1
00:00:07,512 --> 00:00:12,321
ظاهرا نوشتن يه زندگينامه
.دلهره آورده
2
00:00:12,345 --> 00:00:15,905
مطالعه کردن در مورد زندگي
...«يه نفر مثل «لوگان روي
3
00:00:15,929 --> 00:00:18,488
ممنونم که با اين ملاقات
.موافقت کردي
4
00:00:18,512 --> 00:00:22,988
،البته، اما براي شفاف سازي بايد بگم که
.اين يه ملاقات نيست
5
00:00:23,012 --> 00:00:26,488
فقط اومدم اينجا که ببينم ميشه با هم
.توافقي داشت يا نه
6
00:00:26,512 --> 00:00:30,321
.البته، کاملا شفاف سازي کردي
7
00:00:30,345 --> 00:00:32,696
آخه يه ملاقات رسمي با تو
.قدم خيلي بزرگيـه
8
00:00:32,720 --> 00:00:34,530
.آهان -
...يه مدت محدود مسئول اجرايي هستم -
9
00:00:34,554 --> 00:00:36,780
پس قبل از بررسي جنبههاي اخلاقي
...قضيه
10
00:00:36,804 --> 00:00:38,780
ميتونم تو وقت صرفه جويي کنم؟
11
00:00:38,804 --> 00:00:39,887
.البته
12
00:00:41,220 --> 00:00:42,446
...اوم
13
00:00:42,470 --> 00:00:43,947
...از طرف ديگه
14
00:00:43,971 --> 00:00:46,030
اگه بزرگ جلوه دادن نباشه بايد
...بگم که
15
00:00:46,054 --> 00:00:48,196
اطلاعات و دانشي دارم که ميتونــم
.در اختيار شما بذارم
16
00:00:48,220 --> 00:00:49,613
...الان بهترين وقتــه
17
00:00:49,637 --> 00:00:51,696
مگه نه؟ -
.بايد مخفي باشه -
18
00:00:51,720 --> 00:00:55,446
،نميخوام باعث عصبانيت عموم بشم
...چونکـه ميتونه
19
00:00:55,470 --> 00:00:58,696
ميتونه خيلي ترسناک، کينه توز
...و بدگمان بشه
20
00:00:58,720 --> 00:01:00,030
.درسته -
.و البته خشن -
21
00:01:00,054 --> 00:01:01,262
...ترسناک، کينه توز
22
00:01:02,178 --> 00:01:03,696
.صبر کن، ببخشيد
23
00:01:03,720 --> 00:01:07,488
.نه، نه، نه اينا نه
.اينا رو نميگم
24
00:01:07,512 --> 00:01:09,238
.هنوز
25
00:01:09,262 --> 00:01:12,696
ميخواي اين ملاقات در پس پرده باشه؟
26
00:01:12,720 --> 00:01:13,887
...اما اين
27
00:01:14,971 --> 00:01:16,655
.نبايد بگي که من چيزي گفتم
28
00:01:16,679 --> 00:01:17,762
.اما گفتي
29
00:01:18,929 --> 00:01:22,571
ببين «گرگ»، اگه ميخواي هويتت
...مشخص نباشه
30
00:01:22,595 --> 00:01:24,321
.بايد اينو از اول بگي
31
00:01:24,345 --> 00:01:26,030
.نميشه يهويي تغييرش داد
32
00:01:26,054 --> 00:01:28,863
.نه، چونکه اين يه ملاقات نيست
33
00:01:28,887 --> 00:01:30,238
...اين...نميتوني -
...ببين -
34
00:01:30,262 --> 00:01:32,321
.اين منصفانه نيست -
...«گرگ» -
35
00:01:32,345 --> 00:01:33,905
.من اين زندگي نامه رو مينويسم
36
00:01:33,929 --> 00:01:37,530
تمام زندگي و کار «لوگان روي» رو
.مينويسم
37
00:01:37,554 --> 00:01:39,822
.اوهوم -
...و شکي ندارم که -
38
00:01:39,846 --> 00:01:42,363
...تا الان چندين ملاقات رفتي
39
00:01:42,387 --> 00:01:45,530
.و خيلي کارها انجام دادي
40
00:01:45,554 --> 00:01:47,637
:سوال من اينه که
41
00:01:49,303 --> 00:01:53,321
ميخواي بخش مربوط به
...خودت رو بگي
42
00:01:53,345 --> 00:01:57,262
يا اينکه دوست داري بقيه
نظراتشون رو بيان کنن؟
43
00:02:02,971 --> 00:02:05,154
.باشه، بايد فکر کنم
.الان بايد برم
44
00:02:05,178 --> 00:02:08,279
اما رفتن من، اينکه چطور
...به نظر ميام
45
00:02:08,303 --> 00:02:10,154
...و چطور از اينجا خارج ميشم
46
00:02:10,178 --> 00:02:11,655
،ثبت نميشه و بين خودمون هستش
باشه؟
47
00:02:11,679 --> 00:02:13,762
.ممنونم خانم
48
00:02:13,786 --> 00:02:43,786
« بی سی موویز تقدیم میکند »
.:: BcMoviez.Com ::.
49
00:03:47,762 --> 00:03:49,696
هنوزم عضلههات درد ميکنن؟
50
00:03:49,720 --> 00:03:53,154
.گردن و شونه، درد سينه
51
00:03:53,178 --> 00:03:55,988
.درد، يه درد
52
00:03:56,012 --> 00:03:58,154
به خاطر اينه که ازم خواستي
.حسابي تمرين کنم
53
00:03:58,178 --> 00:04:00,780
.«شدم مثل «جاني ويسمولر
54
00:04:00,804 --> 00:04:05,238
...و داروهايي که بهت داديم، خبرم کن اگه
55
00:04:05,262 --> 00:04:08,905
...اضطراب، توهم
56
00:04:08,929 --> 00:04:10,947
.و تحريکات جسمي داشتي -
.برو گمشو -
57
00:04:10,971 --> 00:04:13,822
.ميخوان زندگي کاري منو نابود کنن
58
00:04:13,846 --> 00:04:15,404
.ماريا» در مورد «مو» تماس گرفت»
59
00:04:15,428 --> 00:04:17,072
ميخواد بدونه که ميريد به
.مهمانسرا يا نه
60
00:04:17,096 --> 00:04:18,822
.باشه خودم خبرشون ميکنم
61
00:04:18,846 --> 00:04:20,905
قرار ملاقات ترتيب بدم؟
62
00:04:20,929 --> 00:04:24,363
ميگه که حدود يک يا دو هفته
.وقت داره
63
00:04:24,387 --> 00:04:26,613
.نه، يکي دو هفته ديگه بهم يادآوري کن
64
00:04:26,637 --> 00:04:28,822
.و «شيو» پشت خطـه
65
00:04:28,846 --> 00:04:31,321
بعد از قرار با نمايندهها باهاش
.صحبت ميکنم
66
00:04:31,345 --> 00:04:32,738
.واسه نيمه شب يادداشت کن
67
00:04:32,762 --> 00:04:35,863
ميشه يه مدت بيخيال کار بشي؟
68
00:04:35,887 --> 00:04:38,905
ميشه امسال اين ملاقات کاري رو
بيخيال بشي؟
69
00:04:38,929 --> 00:04:40,738
بذارم بدون من ملاقات رو انجام بدن؟
70
00:04:40,762 --> 00:04:44,303
بدون حضور من؟
.عمرا اگه بذارم
71
00:04:47,220 --> 00:04:48,303
...خب
72
00:04:49,054 --> 00:04:50,404
اوضاع چطوره؟
73
00:04:50,428 --> 00:04:52,571
...از طرف تو با يه عده صحبت کردم و
74
00:04:52,595 --> 00:04:53,780
...زمينه سازي کردم
75
00:04:53,804 --> 00:04:55,947
...به نظرم با يه پيشنهاد خوب
76
00:04:55,971 --> 00:04:59,096
که درست بيان شده، ممکنه که
.نتيجه بگيريم
77
00:04:59,804 --> 00:05:00,804
ممکنه؟
78
00:05:15,637 --> 00:05:16,637
خب؟
79
00:05:18,137 --> 00:05:20,012
.5نفر ديگه باشن تکميل ميشيم
80
00:05:22,096 --> 00:05:24,613
...من 3 تا بانک دارم، 50 تا وکيل
81
00:05:24,637 --> 00:05:26,178
...2تا آژانس تبليغاتي و روابط عمومي
82
00:05:26,804 --> 00:05:28,363
...«شرکت «دي اف کينگ
83
00:05:28,387 --> 00:05:30,988
.و کلي دشمن که ميخوان باهام روبرو بشن
84
00:05:31,012 --> 00:05:34,988
اما فقط 5 نفر ديگه باشن واسه خوردن
.شيرينيها کامل ميشيم
85
00:05:35,012 --> 00:05:38,655
...راستش يه جورايي خورديم به بن بست
86
00:05:38,679 --> 00:05:42,196
...و شک داريم که آيا بايد
87
00:05:42,220 --> 00:05:44,947
اقدام به خريد و تصاحب يه شرکت ديگه
.کنيم يا نه
88
00:05:44,971 --> 00:05:46,137
.آهان
89
00:05:47,012 --> 00:05:48,113
.لازمه
90
00:05:48,137 --> 00:05:49,470
.هرچي بزرگتر بهتر
91
00:05:50,512 --> 00:05:51,637
.ميدونم چه شرکتي
92
00:05:54,178 --> 00:05:55,846
.«ميريم سراغ «پي جي ام
93
00:05:57,679 --> 00:05:58,679
.«پيرس»
94
00:06:01,512 --> 00:06:05,012
