:39,776
حتي نمي‌توني بچه‌هاي خودت رو
.بغل کني

126
00:04:42,381 --> 00:04:44,147
.خودم ديدم مسخره

127
00:04:45,984 --> 00:04:47,083
!دخترم

128
00:04:47,518 --> 00:04:48,585
خوشحالي؟

129
00:04:48,586 --> 00:04:50,754
.آره، همه چي خوبه

130
00:04:50,755 --> 00:04:52,788
.اگه چيزي نياز داشتي خبرم کن

131
00:06:33,756 --> 00:06:34,855
.«خداحافظ «مارلين

132
00:06:35,424 --> 00:06:36,925
.«خداحافظ «ماندل

133
00:06:36,926 --> 00:06:38,725
.مي‌دوني چيه، اصلا برام مهم نيست

134
00:06:39,237 --> 00:06:40,862
.اين ديوار خالي

135
00:06:40,863 --> 00:06:43,731
برام مهم نيست اگه عجيب
...به نظر بياد اما

136
00:06:43,732 --> 00:06:47,435
نميشه يه عکس خوشگل و بزرگ از
...خودمون رو

137
00:06:47,436 --> 00:06:48,502
بزنيم اينجا؟

138
00:06:48,503 --> 00:06:49,503
.«شيو» -
هان؟ -

139
00:06:49,504 --> 00:06:51,004
زيادي تو چشم مياد؟ -
.آره -

140
00:06:51,005 --> 00:06:53,106
زيادي خودنمايي ميشه؟ -
.آره -

141
00:06:53,107 --> 00:06:54,173
.خيلي خب

142
00:07:00,615 --> 00:07:03,483
تو خوبي؟ -
.عالي -

143
00:07:03,484 --> 00:07:07,353
...عالي‌ام، خوب خوابيدم و

144
00:07:07,354 --> 00:07:10,190
مي‌دوني داستان ما چطوريه...؟

145
00:07:10,191 --> 00:07:12,559
...من بررسيش کردم

146
00:07:12,560 --> 00:07:14,828
.چيز خاصي نيست -
.نه، نه، البته -

147
00:07:14,829 --> 00:07:17,497
...حس مي‌کنم که خب اگه

148
00:07:17,498 --> 00:07:19,900
...من شاه هستم و تو ملکه

149
00:07:19,901 --> 00:07:22,435
...شايد مشکلي نباشه اگه بگم

150
00:07:22,436 --> 00:07:23,737
.گور باباي بقيــه

151
00:07:23,738 --> 00:07:25,205
.آره -
...چونکه -

152
00:07:25,206 --> 00:07:28,208
.برنامه ما داره خوب پيش ميره

153
00:07:28,209 --> 00:07:29,842
مي‌دوني؟ -
.اوهوم -

154
00:07:29,843 --> 00:07:32,412
آمار «گيل» رو خودت ديدي، درسته؟

155
00:07:32,413 --> 00:07:35,348
و...از امروز هم که ديگه من در
.شبکه «اي تي ان» هستم

156
00:07:35,349 --> 00:07:36,748
.دقيقا تو شکم شير

157
00:07:37,485 --> 00:07:38,485
...پس

158
00:07:41,054 --> 00:07:42,422
هي-
بله؟-

159
00:07:42,423 --> 00:07:44,557
دلت ميخواد بکنمت؟ همين الان؟

160
00:07:44,558 --> 00:07:45,958
.يه سکس کوچولو بعد صبحانه

161
00:07:45,959 --> 00:07:47,494
...آه...من-
دلت مي‌خواد؟-

162
00:07:47,495 --> 00:07:50,563
...الان حس و حالم با

163
00:07:50,564 --> 00:07:52,098
.حس و حالي که تو داري متفاوته يکم-
.اوکيه-

164
00:07:52,099 --> 00:07:53,533
.نه، حتما

165
00:07:53,534 --> 00:07:56,035
.فقط احساس مي‌کنم خيلي شنگول و پر قدرتم

166
00:07:56,036 --> 00:07:57,570
ميدوني؟

167
00:07:57,571 --> 00:07:59,105
.به نظرم به خاطر خونه جديده‌ست

168
00:07:59,106 --> 00:08:00,539
آره-
ميدوني؟-

169
00:08:00,540 --> 00:08:03,042
!حسابي سرحال و سگ‌حشرم -
!اوف -

170
00:08:03,043 --> 00:08:05,044
.انگاري که از همه قوي‌ترم

171
00:08:06,479 --> 00:08:08,580
...خب، مي‌دوني چيــه، شايد

172
00:08:08,581 --> 00:08:10,516
شايد بهتره امشب يه مقدار زودتر
...از کار دست بکشيم و

173
00:08:10,517 --> 00:08:13,184
...مي‌دوني...مي‌تونيم

174
00:08:14,354 --> 00:08:16,388
...حرف بزنيم و -
.اوهوم -

175
00:08:16,389 --> 00:08:17,823
.باهم ور بريم -
!خيلي خب -

176
00:08:17,824 --> 00:08:20,026
.باشه، چيزاي مورد علاقه‌م، کار و سکس

177
00:08:21,561 --> 00:08:23,295
.باشه، فعلا -
.روز خوبي داشته باشي -

178
00:08:23,296 --> 00:08:24,329
.خداحافظ عزيزم

179
00:08:26,667 --> 00:08:30,970
ايول، مي‌دوني اون بالا واسه خودشون
کندو دارن؟

180
00:08:30,971 --> 00:08:33,337
اين چيه ديگه؟ مثلا يه مدل تجاريــه؟

181
00:08:33,338 --> 00:08:35,840
!عشق و حالشون به راهــه ديگه

182
00:08:35,841 --> 00:08:36,874
!اه

183
00:08:37,276 --> 00:08:38,677
.آروم

184
00:08:38,678 --> 00:08:40,912
روزنامه نگارهاي ساختگي مثلا دارن
.کار مي‌کنن

185
00:08:40,913 --> 00:08:42,681
.خيلي خب «روم»، آروم باش

186
00:08:42,682 --> 00:08:44,816
خيلي آروم و بدون مشکل اينجا
کارمون رو انجام ميديم، باشه؟

187
00:08:44,817 --> 00:08:47,052
.اوهوم -
.خيلي آروم و عادي -

188
00:08:47,053 --> 00:08:48,277
.نبايد بترسونيمش

189
00:08:48,278 --> 00:08:50,302
،باشه، خودت رديفش کن
.تو مسئولي

190
00:08:50,303 --> 00:08:52,228
.من از تو پيروي مي‌کنم، لامصب

191
00:08:52,229 --> 00:08:54,789
!«لري يي»، از خوباي «نيويورک»

192
00:08:54,790 --> 00:08:56,214
.لعنتي

193
00:08:56,215 --> 00:08:58,641
،ممنونم که وقتت رو خالي کردي
.مي‌دونم دقيقه نودي شد

194
00:08:58,642 --> 00:09:01,668
.خواهش مي‌کنم رفيق

195
00:09:01,669 --> 00:09:02,759
.«سلام «لارنس

196
00:09:02,760 --> 00:09:05,336
شنيدم که تو مرکز ترک اعتياد
.اشلاس» بودي»

197
00:09:05,337 --> 00:09:07,470
اونجا داشتي حسابي رو خودت کار
.مي‌کردي

198
00:09:07,471 --> 00:09:09,106
.درسته

199
00:09:09,107 --> 00:09:10,298
.نه

200
00:09:10,299 --> 00:09:13,510
برگشته تا بترکونه مثل يه بچه
.که آزادي مشروط داره

201
00:09:13,511 --> 00:09:15,545
.آره، اومديم اينجا تا کارها رو رديف کنيم

202
00:09:15,546 --> 00:09:18,749
،حالا يا مي‌خواي راحت باش يا رسمي
.هر جوري که دوست داري

203
00:09:18,750 --> 00:09:20,283
.فقط اومديم کمکت کنيم

204
00:09:20,284 --> 00:09:21,785
...هميشه خوشحال ميشم تا

205
00:09:21,786 --> 00:09:22,820
...از نظراتــتون مطلع بشم

206
00:09:22,821 --> 00:09:24,921
اما الان با کي دارم صحبت مي‌کنم؟

207
00:09:25,724 --> 00:09:26,890
...مدير

208
00:09:26,891 --> 00:09:27,891
يا مديران؟

209
00:09:27,892 --> 00:09:29,059
اينجا کي مسئولــه؟

210
00:09:29,060 --> 00:09:32,129
.برادرم و من يه مسئوليت مشترک داريم

211
00:09:32,130 --> 00:09:33,455
...وظايفــمون رو تقسيم مي‌کنيم

212
00:09:33,456 --> 00:09:36,682
،اما جفتمون يک هدف داريم
مگه نه «روم»؟

213
00:09:36,683 --> 00:09:38,941
.اصلا نمي‌دونم چي داره ميگه

214
00:09:38,942 --> 00:09:40,170
...فقط

215
00:09:40,171 --> 00:09:43,607
.يه مقدار جو ريخــته بهم

216
00:09:43,608 --> 00:09:45,942
فشارهايي که در مورد اين قضيه‌ي مخالف
...کردن سهامدارها وارد ميشه

217
00:09:45,943 --> 00:09:47,076
...کل اين قضيه -
.آره -

218
00:09:47,077 --> 00:09:49,746
.پس يعني داري گندي که زدي رو جمع مي‌کني

219
00:09:51,115 --> 00:09:55,017
آره دقيقا. ميـبيني، خوب
.مي‌فهمـه

220
00:09:55,018 --> 00:09:58,121
اومديم اينجا تا سلامت کار رو
.بررسي کنيم

221
00:09:58,122 --> 00:09:59,222
.همه‌ش همينــه

222
00:09:59,223 --> 00:10:00,381
خب اينا از طرف کيــه؟

223
00:10:00,382 --> 00:10:02,140
.از طرف ماست -
.از طرف پدر -

224
00:10:02,141 --> 00:10:03,698
نه، چيـه چرا حرفو مي‌پيچونـي؟

225
00:10:03,699 --> 00:10:05,499
.از طرف پدره، نگرانتـــه

226
00:10:05,831 --> 00:10:06,989
.خيلي خب

227
00:10:06,990 --> 00:10:08,547
.خودت مي‌دوني که چطوريــه

228
00:10:08,548 --> 00:10:10,703
...«اون اصلا متوجـه نميشه، هنوز تو «فيليپين

229
00:10:10,704 --> 00:10:12,636
.داره زيراکس توليد مي‌کنــه

230
00:10:12,637 --> 00:10:14,470
.اما خيلي زرنگــه

231
00:10:14,471 --> 00:10:16,672
...و الان

232
00:10:16,673 --> 00:10:19,040
...تمام حواسش اينجاست

233
00:10:19,041 --> 00:10:21,510
...و حس مي‌کنــه که

234
00:10:21,511 --> 00:10:24,179
.پولش هدر رفتــه

235
00:10:24,180 --> 00:10:25,614
...منم اومدم اينجا

236
00:10:25,615 --> 00:10:28,250
...تا خيلي مودبانــه آمار بگيرم که

237
00:10:28,251 --> 00:10:30,286
.قضيـه از چه قراره

238
00:10:30,287 --> 00:10:32,154
.پدرم فکر مي‌کنــه که دورش زدي

239
00:10:32,155 --> 00:10:35,391
وقتي شما خريديد، آمار و ارقام ما
...بدون هيچ مشکلي بودن

240
00:10:35,392 --> 00:10:36,625
.الانم هيچ نقصي ندارن

241
00:10:36,626 --> 00:10:38,260
.رفيق، به خودت نگير

242
00:10:38,261 --> 00:10:39,608
.بابام فکر مي‌کنــه همه دارن دورش ميزنن

243
00:10:39,609 --> 00:10:41,163
.مي‌دونم که تو صادقي

244
00:10:41,164 --> 00:10:42,555
.يه کاري کن اينو به پدرم هم ثابت کنم

245
00:10:42,556 --> 00:10:43,580
چي مي‌خواي؟

246
00:10:43,581 --> 00:10:46,274
...اطلاعات دقيق و شاخص عملکردي

247
00:10:46,275 --> 00:10:48,569
.يه دفتر کار هم مي‌خوام

248
00:10:48,570 --> 00:10:51,038
.منم، يه دفتر کار مي‌خوام

249
00:10:51,039 --> 00:10:53,073
.جدا از اون، قشنگ‌تر

250
00:10:53,074 --> 00:10:55,910
.«شروع شد، من در برابر «پيچ

251
00:10:55,911 --> 00:10:57,178
...خيلي خب، من

252
00:10:57,179 --> 00:10:59,180
!ديگه الان وقتشــه که ميخم رو بکوبم

253
00:10:59,181 --> 00:11:01,549
.همين اول کار بايد حالش رو بگيرم

254
00:11:01,550 --> 00:11:02,950
...خيلي خب، ممکنــه که

255
00:11:02,951 --> 00:11:04,752
...باهاش وارد يه رقابت جذاب بشم

256
00:11:04,753 --> 00:11:05,787
باشه رفيق؟

257
00:11:05,788 --> 00:11:08,289
.اوهوم -
واسه رقابت و مبارزه آماده‌اي؟ -

258
00:11:08,290 --> 00:11:10,457
.آره، منم هستم -
.خيلي خب -

259
00:11:11,960 --> 00:11:12,960
چيــه؟

260
00:11:14,196 --> 00:11:15,362
چي شده «گرگ»؟

261
00:11:16,632 --> 00:11:19,300
...اومدن به «اي تي ان»، چيزيــه که

262
00:11:19,301 --> 00:11:21,469
.نمي‌خواستم انجام بدم

263
00:11:21,470 --> 00:11:22,870
...خب، باشه

264
00:11:22,871 --> 00:11:24,438
بايد همينطوري توي پارک‌ها ولت مي‌کردم تا
از بين بري؟

265
00:11:24,439 --> 00:11:25,505
...منظورم اينه که

266
00:11:25,506 --> 00:11:27,341
.اينجا «اي تي ان»ــه رفيق، قلب خبرگذاري‌ها

267
00:11:27,342 --> 00:11:29,176
.مي‌دونم -
.اينجا مهمترين بخش براي «لوگان»ــه -

268
00:11:29,177 --> 00:11:30,845
.مي‌تونم تمام مدت تحت تاثير قرارش بدم

269
00:11:30,846 --> 00:11:33,180
مستقيم تحت نظر خودشــم و به
خودش گزارش ميدم، چيــه؟

270
00:11:33,181 --> 00:11:34,480
...البته، فقط

271
00:11:36,284 --> 00:11:37,350
اي تي ان»؟»

272
00:11:38,019 --> 00:11:40,554
...مثل اينه که

273
00:11:40,555 --> 00:11:43,390
.يه جورايي بر خلاف اصول منــه -
اصول تو؟ -

274
00:11:43,391 --> 00:11:45,993
.گرگ»، مسخره بازي در نيار»
.تو که اصل و اصول نداري بابا

275
00:11:45,994 --> 00:11:48,695
رفيق، «اي تي ان» روي فرهنگ مردم
.تاثير خوبي نمي‌ذاره

276
00:11:48,696 --> 00:11:52,233
واقعا؟ خب يکي از اين اصل‌هايي
.که ميگي داري رو نام ببر

277
00:11:52,234 --> 00:11:54,268
نمي‌دونم، مثلا من مخالف
.نژاد پرستي هستم

278
00:11:54,269 --> 00:11:57,995
.چرت نگو، منم مخالفم، همه مخالفن

279
00:11:57,996 --> 00:11:59,005
ديگه چي؟

280
00:11:59,006 --> 00:12:01,040
.مثلا دروغ نبايد بگيم -
.چرت نگو بابا -

281
00:12:01,041 --> 00:12:02,576
...اگه خبرها رو بگي -
!چرت نگو بابا -

282
00:12:02,577 --> 00:12:04,269
اين اصل و اصولتــه؟ -
.آره رفيق -

283
00:12:04,270 --> 00:12:07,381
الان که ديگه زمان «چارلز ديکنز» نيست، باشه؟

284
00:12:07,382 --> 00:12:10,149
.ديگه کسي از اصول حرف نميزنــه که

285
00:12:10,150 --> 00:12:11,785
.همه سعي داريم کار درست رو انجام بديم

286
00:12:11,786 --> 00:12:12,886
.البتــه که همينطوره

287
00:12:12,887 --> 00:12:14,687
!اما بيخيال رفيق

288
00:12:16,123 --> 00:12:17,523
!به خودت بيا

289
00:12:18,659 --> 00:12:21,294
!خيلي خب، به خودم ميام

290
00:12:21,295 --> 00:12:22,629
.سيد» اومد»

291
00:12:22,630 --> 00:12:24,398
...سلام «سيد»، «پيچ»ــه

292
00:12:24,399 --> 00:12:25,832
!افسانه‌اي

293
00:12:25,833 --> 00:12:27,091
!«اوه «تام

294
00:12:27,092 --> 00:12:28,101
!«تام» -
!هي -

295
00:12:28,102 --> 00:12:29,736
.خيلي عاليــه که اومدي اينجا

296
00:12:29,737 --> 00:12:31,204
...ايمان دارم که اين همکاري

297
00:12:31,205 --> 00:12:33,639
.خيلي مفيد خواهد بود

298
00:12:33,640 --> 00:12:35,007
...اميدوارم که

299
00:12:35,008 --> 00:12:37,643
...مشکل خاصي در مورد

300
00:12:37,644 --> 00:12:39,879
.حد و مرزمون وجود نداشته باشه

301
00:12:39,880 --> 00:12:42,314
...شوخيت گرفتــه؟ اگه مي‌خواي موفق بشي

302
00:12:42,315 --> 00:12:45,651
نبايد تنها بري، بلکه بايد با همديگه
.حرکت کنيم

303
00:12:45,652 --> 00:12:47,061
درسته؟ -
.دقيقا -

304
00:12:47,062 --> 00:12:48,101
.آره

305
00:12:48,102 --> 00:12:49,727
!بيا با تيم آشنا شو -
!عاليــه -

306
00:12:49,728 --> 00:12:51,152
مي‌خواي تو جلو حرکت کني؟

307
00:12:51,153 --> 00:12:53,078
.نه بابا

308
00:12:53,079 --> 00:12:54,971
.«تو پيشگام باش «تامي -
.خيلي خب -

309
00:12:54,972 --> 00:12:56,797
مي‌خواي حال اولي رو بگيرم؟

310
00:12:56,798 --> 00:12:59,064
!اگه انجام بدي کارت تمومـه رفيق

311
00:12:59,065 --> 00:13:00,900
.ممنونم، ممنونم

312
00:13:00,901 --> 00:13:03,436
پيش نويس من رو اصلا ديد؟

313
00:13:03,437 --> 00:13:04,494
.نه

314
00:13:04,495 --> 00:13:06,586
در آخر به اين نتيجه رسيدم که پيش نويس
...«من و «کلي

315
00:13:06,587 --> 00:13:08,946
.يه مقدار بهتر بود

316
00:13:08,947 --> 00:13:10,004
از چه جهت...؟

317
00:13:10,005 --> 00:13:11,596
...از جهت اينکه واسه ما ملايم‌تر بود

318
00:13:11,597 --> 00:13:13,211
.اما واسه تو خيلي مزخرف و تند بود

319
00:13:13,212 --> 00:13:16,181
.فقط يه موضوع فرعي

320
00:13:16,182 --> 00:13:17,882
ميشه در مورد ما به کسي چيزي نگي؟

321
00:13:17,883 --> 00:13:19,151
.ما»يي وجود نداره»

322
00:13:19,152 --> 00:13:21,186
درسته اما قبلا وجود داشت و
...مشکل اينجاست که

323
00:13:21,187 --> 00:13:22,454
.همسرم چيزي نمي‌دونــه

324
00:13:22,455 --> 00:13:24,656
...اما شوهرم از اين موضوع خبر داره

325
00:13:24,657 --> 00:13:27,092
.و بايد بگم که اين مشکل خودتــه

326
00:13:27,093 --> 00:13:28,393
.ما با هم رابطه داشتيم

327
00:13:28,394 --> 00:13:29,794
...اما در مورد اينکه به کسي

328
00:13:29,795 --> 00:13:31,430
.چيزي در اين مورد بگيم صحبت نکرديم

329
00:13:31,431 --> 00:13:33,165
متاسفم «نيت»، نکنــه مي‌خواستي
...يه کنفرانس مشورتي بذاريم

330
00:13:33,166 --> 00:13:35,466
تا ببــينيم چطوري به زنت رابطه‌اي که
داشتيم رو بگي؟

331
00:13:37,370 --> 00:13:38,970
.از همه‌تون ممنونم

332
00:13:38,971 --> 00:13:41,238
.برنامه عالي بود

333
00:13:41,239 --> 00:13:43,907
.واقعا ازتون ممنونم

334
00:13:43,908 --> 00:13:45,076
!و تعداد آرا

335
00:13:45,077 --> 00:13:47,744
خداي من! کسي نبايد تحت تاثير قرار
...بگيره

336
00:13:47,745 --> 00:13:49,513
...فقط يه سري اعداد و ارقام هستن

337
00:13:49,514 --> 00:13:52,649
يه سري اعداد و ارقام بالا، درسته؟

338
00:13:52,650 --> 00:13:57,254
!ممنونم، به ايمان و وفاداري شما متعهدم

339
00:13:57,255 --> 00:13:58,622
.ممنونم

340
00:13:58,623 --> 00:14:00,891
...حسابي از خودتون

341
00:14:00,892 --> 00:14:03,160
پذيرايي کنيد و پيتزا بخوريد، چرا که نه؟

342
00:14:03,161 --> 00:14:04,795
.ممنونم، ممنونم

343
00:14:04,796 --> 00:14:06,530
.اوم

344
00:14:06,531 --> 00:14:08,132
تماس چطور پيش رفت؟

345
00:14:08,133 --> 00:14:11,067
.عاليــه؛ حرف‌هام رو قبول کردن

346
00:14:11,068 --> 00:14:14,204
بهم پيشنهاد دادن که آخر هفته
.از جت شخصي استفاده کنم

347
00:14:14,205 --> 00:14:16,106
...آره خب، مقامات يه مقدار سستن

348
00:14:16,107 --> 00:14:18,875
و يه سري چيزها رو درست نمي‌بينن
.اما...ادامه بده

349
00:14:20,545 --> 00:14:21,712
.ببين

350
00:14:21,713 --> 00:14:24,214
.دندون اسب پيش کشي رو نمي‌شمرن

351
00:14:24,215 --> 00:14:25,782
درسته؟

352
00:14:25,783 --> 00:14:27,383
.نه -
.وضعيتم خيلي بهتر ميشــه -

353
00:14:28,853 --> 00:14:31,187
...يه لحظه ببخشيد، مي‌خوام

354
00:14:31,188 --> 00:14:32,756
.گوش کن خانم

355
00:14:32,757 --> 00:14:34,625
...راه طولاني‌اي در پيش داريم اما

356
00:14:34,626 --> 00:14:37,460
.خيابون «پنسيلوانيا» مد نظره

357
00:14:37,461 --> 00:14:39,595
ديگه وقتشـه که به انتصاب و
.قرار ملاقات فکر کنم

358
00:14:41,332 --> 00:14:43,065
.نظرم روي عنوان «رئيس ستاد» هستش

359
00:14:44,035 --> 00:14:46,736
.واي

360
00:14:46,737 --> 00:14:48,004
.آره

361
00:14:48,005 --> 00:14:51,407
مي‌توني ترس رو توي چشم‌هاشون
...تجسم کني

362
00:14:51,408 --> 00:14:54,010
وقتي که ببيــنن ميري سراغشون؟

363
00:14:54,011 --> 00:14:56,445
.اون پيرمردهاي خپل

364
00:14:56,446 --> 00:14:57,947
هان؟

365
00:14:57,948 --> 00:14:59,581
اين واسه انگيزه چطوره؟

366
00:14:59,983 --> 00:15:01,115
هان؟

367
00:15:02,719 --> 00:15:05,054
.اونجا مناظره‌ها رو ترتيب ميديم

368
00:15:05,055 --> 00:15:07,456
.ايول

369
00:15:07,457 --> 00:15:10,059
از اينکه مناظره‌ها مدام و بسيار حياتي
...شکل مي‌گيرن

370
00:15:10,060 --> 00:15:12,161
.خيلي خوشم مياد

371
00:15:12,162 --> 00:15:14,063
به نظر تو در ارزش‌هاي خبري ما
.سهيم نيستي

372
00:15:14,064 --> 00:15:15,264
.شوخي مي‌کنم

373
00:15:15,265 --> 00:15:17,332
.شوخي مي‌کنم، متوجه ميشم
.من از غربم

374
00:15:17,333 --> 00:15:19,969
مي‌دوني، دوست مادرم «دب»، 300 پوند
...وزن داره

375
00:15:19,970 --> 00:15:22,137
.و تقريبا نسبت به هر چيزي عصبانيــه

376
00:15:22,138 --> 00:15:24,139
...پس بهم اعتماد کن

377
00:15:24,140 --> 00:15:25,707
.متوجه اهميت موضوع هستم

378
00:15:25,708 --> 00:15:28,843
به علاوه، «لوگان» هر چي که بخواد رو
بدست مياره، درسته؟

379
00:15:28,844 --> 00:15:31,447
لوگان» دستور جلسه‌ي اخبار ما رو»
.تعيين نمي‌کنــه

380
00:15:31,448 --> 00:15:34,283
.البته که نمي‌کنــه

381
00:15:34,284 --> 00:15:35,917
خيلي عجيبــه، مگه نه؟

382
00:15:35,918 --> 00:15:37,953
...اون يه شرکت رسانه‌اي داره

383
00:15:37,954 --> 00:15:40,355
و دقيقا همون چيزي رو توش ميگن
.که اون فکر مي‌کنــه

384
00:15:40,356 --> 00:15:42,091
...اگه قرار بود «لوگان» به من

385
00:15:42,092 --> 00:15:43,858
...يا به ويراستارهاي خبري من بگه که

386
00:15:43,859 --> 00:15:46,128
...چيکار کنن و تو کدوم مسير حرکت کنن

387
00:15:46,129 --> 00:15:49,064
،الان به فنا رفته بوديم
.کارها اينجوري اداره نميشــه

388
00:15:49,065 --> 00:15:50,499
.قرار نيست ذهن‌ها کنترل بشن

389
00:15:50,500 --> 00:15:53,034
ما افرادي رو استخدام مي‌کنيم
.که مي‌خوان اينجا کار کنن

390
00:15:53,035 --> 00:15:54,469
...ما به تعداد زيادي

391
00:15:54,470 --> 00:15:57,671
...از بيننده‌هاي محترم و با دانش خدمت مي‌کنيم

392
00:15:57,672 --> 00:15:59,740
...افرادي که از

393
00:15:59,741 --> 00:16:01,842
...کوچک شمرده شدن توسط

394
00:16:01,843 --> 00:16:04,612
...يه عده آدم عوضي

395
00:16:04,613 --> 00:16:06,346
،که خيلي به ظاهرشون رسيدن
.خسته شدن

396
00:16:08,250 --> 00:16:10,351
...هم يه عنوان شغلي باحال داري

397
00:16:10,352 --> 00:16:11,619
.هم آزادي عمل و انتخاب داري

398
00:16:11,620 --> 00:16:14,822
چرا نميري يه جايي که راحت‌تر باشي؟

399
00:16:14,823 --> 00:16:15,856
مثلا بخش سرگرمي؟

400
00:16:15,857 --> 00:16:17,558
.چونکه اتفاقات مهم اينجاست

401
00:16:17,559 --> 00:16:19,627
.اينجا مرکز درآمده

402
00:16:19,628 --> 00:16:23,397
.ميانگين سني بينندگان ما 68 هستش

403
00:16:23,398 --> 00:16:27,300
.تبليغاتــمون ديگه خيلي قديمي هستن

404
00:16:27,301 --> 00:16:29,236
برتري ما تو دموي خبري نسبت به قبل 50 درصد
.کمتر شده

405
00:16:29,237 --> 00:16:30,838
...شايد من بتونم

406
00:16:30,839 --> 00:16:33,306
يه کمکي کنم تا يه سري از اين موارد رو
.بررسي کنيم

407
00:16:33,307 --> 00:16:34,708
...مي‌دوني

408
00:16:34,709 --> 00:16:37,511
.هر 4 سال يه نفر مثل تو رو مي‌فرستــه

409
00:16:37,512 --> 00:16:40,114
.دقيقا هر 4 سال، يادش نميره -
.جالبــه -

410
00:16:40,115 --> 00:16:42,816
...يه چيزي رو بگو، اينايي که مي‌فرستــه

411
00:16:42,817 --> 00:16:44,651
اونا هم دامادش هستن؟

412
00:16:45,419 --> 00:16:47,420
.کنجکاوم

413
00:16:47,421 --> 00:16:50,891
بازدهي مهمــه «سيد»، اومدم تا با کاهش يه سري
.هزينه‌ها پول بيشتري پس انداز کنم

414
00:16:50,892 --> 00:16:52,793
اينو به «لوگان» گفتي؟

415
00:16:52,794 --> 00:16:54,828
من در مورد درآمدهاي شرکت
.«اطلاعات جمع مي‌کنم «سيد

416
00:16:54,829 --> 00:16:56,697
.«خوبــه «تام

417
00:16:56,698 --> 00:16:57,998
.خيلي خوبــه

418
00:16:57,999 --> 00:17:00,799
چونکه من خيلي منظم و تميز
.اينجا رو اداره مي‌کنم

419
00:17:01,435 --> 00:17:02,435
...پس

420
00:17:03,437 --> 00:17:04,571
.موفق باشي

421
00:17:04,572 --> 00:17:07,940
.شک ندارم خيلي هيجانيش کردي

422
00:17:07,941 --> 00:17:09,741
اميدوارم که از پسش بربياي و
.اطلاعات لازم رو بهش بدي