.خيلي خب، دوباره... عاليه
95
00:06:05,137 --> 00:06:08,030
.حرکت خوبيـه -
.خوب و جسورانه -
96
00:06:08,054 --> 00:06:10,321
با سرمايه گذاري کار «پيرس» رو تموم
...ميکنيم
97
00:06:10,345 --> 00:06:13,196
«واسه «سندي» و «استويي
.خيلي بزرگيم
98
00:06:13,220 --> 00:06:14,822
.خفه ميشن
99
00:06:14,846 --> 00:06:16,655
.حرکت خوبي ميتونه باشه
100
00:06:16,679 --> 00:06:18,863
...يه جدال جالبه
101
00:06:18,887 --> 00:06:20,863
چون آخرين بار که اقدام کرديم
...مقاماتشون
102
00:06:20,887 --> 00:06:22,655
...بهمون گفتن که مخرب فرهنگي
103
00:06:22,679 --> 00:06:25,262
.و مسموم کننده افکار عمومي هستيم
104
00:06:29,428 --> 00:06:30,512
...خب
105
00:06:31,762 --> 00:06:33,696
.زمان تغيير کرده
106
00:06:33,720 --> 00:06:37,113
.نميخوام چيز زيادي بگم
107
00:06:37,137 --> 00:06:39,030
چي شده بازم افراد فاميل
پول ميخوان؟
108
00:06:39,054 --> 00:06:40,696
.خب...خوشاينده
109
00:06:40,720 --> 00:06:43,947
.«مثل بوسيدن «آرماديلو
110
00:06:43,971 --> 00:06:45,696
.دهنشون رو سرويس ميکنيم
111
00:06:45,720 --> 00:06:47,947
خوبه؟ -
.آره، انجامش بديم -
112
00:06:47,971 --> 00:06:49,905
.من خوشم اومد -
.بيخيال رفيق -
113
00:06:49,929 --> 00:06:52,154
.انقدر چاپلوس نباش
114
00:06:52,178 --> 00:06:53,655
نظر تو چيه «رومولوس»؟
115
00:06:53,679 --> 00:06:56,321
،اين حرکت رو دوست دارم
.اما صادقانه و از ته دل ميگم
116
00:06:56,345 --> 00:06:58,762
عاليه، خيلي سريع رو به جلو
.پيش ميريم
117
00:06:59,762 --> 00:07:00,846
همگي موافقيد؟
118
00:07:10,846 --> 00:07:12,780
...«پيرس»
119
00:07:12,804 --> 00:07:14,738
چرا هي برميگرده سراغ اين قضيه؟
120
00:07:14,762 --> 00:07:16,655
ميخوام دليلش رو بدونم؟
121
00:07:16,679 --> 00:07:19,488
.چون اين افزايش قدرته
122
00:07:19,512 --> 00:07:20,988
.يه بخش با کلي برند
123
00:07:21,012 --> 00:07:23,446
از طرفي «پي جي اس» واسه ما
.کار آسونيـه
124
00:07:23,470 --> 00:07:25,905
آره، آره، چونکه عمو «ايوان» تماشاش
.ميکنه
125
00:07:25,929 --> 00:07:27,530
،خبرگزاري مورد علاقهشه
...پدر ميخواد بخرتش
126
00:07:27,554 --> 00:07:29,780
.تا عصبانيش کنه -
صبر کن، در ازاي 20 ميليارد؟ -
127
00:07:29,804 --> 00:07:32,279
نميشه يه جور ديگه جلوي تماشا
کردنش رو بگيره؟
128
00:07:32,303 --> 00:07:34,571
خب، «پيرس» صاحب خبرگزاري
...نيويورک ميل» هم هست»
129
00:07:34,595 --> 00:07:36,030
.و ما هم از اين خبرگذاري متنفريم
130
00:07:36,054 --> 00:07:39,446
لوگان» يه سري صنايع دستي مربوط»
...به نيروي نظامي يونان باستان رو
131
00:07:39,470 --> 00:07:41,988
.به «گتي ويلا» قرض داد و يه مراسم برگزار کرد
132
00:07:42,012 --> 00:07:43,404
.اين خبرگزاري هم يه تيتر بزرگ زد
133
00:07:43,428 --> 00:07:45,154
...گفتن که نوشيدني سفيد رو گرم پخش کرده
134
00:07:45,178 --> 00:07:47,238
و گفته که «افلاطون» يکي از برادران
.مارکس بوده
135
00:07:47,262 --> 00:07:50,113
و براي انتقام گرفتن از اين
...خبر 4 اينچي
136
00:07:50,137 --> 00:07:55,113
.داريم روي 20 ميليارد دلار ريسک ميکنيم
137
00:07:55,137 --> 00:07:56,780
...خب
138
00:07:56,804 --> 00:08:00,446
...اگه ترديد داري
139
00:08:00,470 --> 00:08:01,696
.همين الان بگو
140
00:08:01,720 --> 00:08:03,613
...نه من -
...آخه درست ميگي -
141
00:08:03,637 --> 00:08:05,030
اگه بدهياي که به خاطر اين
...خريد ايجاد ميشه
142
00:08:05,054 --> 00:08:07,113
...کنترل نشه، بدجوري به فنا ميريم
143
00:08:07,137 --> 00:08:09,822
.و همگي غرق ميشيم
144
00:08:09,846 --> 00:08:13,738
...هم از نظر شهرت و هم از نظر مالي
145
00:08:13,762 --> 00:08:16,822
همگي بدجوري ضربه ميخوريم، مگه نه؟
146
00:08:16,846 --> 00:08:19,030
منظورت چيه «کن»؟
147
00:08:19,054 --> 00:08:20,720
.فقط دارم احتمالات رو ميگم
148
00:08:26,595 --> 00:08:29,321
.نه، به هر حال چالش جالبيــه
149
00:08:29,345 --> 00:08:32,863
.آره، من خوشم مياد
150
00:08:32,887 --> 00:08:34,196
.خوبه -
.خوبه -
151
00:08:34,220 --> 00:08:36,154
.خيلي خب، عاليه
152
00:08:36,178 --> 00:08:39,696
پس بيايد به خاطر پدر اين کارو
.با موفقيت انجام بديم
153
00:08:39,720 --> 00:08:41,404
.آره، بيايد انجام بديم
154
00:08:41,428 --> 00:08:43,554
.آره، منم موافقم
155
00:08:47,595 --> 00:08:50,321
.خب، «پيرس» جواب اين ماجراست
156
00:08:50,345 --> 00:08:51,947
.اون اشرافيهاي عوضي
157
00:08:51,971 --> 00:08:55,030
.جواب تجاري
.حالت تدافعي پيدا ميکنن
158
00:08:55,054 --> 00:08:57,321
کل قضيه اينه، بعدش چي؟
159
00:08:57,345 --> 00:09:00,030
.قسمت سختش ارتباط با خانوادهست
160
00:09:00,054 --> 00:09:02,196
.آدم مطمئن لازم داريم
161
00:09:02,220 --> 00:09:05,196
.مطمئن و سالم
162
00:09:05,220 --> 00:09:07,446
کي رو داريم که خيلي عاقل باشه؟
163
00:09:07,470 --> 00:09:09,905
...خب، مايه تاسف هستش اما
164
00:09:09,929 --> 00:09:12,929
يکي رو داشتي که اونا خيلي
.قبولش داشتن
165
00:09:14,387 --> 00:09:15,696
.«بور ويدال»
166
00:09:15,720 --> 00:09:19,720
.آره، از «فرانک» خيلي خوششون مياد
167
00:09:20,387 --> 00:09:21,512
.نامرد
168
00:09:22,137 --> 00:09:24,072
چي؟ «فرانک»؟
169
00:09:24,096 --> 00:09:25,696
!آره، دقيقا
170
00:09:25,720 --> 00:09:28,030
.پدر، نه
171
00:09:28,054 --> 00:09:30,404
.فرانک» آشنا زياد داره»
172
00:09:30,428 --> 00:09:33,947
.با «نم پيرس» و «نائومي» ارتباط نزديکي داره
173
00:09:33,971 --> 00:09:35,321
به نظرت برميگرده؟
174
00:09:35,345 --> 00:09:38,113
.آره، شايد
175
00:09:38,137 --> 00:09:40,488
...تشنهي قدرت و نگران جايگاهشه
176
00:09:40,512 --> 00:09:41,988
...ميدوني، حريصــه
177
00:09:42,012 --> 00:09:43,613
...خب -
...و البته پدرخواندت -
178
00:09:43,637 --> 00:09:46,238
...و رفيق تجاري تو -
.چيزايي که گفتم عين واقعيتــه -
179
00:09:46,262 --> 00:09:48,279
.خيلي مسخرهست. خداي من
180
00:09:48,303 --> 00:09:49,822
.به نظرم ميدونه که اشتباه کرده
181
00:09:49,846 --> 00:09:51,780
...لعنتي، به خدا قسم پدر
182
00:09:51,804 --> 00:09:53,303
.اگه اونو برگردوني من ميذارم ميرم
183
00:09:54,929 --> 00:09:56,404
.البته ميرم به دفترم
184
00:09:56,428 --> 00:09:58,196
!اخمش رو نگاه، لعنتي -
.باشه -
185
00:09:58,220 --> 00:09:59,988
.واسم مهم نيست کجا ميري
186
00:10:00,012 --> 00:10:02,863
.تو مراسم مهمون افتخاريــه
187
00:10:02,887 --> 00:10:04,571
يه امتحاني ميکنيم، خوبه؟
188
00:10:04,595 --> 00:10:06,404
همنشيني تجاري؟