423
00:17:12,913 --> 00:17:14,281
...خب

424
00:17:14,282 --> 00:17:15,782
.خيلي ممنونم

425
00:17:15,783 --> 00:17:17,717
.و لعنت به تو

426
00:17:17,718 --> 00:17:19,919
.و بعدا باهات حرف ميزنم

427
00:17:19,920 --> 00:17:22,921
.عمرا عزيزم

428
00:17:24,925 --> 00:17:27,827
.مي‌خوام حواست به همه چي باشه

429
00:17:27,828 --> 00:17:28,961
.آها -
باشه؟ -

430
00:17:28,962 --> 00:17:30,830
.مي‌خوام نماينده‌ي من تو هر جايي باشي

431
00:17:30,831 --> 00:17:32,965
...ازت مي‌خوام واسم يه ماموريتــي انجام بدي

432
00:17:32,966 --> 00:17:34,467
...و «اي تي ان» رو کامل بررسي کني

433
00:17:34,468 --> 00:17:36,535
.و نقصــش رو پيدا کني و بهم بگي

434
00:17:36,536 --> 00:17:37,937
خب چطوري؟

435
00:17:37,938 --> 00:17:39,305
با پيدا کردن هزينه‌هاي مازاد، باشه؟

436
00:17:39,306 --> 00:17:42,541
.هزينه‌هاي اضافي و بيهوده رو پيدا کن

437
00:17:42,542 --> 00:17:45,544
.هرکسي که کم کاري مي‌کنــه

438
00:17:45,545 --> 00:17:47,546
باشه؟ هر کسي که کم کاري مي‌کنــه رو
.پيدا کن

439
00:17:47,547 --> 00:17:49,548
من نفرات رده بالا رو زير نظر مي‌گيرم
.تو هم آدم‌هاي رده پايين رو

440
00:17:49,549 --> 00:17:51,382
باشه؟ -
.آره، آره، حلــه -

441
00:17:52,552 --> 00:17:54,219
صبر کن، اينا کدوما هستن؟

442
00:17:55,756 --> 00:17:58,191
.نمي‌دونم والا

443
00:17:58,192 --> 00:17:59,290
.بذار برم يه بررسي کنم

444
00:18:01,995 --> 00:18:04,362
بازم براش پرونده بياريد، تو کاغذ و
.پرونده غرقش کنيد

445
00:18:10,170 --> 00:18:11,370
.«شب بخير «کندل

446
00:18:11,371 --> 00:18:12,470
.شب بخير

447
00:18:16,119 --> 00:18:17,476
چيکار داره مي‌کنــه؟

448
00:18:17,477 --> 00:18:18,876
نمي‌دونم، پرونده مطالعه مي‌کنـه؟

449
00:18:21,013 --> 00:18:22,615
نابغه کي بودي تو؟

450
00:18:22,616 --> 00:18:24,282
.خفه شو و آبميوه‌ت رو بخور

451
00:18:29,021 --> 00:18:30,755
...واقعا هم داره آبميوه مي‌خوره

452
00:18:41,167 --> 00:18:42,701
.حدود 52 ثانيه وقت داري

453
00:18:42,702 --> 00:18:44,503
.«اومدم شرکت «والتر

454
00:18:44,504 --> 00:18:45,603
خب؟

455
00:18:45,604 --> 00:18:47,705
.بيا يه سري موارد رو بررسي کنيم

456
00:18:47,706 --> 00:18:49,775
.رومن»، ما الان دقيقا تو جنگيم»

457
00:18:49,776 --> 00:18:51,376
مثل اين مي‌مونه که هواپيما رو
...دزديده باشن

458
00:18:51,377 --> 00:18:53,178
...و تمام موتورها هم از کار افتادن

459
00:18:53,179 --> 00:18:54,712
.و خلبان هم سرش خيلي شلوغه

460
00:18:54,713 --> 00:18:56,414
.گري»، يه راهنمايي مي‌خوام»

461
00:18:56,415 --> 00:18:57,448
کندل» معلوم نيست چه غلطي»
.داره مي‌کنــه

462
00:18:57,449 --> 00:18:59,484
.خب تو هم يه غلطي بکن

463
00:18:59,485 --> 00:19:00,718
چي پيدا کردي؟

464
00:19:00,719 --> 00:19:02,587
روي ساخت فيلم کوتاه به جاي
متن تمرکز کنيم؟

465
00:19:02,588 --> 00:19:04,022
.اين کارو انجام دادن

466
00:19:04,023 --> 00:19:06,158
ميشه بياي اينجا پيش من باشي؟

467
00:19:06,159 --> 00:19:07,392
بيام اونجا؟

468
00:19:07,393 --> 00:19:09,194
...آره...ميشه

469
00:19:09,195 --> 00:19:10,195
!لعنت بهت

470
00:19:10,797 --> 00:19:11,829
!لعنت به خودت

471
00:19:21,539 --> 00:19:24,708
...ببخشيد رفقا، نظرتون چيـه بريم بيرون

472
00:19:24,709 --> 00:19:26,777
...يه نوشيدني بزنيم به بدن و

473
00:19:26,778 --> 00:19:29,545
يه صفايي کنيم؟

474
00:19:30,381 --> 00:19:31,614
رو صندلي نشسته؟

475
00:19:34,116 --> 00:19:35,181
هي بابا؟

476
00:19:39,057 --> 00:19:41,625
،سه تا خانم مستقل مي‌خوام
مي‌شناسي؟

477
00:19:41,626 --> 00:19:42,659
.آره

478
00:19:42,660 --> 00:19:44,061
انجمن؟

479
00:19:44,062 --> 00:19:46,187
اگه يکيشون خونه نشين بود
.خيلي هم خوشحال ميشدم

480
00:19:47,273 --> 00:19:49,934
.مشکي، سفيد، سبز، صورتي

481
00:19:49,935 --> 00:19:52,902
،يکي از قربانيان کامبوجيِ انفجار مين
.اگه بشناسي

482
00:19:52,903 --> 00:19:54,971
آره، همون تغييري باش که مي‌خواي
.توي دنيا ببيني

483
00:19:54,972 --> 00:19:56,472
.تو منبع اميدواري هستي پدر

484
00:19:56,473 --> 00:19:57,941
.اوهوم

485
00:19:57,942 --> 00:19:59,641
نظرت در مورد «پيرس» چيــه؟

486
00:20:01,578 --> 00:20:04,113
خريد؟ «پي جي ام» به عنوان دفاع؟

487
00:20:04,114 --> 00:20:06,549
.به نظرم يه تلاش بيهوده‌ست

488
00:20:06,550 --> 00:20:07,717
.دوباره کاريــه

489
00:20:07,718 --> 00:20:09,385
.جواب نميده، حرکت خوبي نيست

490
00:20:09,386 --> 00:20:10,619
.اوهوم

491
00:20:10,620 --> 00:20:12,555
پدر، مي‌خواستم اگه ميشه با هم
...صحبت

492
00:20:12,556 --> 00:20:13,990
.کنيم

493
00:20:13,991 --> 00:20:15,691
...مي‌دوني، در مورد

494
00:20:15,692 --> 00:20:17,293
چيزي که گفتي رويا نبود که، درسته؟

495
00:20:17,294 --> 00:20:19,395
!شوخيت گرفته؟ کاملا هيجان زده هستم

496
00:20:20,397 --> 00:20:21,697
.پس بيا صحبت کنيم

497
00:20:21,698 --> 00:20:23,466
تو شروع مي‌کني يا من شروع کنم؟

498
00:20:23,467 --> 00:20:26,601
...خب به نظرم...من

499
00:20:28,773 --> 00:20:32,533
.شيو»، چه سورپرايزي، نگفت که اومدي»

500
00:20:32,534 --> 00:20:33,876
.سلام -
.سلام -

501
00:20:33,877 --> 00:20:35,244
.اومده يه سر بزنه بره

502
00:20:36,412 --> 00:20:38,947
...داشت بهم مي‌گفت که

503
00:20:38,948 --> 00:20:41,383
.کانر» اومده به يه هتل توي شهر»

504
00:20:41,384 --> 00:20:42,784
.ديدم

505
00:20:42,785 --> 00:20:45,887
.ايميل زد و با کلي عکس توضيح داد

506
00:20:46,756 --> 00:20:49,192
.اتاق کرايه مي‌کنــه، دختر کرايه مي‌کنــه

507
00:20:50,869 --> 00:20:53,728
،«ميشه آمار بگيري بـبيني «ريچارد
الکسا» رو رد کرده پي کارش يا نه؟»

508
00:20:53,729 --> 00:20:55,530
.ببين کلا بيخيالش شده يا نه

509
00:20:55,531 --> 00:20:59,434
در نبود «بيزاس» به اندازه کافي
.جاسوس افتاده دنبالم

510
00:20:59,435 --> 00:21:00,467
باشه؟

511
00:21:01,336 --> 00:21:02,369
.باشه

512
00:21:19,963 --> 00:21:21,029
...خب

513
00:21:21,824 --> 00:21:23,123
.از نظر من اينطوريــه

514
00:21:23,759 --> 00:21:25,226
.مياي داخل

515
00:21:25,227 --> 00:21:28,162
،«شش ماه با «جري
...«شش ماه با «کارل

516
00:21:28,163 --> 00:21:30,532
...هنگ کنگ»، يه 12 ماه هم اونجا»

517
00:21:30,533 --> 00:21:34,001
...«برلين» يا «لندن»

518
00:21:34,002 --> 00:21:36,804
.دوره آموزش مديريت واسه 6 ماه

519
00:21:36,805 --> 00:21:41,207
.برمي‌گردي و 12 ماه هم کنار مني

520
00:21:41,208 --> 00:21:43,644
بعدش که آماده شدي من خودمو
.مي‌کِشم کنار

521
00:21:43,645 --> 00:21:45,779
.خيلي طولاني شد بابا

522
00:21:45,780 --> 00:21:47,948
.خيلي هم مناسبــه

523
00:21:47,949 --> 00:21:50,283
دوره آموزش مديريت؟

524
00:21:50,284 --> 00:21:51,718
.رومن» مدير عملياتيــه»

525
00:21:51,719 --> 00:21:53,386
...يه بچه زپرتي رو گذاشتي

526
00:21:53,387 --> 00:21:54,721
...مدير عمليات

527
00:21:54,722 --> 00:21:56,990
اونوقت من بايد برم دوره آموزش
مديريت بـبينم؟

528
00:21:56,991 --> 00:21:58,892
.تو يه خانم جواني که تجربه‌اي نداري

529
00:21:58,893 --> 00:22:00,293
.يه «خانم»، مشکل هميــنه

530
00:22:00,294 --> 00:22:02,563
!البتــه که هست

531
00:22:02,564 --> 00:22:03,897
!من که دنيا رو اينطوري نساختم

532
00:22:03,898 --> 00:22:05,031
اما تو شکل گيري بخش کوچيکي
.از اين رفتارها نقش داشتي

533
00:22:05,032 --> 00:22:06,900
اگه اين روش واست عملي نيست، چي
عمليــه؟

534
00:22:06,901 --> 00:22:08,893
.ايني که گفتي 3 سال زمان مي‌بره

535
00:22:08,894 --> 00:22:09,936
.خيلي خب

536
00:22:09,937 --> 00:22:11,737
...چرا فردا نمياي پيش من و

537
00:22:11,738 --> 00:22:12,839
روز رو کنار من باشي؟

538
00:22:12,840 --> 00:22:14,674
.خداي من، پدر

539
00:22:14,675 --> 00:22:16,042
چيـه؟

540
00:22:16,043 --> 00:22:18,311
به زمان نياز دارم، هنوز به «تام» هم
.نگفتم

541
00:22:18,312 --> 00:22:19,879
.بهش بگو -
.گيل» هم هست» -

542
00:22:19,880 --> 00:22:22,215
يه شغل دارم نمي‌تونم همينطوري يهويي
.بيام پيش تو

543
00:22:22,216 --> 00:22:24,884
خب آخر چي شد، خيلي ديره يا
خيلي زوده؟

544
00:22:24,885 --> 00:22:26,719
.چونکه من ديگه گيج شدم

545
00:22:26,720 --> 00:22:28,688
.پدر، من اين جايگاه رو مي‌خوام

546
00:22:28,689 --> 00:22:30,346
.فقط يه پروسه‌اي داره

547
00:22:30,347 --> 00:22:31,472
.خيلي خب

548
00:22:31,473 --> 00:22:32,658
باشه؟

549
00:22:32,659 --> 00:22:34,271
مي‌خواي در موردش حرف بزنيم؟

550
00:22:34,272 --> 00:22:35,309
.الان نه

551
00:22:35,310 --> 00:22:36,729
.سرم شلوغــه، بيانيه‌ي رسمي

552
00:22:36,730 --> 00:22:37,801
.تو اصلا بهم خبري ندادي که داري مياي

553
00:22:37,802 --> 00:22:39,199
.باشه -
...مي‌دوني -

554
00:22:39,200 --> 00:22:40,499
فردا شب چطوره؟

555
00:22:40,500 --> 00:22:41,733
.آره -
فردا؟ -

556
00:22:41,734 --> 00:22:43,802
.بذار يه بررسي کنم

557
00:22:43,803 --> 00:22:45,637
خوب نيست؟

558
00:22:45,638 --> 00:22:47,506
.من هستم

559
00:22:47,507 --> 00:22:49,508
.خيلي هم هيجان دارم

560
00:22:49,509 --> 00:22:50,742
.منم

561
00:22:50,743 --> 00:22:52,844
...فردا برمي‌گردم

562
00:22:52,845 --> 00:22:55,146
.با اسامي انجمن -
.اوهوم -

563
00:22:59,547 --> 00:23:01,513
.دوستت دارم-
.منم دوستت دارم، شبت بخير-

564
00:23:05,358 --> 00:23:06,358
.خيلي خب

565
00:23:07,060 --> 00:23:08,526
.کل روز وقت ندارم

566
00:23:13,250 --> 00:23:14,732
.دستور جلسه «والتر» هستش

567
00:23:14,733 --> 00:23:16,501
...بايد تا دو روز ديگه که با سرمايه‌گذارها

568
00:23:16,502 --> 00:23:19,270
.ملاقات داريم، قضيه‌ي «والتر» رو حل کنيم

569
00:23:19,271 --> 00:23:22,005
مي‌خوايد با هم گزارش بديد يا...؟

570
00:23:22,236 --> 00:23:23,460
کن»؟»

571
00:23:23,461 --> 00:23:24,819
.باشه، خودم ميگم

572
00:23:24,820 --> 00:23:28,312
...من 36 ساعت گذشته رو

573
00:23:28,313 --> 00:23:30,881
.صرف بررسي دقيق اطلاعات موجود کردم

574
00:23:30,882 --> 00:23:32,716
.راستش اونجا خيلي بهم ريخته‌ست

575
00:23:32,717 --> 00:23:35,019
يه بانک اطلاعاتي عظيم دارن که
.آناليز نشده

576
00:23:35,020 --> 00:23:37,288
.اصلا نميشه گفت چي به چيــه

577
00:23:37,289 --> 00:23:39,490
.اما هنوزم کارشون خوبــه

578
00:23:39,491 --> 00:23:41,192
...پلتفرم، برندها

579
00:23:41,193 --> 00:23:44,095
.رفتار اعضا و برخوردشون همه خوبن

580
00:23:44,096 --> 00:23:47,330
.به نظر من ميشه حلش کرد

581
00:23:47,331 --> 00:23:48,766
...جالبــه که اينا هميشه

582
00:23:48,767 --> 00:23:50,768
.بخش‌هاي مهم رو خوب و قوي نشون ميدن

583
00:23:50,769 --> 00:23:53,103
فقط بايد يه سري آدم با تجربه بهشون
.اضافه بشن

584
00:23:53,104 --> 00:23:55,372
...تيم حسابداري، تيم آناليز

585
00:23:55,373 --> 00:23:56,974
.و البته سرمايه‌گذاري

586
00:23:56,975 --> 00:23:59,342
...يه چند سالي اگه 50 ميليون هزينه کنيم

587
00:23:59,343 --> 00:24:02,512
.توي دنيا بهترين ميشن

588
00:24:02,513 --> 00:24:04,514
واقعا؟ همينا بود؟

589
00:24:04,515 --> 00:24:07,249
خب تو هميشه ميگي واسه
.نتيجه گرفتن بايد خرج کني