هنوزم ميخواي انجام بدي؟
189
00:10:06,428 --> 00:10:09,905
نميخواي صبر کني؟ -
.نه، واسه تقويت روحيهست -
190
00:10:09,929 --> 00:10:11,762
کجاست؟ -
.«مجارستان» -
191
00:10:13,096 --> 00:10:14,571
.هنوزم اونجاست
192
00:10:14,595 --> 00:10:17,321
تيم رو محکم و سرپا نگه ميداره تا يه
.تصميم اساسي بگيريم
193
00:10:17,345 --> 00:10:18,804
.چيزي جايي درز نکنه -
.باشه -
194
00:10:20,762 --> 00:10:21,804
...«لوگان»
195
00:10:22,804 --> 00:10:23,929
.کانر»ــه»
196
00:10:26,262 --> 00:10:30,655
،مزرعه داري ميکنم، سوارکاري ميکنم
.بدست ميارم و ميبخشم
197
00:10:30,679 --> 00:10:32,571
.دقيقا مثل شما
198
00:10:32,595 --> 00:10:37,279
اما دينگ دانگ، کي اومده؟
.«عمو «سم
199
00:10:37,303 --> 00:10:38,679
دستش کجاست؟
200
00:10:39,387 --> 00:10:40,571
.تو شلوار من
201
00:10:40,595 --> 00:10:42,113
هي، کسي خونهست؟
202
00:10:42,137 --> 00:10:44,971
هي، اينو ديدي؟
203
00:10:45,470 --> 00:10:46,530
.آره
204
00:10:46,554 --> 00:10:48,863
گفتش که داره نسخه آزمايشي رو
...تست ميکنه
205
00:10:48,887 --> 00:10:52,512
قبل اينکه تو اينستاگرام با عنوان نظريات
.اساسي پستش کنه
206
00:10:53,512 --> 00:10:54,738
.شايد يه نابغهست
207
00:10:54,762 --> 00:10:56,404
!اينم ميشه گفت
208
00:10:56,428 --> 00:10:57,988
.يه مزرعه دار نابغه
209
00:10:58,012 --> 00:11:02,238
چيزي که ميخوام يه ماليات منصفانه براي
...تمام آمريکاييهاست
210
00:11:02,262 --> 00:11:04,488
.اما طي يک دهه ارزشش به صفر رسيده
211
00:11:04,512 --> 00:11:06,988
.من چيکار ميکنم؟ بهتون ميگم
212
00:11:07,012 --> 00:11:09,238
.من پرداخت نميکنم -
.خداي من -
213
00:11:09,262 --> 00:11:11,072
.اگه ميخوايد منو دستگير کنيد، باشه
214
00:11:11,096 --> 00:11:12,613
.جدي ميگم، انجام بديد
215
00:11:12,637 --> 00:11:13,822
.يه سوال
216
00:11:13,846 --> 00:11:15,822
به نظرت اصلا ميدونه زندان چيه؟
217
00:11:15,846 --> 00:11:18,404
شايد فقط تو بازي مونوپلي
.چنين چيزي رو بدونه
218
00:11:18,428 --> 00:11:22,030
...عمرا اگه چنين چيزي رو منتشر کنه
219
00:11:22,054 --> 00:11:23,655
ميکنه؟ -
...اوم -
220
00:11:23,679 --> 00:11:24,905
.فکر کنم پدر حواسش هست
221
00:11:24,929 --> 00:11:26,446
.يه سوال ازت دارم
222
00:11:26,470 --> 00:11:27,780
.آهان
223
00:11:27,804 --> 00:11:31,113
تو با «نائومي پيرس» رفيقي
مگه نه؟
224
00:11:31,137 --> 00:11:32,470
آره، چطور؟
225
00:11:33,929 --> 00:11:35,613
بابا ميخواد «پي جي ام» رو
.بخره
226
00:11:35,637 --> 00:11:37,321
.«پيرس»
227
00:11:37,345 --> 00:11:39,613
.اما اجازه چنين چيزي رو نميدن
228
00:11:39,637 --> 00:11:41,030
مگه نه؟
229
00:11:41,054 --> 00:11:42,696
پدر و مادر من اون شبکه رو
.تماشا ميکنن
230
00:11:42,720 --> 00:11:44,696
.خبرهاي واقعي پخش ميکنه -
.اوهوم -
231
00:11:44,720 --> 00:11:46,113
هرکاري که دوست داشته باشه
.ميتونه انجام بده
232
00:11:46,137 --> 00:11:48,279
.مثل عربستان سعوديــه
233
00:11:48,303 --> 00:11:52,196
ميخواي از «نائومي» استفاده کني
تا دلالي کنه؟
234
00:11:52,220 --> 00:11:53,321
.دقيقا
235
00:11:53,345 --> 00:11:55,279
.به نظرم فکر خوبيه
236
00:11:55,303 --> 00:11:56,947
...من معامله رو رديف ميکنم -
...اوهوم -
237
00:11:56,971 --> 00:11:59,404
.کندل» رو ميزنم کنار و جانشين پدرم ميشم»
238
00:11:59,428 --> 00:12:00,863
.«دقيقا مثل داستان «هاملت
239
00:12:00,887 --> 00:12:02,279
،البته اگه چنين چيزي تو اون داستان باشه
.اهميتي نداره
240
00:12:02,303 --> 00:12:03,947
.«دقيقا مثل «هاملت -
.خيلي خب -
241
00:12:03,971 --> 00:12:05,863
...اينم از آدرس
242
00:12:05,887 --> 00:12:07,488
.«نائومي»
243
00:12:07,512 --> 00:12:08,988
.دختر باحاليه، ازش خوشت مياد
244
00:12:09,012 --> 00:12:10,863
واقعا؟ -
.آره -
245
00:12:10,887 --> 00:12:12,512
از کجا ميشناسيش؟
246
00:12:14,554 --> 00:12:17,238
.باهاش سکس داشتي
247
00:12:17,262 --> 00:12:19,072
کسي هست که بهش نداده باشي؟
248
00:12:19,096 --> 00:12:20,345
.تو
249
00:12:24,220 --> 00:12:26,488
.پدر، چه عجب
250
00:12:26,512 --> 00:12:27,571
.سلام
251
00:12:27,595 --> 00:12:29,154
از استراحتت لذت ميبري؟
252
00:12:29,178 --> 00:12:31,905
.دارم گزارشات رو مجددا ميخونم
253
00:12:31,929 --> 00:12:34,613
.بايد در مورد «پيرس» صحبت کنيم
254
00:12:34,637 --> 00:12:37,571
.نيازي به صحبت در مورد اون نيست
کي بهت گفته؟
255
00:12:37,595 --> 00:12:39,279
نبايد بدونم؟
256
00:12:39,303 --> 00:12:41,696
...داشتم فکر ميکردم که شايد بايد
257
00:12:41,720 --> 00:12:43,279
...يه دليل جور کنيم تا منم به مراسم بيام
258
00:12:43,303 --> 00:12:44,905
اگه قراره در مورد استراتژيهامون
.صحبت کنيم
259
00:12:44,929 --> 00:12:46,738
.گوش کن
260
00:12:46,762 --> 00:12:48,822
.ازت ميخوام بري «کانر» رو ببيني
261
00:12:48,846 --> 00:12:50,696
چرا؟ الان شدم پرستار «کانر»؟
262
00:12:50,720 --> 00:12:53,196
.تو بيکاري، اينم يه کار جديد
263
00:12:53,220 --> 00:12:54,446
.ممکنه بهمون آسيب بزنه
264
00:12:54,470 --> 00:12:57,030
.نري در مورد ماليات داد و بيداد کنيا
265
00:12:57,054 --> 00:12:58,404
.توافق کرديم
266
00:12:58,428 --> 00:12:59,905
.وقتي برگشتم صحبت ميکنيم
267
00:12:59,929 --> 00:13:01,096
باشه؟ -
...پدر، من -
268
00:13:02,887 --> 00:13:06,613
.هي -
سلام، چه خبر شده؟ -
269
00:13:06,637 --> 00:13:08,279
در مورد دنبال کردن «پيرس» چيزي
ميدوني؟
270
00:13:08,303 --> 00:13:10,072
.البته، خودم تو جلسه بودم
271
00:13:10,096 --> 00:13:11,613
تو از کجا در مورد «پيرس» ميدوني؟
272
00:13:11,637 --> 00:13:13,030
.با «جري» صحبت کردم
273
00:13:13,054 --> 00:13:15,530
فکر ميکنه که پدر قاطي کرده و
.منم موافقم
274
00:13:15,554 --> 00:13:17,404
پدرت خبر جديدي بهت داد؟
275
00:13:17,428 --> 00:13:19,404
...اين يه فاجعهست، کي چي گفته
276
00:13:19,428 --> 00:13:22,655
و کي ميخواد جلوش رو بگيره؟ -
.به نظرم فکر خوبيه -
277
00:13:22,679 --> 00:13:24,988
.«آره، کنار زدن «پيرس
278
00:13:25,012 --> 00:13:27,530
،«دور زدن «سندي» و «استويي
.وسعت بخشيدن به کارمون
279
00:13:27,554 --> 00:13:30,863
هيچکس نميتونه با کسي که حسابي
...قوي شده
280
00:13:30,887 --> 00:13:32,905
روبرو بشه؟
281
00:13:32,929 --> 00:13:35,947
.تام»، اين کار ديوونگيـه»
282
00:13:35,971 --> 00:13:37,988
چي؟ -
ميتوني بازتابش رو تصور کني؟ -
283
00:13:38,012 --> 00:13:40,696
خريدن «پيرس»، محترمترين خبرگذاري، توسط ما؟
284
00:13:40,720 --> 00:13:43,613
خب ما هم خبرگذاري داريم، درسته؟
.اينطوري بيشتر ميشه
285
00:13:43,637 --> 00:13:44,905
...مثل تقويت نيرو
286
00:13:44,929 --> 00:13:46,571
آره اما اگه تمام خبرگذاريها
...واسه ما باشه
287
00:13:46,595 --> 00:13:49,321
خودمون از کجا خبرهاي جديد رو
.بشنويم
288
00:13:49,345 --> 00:13:51,154
...آخه يه جايي بالاخره لازمه که بدونيم
289
00:13:51,178 --> 00:13:52,655
.تو دنيا چه خبره
290
00:13:52,679 --> 00:13:54,404
.اينکه کي کجا رفته و چه اتفاقي افتاده
291
00:13:54,428 --> 00:13:56,905
.به نظرم اين فقط يه برند جداست
292
00:13:56,929 --> 00:13:59,655
.خودم اين قضيه نشان تجاري رو رديف ميکنم
293
00:13:59,679 --> 00:14:03,947
آره اما «جمهوري آمريکا» اونطور که به
.نظر مياد وضعيت خوبي نداره
294
00:14:03,971 --> 00:14:06,404
...فقط خبرگذاري «تايمز» و «پست» موندن
295
00:14:06,428 --> 00:14:07,863
...«به همراه ويراستارهاي «پيرس
296
00:14:07,887 --> 00:14:09,738
...و يه سري زن عصباني تو توييتر
[کير تو فمينيسم]
297
00:14:09,762 --> 00:14:11,196
.و قضيه در مورد اينه
298
00:14:11,220 --> 00:14:12,947
.لطفا -
...«نه! «تام -
299
00:14:12,971 --> 00:14:14,446
...اون بيرون ديگه چيزي نمونده
300
00:14:14,470 --> 00:14:15,780
اونوقت ما ميخوايم يکي ديگه رو
هم از بين ببريم؟
301
00:14:15,804 --> 00:14:18,613
ميخواي اينو به پدرت بگي؟
302
00:14:18,637 --> 00:14:20,571
.تام»، قضيه جديــه»
303
00:14:20,595 --> 00:14:22,446
.مثل اين ميمونه که يه مار يه تمساح رو بخوره
304
00:14:22,470 --> 00:14:24,196
.اندازهش نميشه، زيادي بزرگــه
305
00:14:24,220 --> 00:14:26,571
...يه خريد 20 ميليارد دلاريـه
306
00:14:26,595 --> 00:14:29,363
که يا ما رو نابود ميکنه يا اينکه 5 سال
.طول ميکشه تا تکميل بشه
307
00:14:29,387 --> 00:14:31,113
.بايد جلوش رو بگيريم
308
00:14:31,137 --> 00:14:33,363
.باهاش تو مجارستان صحبت کن
309
00:14:33,387 --> 00:14:34,762
چي؟ -
.آره -
310
00:14:36,054 --> 00:14:39,072
.«فکر نکنم بخوام چنين کاري کنم «شيو
311
00:14:39,096 --> 00:14:43,072
الو؟ با بخش مدلها تماس گرفتم؟
312
00:14:43,096 --> 00:14:45,113
.آره، عروسک من از کار افتاده
313
00:14:45,137 --> 00:14:46,387
.«شيو»، «شيو»
314
00:14:47,679 --> 00:14:49,220
.تام»، شوخي ميکنم»
315
00:14:50,512 --> 00:14:51,846
.اما جدي هم هستم
316
00:14:53,137 --> 00:14:54,488
...مردم واسه اينکه يادشون بمونه يه روز
317
00:14:54,512 --> 00:14:57,530
يه کلانتر جديد مياد توي شهر، کار
.درست رو انجام ميدن
318
00:14:57,554 --> 00:14:59,846
...پس نيروهاي مقاومت رو جمع کن
319
00:15:00,846 --> 00:15:01,887
.معاون
320
00:15:08,720 --> 00:15:11,238
هي «جري»، مجارستان چطور جاييـه؟
321
00:15:11,262 --> 00:15:14,196
واسه شليک کردن جاي خوبيه آخه کسي
.توجه نميکنه که چي زدي
322
00:15:14,220 --> 00:15:15,571
.خب بچهها گوش کنيد
323
00:15:18,804 --> 00:15:20,947
واسه خودت رو آوردي؟ «سوپر سوکر»؟
324
00:15:20,971 --> 00:15:23,780
.آره -
.«منم آوردم، «بلزر -
325
00:15:23,804 --> 00:15:25,947
نميخوام تو يه مسابقه مسخره
...شرکت کنم
326
00:15:25,971 --> 00:15:28,988
.اما بايد بگم که از تو خيلي بهترم
327
00:15:29,012 --> 00:15:30,595
.که البته خيلي حرفش رو نميزنم
328
00:15:32,554 --> 00:15:34,554
.کن»، تو همراه من بيا»
329
00:15:35,345 --> 00:15:37,387
.بيا در مورد جدول زماني صحبت کنيم
330
00:15:42,512 --> 00:15:45,404
باورم نميشه که سوار يه
.هواپيماي شخصي شدم
331
00:15:45,428 --> 00:15:47,404
.انگار که عضو يه تيم خفنم
332
00:15:47,428 --> 00:15:49,054
...يه گروه خيلي خفن، خيلي
333
00:15:49,637 --> 00:15:50,679
.پولدار
334
00:15:52,887 --> 00:15:54,613
.انگار که عضو «يو 2» هستم
335
00:15:54,637 --> 00:15:56,238
.به محل مقدس خوش اومدي
336
00:15:56,262 --> 00:15:58,321
.آره، خيلي خوبه
337
00:15:58,345 --> 00:16:01,196
.خيلي بهتر از اون بيرونه
338
00:16:01,220 --> 00:16:04,988
اميدوارم از نوشيدني هاي قرمز خوشت بياد
339
00:16:05,012 --> 00:16:07,030
...در مورد -
چي؟ -
340
00:16:07,054 --> 00:16:08,905
در مورد چي داريد پچ پچ ميکنيد؟
341
00:16:08,929 --> 00:16:10,363
...اوه
342
00:16:10,387 --> 00:16:13,113
کارولينا» خبرهاي بدي در مورد»
.کتاب داره
343
00:16:13,137 --> 00:16:14,613
.زندگي نامه
344
00:16:14,637 --> 00:16:16,113
.بهت گفتم که جلوش رو بگير
345
00:16:16,137 --> 00:16:17,655
.ميدونم، متاسفم
346
00:16:17,679 --> 00:16:19,947
مطمئن بوديم که کسي باهاشون
...همکاري نميکنه اما
347
00:16:19,971 --> 00:16:21,488
.اصلا نميخوام اين کتاب چاپ بشه
348
00:16:21,512 --> 00:16:23,446
.خيلي خب، فهميدم
349
00:16:23,470 --> 00:16:26,279
.خب...چاپ ميشه
350
00:16:26,303 --> 00:16:29,113
..من نميتونم تو اين مملکت
351
00:16:29,137 --> 00:16:32,196
متاسفانه جلوي منتشر شدن
.يه کتاب رو بگيرم
352
00:16:32,220 --> 00:16:33,488
.چرا، ميتونيم
353
00:16:33,512 --> 00:16:35,780
.ميتونيم تهديد کنيم و بترسونيم
354
00:16:35,804 --> 00:16:37,321
...ميتونيم افرادي که ممکنه
355
00:16:37,345 --> 00:16:39,488
همکاري کنن رو تهديد کنيم و
.يه مقدار خطرناک بشيم
356
00:16:39,512 --> 00:16:40,655
.همه چي
357
00:16:40,679 --> 00:16:42,321
.«نويسنده، «پنتسيل
358
00:16:42,345 --> 00:16:45,571
نميشه باهاش قرارداد ببنديم تا براي 10 ساله
آينده واسمون فيلمنامه بنويسه؟
359
00:16:45,595 --> 00:16:47,846
.راضيش کنيد -
.بذار بر عهده ما -
360
00:16:49,054 --> 00:16:52,279
هرکسي که باهاش صحبت کنه رو
.نابود ميکنم
361
00:16:52,303 --> 00:16:53,947
.از نظر من ديگه مُردن
362
00:16:53,971 --> 00:16:56,905
هيچکس حق نداره در مورد من
.اطلاعاتي بهش بده
363
00:16:56,929 --> 00:17:00,196
...خب بايد بگم که طبق گفتهي دوستش
364
00:17:00,220 --> 00:17:04,012
.با يکي از نزديکانت ملاقاتي داشته
365
00:17:05,679 --> 00:17:08,279
با کي؟ -
.نميدونيم -
366
00:17:08,303 --> 00:17:09,988
.اما يه نفر از داخل
367
00:17:10,012 --> 00:17:12,846
کن»، تو بودي؟» -
من؟ -
368
00:17:13,929 --> 00:17:16,780
.پدر، بيخيال بابا، خدايا
369
00:17:16,804 --> 00:17:19,238
خب به خاطر کارهايي که در گذشته
...کردي
370
00:17:19,262 --> 00:17:21,947
وقتي بهم خيانت ميشه، معمولا
.کار توئه
371
00:17:21,971 --> 00:17:24,554
،شوخي ميکنم پسرم
.شوخي ميکنم
372
00:17:26,178 --> 00:17:27,530
.به «سم» ميگم پيگيري کنه
373
00:17:27,554 --> 00:17:31,887
برو به بخش آي تي، ايميلها رو
.بررسي کن، تمام تماسها
374