590
00:24:08,286 --> 00:24:09,720
رومولوس»، نظر تو چيــه؟»

591
00:24:09,721 --> 00:24:11,188
...مي‌دوني، جالبــه پدر

592
00:24:11,189 --> 00:24:13,423
آخه چيزهايي که ميگه رو دقيق
...مي‌شنوم

593
00:24:13,424 --> 00:24:16,226
.و به نظر خوب ميان

594
00:24:16,227 --> 00:24:18,596
.اما...به نظرم خيلي چرت و پرته

595
00:24:18,597 --> 00:24:20,730
.يه مدت اونجا بودم و چيز خاصي نديدم

596
00:24:20,731 --> 00:24:22,565
...دقيقا نمي‌دونم چيکار دارن مي‌کنن

597
00:24:22,566 --> 00:24:23,633
.اما همه‌شون نقاب دارن و دغلکارن

598
00:24:23,634 --> 00:24:26,102
...همه‌شون فقط ظاهر رو حفظ کردن

599
00:24:26,103 --> 00:24:28,738
و در اصل تظاهر مي‌کنن که دارن
.سخت کار مي‌کنن

600
00:24:28,739 --> 00:24:30,339
...به نظر غلط مياد

601
00:24:30,340 --> 00:24:31,740
.و دارن يه چيزي رو مخفي مي‌کنن

602
00:24:32,166 --> 00:24:33,442
...صحبت از مخفي کاري شد

603
00:24:33,443 --> 00:24:35,244
...با چند نفر از کارمنداشون رفتم بيرون

604
00:24:35,245 --> 00:24:36,913
...و يه مقدار مست کرديم

605
00:24:36,914 --> 00:24:38,481
...و ظاهرا

606
00:24:38,482 --> 00:24:40,083
...مي‌خوان عضو اتحاديه بشن

607
00:24:40,084 --> 00:24:41,316
.اونم به زودي

608
00:24:42,365 --> 00:24:43,857
واقعا؟

609
00:24:43,858 --> 00:24:45,683
.شفاف سازي مالي

610
00:24:45,684 --> 00:24:47,108
.حق داد و ستد

611
00:24:47,109 --> 00:24:50,268
.اوضاعش خيلي نابسامانــه

612
00:24:50,269 --> 00:24:51,994
...اصلا اينطور که اون ميگه نيست

613
00:24:51,995 --> 00:24:53,453
.هر چي که ميگــه

614
00:24:53,454 --> 00:24:55,378
...اوضاع اونجا يه جوريــه که

615
00:24:55,379 --> 00:24:57,913
...اصلا با سيستم و ارزش‌هاي ما

616
00:24:58,126 --> 00:24:59,417
.جور نيست

617
00:24:59,418 --> 00:25:02,104
.من ميگم که شرکت طرف رو تعطيل کنيم

618
00:25:02,105 --> 00:25:03,972
.تعطيلش کنيم؟ راحت نيست

619
00:25:03,973 --> 00:25:06,808
.اين اصلا نمي‌دونــه چي داره ميگه

620
00:25:06,809 --> 00:25:08,176
.اين کار ديوونگيــه

621
00:25:08,177 --> 00:25:10,545
قبول کردن کاهش ارزش موجودي‌ها
.تو اين مورد خيلي سختــه

622
00:25:10,546 --> 00:25:12,714
...بيخيال بابا، تعطيل کردن اونم تو اين درگيري‌ها

623
00:25:12,715 --> 00:25:14,650
وقتي «استويي» و «سندي» حسابي
...بر عليه ما به خاطر

624
00:25:14,651 --> 00:25:17,385
،هدر دادن ارزش کل سهام
دارن تبليغات مي‌کنن؟

625
00:25:17,386 --> 00:25:19,554
اين کار باعث ميشه ضعيف
.به نظر بيايم

626
00:25:19,555 --> 00:25:21,089
نه، باعث ميشه خيلي بي‌رحم و قوي
.به نظر بيايم

627
00:25:21,090 --> 00:25:24,059
.راستش من کاملا مي‌دونم چي دارم ميگم

628
00:25:24,060 --> 00:25:25,894
بابا، ما الان داريم چيکار مي‌کنيم؟

629
00:25:25,895 --> 00:25:28,030
.چنين چيزي کجاي اين شرکتــه

630
00:25:28,031 --> 00:25:29,655
.کجاست؟ نشونم بده

631
00:25:29,656 --> 00:25:30,913
...چي باعث ميشه که بذاريم

632
00:25:30,914 --> 00:25:32,706
از اين قضيه قسر در برن؟

633
00:25:32,707 --> 00:25:35,136
باشه، پس از نو بازسازيشون
...مي‌کنيم

634
00:25:35,137 --> 00:25:37,437
اگه کلا تعطيلش نکنيم، بايد
.از ريشه تغييرش بديم

635
00:25:37,438 --> 00:25:39,139
.از ريشه زير و روشون کنيم

636
00:25:39,541 --> 00:25:40,775
چطوري؟

637
00:25:40,776 --> 00:25:42,209
...مرکز درآمدش رو جدا مي‌کني

638
00:25:42,210 --> 00:25:44,510
،دامنه‌ي اطلاعاتي رو نگه مي‌داري
...آرشيو مي‌کني

639
00:25:44,946 --> 00:25:45,979
...و

640
00:25:47,015 --> 00:25:48,415
.کلا سيستم کارشون رو تغيير ميدي پدر

641
00:25:48,416 --> 00:25:51,518
اين قضيه نبايد تکرار بشه، اونا
.يه مشت عوضي هستن

642
00:25:51,519 --> 00:25:52,585
.بابا

643
00:25:53,270 --> 00:25:55,136
.والتر» مي‌تونــه برگ برنده ما باشه»

644
00:25:58,259 --> 00:26:01,227
.الان وقت عقب نشيني نيست

645
00:26:07,634 --> 00:26:09,201
برادرت درست ميگه، زير و روشون
.مي‌کنيم

646
00:26:13,440 --> 00:26:14,440
.باشه

647
00:26:16,410 --> 00:26:17,977
...«رومن»

648
00:26:17,978 --> 00:26:20,879
مي‌خوام با «جري» به قضيه‌ي مخالف کردن
.سهامدارها عليه ما رسيدگي کني

649
00:26:21,749 --> 00:26:22,849
...«کندل»

650
00:26:22,850 --> 00:26:25,418
به نظرت مي‌توني قضيه «والتر» رو
برام رديفش کني؟

651
00:26:25,419 --> 00:26:26,785
يا کمک مي‌خواي؟

652
00:26:29,123 --> 00:26:30,990
.خودم رديفش مي‌کنم پدر

653
00:27:13,813 --> 00:27:15,639
آه، ميدوني، وقتي ويلا بهم درمورد

654
00:27:15,640 --> 00:27:17,274
،نمايشش تو نيويورک گفت

655
00:27:17,275 --> 00:27:19,235
"با خودم گفتم، "کي حوصله رفتن به شهرو داره

656
00:27:20,011 --> 00:27:21,545
".مي‌خوام تو مزرعه‌م بمونم"

657
00:27:21,546 --> 00:27:22,947
".شايد يکي دوتا دوست‌دختر جديد برا خودم جور کنم"

658
00:27:22,948 --> 00:27:24,614
.شوخي مي‌کنم

659
00:27:25,665 --> 00:27:27,284
.نه، يعني، حق داري

660
00:27:27,285 --> 00:27:29,954
.کنترل کردن پيرمردي مث تو اونم دور از مزرعه کار سختي بود

661
00:27:30,989 --> 00:27:33,434
.ولي، به هر حال، به اينجايي که هستيم رسيديم

662
00:27:33,435 --> 00:27:36,593
تو اين خونه درويشي‌مون

663
00:27:36,594 --> 00:27:38,128
...يعني، هتل

664
00:27:38,129 --> 00:27:40,756
،ولي، آه... دوستان و آشنايان، لطفا

665
00:27:40,757 --> 00:27:42,658
،مي‌دونين، در اينجا هميشه به روتون بازه

666
00:27:42,659 --> 00:27:44,827
و، آم، نگران هيچي نباشين

667
00:27:44,828 --> 00:27:48,030
...چون همه چي رو دوش ماست و

668
00:27:48,031 --> 00:27:49,363
.باشه، عاليه

669
00:27:50,166 --> 00:27:51,600
.به سلامتي

670
00:27:51,601 --> 00:27:53,134
.اوکي

671
00:27:54,604 --> 00:27:56,304
هي، کان، خيلي ممنون بابت

672
00:27:56,305 --> 00:27:58,373
.اين همبرگرا و اين چيزا

673
00:27:58,374 --> 00:28:00,442
.آره، و اين شامپاينه-
.خيلي لطف کردي-

674
00:28:00,443 --> 00:28:02,577
.و کاري که با اينجا کردي هم دوست داشتم

675
00:28:02,578 --> 00:28:04,546
،آره، خب، ميدوني يه معامله خوب گير آوردم

676
00:28:04,547 --> 00:28:06,081
.و باشگاه هم همين دور و برا بود

677
00:28:06,082 --> 00:28:07,582
،به اضافه اينکه يه جا هم نياز داشتم

678
00:28:07,583 --> 00:28:09,084
،برا اينکه خودمو کم‌کم بالا بکشم

679
00:28:09,085 --> 00:28:11,519
.پس براي کمپينم يه مرکز لازم داشتم

680
00:28:11,520 --> 00:28:12,755
.صب کن

681
00:28:12,756 --> 00:28:14,757
حالت خوبه؟-
.آره، اوکيم-

682
00:28:14,758 --> 00:28:17,092
تو هنوزم دنبال اون کاري؟-
.خيلي خنده داري، آره-

683
00:28:17,093 --> 00:28:18,593
...من هنوزم دنبال

684
00:28:18,594 --> 00:28:20,229
.رياست جمهوري آمريکام

685
00:28:20,230 --> 00:28:21,663
.اوه، خوش به حالت

686
00:28:21,664 --> 00:28:22,897
...آره، فک ميکني

687
00:28:22,898 --> 00:28:24,698
فک ميکني اين پروسه طبيعيه که يهو

688
00:28:24,699 --> 00:28:26,600
"از "هيچوقت، هيچ کاري نکردن

689
00:28:26,601 --> 00:28:28,269
"برسي به "مهمترين شغل تو دنيا؟

690
00:28:28,270 --> 00:28:29,670
...خب-
مثلا ميتونستي-

691
00:28:29,671 --> 00:28:31,973
تجربه بگيري يکم؟ CVS اول تو يه جايي مثل

692
00:28:31,974 --> 00:28:34,541
آره، آره، يا مثلا ميتونستي زير پل
.صنايع دستي راه بندازي

693
00:28:34,542 --> 00:28:36,422
.شماها نقشه‌هاي بزرگي واسم کشيدين گويا-
.بايد کوچيک شروع کني-

694
00:28:37,012 --> 00:28:38,813
.اونجا مث ماشين زمانه

695
00:28:38,814 --> 00:28:41,949
...هر 45 دقيقه يه نوار ويديوئي لازم دارن

696
00:28:41,950 --> 00:28:43,885
.که از يه انبار توي «کويينز» ميارن

697
00:28:43,886 --> 00:28:44,919
خب؟

698
00:28:44,920 --> 00:28:46,387
...خب منظورم اينه که

699
00:28:46,388 --> 00:28:48,289
چرا سيستمشون ديجيتال نيست؟

700
00:28:48,290 --> 00:28:50,958
.«کل «اي تي ان» آنالوگــه «تام

701
00:28:50,959 --> 00:28:52,794
مي‌تونم کسي رو اخراج کنم؟

702
00:28:52,795 --> 00:28:55,429
درستـه؟ اگه سيستم رو ديجيتالي کنيم؟

703
00:28:55,430 --> 00:28:57,931
...با اين کار از هر خط توليد

704
00:28:57,932 --> 00:29:00,300
.دو تا بخش رو حذف مي‌کني

705
00:29:00,301 --> 00:29:01,567
...اما ممکنه -
.باشه، باشه -

706
00:29:01,568 --> 00:29:03,837
...از نظر تعداد

707
00:29:03,838 --> 00:29:06,306
به نظرت چند نفر ميشن؟

708
00:29:06,307 --> 00:29:07,941
چند نفر رو از دست ميديم؟ -
.آره -

709
00:29:07,942 --> 00:29:10,710
نمي‌دونم اما حدود 30 يا 50 نفر؟

710
00:29:10,711 --> 00:29:12,211
50نفر؟

711
00:29:15,249 --> 00:29:16,549
چيزي که گفتي خيلي توجهم رو
!جلب کرد

712
00:29:16,550 --> 00:29:18,242
!50نفر خيلي زياده

713
00:29:18,243 --> 00:29:19,319
.آره

714
00:29:19,320 --> 00:29:21,988
.آره، خيليــه

715
00:29:21,989 --> 00:29:23,989
.اين احمق رو نگاه کن

716
00:29:25,426 --> 00:29:27,360
.دلم واسش مي‌سوزه

717
00:29:27,361 --> 00:29:28,628
چرا؟

718
00:29:28,629 --> 00:29:30,430
...واسه جلب توجه بابا

719
00:29:30,431 --> 00:29:31,431
.هر کاري تونست کرد

720
00:29:32,499 --> 00:29:33,700
.والتر» رو زير و رو مي‌کنيم»

721
00:29:33,701 --> 00:29:35,267
واقعا؟ -
.آره -

722
00:29:35,268 --> 00:29:37,102
فکر خوبيــه؟

723
00:29:37,103 --> 00:29:38,638
.عاليــه

724
00:29:38,639 --> 00:29:41,173
واسه «کندل» خيلي مهمه و حالا
.نسخه‌ش رو ميپيــچيم

725
00:29:42,476 --> 00:29:45,277
...داشتيم فکر مي‌کرديم که

726
00:29:45,278 --> 00:29:46,912
...من و «تابيتا»، که

727
00:29:46,913 --> 00:29:50,449
.تو و «تام» رو واسه شام دعوت کنيم

728
00:29:51,218 --> 00:29:53,085
ببخشيد، چي؟

729
00:29:53,086 --> 00:29:55,187
رومن روي»، تو الان ما رو واسه شام»
دعوت کردي؟

730
00:29:55,188 --> 00:29:56,556
.لعنت به تو، آره

731
00:29:56,557 --> 00:29:58,758
،آره، شام و اينجور چيزا ديگه
...مياي اونجا و در مورد

732
00:29:58,759 --> 00:30:00,159
.مسائل مختلف و روزمره گپ ميزنيم

733
00:30:00,160 --> 00:30:02,227
.در مورد «کيل» و ارتباطات نژادهاي مختلف

734
00:30:17,412 --> 00:30:18,502
.هي

735
00:30:18,503 --> 00:30:19,595
.سلام

736
00:30:19,596 --> 00:30:21,187
باورت ميشه اگه خدمــه‌ي هتل رو
...صدا بزنم

737
00:30:21,188 --> 00:30:23,108
،و ازشون بخوام که تو چشام يه چيزي فرو کنن
واقعا اين بي‌احترامي رو مي‌کنن؟

738
00:30:24,517 --> 00:30:25,950
.اون داخل غير قابل تحملــه

739
00:30:28,388 --> 00:30:29,453
ميتونم يه پک بکشم؟

740
00:30:30,190 --> 00:30:31,190
.آره

741
00:30:34,094 --> 00:30:36,060
.شنيدم بابا "والتر" رو هدف گرفته

742
00:30:38,964 --> 00:30:39,964
رومن» گفت؟»

743
00:30:41,893 --> 00:30:43,768
.نبايد در موردش باهات حرف ميزد

744
00:30:43,769 --> 00:30:46,304
.به نظرم حرکت درستي نيست

745
00:30:46,305 --> 00:30:48,671
.دارم ميگم که هميشه ازش خوشم ميومد

746
00:30:50,575 --> 00:30:51,841
.آره، خب

747
00:30:53,412 --> 00:30:54,611
.بابا درست ميگه

748
00:30:56,215 --> 00:30:57,614
تو اين قضيه باهاش موافقي؟

749
00:31:00,052 --> 00:31:01,919
.«اون همه چيز رو مي‌بينــه «شيو

750
00:31:03,555 --> 00:31:05,323
...تو نمي‌توني هم قبولش داشته باشي

751
00:31:05,324 --> 00:31:08,359
.هم ازش متنفر باشي

752
00:31:08,360 --> 00:31:09,426
ها؟

753
00:31:13,597 --> 00:31:15,232
،"اين جريان "والتر-
آها-

754
00:31:15,233 --> 00:31:16,599
.ذهنمو مشغول کرده

755
00:31:16,600 --> 00:31:18,335
اگه کار غلطي باشه چي؟

756
00:31:18,336 --> 00:31:19,836
.فک کردم بابات باهات موافقت کرده

757
00:31:19,837 --> 00:31:22,639
،آره، موافقت کرد
.و الانم دارن عمليش ميکنن

758
00:31:22,640 --> 00:31:24,941
.دارن دقيقا کاري رو ميکنن که من گفتم

759
00:31:25,676 --> 00:31:26,944
.فاک

760
00:31:26,945 --> 00:31:29,746
.فک کنم فقط تو کار خودتو کردي

761
00:31:29,747 --> 00:31:31,113
مياي بريم يکم شامپاين بيشتري بگيريم؟

762
00:31:31,615 --> 00:31:33,317
...يعني

763
00:31:33,318 --> 00:31:36,152
،شايد درست باشه، شايدم نه
.ولي شايدم باشه

764
00:31:37,588 --> 00:31:38,720
.شايد من باهوشم

765
00:31:39,690 --> 00:31:40,722
.حتما

766
00:31:41,525 --> 00:31:42,525
.شايد

767
00:31:43,928 --> 00:31:45,395
.تو يه کار مهم کردي

768
00:31:45,396 --> 00:31:46,528
.موفق باشي

769
00:31:47,174 --> 00:31:48,364
...مي‌دوني، من

770
00:31:48,365 --> 00:31:50,500
...من مي‌خوام با پدرت يه ملاقات داشته باشم

771
00:31:50,501 --> 00:31:52,201
...باهاش شام برم بيرون و صحبت کنيم

772
00:31:52,202 --> 00:31:54,537
و با نظراتم توجهش رو جلب کنم، مي‌دوني؟

773
00:31:54,538 --> 00:31:56,205
.«اين مي‌تونــه خيلي عظيم باشه «شيو

774
00:31:56,206 --> 00:31:58,240
...تام»، به نظر من»

775
00:31:58,241 --> 00:31:59,842
.فکر کنم بايد صحبت کنيم

776
00:32:01,211 --> 00:32:02,779
...اوم

777
00:32:02,780 --> 00:32:04,079
مي‌خواي از اينجا بريم؟

778
00:32:06,760 --> 00:32:07,784
.خيلي خب

779
00:32:09,019 --> 00:32:10,854
اين در مورد «اي تي ان»ــه؟

780
00:32:10,855 --> 00:32:12,689
چيزي مي‌خواي؟

781
00:32:12,690 --> 00:32:14,290
.يه چيزي برات ميارم

782
00:32:19,463 --> 00:32:21,163
.اوه به نظر مهم مياد

783
00:32:21,164 --> 00:32:22,931
در مورد قرار ملاقاتــه؟

784
00:32:22,932 --> 00:32:24,566
...«ببين، «تام

785
00:32:24,567 --> 00:32:25,933
.در مورد «وايستر»ــه

786
00:32:27,804 --> 00:32:29,037
...چنين چيزي هرگز نميشه

787
00:32:29,038 --> 00:32:31,507
...و منم بهش اعتماد ندارم، حتي اگه داشتم

788
00:32:31,508 --> 00:32:33,440
بازم مطمئن نيستم که چنين
.چيزي رو بخوام

789
00:32:34,844 --> 00:32:36,176
...اما

790
00:32:39,315 --> 00:32:40,615
.بهم پيشنهاد داد

791
00:32:42,351 --> 00:32:43,351
.جانشيني رو

792
00:32:43,753 --> 00:32:44,785
.پدرم

793
00:32:47,624 --> 00:32:48,657
.اوه

794
00:32:48,658 --> 00:32:50,225
.خداي من

795
00:32:50,226 --> 00:32:52,360
شيو»، کِي؟»

796
00:32:52,361 --> 00:32:54,128
.وقتي تو «همپتونز» بوديم

797
00:32:55,097 --> 00:32:56,530
همپتونز»؟»

798
00:32:58,000 --> 00:33:00,168
...«خداي من، «شيو

799
00:33:00,169 --> 00:33:02,303
.اين يعني يک هفته پيش

800
00:33:02,304 --> 00:33:03,971
!تبريک ميگم! لامصب

801
00:33:03,972 --> 00:33:05,840
!مي‌دونم

802
00:33:05,841 --> 00:33:08,143
!نمي‌دونم به چي فکر کنم

803
00:33:08,144 --> 00:33:10,078
...لعنتي

804
00:33:10,079 --> 00:33:12,112
!اين خيلي خفنـه

805
00:33:13,115 --> 00:33:14,206
...پس

806
00:33:14,207 --> 00:33:18,234
...پس يعني تو -
!مي‌خوام؟ نه -

807
00:33:18,235 --> 00:33:20,522
...حتي بهش اعتماد ندارم، پس

808
00:33:20,523 --> 00:33:22,323
...آخه فکر مي‌کردم چنين چيزي رو

809
00:33:22,324 --> 00:33:24,059
...واسه من

810
00:33:24,060 --> 00:33:25,226
.آره -
.مي‌خواستيم  -

811
00:33:25,227 --> 00:33:26,394
!البته -
...منظورم اينه که -

812
00:33:26,395 --> 00:33:27,662
.برنامه اين بود

813
00:33:27,663 --> 00:33:29,296
.هنوزم هست

814
00:33:29,297 --> 00:33:31,799
.من فقط يه تغيير شکل جزئي از برنامه هستم

815
00:33:31,800 --> 00:33:33,701
.نه، البته

816
00:33:33,702 --> 00:33:35,603
.اين يه تغيير بزرگــه

817
00:33:35,604 --> 00:33:37,204
...اما

818
00:33:37,205 --> 00:33:38,439
...اون

819
00:33:38,440 --> 00:33:40,641
...ما...ميشه شفاف سازي کني، اون دقيقا

820
00:33:40,642 --> 00:33:43,044
.ازم خواست، منم گفتم آره

821
00:33:43,045 --> 00:33:44,912
.اما فقط تو ظاهر بود

822
00:33:44,913 --> 00:33:46,380
.البته

823
00:33:46,381 --> 00:33:48,549
خب برنامه‌ت چي بود؟

824
00:33:48,550 --> 00:33:51,518
...خب قبلا هم خواسته بود

825
00:33:51,519 --> 00:33:54,020
...اما اين سري واقعي بود

826
00:33:55,467 --> 00:33:56,758
...واسه همين

827
00:33:56,759 --> 00:33:59,818
فکر کردم اگه بگم نه يه سري از
.ارزش‌ها کاهش پيدا مي‌کنن

828
00:33:59,819 --> 00:34:01,385
.دقيقا

829
00:34:02,863 --> 00:34:06,467
.تام»، بعيد مي‌دونم چنين چيزي رخ بده»

830
00:34:06,468 --> 00:34:09,236
اما جواب مثبت دادن هوشمندانه‌ست، درسته؟

831
00:34:09,237 --> 00:34:10,904
...من خيلي

832
00:34:10,905 --> 00:34:12,672
!واست هيجان زده شدم

833
00:34:12,673 --> 00:34:14,308
!ممنونم -
!واسه خودمون -

834
00:34:14,309 --> 00:34:16,376
.جدي ميگم

835
00:34:16,377 --> 00:34:20,646
مي‌دوني، مشکلي نيست اگه بگي
.مي‌خواي

836
00:34:21,583 --> 00:34:22,816
.من حمايتت مي‌کنم

837
00:34:22,817 --> 00:34:24,418
...خب ببين

838
00:34:24,419 --> 00:34:27,020
...من گفتم که مي‌خوام...ولي نمي‌خوام

839
00:34:27,021 --> 00:34:28,755
...مي‌دوني تو

840
00:34:28,756 --> 00:34:31,125
...اگه من مديرعامل «وايستر» باشم

841
00:34:32,393 --> 00:34:34,629
.تو يه جايگاه خيلي خفن بدست مياري

842
00:34:34,630 --> 00:34:35,721
.آره

843
00:34:35,722 --> 00:34:37,046
البته، مثل چي؟

844
00:34:37,047 --> 00:34:38,337
.نمي‌دونم

845
00:34:38,338 --> 00:34:39,387
.اما پيدا مي‌کنيم

846
00:34:39,388 --> 00:34:41,835
.آره، بعدا به اين موضوع فکر مي‌کنيم

847
00:34:41,836 --> 00:34:43,716
.وقتي زمانش رسيد -
.واي -

848
00:34:48,142 --> 00:34:50,076
خيلي خفنــه، مگه نه؟

849
00:34:50,077 --> 00:34:51,310
!آره

850
00:34:51,311 --> 00:34:53,411
!خيلي جالبــه

851
00:34:56,917 --> 00:34:58,118
.آره

852
00:34:58,119 --> 00:34:59,953
.هي، بيا اينجا-
.هي-

853
00:34:59,954 --> 00:35:01,253
.هي

854
00:35:01,989 --> 00:35:03,957
اوه. اوه، الان؟

855
00:35:03,958 --> 00:35:05,525
چرا که نه؟
...پس، بذار برم

856
00:35:05,526 --> 00:35:07,317
.صب کن، برم دندونامو مسواک بزنم بيام
[آخه ديوث الان؟؟؟]

857
00:35:07,318 --> 00:35:08,360
.نه

858
00:35:08,361 --> 00:35:09,894
.نه، بيا اينجا-
.باشه پس-

859
00:35:12,431 --> 00:35:15,300
شنيدم داداشت مي‌خواد نامزد
.رياست جمهوري بشه

860
00:35:15,301 --> 00:35:17,102
.شايد بايد بياريمش اينجا

861
00:35:17,103 --> 00:35:19,404
.به نظر خيلي جدي مياد

862
00:35:19,405 --> 00:35:21,906
.درسته، «لورنس»، يه مشکلي داريم

863
00:35:22,824 --> 00:35:24,214
باشه؟

864
00:35:24,215 --> 00:35:25,948
.بابام مي‌خواد کار تو رو تعطيل کنــه

865
00:35:27,480 --> 00:35:30,482
چي داري ميگي؟ -
.آره -

866
00:35:30,483 --> 00:35:32,685
.اما نمي‌خوام نگران پدرم باشي

867
00:35:32,686 --> 00:35:34,286
.باشه؟ خودم مديريتش مي‌کنم

868
00:35:34,287 --> 00:35:35,487
چي داري ميگي؟

869
00:35:35,488 --> 00:35:37,022
.مي‌دونم اينجا چه خبره

870
00:35:37,023 --> 00:35:39,758
.اينجا فقط واسه حفظ ظاهره

871
00:35:39,759 --> 00:35:41,393
...تعهدات مالي و نرخ دفع کاربر

872
00:35:41,394 --> 00:35:43,461
...اونقدر زياد و صعودي بوده که

873
00:35:43,462 --> 00:35:45,096
.اصلا نميشه عددي براش مشخص کرد

874
00:35:45,097 --> 00:35:47,065
...آمار و خريد و فروش سهام

875
00:35:47,066 --> 00:35:49,367
و اطلاعات مربوط به شاخص عملکردي
.همه‌شون چرت و پرته

876
00:35:49,368 --> 00:35:53,037
منو با فريب وارد ماجرا کردي و
.منم باورم شد

877
00:35:53,038 --> 00:35:55,907
...يه چند ماهي از نظر ترافيکي خوب نبوديم

878
00:35:55,908 --> 00:35:58,067
فيسبوک يه سري از الگوريتم‌هاي
.ما رو تغيير داد

879
00:35:58,068 --> 00:35:59,092
.آهان

880
00:35:59,093 --> 00:36:00,469
.دهنمون سرويس شد -
.باشه -

881
00:36:00,470 --> 00:36:01,794
.اما الان اوضاع داره بهتر ميشه

882
00:36:01,795 --> 00:36:02,795
.باشه

883
00:36:03,549 --> 00:36:04,882
.خيلي خب

884
00:36:04,883 --> 00:36:07,117
چي؟ باشه چي؟

885
00:36:08,588 --> 00:36:10,654
لوگان» هم نظرش همينه؟» -
.ببين، من رديفش مي‌کنم -

886
00:36:11,557 --> 00:36:13,658
.باشه؟ اما ديگه مخفي کاري نداري

887
00:36:13,659 --> 00:36:15,327
.اطلاعات غلط نميدي

888
00:36:15,328 --> 00:36:18,362
.تمام اطلاعات رو دقيق لازم دارم

889
00:36:18,363 --> 00:36:21,132
هر چي اطلاعات غلط داري رو سريع
.درستش کن

890
00:36:21,133 --> 00:36:22,499
.باشه

891
00:36:22,500 --> 00:36:24,634
از اينکه بابات رو دور ميزني خوشت مياد؟

892
00:36:25,938 --> 00:36:27,404
.کار مورد علاقه‌تــه

893
00:36:27,405 --> 00:36:29,006
مگه نه؟

894
00:36:29,007 --> 00:36:33,610
من نظرم اينه که مي‌تونيم قانعش کنيم
.که داره اشتباه مي‌کنــه

895
00:36:36,348 --> 00:36:37,513
باشه؟ -
.خيلي خب -

896
00:36:38,884 --> 00:36:40,118
.يه چيز ديگه

897
00:36:40,119 --> 00:36:44,188
نمي‌خوام کسي در مورد قضيه‌ي
.اتحاديــه هيجاني اقدام کنــه