00:17:33,887 --> 00:17:34,887
!لعنتي
375
00:17:37,387 --> 00:17:38,512
!جاسوسهاي لعنتي
376
00:17:39,303 --> 00:17:40,387
!جاسوسها
377
00:17:45,054 --> 00:17:46,363
اونجا چه خبر شده؟
378
00:17:46,387 --> 00:17:50,113
يه نفر سعي داره زندگينامه پدر رو
.بنويسه
379
00:17:50,137 --> 00:17:52,488
.خيلي خب
380
00:17:52,512 --> 00:17:55,446
.نشنيده بودم، جالبه
381
00:17:55,470 --> 00:17:59,072
خيلي از زندگي نامه و اينجور چيزها
...خوشش نمياد
382
00:17:59,096 --> 00:18:01,321
.نه، خوشش نمياد
383
00:18:01,345 --> 00:18:03,971
.به نظر يه نفر باهاشون صحبت کرده
384
00:18:04,929 --> 00:18:05,971
.خيلي خب
385
00:18:06,679 --> 00:18:08,072
.خيلي بده
386
00:18:08,096 --> 00:18:11,863
،آره، يه نفر حرف زده
.يه نفر از داخل
387
00:18:11,887 --> 00:18:14,863
.سم» اونجا، ردش رو ميزنه»
388
00:18:14,887 --> 00:18:17,947
...و پدر هم تيکه تيکهش ميکنه
389
00:18:17,971 --> 00:18:20,238
.و ميندازتش تو رود دانوب
390
00:18:20,262 --> 00:18:21,887
.درسته
391
00:18:22,887 --> 00:18:24,762
.دانوب پر از خون ميشه
392
00:18:54,470 --> 00:18:57,971
.به خاطر اينکه اومدم محل شکار
393
00:19:08,137 --> 00:19:11,363
پيرس». فشار رو آغاز کنيم؟»
394
00:19:11,387 --> 00:19:13,696
.نبايد عجلهاي باشه
395
00:19:13,720 --> 00:19:16,279
.خب آروم پيش رفتن دفاع نيست
396
00:19:16,303 --> 00:19:18,846
اگرم خيلي سريع پيش بريم
.ميترسن
397
00:19:20,345 --> 00:19:23,512
...اين فقط -
!اوه -
398
00:19:24,178 --> 00:19:25,488
!خداي من
399
00:19:25,512 --> 00:19:27,303
عاليه، مگه نه؟
400
00:19:28,595 --> 00:19:29,988
.واسه روحيه خوبه
401
00:19:30,012 --> 00:19:32,154
روحيهت چطوره؟ -
.عالي -
402
00:19:32,178 --> 00:19:34,696
.خيلي خوشحاليم -
.خوبه -
403
00:19:34,720 --> 00:19:37,446
ميخوام نفرات برتر من روي قضيه
.پيرس» تمرکز کنن»
404
00:19:37,470 --> 00:19:39,846
.ميخوام به نتيجه برسيد
405
00:19:40,846 --> 00:19:41,947
هوم؟
406
00:19:41,971 --> 00:19:43,988
از پس اين کار برميايد؟
407
00:19:44,012 --> 00:19:45,846
.حله -
.باشه -
408
00:19:52,096 --> 00:19:53,178
خوبه؟
409
00:19:54,096 --> 00:19:55,655
.آره
410
00:19:55,679 --> 00:19:59,054
.بفرما -
.خوبه، عاليه -
411
00:20:02,262 --> 00:20:03,947
.سلام
412
00:20:03,971 --> 00:20:06,905
اينجا جاي مناسبي واسه تنبيه کردنه؟
413
00:20:06,929 --> 00:20:09,905
!فرانک»! چطوري؟ بيا اينجا ببينم مرتيکه»
414
00:20:09,929 --> 00:20:11,279
!بيا ببينم
415
00:20:11,303 --> 00:20:14,012
کندل»، کجاست؟»
416
00:20:14,554 --> 00:20:16,030
.باشه
417
00:20:16,054 --> 00:20:18,530
...ببخشيد تو عروسي نشد صحبت کنيم اما
418
00:20:18,554 --> 00:20:20,613
.چهار بار منو ناديده گرفتي
419
00:20:20,637 --> 00:20:22,696
.سرم شلوغ بود ديگه
420
00:20:22,720 --> 00:20:26,178
کندل»، آوردي؟» -
.آره -
421
00:20:27,387 --> 00:20:29,113
.«فرانک»
422
00:20:29,137 --> 00:20:30,554
.براي تو -
چيه؟ -
423
00:20:32,846 --> 00:20:34,303
.پشتش، پشتش
424
00:20:39,595 --> 00:20:43,262
...يه سري کار برجسته بايد انجام بشه
425
00:20:46,054 --> 00:20:49,262
اما نه توسط افراد نالايقي که با
.خدايان در ستيز هستن
426
00:20:51,262 --> 00:20:53,762
.قشنگه، قشنگه
427
00:20:55,470 --> 00:20:57,113
خوبي؟
428
00:20:57,137 --> 00:21:00,238
سندي» و «استويي» بدجوري»
.دهن منو سرويس کردن
429
00:21:00,262 --> 00:21:04,404
اما «فرانک»، تو ميتوني يه کاري
.کني که بکشن کنار
430
00:21:04,428 --> 00:21:08,530
درسته؟ -
.يه بيان منزجر کننده -
431
00:21:08,554 --> 00:21:11,404
.«سلام «کني -
.«از ديدنت خوشحالم «فرانک -
432
00:21:11,428 --> 00:21:13,404
.«فرانک»
433
00:21:13,428 --> 00:21:15,738
.بدون تو اوضاع مثل قبل نيست
434
00:21:15,762 --> 00:21:17,988
.بهتر از قبله
435
00:21:18,012 --> 00:21:20,780
.دارم سر به سرت ميذارم -
.خيلي خب -
436
00:21:20,804 --> 00:21:22,804
.دارم شوخي ميکنم قربان
437
00:21:24,054 --> 00:21:26,696
.اقايون، وقت تغييره
438
00:21:26,720 --> 00:21:30,404
.نکات ايمني -
ايمني؟ -
439
00:21:30,428 --> 00:21:32,655
:خب بذار از ايمني بگم
440
00:21:32,679 --> 00:21:34,905
اگه بخوايد از پشت بهم
...خنجر بزنيد
441
00:21:34,929 --> 00:21:37,762
.مغزتون رو با يه گلوله سوراخ ميکنم
442
00:21:46,637 --> 00:21:47,780
کانر»؟»
443
00:21:47,804 --> 00:21:48,947
!هي
444
00:21:48,971 --> 00:21:50,780
!هي -
!نگاه کي اومده -
445
00:21:50,804 --> 00:21:52,762
!اومدم، سلام -
.سلام -
446
00:21:54,137 --> 00:21:55,947
اين چيه؟ -
.ميدوني -
447
00:21:55,971 --> 00:21:59,488
.خيلي خب، ممنونم
.هي، با من بيا
448
00:21:59,512 --> 00:22:01,512
.ميخوام مشاورهام رو ببيني
449
00:22:03,054 --> 00:22:05,321
.اريک» و «باد هانلي» رو ميشناسي»
450
00:22:05,345 --> 00:22:08,030
.به تيم ملحق شدن -
.«واي، «اريک -
451
00:22:08,054 --> 00:22:09,988
.سلام -
.بچههاي خوبي هستن -
452
00:22:10,012 --> 00:22:13,404
کليپ رو ديدي؟ -
.آره -
453
00:22:13,428 --> 00:22:15,488
...«هي «کانر
454
00:22:15,512 --> 00:22:19,780
.اونا آدمهاي جدياي هستن
.يه مشت آدم مزخرف
455
00:22:19,804 --> 00:22:22,470
.آره، آدمهاي من هستن ديگه
456
00:22:23,929 --> 00:22:25,696
،ويلا» داره بازنويسي رو تموم ميکنه»
نوشيدني ميخواي؟
457
00:22:25,720 --> 00:22:27,488
.نه، ممنون -
.باشه -
458
00:22:27,512 --> 00:22:30,530
اين نوشيدني چيـه؟
459
00:22:30,554 --> 00:22:32,655
.بورگاندي
460
00:22:32,679 --> 00:22:35,655
ببخشيد؟ -
.مستقيم از تو بطري نميخورم -
461
00:22:35,679 --> 00:22:37,446
تو اينکارو نميکني؟
462
00:22:37,470 --> 00:22:39,113
مستقيم از تو بطري ميخوري؟
463
00:22:39,137 --> 00:22:40,321
...اگه منظورت اينه که مستقيم
464
00:22:40,345 --> 00:22:42,196
.وارد دهنم ميکنم، آره
465
00:22:42,220 --> 00:22:44,196
بايد اول از تو بطري بريزي تو
.يه ظرف ديگه
466
00:22:44,220 --> 00:22:46,446
اينجوري تنديش رو ملايم و
.عطرش رو تشديد ميکنه
467
00:22:46,470 --> 00:22:49,696
ميتوني تو 10 ثانيه نوشيدنيت رو 5
.سال قديميتر کني
468
00:22:49,720 --> 00:22:50,720
.جدي ميگم
469
00:22:52,178 --> 00:22:53,947
.اوهوم -
...«کانر» -
470
00:22:53,971 --> 00:22:56,196
ميدوني با آدمهاي پولدار تو زندان
.چيکار ميکنن
471
00:22:56,220 --> 00:22:57,863
...آره، زودتر آزادشون ميکنن تا
472
00:22:57,887 --> 00:23:00,363
.ريسک دادخواهي رو کمتر کنن
473
00:23:00,387 --> 00:23:02,947
.به زندان رفتن نماي خوبي نداره
474
00:23:02,971 --> 00:23:05,488
.گروهاي ديگه چنين تبليغاتي نميکنن
475
00:23:05,512 --> 00:23:06,696
.«دنيا تغيير کرده «شيو
476
00:23:06,720 --> 00:23:08,696
.گروهها و سنتها در حال فروپاشي هستن
477
00:23:08,720 --> 00:23:10,720
و ميدوني چيه؟
.نفرات برتر ترسيدن
478
00:23:12,137 --> 00:23:14,030
...ميبينم که
479
00:23:14,054 --> 00:23:17,279
...چطور در حال تلاش و تقلا هستن
480
00:23:17,303 --> 00:23:22,196
.و خبر ندارن که چه گردبادي برانگيختن
481
00:23:22,220 --> 00:23:24,655
...به نظرت وقتي از اين بالا
482
00:23:24,679 --> 00:23:26,988
از داخل اين پنت هاس به نفرات
...برتر نگاه ميکني
483
00:23:27,012 --> 00:23:28,470
نشانگر چيزي نيست؟
484
00:23:29,804 --> 00:23:31,154
.باهوش
485
00:23:31,178 --> 00:23:33,363
خواهر قشنگم خيلي باهوشـه مگه نه؟
486
00:23:33,387 --> 00:23:35,696
.البته که هست -
.سلام -
487
00:23:35,720 --> 00:23:38,530
چطوري؟ -
...«خوبم، «کانر -
488
00:23:38,554 --> 00:23:41,072
،اون فيلم رو پخش نکن، لطفا
باشه؟
489
00:23:41,096 --> 00:23:43,822
چرا؟
490
00:23:43,846 --> 00:23:46,780
به خاطر خانواده، نگران اين هستيم
...که ممکنه باعث تحقير ما بشي
491
00:23:46,804 --> 00:23:48,738
.و همچنين تحقير خودت
492
00:23:48,762 --> 00:23:50,905
باشه، پدر گفته؟ -
.آره -
493
00:23:50,929 --> 00:23:52,613
.پدر ميخواد جلوي منو بگيره
494
00:23:52,637 --> 00:23:56,030
پس بهش بگو بره تو نوبت
.«پشت «بزوس» و «کلينتون
495
00:23:56,054 --> 00:23:58,696
.کانر»، دارم ازت خواهش ميکنم»
496
00:23:58,720 --> 00:23:59,947
.لطفا
497
00:23:59,971 --> 00:24:03,363
خب، نظرت چيه من در مقابلش
يه پيشنهاد بدم؟
498
00:24:03,387 --> 00:24:06,905
.ميخوام يه پيشنهاد قبيحانه بهت بدم
499
00:24:06,929 --> 00:24:09,613
.فکر کنم اون فيلم رو نديدي
500
00:24:09,637 --> 00:24:11,613
.چرا ديده، خيلي دوسش داره
501
00:24:11,637 --> 00:24:14,012
.شنيدم که اين روزها کار خاصي نداري
502
00:24:15,137 --> 00:24:16,637
.شيو»، بيا واسه من کار کن»
503
00:24:17,345 --> 00:24:19,780
!هوم؟ چي؟ نه
504
00:24:19,804 --> 00:24:21,613
.نه، نه
505
00:24:21,637 --> 00:24:23,488
.يه پيشنهاد بزرگه
506
00:24:23,512 --> 00:24:25,780
.«يه پيشنهاد بزرگ «شيو
.همه چيز رو خودت مديريت ميکني
507
00:24:25,804 --> 00:24:28,113
،ببين، اگه «گيل» تو رو اخراج کرده
...شايد الان
508
00:24:28,137 --> 00:24:30,238
.استخدام کردنت سخت باشه -
.اون منو اخراج نکرد -
509
00:24:30,262 --> 00:24:31,905
.خودم کشيدم کنار -
.باشه -
510
00:24:31,929 --> 00:24:33,446
...من...من -
.باشه -
511
00:24:33,470 --> 00:24:36,030
چي باعث ميشه که نظرت
عوض بشه؟
512
00:24:36,054 --> 00:24:37,571
.جراحي مغز
513
00:24:37,595 --> 00:24:41,154
.و البته تغيير کليِ سياستهاي مدرن
514
00:24:41,178 --> 00:24:43,679
.کانر»، اون فيلم خيلي چرتــه»
515
00:24:46,220 --> 00:24:47,303
.خيلي خب
516
00:24:49,137 --> 00:24:51,988
.با تيمـم قضيه رو بررسي ميکنم
517
00:24:52,012 --> 00:24:54,720
.باشه، آم... باشه
518
00:24:56,220 --> 00:24:57,613
.بچهها، ايول، 5 تا لازم دارم
519
00:24:57,637 --> 00:24:59,822
.برميگردم و بعدش فيلم رو ضبط ميکنيم
520
00:24:59,846 --> 00:25:01,363
...هي
521
00:25:01,387 --> 00:25:04,113
نظر تو در اين مورد چيـه؟
522
00:25:04,137 --> 00:25:06,530
...ببخشيد من
523
00:25:06,554 --> 00:25:08,822
.بايد برم،با بچهها قرار دارم
524
00:25:08,846 --> 00:25:12,321
.باشه، به نظر جالب مياد
525
00:25:12,345 --> 00:25:14,446
...آره، منظورم اينه که
526
00:25:14,470 --> 00:25:16,488
...فقط يه سري بازيگر معمولي هستن
527
00:25:16,512 --> 00:25:18,655
.که تو يه کلوپ مسخره جمع شدن
528
00:25:18,679 --> 00:25:21,571
...آهان، منم ميتونم -
چي؟ -
529
00:25:21,595 --> 00:25:22,988
ميخواي بياي؟
530
00:25:23,012 --> 00:25:24,613
...خب، آره دوست دارم همراه
531
00:25:24,637 --> 00:25:26,947
.زن رئيس جمهور آينده باشم
532
00:25:26,971 --> 00:25:29,804
.خيلي خب، بزن بريم
533
00:25:35,096 --> 00:25:37,054
خوبي؟ -
.آره -
534
00:25:40,679 --> 00:25:43,679
.اين خيلي عاليه
535
00:25:44,387 --> 00:25:45,428
.اروپا
536
00:25:47,054 --> 00:25:48,887
...اروپاي جنگ زده
537
00:25:49,345 --> 00:25:50,947
...عجيب غريب
538
00:25:50,971 --> 00:25:56,530
.ضد يهود و سلطه جو
539
00:25:56,554 --> 00:25:57,655
.آره
540
00:25:57,679 --> 00:26:00,113
.هي «گرگ»، خيلي خوبه که اينجايي رفيق
541
00:26:00,137 --> 00:26:02,613
...يه مدته که همهش با «کندل» بودي
542
00:26:02,637 --> 00:26:03,971
.دخترا ديگه الان بايد بهت شک کنن
543
00:26:05,554 --> 00:26:07,720
.نه، نه، نه
544
00:26:09,387 --> 00:26:13,279
گوش کن، ميشه يه چيزي ازت بخوام؟
545
00:26:13,303 --> 00:26:15,655
دوستانه؟
546
00:26:15,679 --> 00:26:19,096
نگران کاري هستي که تو کشتي انجام دادي؟
547
00:26:20,137 --> 00:26:24,696
.کاري که کرديم؟ نه، نه
548
00:26:24,720 --> 00:26:27,238
نه، ميخواستم در مورد اين يارو
.سم» ازت بپرسم»
549
00:26:27,262 --> 00:26:29,738
ميشناسيش؟ -
.سم»ــه جاسوس؟ آره» -
550
00:26:29,762 --> 00:26:31,404
...قبل اينکه بخوام با «شيو» آشنا بشم
551
00:26:31,428 --> 00:26:33,905
.آمار جد و آباد منو در آورده بود
552
00:26:33,929 --> 00:26:37,696
...واي، خب اون
553
00:26:37,720 --> 00:26:39,404
چه صلاحيتي داره؟
554
00:26:39,428 --> 00:26:40,905
آدم خوبيه؟
555
00:26:40,929 --> 00:26:43,446
خوبه؟ داري در مورد ويژگي اخلاقي
...آدمي ميپرسي
556
00:26:43,470 --> 00:26:45,238
که بهش ميگن «سم»ــه جاسوس؟
557
00:26:45,262 --> 00:26:48,738
.اون يه آدم عوضيــه
558
00:26:48,762 --> 00:26:51,595
چي شده «گرگ»؟
559
00:26:52,720 --> 00:26:54,720
ما يه مدت با هم کار ميکرديم، درسته؟
560
00:26:57,262 --> 00:26:58,238
ميتونم بهت اعتماد کنم؟
561
00:26:58,262 --> 00:27:00,404
.البته که ميتوني
562
00:27:00,428 --> 00:27:01,822
.تا يه حدي، آره
563
00:27:01,846 --> 00:27:04,947
...ميدوني که «لوگان» چقدر عصباني شده
564
00:27:04,971 --> 00:27:06,488
از اينکه يه نفر با نويسندهي
زندگي نامهش صحبت کرده؟
565
00:27:06,512 --> 00:27:08,113
...«گرگ» -
...خب -
566
00:27:08,137 --> 00:27:09,613
...«ميخوام بدونم اين «سم
567
00:27:09,637 --> 00:27:12,947
ميتونه بفهمه که چه کسي با
...يه ايميل شخصي
568
00:27:12,971 --> 00:27:17,321
به نويسنده ايميل زده؟ -
لعنتي، جدي ميگي؟ -
569
00:27:17,345 --> 00:27:20,446
،من حتي باهاش ملاقات هم نداشتم
.يه ديدار ساده بود
570