898
00:36:44,189 --> 00:36:45,723
.باشه، چنين کاري نمي‌کنن

899
00:36:45,724 --> 00:36:47,959
.نصفشون قراره عضو بشن

900
00:36:47,960 --> 00:36:49,025
.بذار باهاشون صحبت کنم

901
00:36:51,029 --> 00:36:53,196
.اينجا همه از تو متنفرن

902
00:36:55,600 --> 00:36:57,099
.فکر کنم بتونم تحمل کنم

903
00:36:58,002 --> 00:36:59,970
...سلام به همگي

904
00:36:59,971 --> 00:37:02,373
ممنونم که اومديد، يه دقيقه بيشتر
.طول نمي‌کشه

905
00:37:02,374 --> 00:37:04,241
اون نفرات عقبي، ميشه حواستون
اينجا باشه؟

906
00:37:04,242 --> 00:37:05,841
باشه؟

907
00:37:06,411 --> 00:37:07,443
...خب

908
00:37:08,513 --> 00:37:09,513
.«والتر»

909
00:37:10,482 --> 00:37:13,550
.خيلي خب

910
00:37:13,551 --> 00:37:15,819
...يه سري از شما ممکنه که متوجه شده باشه

911
00:37:15,820 --> 00:37:18,889
.اما الان مستقيم از دهن خودم مي‌شنويد

912
00:37:18,890 --> 00:37:22,459
مديريت «وايستر» طي هفته‌ي گذشته
...يه سري از

913
00:37:22,460 --> 00:37:23,694
.فعاليت‌هاي تجاري رو بررسي کرده

914
00:37:23,695 --> 00:37:25,995
...مي‌خواستم شخصا بهتون بگم که

915
00:37:27,168 --> 00:37:30,361
.به نظر من «والتر»، آينده‌ي اين شرکتــه

916
00:37:30,362 --> 00:37:31,453
.البته

917
00:37:31,454 --> 00:37:34,003
.کاملا جدي ميگم

918
00:37:34,004 --> 00:37:35,838
...واقعا به چيزي که شما

919
00:37:35,839 --> 00:37:38,408
.اينجا ساختيد باور دارم

920
00:37:38,409 --> 00:37:41,544
.چيزي که «لورنس» ساختــه

921
00:37:41,545 --> 00:37:43,245
...اما اگه بخوايم ادامه بديم و از پسش بربيايم

922
00:37:43,246 --> 00:37:45,181
.بايد خيلي سريع حرکت کنيم

923
00:37:45,182 --> 00:37:47,116
...به خاطر همين فکر مي‌کنم که

924
00:37:47,117 --> 00:37:50,219
.عضو يه اتحاديــه شدن کار اشتباهيــه

925
00:37:51,522 --> 00:37:52,722
.نظر منو بشنويد

926
00:37:52,723 --> 00:37:53,956
...يه هيئت مستقل

927
00:37:53,957 --> 00:37:56,693
.و بسيار موثر و کارامد براتون ترتيب ميديم

928
00:37:56,694 --> 00:37:57,960
.حقوقتون رو افزايش ميديم

929
00:37:57,961 --> 00:38:00,094
مي‌دونم که خيلي‌هاتون در حال مذاکره
...با انجمن اتحاديــه‌ي کارگري هستين

930
00:38:00,095 --> 00:38:02,130
اما ازتون درخواست مي‌کنم که
...اين موضوع رو

931
00:38:02,131 --> 00:38:03,565
.به تعويق بندازيد

932
00:38:03,566 --> 00:38:05,933
.بيايد اين قضيه رو داخلي حلش کنيم

933
00:38:06,703 --> 00:38:08,269
...داخل

934
00:38:08,270 --> 00:38:11,807
.«درسته سخته اما داخل مجموعه «وايستر

935
00:38:11,808 --> 00:38:15,944
نمي‌خوايم اينجا يه جو نامناسب و
.دشمني ايجاد بشه

936
00:38:15,945 --> 00:38:18,513
...ما به ارتباط نياز داريم

937
00:38:18,514 --> 00:38:20,281
.به اشتغال و مشارکت

938
00:38:20,282 --> 00:38:21,883
...همگي دست به دست هم بديد

939
00:38:21,884 --> 00:38:23,251
...و برگرديد سر ميز کارتون

940
00:38:23,252 --> 00:38:26,521
...و 5، 10 يا 100 تا راهکار پيدا کنيد

941
00:38:26,522 --> 00:38:28,188
.و منو رفيقم رو ازش مطلع کنيد

942
00:38:28,624 --> 00:38:29,624
باشه؟

943
00:38:30,960 --> 00:38:31,993
.ممنونم

944
00:38:31,994 --> 00:38:34,262
.«نمي‌دونم «استنلي

945
00:38:34,263 --> 00:38:36,263
...نمي‌دونم بتونم از اينجا

946
00:38:36,264 --> 00:38:38,432
.استفاده‌اي کنم يا نه

947
00:38:38,433 --> 00:38:41,635
.اون يه قسمت فقط يه جاي اضافيــه

948
00:38:41,636 --> 00:38:45,037
.يه پذيرايي داري با يه انباري زير پله‌ها

949
00:38:46,140 --> 00:38:47,575
...البته. فقط

950
00:38:47,576 --> 00:38:50,611
راستش من خودم هم به فضاي کافي
...نياز دارم

951
00:38:50,612 --> 00:38:51,778
.«استنلي»

952
00:38:52,447 --> 00:38:54,280
...من خودم

953
00:38:55,417 --> 00:38:57,818
.خودم هم اين بالا به فضاي کافي نياز دارم

954
00:38:57,819 --> 00:38:59,253
.رفيق، يه تخت خوابــه ديگه

955
00:38:59,254 --> 00:39:00,420
.الکي قفلي زدي روش

956
00:39:03,925 --> 00:39:04,957
کندل»؟»

957
00:39:06,261 --> 00:39:07,293
.البته

958
00:39:08,113 --> 00:39:09,645
.آره، دارم ميام

959
00:39:16,136 --> 00:39:17,136
خب؟

960
00:39:17,705 --> 00:39:18,771
.شايد بخوام

961
00:39:23,043 --> 00:39:24,276
هي، «کن»؟

962
00:39:25,078 --> 00:39:26,279
.رفيق

963
00:39:26,280 --> 00:39:27,413
.سلام

964
00:39:30,284 --> 00:39:31,518
.جنس رو گرفتم

965
00:39:31,519 --> 00:39:33,184
.ممنونم -
.خواهش -

966
00:39:35,322 --> 00:39:36,455
نظرت چيــه؟

967
00:39:37,691 --> 00:39:39,826
...در مورد اينجا؟ به نظرم

968
00:39:39,827 --> 00:39:41,260
...اينجا

969
00:39:41,261 --> 00:39:45,131
.خيلي بزرگه

970
00:39:45,132 --> 00:39:47,066
چند متره؟

971
00:39:47,067 --> 00:39:48,801
.نمي‌دونم

972
00:39:48,802 --> 00:39:50,803
بساز بفروش‌ها تقاضا رو بيش از حد
...تخمين زدن

973
00:39:50,804 --> 00:39:54,206
منم هر 5 واحد رو خريدم و قراره بعدا با
.قيمت بالاتر بفروشم بره

974
00:39:54,207 --> 00:39:55,874
...آره، آخــه

975
00:39:55,875 --> 00:39:57,776
.خيلي بزرگــه

976
00:39:57,777 --> 00:40:00,145
.زيادي بزرگــه

977
00:40:00,713 --> 00:40:01,981
.آره

978
00:40:01,982 --> 00:40:03,382
.اين واحد واسه تو

979
00:40:03,383 --> 00:40:05,151
...تا وقتي که بازار يه تکوني بخوره

980
00:40:05,152 --> 00:40:06,953
...اما -
.آره، تا اونموقع -

981
00:40:06,954 --> 00:40:08,286
.نه، جدي ميگم

982
00:40:09,423 --> 00:40:10,521
.آره -
...خب -

983
00:40:11,724 --> 00:40:13,692
.«الان ديگه اينجا زندگي مي‌کني «گرگ

984
00:40:13,693 --> 00:40:15,027
.باشه

985
00:40:15,028 --> 00:40:16,395
.چه باحال

986
00:40:16,396 --> 00:40:19,932
من که ديگه پوستم کلفت شده و از
...اين شوخي‌ها افسرده نميشم

987
00:40:19,933 --> 00:40:22,634
!اما باحال بود، اينجا زندگي مي‌کنم! هه

988
00:40:22,635 --> 00:40:24,069
.من جدي دارم ميگم

989
00:40:24,070 --> 00:40:26,304
...آره، يه جا واسه زندگي لازم داشتم

990
00:40:26,305 --> 00:40:28,173
.و الانم پيدا کردم

991
00:40:28,174 --> 00:40:29,975
.بيا اينم کليدهاش

992
00:40:29,976 --> 00:40:32,010
.تا وقتي که يه دربان پيدا کنم

993
00:40:32,011 --> 00:40:33,378
.کاملا جدي هستم

994
00:40:33,379 --> 00:40:35,647
.اينجا همينطوري خالي افتاده

995
00:40:35,648 --> 00:40:37,214
.کار خاصي نکردم که -
.«کندل» -

996
00:40:37,951 --> 00:40:39,216
رفيق جدي ميگي؟

997
00:40:40,587 --> 00:40:42,488
...اينجا

998
00:40:42,489 --> 00:40:44,089
.رفيق ممنونم

999
00:40:44,090 --> 00:40:45,556
.خيلي ممنون رفيق

1000
00:40:48,260 --> 00:40:50,896
.واي نگاه کن

1001
00:40:50,897 --> 00:40:52,930
.سقفش رو نگاه کن -
.آره -

1002
00:40:52,931 --> 00:40:54,732
.ارتفاعش خوبــه، پنجره‌هاي بزرگ داره

1003
00:40:54,733 --> 00:40:56,500
.نورگيرش عاليــه

1004
00:40:57,970 --> 00:41:00,070
تا حالا واسه خودت يه خونه داشتي؟

1005
00:41:00,873 --> 00:41:02,007
.آره

1006
00:41:02,008 --> 00:41:04,876
.شايد بد نباشه امشب دور هم خوش باشيم

1007
00:41:04,877 --> 00:41:06,077
.آره -
.اينجا -

1008
00:41:06,078 --> 00:41:07,945
.البته -
.يه مهموني بگيريم -

1009
00:41:07,946 --> 00:41:09,180
.عاليه

1010
00:41:09,181 --> 00:41:10,348
!سلام

1011
00:41:10,349 --> 00:41:12,484
.سلام -
.«تام وامبگنز» -

1012
00:41:12,485 --> 00:41:13,651
!سلام

1013
00:41:13,652 --> 00:41:15,153
.يه دست مردونــه -
.دست مردونــه -

1014
00:41:19,892 --> 00:41:21,259
...دلم مي‌خواد

1015
00:41:21,260 --> 00:41:23,594
...با زانو بزنم تو شکم يه نفر

1016
00:41:23,595 --> 00:41:24,896
.يا تف کنم رو زمين

1017
00:41:24,897 --> 00:41:27,832
به خاطر امشب يه مقدار هيجان زده شده
.و استرس داشته

1018
00:41:27,833 --> 00:41:30,001
.استرس؟ بيخيال بابا

1019
00:41:30,002 --> 00:41:32,937
به خاطر شام خوردن با اين دختر
مو حنايي و شوهر خزش؟

1020
00:41:32,938 --> 00:41:33,938
.لطفا

1021
00:41:35,007 --> 00:41:36,541
!خب، بيايد داخل

1022
00:41:36,542 --> 00:41:38,142
.يه مقدار شامپاين بخوريد

1023
00:41:38,143 --> 00:41:40,678
.از اين اتاق زيباي ما لذت ببريد

1024
00:41:40,679 --> 00:41:42,847
،ميشه اينجا تا آخر عمر زندگي کرد
.من که اينطوري حس مي‌کنم

1025
00:41:42,848 --> 00:41:45,282
لم بدي رو مبل عمرت بگذره و آخرشم
.تو همين آتيش خاکستر بشي

1026
00:41:45,283 --> 00:41:46,651
ميشه يه کولاي رژيمي برام بياريد؟

1027
00:41:46,652 --> 00:41:47,919
.تام» سرما خورده»

1028
00:41:47,920 --> 00:41:49,386
.مي‌خواد همگي بدونيد

1029
00:41:49,387 --> 00:41:50,387
.اوه

1030
00:41:50,388 --> 00:41:52,122
...مي‌تونيم آب نمک بياريم

1031
00:41:52,123 --> 00:41:54,358
.تا بينيت رو شست و شو بدي

1032
00:41:54,359 --> 00:41:57,094
.نه، نه، ممنونم، خوبم

1033
00:41:57,095 --> 00:41:59,454
.شنيدم داداشمون يه کارهايي کرده

1034
00:41:59,455 --> 00:42:00,846
...ظاهرا

1035
00:42:00,847 --> 00:42:03,434
واقعا مي‌خواي اونو بخوري؟
.آخه يه چيز قوي‌تر دارم

1036
00:42:03,435 --> 00:42:04,968
.باشه -
ويسکي ژاپني دوست داري؟ -

1037
00:42:04,969 --> 00:42:06,070
.آره -
.اينو دارم -

1038
00:42:06,071 --> 00:42:07,771
.خيلي قويــه و زود آدمو مي‌گيره

1039
00:42:07,772 --> 00:42:09,212
.بايد بخوري

1040
00:42:12,243 --> 00:42:13,309
.مثلا عسل

1041
00:42:14,779 --> 00:42:16,011
.ممنون، خوبم

1042
00:42:17,082 --> 00:42:19,015
.ميگن دوباره داره يه کارهايي مي‌کنــه

1043
00:42:19,016 --> 00:42:22,086
.به همه قول داده که «والتر» تعطيل نميشــه

1044
00:42:22,087 --> 00:42:23,920
چي؟ پدر مي‌دونـه؟

1045
00:42:23,921 --> 00:42:25,289
.معلومــه که نمي‌دونــه

1046
00:42:25,290 --> 00:42:27,357
!يه آدم آب زير کاهيــه که نگو

1047
00:42:27,358 --> 00:42:30,426
...اما چيزي که مدام تو ذهنمــه اينه که

1048
00:42:31,529 --> 00:42:33,230
به پدر بگم؟

1049
00:42:33,231 --> 00:42:35,431
...چونـکه اگـه الان «کن» رو لو بدم

1050
00:42:35,432 --> 00:42:36,765
.ديگه واسه هميشه کارش تمومــه

1051
00:42:36,766 --> 00:42:38,701
...خب

1052
00:42:38,702 --> 00:42:42,738
اگه «کندل» مي‌خواد خلاف حرف پدر
.عمل کنه، بذار انجام بده

1053
00:42:42,739 --> 00:42:44,574
.دير يا زود خودش رو به فنا ميده

1054
00:42:44,575 --> 00:42:46,576
.از اينکه اينطوري به فنا ميرن خوشم مياد

1055
00:42:46,577 --> 00:42:48,776
واقعا؟ -
.آره، خيلي دوست دارم -

1056
00:42:50,581 --> 00:42:52,315
.اين ارتباطمون رو دوست دارم

1057
00:42:52,316 --> 00:42:53,983
.من و تو، به نظرم يه آينده‌اي داره

1058
00:42:53,984 --> 00:42:55,184
.البته

1059
00:42:55,185 --> 00:42:56,285
.منم همينطور -
.آره -

1060
00:42:56,286 --> 00:42:57,766
.آخه يه فرصت پيش رومــه

1061
00:42:58,822 --> 00:43:00,889
مي‌بيني، هيچکس توجهش به من نيست
.و حسابي روم نمي‌کنــه

1062
00:43:00,890 --> 00:43:02,258
.اما من خيلي به هدف نزديکم

1063
00:43:02,259 --> 00:43:04,560
،اگه پدر فردا جانشيني معرفي کنه
.اون شخص منم

1064
00:43:04,561 --> 00:43:06,229
.بايد من باشم، گزينه‌ي ديگه‌اي نيست

1065
00:43:06,230 --> 00:43:08,531
شايد ديوانگي باشه اما من بهترين
.فردشــم

1066
00:43:08,532 --> 00:43:09,565
.آره

1067
00:43:09,566 --> 00:43:11,633
...مگر اينکه يه نفر ديگه باشه

1068
00:43:13,970 --> 00:43:15,037
کي؟

1069
00:43:15,038 --> 00:43:17,305
شيو»، نيازي هست در مورد»
تام» نگران باشم؟»

1070
00:43:17,306 --> 00:43:19,174
تام»؟»

1071
00:43:19,175 --> 00:43:22,044
«نه، نيازي نيست در مورد «تام
.نگران چيزي باشي

1072
00:43:22,045 --> 00:43:23,112
.خيلي خب

1073
00:43:23,113 --> 00:43:24,211
.باشه

1074
00:43:26,850 --> 00:43:28,215
چه خبر از کار جديد «تام»؟

1075
00:43:29,218 --> 00:43:30,853
.سختــه

1076
00:43:30,854 --> 00:43:32,854
...راه سختيــه اما مي‌دوني

1077
00:43:33,556 --> 00:43:35,157
.من يه راهي پيدا کردم

1078
00:43:35,158 --> 00:43:36,458
.خوبه -
.آره -

1079
00:43:36,459 --> 00:43:38,192
.يه راه حل، خوبــه رفيق

1080
00:43:40,329 --> 00:43:42,564
اين راهي که ميگي چيــه؟

1081
00:43:42,565 --> 00:43:45,300
.خب هنوز خيلي زوده و من...آره

1082
00:43:45,301 --> 00:43:48,069
...هنوز با «لوگان» در موردش حرف نزدم، اما

1083
00:43:48,070 --> 00:43:49,471
پس يعني يه رازه؟

1084
00:43:49,472 --> 00:43:50,938
.چقدر جذاب

1085
00:43:50,939 --> 00:43:52,739
کِي مي‌خواي بهش بگي، وقتي
ميري خونه‌ش شب بموني؟

1086
00:43:53,842 --> 00:43:56,778
.خب، نه

1087
00:43:56,779 --> 00:43:58,913
...در نظر داريم
...خب، مي‌خوام که

1088
00:43:58,914 --> 00:44:00,682
.اي تي ان» رو ديجيتالي کنم»

1089
00:44:00,683 --> 00:44:04,152
...مي‌خوام کلا زيرساخت سيستم

1090
00:44:04,153 --> 00:44:05,654
.آنالوگ رو بردارم و ديجيتال کنم

1091
00:44:05,655 --> 00:44:06,788
.آره

1092
00:44:06,789 --> 00:44:08,423
.همچنين سود بيشتري هم گيرمون مياد

1093
00:44:08,424 --> 00:44:10,858
.به نظرم پدرت خيلي خوشحال ميشه

1094
00:44:10,859 --> 00:44:11,958
.چرا که نه

1095
00:44:12,828 --> 00:44:14,496
...نگاه کن اين شوهر خوش هيکلت

1096
00:44:14,497 --> 00:44:16,798
.چطوري داره پيشرفت مي‌کنــه

1097
00:44:16,799 --> 00:44:18,433
.آره -
.ايول -

1098
00:44:18,434 --> 00:44:19,600
.ارزشش رو داره

1099
00:44:19,601 --> 00:44:20,633
.ممنونم رفيق

1100
00:44:29,644 --> 00:44:31,912
کت و شلوارت رو از کجا خريدي «تام»؟

1101
00:44:31,913 --> 00:44:33,581
...شايد به خاطر اينه که

1102
00:44:33,582 --> 00:44:34,848
.من به سرعت تو پيشرفت نمي‌کنم

1103
00:44:34,849 --> 00:44:38,118
شايد اونطور که بايد رسمي و
.شرکتي به نظر نميام

1104
00:44:38,119 --> 00:44:39,420
درسته؟

1105
00:44:39,421 --> 00:44:41,589
...منظورم اينه که، ببخشيد اما

1106
00:44:41,590 --> 00:44:44,258
.مثل شخصيت ترنسفورمر شدي

1107
00:44:44,259 --> 00:44:46,260
چرا هيکلت اينجوريــه رفيق؟

1108
00:44:46,261 --> 00:44:48,629
...روم»، بيخيال بابا، هيکلش مشکلي نداره»

1109
00:44:48,630 --> 00:44:49,930
.به خاطر کت‌هاييــه که مي‌پوشـه

1110
00:44:49,931 --> 00:44:52,966
چيـه؟ بيخيال بابا، قبلا در موردش
.کلي خنديديم

1111
00:44:52,967 --> 00:44:54,500
واقعا؟ -
.آره -

1112
00:44:54,501 --> 00:44:56,402
يه مقدار تو پول خرج کردن صرفه جويي
.مي‌کنـه و تو کت خريدن سليقه نداره

1113
00:44:56,403 --> 00:44:57,704
.اصلا سليقه نداره

1114
00:44:57,705 --> 00:44:59,739
شبيه وکيل‌هاي خانواده از شهرهاي
.دوگانه شدي

1115
00:44:59,740 --> 00:45:02,141
...به خاطر راه رفتـنشـه، مثل

1116
00:45:02,142 --> 00:45:04,577
روبات؟ -
.نه، مثل کشاورزها راه ميره -

1117
00:45:07,013 --> 00:45:08,648
!کشاورزها

1118
00:45:08,649 --> 00:45:10,750
يه بار مي‌خواستم يکي از کُت‌هاش رو
...بدم خياطي

1119
00:45:10,751 --> 00:45:12,084
.پيش هموني که بابا هميشه ميره -
.اوهوم -

1120
00:45:12,085 --> 00:45:14,286
...اما اونقدر -
!هي «شيو»، اون دهنت رو ببند -

1121
00:45:26,867 --> 00:45:29,534
..تو اتاق مهمون مي‌خوابم تا

1122
00:45:29,535 --> 00:45:31,303
.يه وقت تو رو بيدار نکنم

1123
00:45:31,304 --> 00:45:32,971
شوخيت گرفتـه؟

1124
00:45:32,972 --> 00:45:35,140
.چيـه؟ اينجوري جفتمون بهتر مي‌خوابيم

1125
00:45:35,141 --> 00:45:36,141
.«تام»

1126
00:45:37,076 --> 00:45:38,076
.بيخيال بابا

1127
00:45:38,944 --> 00:45:41,146
...ما فقط يه مقدار

1128
00:45:41,147 --> 00:45:42,747
اوضاعـمون گره خورده، باشه؟

1129
00:45:44,803 --> 00:45:46,161
...عزيزم

1130
00:45:46,162 --> 00:45:48,363
تو تنها کسي هستي که مي‌تونم باهاش
.در اين مورد صحبت کنم

1131
00:45:50,022 --> 00:45:51,188
.بهت نياز دارم

1132
00:46:02,724 --> 00:46:04,940
...حالا يه انتخاب دارم -
.اوهوم -

1133
00:46:04,941 --> 00:46:07,501
...يا بايد «گيل» رو انتخاب کنم

1134
00:46:07,502 --> 00:46:08,859
.يا پدر رو

1135
00:46:08,860 --> 00:46:10,652
.بدجوري ذهنم رو درگير کرده

1136
00:46:10,653 --> 00:46:12,010
.خيلي خب

1137
00:46:12,011 --> 00:46:13,644
.بيا کامل در موردشون صحبت کنيم

1138
00:46:16,623 --> 00:46:18,180
.يه مدتــه دارم به يه چيزي فکر مي‌کنم

1139
00:46:18,181 --> 00:46:20,582
...اگه يه آدم خوب

1140
00:46:21,252 --> 00:46:22,453
وايستر» رو اداره کنــه چي ميشه؟»

1141
00:46:22,454 --> 00:46:24,588
...«آره، «وايستر

1142
00:46:24,589 --> 00:46:26,523
.خب اين يه تجارت خانوادگيــه

1143
00:46:27,426 --> 00:46:28,759
.ارثــتــه

1144
00:46:28,760 --> 00:46:32,296
.اما ديدي که پدرت با «کندل» چيکار کرد

1145
00:46:32,297 --> 00:46:34,799
.ممکنــه همين کار رو هم با تو بکنــه

1146
00:46:34,800 --> 00:46:36,733
شايد وقتي رفتي کنارش ازت
.خسته بشه

1147
00:46:36,734 --> 00:46:37,967
...نمي‌دونم شايد

1148
00:46:37,968 --> 00:46:40,704
بايد يه مدت صبر کني و بعدا
.«تصميم بگيري «شيو

1149
00:46:40,705 --> 00:46:42,706
.آره

1150
00:46:42,707 --> 00:46:44,541
...نميشه

1151
00:46:44,542 --> 00:46:47,410
ببيني قضيه چطور پيش ميره و همه رو
با هم مديريت کني؟

1152
00:46:47,411 --> 00:46:50,045
يه سري کارها رو هم از دور و پنهاني اداره کني؟

1153
00:46:54,117 --> 00:46:55,117
.آره

1154
00:46:56,420 --> 00:46:57,854
.اوهوم

1155
00:46:57,855 --> 00:46:59,087
.پس برنامه اينطوريـه

1156
00:47:06,531 --> 00:47:08,197
دفتر شماره 2 به کجا رسيد؟

1157
00:47:08,198 --> 00:47:10,199
.مي‌خوام تا فردا شروع کنم

1158
00:47:10,200 --> 00:47:11,400
.بيرون هستن

1159
00:47:11,401 --> 00:47:12,401
.بزن بريم

1160
00:47:15,672 --> 00:47:17,432
تيم «آي تي» تو راهــه؟ -
.آره -

1161
00:47:20,043 --> 00:47:22,310
مي‌دونن کجا ببرن؟ طبقه هفتم، باشه؟

1162
00:47:54,243 --> 00:47:55,310
همه چي اوکيــه؟

1163
00:47:55,311 --> 00:47:56,476
.3دقيقه

1164
00:48:04,020 --> 00:48:05,586
.خيلي خب رفقا

1165
00:48:05,587 --> 00:48:07,721
.همگي يه لحظه گوش کنيد

1166
00:48:09,525 --> 00:48:12,659
مي‌خوام در مورد يه سري از کارها
.بهتون اطلاعات بدم

1167
00:48:14,195 --> 00:48:16,063
...ممکنــه بعضي از شماها متوجه شده باشه که

1168
00:48:16,064 --> 00:48:18,065
.سرورها از کار افتادن

1169
00:48:18,066 --> 00:48:21,135
داريم يه دفتر ماهواره‌اي تو طبقه هفتم
.ترتيب ميديم

1170
00:48:21,136 --> 00:48:23,637
...بايد بهتون بگم که

1171
00:48:23,638 --> 00:48:25,072
.همگي مرخصــيد

1172
00:48:27,108 --> 00:48:29,343
.آره، همگي اخراج شديد

1173
00:48:29,344 --> 00:48:31,478
لپ تاپـتون رو بذاريد همونجايي
...که هستن بمونن

1174
00:48:31,479 --> 00:48:32,512
.رمزهاتون رو هم تحويل بديد

1175
00:48:32,513 --> 00:48:34,281
.تيم امنيتي الان مياد

1176
00:48:34,282 --> 00:48:36,215
هر چيزي که بهم نشون داديد
.رو بررسي کردم

1177
00:48:36,985 --> 00:48:38,085
.غذا و ماريجوانا

1178
00:48:38,086 --> 00:48:39,653
...اينا تنها بخش‌هايي هستن که

1179
00:48:39,654 --> 00:48:42,323
...درآمد دارن، با هم يکيــشون مي‌کنيم

1180
00:48:42,324 --> 00:48:45,258
.و همگي مي‌تونيد بريد

1181
00:48:45,793 --> 00:48:47,161
اين يه جوکــه ديگه؟

1182
00:48:47,162 --> 00:48:49,295
15دقيقه وقت داريد تا وسايلتون رو
...جمع کنيد

1183
00:48:49,296 --> 00:48:50,629
.و از ساختمون خارج بشيد

1184
00:48:50,630 --> 00:48:53,833
تفاهم نامه جدايي به زودي
.به دستتون ميرسه

1185
00:48:53,834 --> 00:48:56,635
به ازاي هر يک سال خدمت يک هفتـه
.سنوات پايان کار مي‌گيريد

1186
00:48:56,636 --> 00:48:58,071
.در صورتيکــه اين صحبت‌ها فاش نشــه

1187
00:48:58,072 --> 00:49:00,506
اگه اين فيلم‌هايي که مي‌گيريد رو
.پخش کنيد 1 هفتـه ميشه 3 روز

1188
00:49:00,507 --> 00:49:01,807
...لعنتي

1189
00:49:01,808 --> 00:49:04,643
.تعطيلات استفاده نشده بازپرداختي نداره

1190
00:49:04,644 --> 00:49:06,612
...بيمه سلامت هم

1191
00:49:06,613 --> 00:49:07,813
.آخر ماه قطع ميشه

1192
00:49:07,814 --> 00:49:08,872
.همين

1193
00:49:08,873 --> 00:49:10,883
.از همگي به خاطر زحمتي که کشيديد ممنونم

1194
00:49:10,884 --> 00:49:12,584
.خيلي کونکشي

1195
00:49:18,825 --> 00:49:20,926
همه‌ش همين بود؟ -
.کيرمم دهنت -

1196
00:49:20,927 --> 00:49:22,228
!لعنت به تو

1197
00:49:22,229 --> 00:49:24,062
!هي، هي

1198
00:49:24,063 --> 00:49:26,632
کندل»، چه گوهي داري مي‌خوري؟»

1199
00:49:26,633 --> 00:49:28,166
چه خبر شده؟

1200
00:49:28,167 --> 00:49:31,236
.ببخشيد که از ماجرا بي‌خبر بودي

1201
00:49:31,237 --> 00:49:33,639
فقط يه مقدار زمان نياز داشتم تا
...گندي که بالا آوردي رو جمع کنم