00:27:20,470 --> 00:27:22,988
سعي داشت ديدارمون رو به يه
...ملاقات رسمي تبديل کنه
571
00:27:23,012 --> 00:27:24,113
.اما من رفتم
572
00:27:24,137 --> 00:27:27,321
...خب
573
00:27:27,345 --> 00:27:29,846
...اگه به «لوگان» بگي
574
00:27:31,428 --> 00:27:32,863
.ممکنه بکُشتت
575
00:27:32,887 --> 00:27:34,279
.اوهوم -
.خيلي خب -
576
00:27:34,303 --> 00:27:36,404
...بايد اينو مخفي نگه داري رفيق
577
00:27:36,428 --> 00:27:38,404
.و به کسي نگي
578
00:27:38,428 --> 00:27:39,988
...خدا رو شکر کن که ميتوني بهم اعتماد کني
579
00:27:40,012 --> 00:27:42,178
چونکه تو اطلاعات خيلي با ارزشي
.بهم دادي
580
00:27:43,178 --> 00:27:44,178
!«گرگ»
581
00:27:45,178 --> 00:27:48,679
.رفيق، هرگز به کسي اعتماد نکن
582
00:27:51,178 --> 00:27:53,446
.خيلي خب، سخنان عاقلانه
583
00:27:53,470 --> 00:27:55,072
...نه، نبود من در اينجا
584
00:27:55,096 --> 00:27:56,488
.انگار که از يه بيابون اومدم بيرون
585
00:27:56,512 --> 00:27:58,404
.آره
586
00:27:58,428 --> 00:28:01,554
ميشه در مورد «کان» يه خواهشي
ازت کنم؟
587
00:28:02,428 --> 00:28:03,947
.البته
588
00:28:03,971 --> 00:28:07,446
ميشه راضيش کني اون فيلم رو
پخش نکنه؟
589
00:28:07,470 --> 00:28:09,113
...اوم -
...و البته کلا -
590
00:28:09,137 --> 00:28:11,655
از اين قضيه رئيس جمهور شدن
منصرفش کني؟
591
00:28:11,679 --> 00:28:13,780
...عاشق اين پروژهست، من
592
00:28:13,804 --> 00:28:16,196
...البته، ميدونم اما
593
00:28:16,220 --> 00:28:19,530
.تو باهوش و باتجربهاي
594
00:28:19,554 --> 00:28:21,822
متوجهاي ديگه؟ -
.باشه -
595
00:28:21,846 --> 00:28:23,613
...فکر کردم درست به نظر مياد اما
596
00:28:26,012 --> 00:28:28,655
تو و «کان» که مشکلي با هم نداريد؟
597
00:28:28,679 --> 00:28:30,655
...تو اين قضيه
598
00:28:30,679 --> 00:28:35,321
البته، ما از روياهاي همديگه
.حمايت ميکنيم
599
00:28:35,345 --> 00:28:37,363
.روياش رئيس جمهور شدنه
600
00:28:37,387 --> 00:28:38,822
.روياي منم دنياي فيلم و بازيگريه
601
00:28:38,846 --> 00:28:40,238
.آهان
602
00:28:40,262 --> 00:28:42,446
خب، متوجه هستي که اون آدمهايي
...که آورده
603
00:28:42,470 --> 00:28:43,780
.افراد خيلي جدياي هستن
604
00:28:43,804 --> 00:28:45,196
...جوري که 10 ميليون پول ازش تيغ ميزنن
605
00:28:45,220 --> 00:28:46,863
و اون حتي متوجه چنين چيزي هم
.نميشه
606
00:28:46,887 --> 00:28:48,720
نمايشت چقدر هزينه داره؟
607
00:28:49,554 --> 00:28:51,012
.اوهوم
608
00:28:52,137 --> 00:28:53,446
.باشه در موردش فکر ميکنم
609
00:28:53,470 --> 00:28:55,988
.«جدي ميگم، ممنونم «شيو -
.اوهوم -
610
00:28:56,012 --> 00:28:59,154
.«ويلا» -
.سلام! از ديدنت خوشحالم -
611
00:28:59,178 --> 00:29:01,571
.و شما، سلام، «کريس» هستم
612
00:29:01,595 --> 00:29:02,762
.«شيو»
613
00:29:04,887 --> 00:29:06,655
و تو چي «شيو»؟
614
00:29:06,679 --> 00:29:08,196
من؟ -
.آره -
615
00:29:08,220 --> 00:29:12,113
تو خوبي؟ همه چي روبراهـه؟
616
00:29:12,137 --> 00:29:14,780
.آره، آره، البته
617
00:29:14,804 --> 00:29:16,262
.هر چيزي که خواستم رو بدست آوردم
618
00:29:16,762 --> 00:29:18,030
.عاليه
619
00:29:18,054 --> 00:29:19,613
.به سلامتي
620
00:29:19,637 --> 00:29:20,762
.هي
621
00:29:20,786 --> 00:29:27,786
«ارائه ای از بی سی موویز»
622
00:29:33,220 --> 00:29:35,054
.تفنگ چقدر بهت مياد
623
00:29:38,054 --> 00:29:39,696
چطوري رفيق؟
624
00:29:39,720 --> 00:29:42,696
معمولي، تو چي؟
625
00:29:42,720 --> 00:29:44,971
.فکر کنم بچهها رفتن سراغ گراز
626
00:29:46,137 --> 00:29:48,113
.گوش کن، يه سوال دارم
627
00:29:48,137 --> 00:29:50,571
خب؟ -
.بين خودمون باشه -
628
00:29:50,595 --> 00:29:53,613
اون نويسنده باهات تماس گرفته؟
629
00:29:53,637 --> 00:29:57,345
.البته، من براشون گزينه جالبي هستم
630
00:29:58,262 --> 00:29:59,303
تو چي؟
631
00:30:00,345 --> 00:30:01,428
.آره
632
00:30:02,345 --> 00:30:04,113
.آره
633
00:30:04,137 --> 00:30:07,072
ميخواي باهاش صحبت کني؟ -
...خب -
634
00:30:07,096 --> 00:30:08,303
.نميدونم
635
00:30:09,470 --> 00:30:10,738
.شايد
636
00:30:10,762 --> 00:30:12,321
تو چي؟
637
00:30:12,345 --> 00:30:14,863
...نه، منظورم اينه که
638
00:30:14,887 --> 00:30:18,154
اگه تو باهاش صحبت کني، منم
...مجبور ميشم باهاش صحبت کنم
639
00:30:18,178 --> 00:30:19,804
تا چرندياتي که بهش ميگي رو
.تصحيح کنم
640
00:30:21,137 --> 00:30:22,780
چرا انقدر قفلي زدي روي «پيرس»؟
641
00:30:22,804 --> 00:30:26,905
خب ما با انتشار خبر و اينجور مسائل
.آشنايي داريم، کار خودمونه
642
00:30:26,929 --> 00:30:27,988
تو خوشت مياد؟
643
00:30:28,012 --> 00:30:29,404
.البته
644
00:30:29,428 --> 00:30:31,030
.آره
645
00:30:31,054 --> 00:30:32,655
افزايش نيرو و وسعت بخشيدن به
.کار عاليه
646
00:30:32,679 --> 00:30:38,988
دقيقا. البته بحث بيکاري و گرفتاريهاي
.بعدش هم هست
647
00:30:39,012 --> 00:30:42,637
.ببخشيد، يه تماس شخصيـه
648
00:30:43,512 --> 00:30:44,554
.سلام
649
00:30:45,470 --> 00:30:46,512
.رومن» داره صحبت ميکنه»
650
00:30:47,679 --> 00:30:48,720
چطوري؟
651
00:30:51,554 --> 00:30:54,220
خب؟ چي هست؟
652
00:30:58,428 --> 00:31:00,988
عاليه، از خبرهاي جديد آگاهي
.داشته باش
653
00:31:01,012 --> 00:31:05,530
.ممنونم به خاطر اطلاعاتي که دادي
654
00:31:05,554 --> 00:31:08,512
.به زودي صحبت ميکنيم
.ممنونم که خبرم کردي، خدانگهدار
655
00:31:10,762 --> 00:31:11,863
خبر خوبي بود؟
656
00:31:11,887 --> 00:31:16,196
.آره، البته -
.هي، بيخيال رفيق -
657
00:31:16,220 --> 00:31:17,696
چي شده؟
658
00:31:17,720 --> 00:31:21,012
،بيخيال بابا، مربوط به «پي آر» ميشه
.چيز خاصي نيست
659
00:31:21,720 --> 00:31:22,762
.بهم نگاه کن
660
00:31:24,470 --> 00:31:27,738
من تو رو ميشناسم، داري
.خالي ميبندي
661
00:31:27,762 --> 00:31:29,238
.خب منم تو رو ميشناسم
662
00:31:29,262 --> 00:31:30,863
چرا داري در مورد «پيرس» دروغ ميگي؟
663
00:31:30,887 --> 00:31:32,846
.واسه رها کردن گرازها آمادهايم
664
00:31:34,762 --> 00:31:36,113
.خيلي خب، بريم
665
00:31:36,137 --> 00:31:38,720
.بريم شکار حيوون
666
00:31:54,428 --> 00:31:55,655
.خيلي خب
667
00:31:55,679 --> 00:31:57,113
...ما يه سري شکارچي هستيم که
668
00:31:57,137 --> 00:31:59,238
خيلي راحت يه مشت گراز
.رها شده رو شکار ميکنيم
669
00:31:59,262 --> 00:32:01,846
چطوره اصلا يه نارنجک
.پرت کنيم سمتشون
670