1202
00:49:33,640 --> 00:49:34,707
...و مراکز درآمد رو پيدا کنم

1203
00:49:34,708 --> 00:49:35,808
.فشار اتحاديه رو از رومون بردارم

1204
00:49:35,809 --> 00:49:37,943
.الان تو طبقه هفتم عملياتي هستيم

1205
00:49:37,944 --> 00:49:40,545
چرا؟ -
.چونکه پدرم ازم خواست -

1206
00:49:42,081 --> 00:49:43,982
به خاطر اينکه پدرت ازت خواست؟

1207
00:49:45,348 --> 00:49:47,219
.خداي من

1208
00:49:47,220 --> 00:49:49,487
به خاطر اينکه پدرت ازت خواست؟

1209
00:49:50,824 --> 00:49:52,490
.گند زدي داداش

1210
00:49:54,794 --> 00:49:55,794
.آهان

1211
00:49:57,363 --> 00:50:00,131
.برو خدا روزيتو يه جاي ديگه بده بزغاله

1212
00:50:01,343 --> 00:50:02,367
...چي

1213
00:50:02,368 --> 00:50:04,436
شوخيت گرفته؟

1214
00:50:04,437 --> 00:50:07,271
به خاطر اينکه پدرت ازت خواست؟

1215
00:50:08,408 --> 00:50:10,141
انقدر احمقي؟

1216
00:50:11,444 --> 00:50:12,977
!«کندل»

1217
00:50:21,421 --> 00:50:24,021
هي، کن، هي، اوضاع چطور پيش ميره؟

1218
00:50:25,724 --> 00:50:26,991
.همه چي خوبه،گرگ

1219
00:50:26,992 --> 00:50:29,963
،فقط، ميدوني، تو جاي اشتباهي دارم
.دنبال عشق ميگردم

1220
00:50:29,964 --> 00:50:31,029
.آره

1221
00:50:31,030 --> 00:50:32,363
.نه، رفيق، دقيقا

1222
00:50:32,364 --> 00:50:34,065
...گوش کن، کن، من

1223
00:50:34,066 --> 00:50:37,669
...من خيلي داغون خسته شدم و
.اين پاهام هم دارن منو ميکشن

1224
00:50:37,670 --> 00:50:39,303
.و کمرم

1225
00:50:39,304 --> 00:50:41,873
پس فک ميکني بتوني پارتي رو ببري يه جا ديگه؟

1226
00:50:41,874 --> 00:50:43,775
يه جا ديگه؟-
.آره ديگه، خونه خودت-

1227
00:50:43,776 --> 00:50:45,676
.آره، فکر نميکنم بتونم گرگ

1228
00:50:47,446 --> 00:50:49,781
...چون ميدوني، من فقط

1229
00:50:49,782 --> 00:50:53,550
.مث چي دنبال کصم که بزنم توش

1230
00:50:54,486 --> 00:50:56,187
...آره! اين

1231
00:50:56,188 --> 00:50:58,756
...آره، رفيق

1232
00:50:58,757 --> 00:51:01,258
،همينطور... چندتا از رفيقات

1233
00:51:01,259 --> 00:51:02,626
.دارن تو اتاقم سکس ميکنن

1234
00:51:06,164 --> 00:51:07,497
...اگه تو مي... يا

1235
00:51:09,468 --> 00:51:11,268
...باهاشون حرف بزني

1236
00:51:11,269 --> 00:51:12,869
...فردا مي‌خوام يه مقدار برم

1237
00:51:12,870 --> 00:51:14,705
.بدوم، البته اگه جايي پيدا کنيم

1238
00:51:14,706 --> 00:51:16,373
.مي‌خوام زانوهام رو يه تستي بکنم

1239
00:51:16,374 --> 00:51:17,975
.اما عکاسي نداشته باشيم

1240
00:51:17,976 --> 00:51:20,277
نمي‌خوام دوباره تو عکس‌ها مثل
.احمق‌ها بيوفتــم

1241
00:51:20,278 --> 00:51:22,213
تو همون يارويي، درسته؟

1242
00:51:22,214 --> 00:51:23,347
.اينجوري ميگن

1243
00:51:24,382 --> 00:51:26,183
،از ديدنت خوشحالم رفيق
.ازت خوشم مياد

1244
00:51:26,184 --> 00:51:28,986
.بدون شماها من هيچي نيستم

1245
00:51:28,987 --> 00:51:30,087
...هي

1246
00:51:30,088 --> 00:51:31,622
...تو و من، وقتي اين کار تموم بشه

1247
00:51:31,623 --> 00:51:33,224
ميريم يه نوشيدني ميزنيم، نظرت چيه؟

1248
00:51:33,225 --> 00:51:34,558
باشه؟ -
.ايول -

1249
00:51:34,559 --> 00:51:35,826
.باشه -
.خيلي خب -

1250
00:51:35,827 --> 00:51:37,787
.از ديدنت خوشحال شدم -
.ايول -

1251
00:51:48,730 --> 00:51:49,896
ژل مي‌خواي؟

1252
00:51:50,441 --> 00:51:51,441
ببخشيد؟

1253
00:51:51,442 --> 00:51:53,243
.ژل پاکسازي دست

1254
00:51:53,244 --> 00:51:55,178
چند وقت بود که با يه کارگر
دست نداده بودي؟

1255
00:51:55,179 --> 00:51:56,445
.«نه ممنونم «شيو

1256
00:51:57,248 --> 00:51:58,715
.بيخيال بابا، شوخي مي‌کنم

1257
00:51:58,716 --> 00:51:59,983
اين چه شوخي‌اي بود دقيقا؟

1258
00:51:59,984 --> 00:52:01,484
...اينکه دستم رو پاکسازي کنم

1259
00:52:01,485 --> 00:52:03,120
دقيقا بعد از اينکه يه نفر رو تو
خيابون ديدم؟

1260
00:52:03,121 --> 00:52:04,154
.ممنونم نمي‌خوام

1261
00:52:04,155 --> 00:52:06,456
.«آره، خيلي مسخره بود «شيو

1262
00:52:06,457 --> 00:52:07,724
...فقط دارم ميگم که

1263
00:52:07,725 --> 00:52:09,059
...بهتره نسبت به جامعه کارگر

1264
00:52:09,060 --> 00:52:12,361
.يه مقدار محترمانه‌تر برخورد کنيم

1265
00:52:12,362 --> 00:52:13,629
حتي وقتي خودمون داريم حرف ميزنيم؟

1266
00:52:13,630 --> 00:52:15,131
...منظورم اينه که -
.«باشه فهميدم «گيل -

1267
00:52:15,132 --> 00:52:17,166
.اصلا نمي‌خوام چنين اشتباهي بکنيم

1268
00:52:17,167 --> 00:52:18,425
...«متاسفم «شيو

1269
00:52:18,426 --> 00:52:20,770
اما انگاري که تو يه حباب داري
...زندگي مي‌کني

1270
00:52:20,771 --> 00:52:23,072
...و اين جوک‌ها تو خانواده و دوست‌هات

1271
00:52:23,073 --> 00:52:23,873
.رايجــه

1272
00:52:23,874 --> 00:52:25,207
.چنين چيزي رو به من نگو

1273
00:52:25,208 --> 00:52:26,266
ببخشيد؟

1274
00:52:26,267 --> 00:52:29,078
به خاطر اينکه داري روحت رو مي‌فروشي
.سعي نکن منو دچار عذاب وجدان کني

1275
00:52:29,079 --> 00:52:30,780
ببخشيد اينجا مشکلي داريم؟

1276
00:52:30,781 --> 00:52:34,249
،«خدايا، چت شده «شيو
مشکلي داري؟

1277
00:52:34,250 --> 00:52:36,951
فکر کنم بهتره اين صحبت رو
.خصوصي ادامه بديم

1278
00:52:37,453 --> 00:52:38,587
چرا؟

1279
00:52:38,588 --> 00:52:40,056
...نمي‌خواي بدونــه که هنوزم

1280
00:52:40,057 --> 00:52:41,557
مطيع پدرم هستي؟

1281
00:52:41,558 --> 00:52:44,126
داشتم در مورد قراري صحبت مي‌کردم
.که تو پيشنهاد داده بودي

1282
00:52:44,127 --> 00:52:46,260
...آره، آره همينطوره

1283
00:52:46,261 --> 00:52:47,319
.حسابي صحبت کردي

1284
00:52:47,320 --> 00:52:48,411
.متوجه نميشم

1285
00:52:48,412 --> 00:52:50,841
داري به خاطر قراري که خودت گفتي
قبول کنم منو اذيت مي‌کني؟

1286
00:52:50,842 --> 00:52:52,533
خيلي سريع پيش رفت، مگه نه؟

1287
00:52:52,534 --> 00:52:54,569
.خيلي سريع قبول کردي

1288
00:52:54,570 --> 00:52:56,905
الانم اينجوري محترم برخورد
...مي‌کني و

1289
00:52:56,906 --> 00:52:59,040
.سوار هواپيماي 787 ميشي

1290
00:52:59,041 --> 00:53:01,642
اين حرف‌ها رو از کجا در آوردي «شيو»؟

1291
00:53:01,643 --> 00:53:04,545
...ببخشيد فکر کنم بايد

1292
00:53:04,546 --> 00:53:05,571
.تجديد نظر کنيم

1293
00:53:05,572 --> 00:53:08,973
.کارها رو از دور مديريت کنم

1294
00:53:10,886 --> 00:53:12,153
.باشه

1295
00:53:12,154 --> 00:53:14,055
.به نظرم درست ميگي

1296
00:53:14,056 --> 00:53:17,025
.فکر کنم بايد کامل و جامع تجديد نظر کنيم

1297
00:53:17,026 --> 00:53:18,559
.اوهوم

1298
00:53:18,560 --> 00:53:20,761
...فکر کنم «نيت» درست ميگه که

1299
00:53:20,762 --> 00:53:23,662
...«ارتباطت با «تام» و «اي تي ان

1300
00:53:24,365 --> 00:53:26,266
.حواست رو پرت کرده

1301
00:53:26,267 --> 00:53:28,935
واقعا؟ خب مي‌دوني چيـه؟
.من ديگه نيستم

1302
00:53:30,638 --> 00:53:33,473
.«راستش تو ديگه اخراجي «شيو

1303
00:53:33,474 --> 00:53:35,542
.احتمالا متوجه نشدي

1304
00:53:35,543 --> 00:53:38,277
اگه خبر نداري بايد بگم که من
.خودم استعفا دادم

1305
00:53:47,488 --> 00:53:49,288
.خيلي خب، انجام شد

1306
00:53:50,324 --> 00:53:51,891
.کار «والتر» تمومــه

1307
00:53:51,892 --> 00:53:53,926
.476نفر اخراج شدن

1308
00:53:53,927 --> 00:53:55,661
...تمام وقت‌ها، غير رسمي‌ها

1309
00:53:55,662 --> 00:53:58,131
صحبت کردم که زودتر از موعد
...اجاره نامه رو باطل کنيم

1310
00:53:58,132 --> 00:53:59,932
و يه ويراستار و 5 تا دستيار واسه 2 تا
...بخشي که مونده

1311
00:53:59,933 --> 00:54:01,300
.استخدام کردم

1312
00:54:01,301 --> 00:54:03,169
.باقيش محتواي توليدي کاربرانـه

1313
00:54:03,170 --> 00:54:06,138
.نظرات، عکس‌هاي آپلودي، اينجور چيزها

1314
00:54:07,141 --> 00:54:08,975
...همچنين، کلي اطلاعات

1315
00:54:08,976 --> 00:54:10,843
از کارمندان «والتر» قبل از اينکه برن
.بدست آوردم

1316
00:54:10,844 --> 00:54:12,111
.يه سري آي پي و ايده‌ي جديد

1317
00:54:12,112 --> 00:54:15,847
.اکثرا به درد نمي‌خورن اما ضرر نداره

1318
00:54:17,251 --> 00:54:19,550
.ميگيم که سعي کردي سرپا نگهش داري

1319
00:54:20,921 --> 00:54:23,089
.کلي تلاش کردي و اينجور چيزها

1320
00:54:23,090 --> 00:54:24,723
.باشه هر چي بگي قبول مي‌کنم

1321
00:54:29,862 --> 00:54:31,028
.بايد اينو جواب بدم

1322
00:54:33,900 --> 00:54:35,599
بله؟ -
بابا؟ -

1323
00:54:36,235 --> 00:54:37,869
.به «گيل» گفتم

1324
00:54:37,870 --> 00:54:39,805
.من آماده‌ام، بيا شروع کنيم

1325
00:54:39,806 --> 00:54:42,740
.منو وارد ماجرا کن

1326
00:54:42,741 --> 00:54:43,874
.عاليه

1327
00:54:44,743 --> 00:54:45,843
.باهات تماس مي‌گيرم

1328
00:54:51,750 --> 00:54:52,884
همه چي روبراهـه؟

1329
00:54:52,885 --> 00:54:54,719
.آره، سردردهاي هميشگي

1330
00:54:54,720 --> 00:54:56,754
هي، مي‌تونم بيام؟

1331
00:54:56,755 --> 00:54:58,023
...«رومن»

1332
00:54:58,024 --> 00:55:00,558
.برادرت ديگه اينجا کار مي‌کنــه

1333
00:55:00,559 --> 00:55:01,616
واقعا؟

1334
00:55:01,617 --> 00:55:04,061
اينم وارد اين قضيه‌ي مخالف کردن
.سهامدارها ميشه

1335
00:55:04,062 --> 00:55:06,429
.بايد ارتباطمون قوي باشه

1336
00:55:07,069 --> 00:55:08,069
باشه؟

1337
00:55:11,436 --> 00:55:13,070
منتظر چي هستي؟

1338
00:55:13,071 --> 00:55:14,538
بوس؟

1339
00:55:14,539 --> 00:55:17,807
!گمشو بيرون، خداحافظ

1340
00:55:28,586 --> 00:55:30,119
بله؟ مي‌تونم کمکي کنم؟

1341
00:55:30,889 --> 00:55:32,356
به چي داري نگاه مي‌کني؟

1342
00:55:32,357 --> 00:55:33,891
.کارت خوب بود پسرم

1343
00:55:33,892 --> 00:55:34,924
.ممنونم

1344
00:55:36,093 --> 00:55:37,425
.راحت باش

1345
00:56:01,551 --> 00:56:02,617
راحتي؟

1346
00:56:02,618 --> 00:56:14,618
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

1347
00:56:26,242 --> 00:56:29,010
هي، يه بسته سيگار ميدي؟

1348
00:56:30,814 --> 00:56:31,947
.و يکي از اينا

1349
00:58:29,614 --> 00:58:31,500
...اين شک وجود داره که

1350
00:58:31,501 --> 00:58:34,444
.آيا الان واقعا به تصاحب نياز داريم يا نه

1351
00:58:34,445 --> 00:58:36,702
.داريم، هر چي بزرگتر بهتر

1352
00:58:36,703 --> 00:58:38,727
.و من دارم

1353
00:58:38,728 --> 00:58:40,985
.اين يه فاجعه‌ست

1354
00:58:40,986 --> 00:58:42,375
.بايد جلوش رو بگيريم

1355
00:58:42,376 --> 00:58:45,013
ميشه امسال همنشيني تجاري رو
به تعويق بندازي؟

1356
00:58:45,014 --> 00:58:47,106
.نه، واسه تقويت روحيه‌ست

1357
00:58:47,107 --> 00:58:49,791
.يه نفر معامله رو بهم زده

1358
00:58:49,792 --> 00:58:52,060
کدوم يکي از شما اين کارو کرده؟

1359
00:58:52,263 --> 00:58:56,856
:خبر جديد اينه که
«من برنده ميشم»