00:32:25,887 --> 00:32:27,262
.تکون نخوريد
671
00:32:28,137 --> 00:32:29,220
.خوبه
672
00:32:30,470 --> 00:32:31,804
.ممنونم -
.ممنونم -
673
00:32:36,470 --> 00:32:37,947
.«هي، گوش کن «کارل -
بله؟ -
674
00:32:37,971 --> 00:32:41,154
...نظرت چيه يه صحبتي کنيم
675
00:32:41,178 --> 00:32:44,446
ميخوام بدونم حرکت بعدي تو چيه؟
676
00:32:44,470 --> 00:32:46,154
البته، «جري»؟ -
بله؟ -
677
00:32:46,178 --> 00:32:50,196
ما هم ميخواستيم يه صحبتي
.«باهات داشته باشيم «تام
678
00:32:50,220 --> 00:32:51,488
.البته -
...اوم -
679
00:32:51,512 --> 00:32:54,738
...نميدونم در مورد «پيرس» نظرت چيه
680
00:32:54,762 --> 00:32:59,072
.اما ما و چند نفر ديگه مردد هستيم
681
00:32:59,096 --> 00:33:00,780
.خيلي خب -
.آره -
682
00:33:00,804 --> 00:33:04,030
.خيلي جالبه، هوشمندانهست
683
00:33:04,054 --> 00:33:05,947
خب چرا بيان نميکنيد؟
684
00:33:05,971 --> 00:33:09,238
...به نظر ما اگه تو باهاش صحبت کني
685
00:33:09,262 --> 00:33:11,030
خيلي برات بهتره؟ -
.البته -
686
00:33:11,054 --> 00:33:12,988
...باشه، اگرچه
687
00:33:13,012 --> 00:33:14,947
...اگه چنين چيزي رو همکارهاي
688
00:33:14,971 --> 00:33:16,822
...قديمي و مورد اعتمادش بگن -
.درسته -
689
00:33:16,846 --> 00:33:18,822
بهتر نيست؟ -
.هوشمندانهست -
690
00:33:18,846 --> 00:33:21,012
،کارل»، به نظر جالب مياد»
انجام بديم؟
691
00:33:21,929 --> 00:33:23,363
.به نظر خوبه
692
00:33:23,387 --> 00:33:26,321
.مهم نيست کي باهاش حرف بزنه
693
00:33:26,345 --> 00:33:29,196
به نظرم تو عضوي از خانوادهاي و
...اونم با خانواده متفاوت
694
00:33:29,220 --> 00:33:30,863
.رفتار ميکنه -
.درسته -
695
00:33:30,887 --> 00:33:33,613
البته يه بار با تمسخر بهم گفت مثل
.کنت مونتو کريستو» هستم»
696
00:33:33,637 --> 00:33:35,988
.شوخي ميکرد
697
00:33:36,012 --> 00:33:38,072
.نشون از صميمي بودنش بود
698
00:33:38,096 --> 00:33:40,072
...نشون از -
.«ازت خوشش مياد «تام -
699
00:33:40,096 --> 00:33:42,905
ازت خوشش مياد، يه آدم باهوش
...و خوش بيان
700
00:33:42,929 --> 00:33:46,030
.يه رهبر مقتدر -
خوش بيان؟ -
701
00:33:46,054 --> 00:33:48,363
.خيلي لطف داري
702
00:33:48,387 --> 00:33:49,988
...انقدر ازم تعريف کرديد که ديگه
703
00:33:50,012 --> 00:33:52,571
الان مستقيم ميرم خودمو قربوني ميکنم
.و باهاش حرف ميزنم
704
00:33:52,595 --> 00:33:53,822
...من با «شيو» صحبت کردم
705
00:33:53,846 --> 00:33:55,238
و ميدونم که اونم ازت خواسته باهاش
.صحبت کني
706
00:33:55,262 --> 00:33:57,530
با «شيو» حرف زدي؟ -
...و اگه صحبت نکني -
707
00:33:57,554 --> 00:33:59,220
و اون بخواد، اونوقت...؟
708
00:34:01,012 --> 00:34:04,238
قهرمانها دقيقا تو ميدون نبرد
.«متولد ميشن «تام
709
00:34:04,262 --> 00:34:07,428
اينم بايد بگم که قهرمانها تو همون
.«ميدون نبرد کُشته ميشن «جري
710
00:34:09,387 --> 00:34:10,679
.ما هواتو داريم
711
00:34:13,178 --> 00:34:16,720
...لوگان»، ببين»
712
00:34:18,054 --> 00:34:21,947
.نميخوام ضد حال بزنم اما بايد بگم
713
00:34:21,971 --> 00:34:24,113
بانک خانوادگي «پيرس» تماس
...گرفته و گفته که
714
00:34:24,137 --> 00:34:26,863
.با خبر شدن ميخواي يه کارهايي بکني
715
00:34:26,887 --> 00:34:29,988
.ترسيدن، بايد يه مدت بيخيال بشيم
716
00:34:30,012 --> 00:34:32,404
.قرار بود خيلي تميز و با برنامه انجام بشه
717
00:34:32,428 --> 00:34:33,780
...گندتون بزنه با اين
718
00:34:33,804 --> 00:34:36,571
.برنامه و نقشهتون
719
00:34:36,595 --> 00:34:38,072
کسي جاسوسي کرده؟
720
00:34:38,096 --> 00:34:40,072
دقيق معلوم نيست، شايد
.اتفاقي بوده
721
00:34:40,096 --> 00:34:42,554
.نه، نه، اتفاقي نبوده
722
00:34:44,595 --> 00:34:46,262
.يه نفر ميخواد منو به فنا بده
723
00:34:47,178 --> 00:34:49,738
.کي ميدونست؟ هيچکس
724
00:34:49,762 --> 00:34:51,262
.کار يه نفر از اينجاست
725
00:34:52,929 --> 00:34:54,738
.تو اين جمع جاسوس داريم
726
00:34:54,762 --> 00:34:56,238
...ميخواي گزينههاي ديگه رو
727
00:34:56,262 --> 00:34:58,404
بررسي کنم؟ -
.نه -
728
00:34:58,428 --> 00:35:00,387
!من «پيرس» رو ميخوام
729
00:35:03,262 --> 00:35:06,072
.برگرد به شهر و يه راه ديگه پيدا کن
730
00:35:06,096 --> 00:35:08,321
...يه سري از اين عوضيها
731
00:35:08,345 --> 00:35:10,804
،سعي دارن اين معامله رو بهم بزنن
.عوضيها
732
00:35:11,595 --> 00:35:12,637
!يه مُشت آدم رذل
733
00:35:19,137 --> 00:35:20,571
حالتون چطوره؟
734
00:35:20,595 --> 00:35:23,345
بهتون خوش ميگذره يا نه؟
735
00:35:24,137 --> 00:35:25,238
.آه
736
00:35:25,262 --> 00:35:27,113
جري»، حالت خوبه؟ به نظر»
.خسته مياي
737
00:35:27,137 --> 00:35:28,780
.نه من خوبم، ممنون
738
00:35:28,804 --> 00:35:31,363
خوبه، چونکه هر چه سريعتر اطلاعات مربوط
.به مزاياي بازنشستگي «پيرس» رو ميخوام
739
00:35:31,387 --> 00:35:33,279
.درسته، پس بايد برم
740
00:35:33,303 --> 00:35:35,947
.بمون، بايد روحيه رو ببريم بالا
741
00:35:35,971 --> 00:35:38,113
.عاليه، بالا رفتن روحيه رو حس ميکنم
742
00:35:38,137 --> 00:35:42,113
،لوگان»، ميخوام يه چيزي بهت بگم»
.واسه اينکه آگاه باشي
743
00:35:42,137 --> 00:35:44,113
...ميخوام بدوني که
744
00:35:44,137 --> 00:35:46,404
...چيزي که الان ميگم
745
00:35:46,428 --> 00:35:48,428
،نيازي نيست نگرانش باشي
.چون جدي نيست
746
00:35:49,554 --> 00:35:50,613
باشه؟
747
00:35:50,637 --> 00:35:52,030
چي؟ -
...خب ميخوام -
748
00:35:52,054 --> 00:35:55,446
.يه چيزي بگم اما تو خيلي توجه نکن
749
00:35:55,470 --> 00:35:58,988
افراد اينجا فکر ميکنن که من
.مثل يه ليدر هستم
750
00:35:59,012 --> 00:36:01,321
...يه موضوعي هست که ميخوان بيان کنن
751
00:36:01,345 --> 00:36:03,154
...اما تو اينطوري فکر نکن که
752
00:36:03,178 --> 00:36:06,679
منم با اين موضوع مخالف هستم، باشه؟
753
00:36:08,262 --> 00:36:09,613
.«پيرس» -
چي؟ -
754
00:36:09,637 --> 00:36:11,822
.افراد اينجا مخالف هستن
755
00:36:11,846 --> 00:36:13,404
.به خاطر اينکه ترسيدن چيزي نميگن
756
00:36:13,428 --> 00:36:14,988
فکر ميکنن که من شجاعت بيان
...اين قضيه رو دارم
757
00:36:15,012 --> 00:36:17,988
که اگه نياز باشه شجاعتش رو پيدا
...ميکنم، اما اينکارو نميکنم، پس
758
00:36:18,012 --> 00:36:19,054
.خوبه
759
00:36:20,679 --> 00:36:22,030
.يه آرزوي سلامتي دارم
760
00:36:22,054 --> 00:36:24,613
آه، نوازندهها؟
761
00:36:24,637 --> 00:36:26,488
.صداشو بيارين پايين
762
00:36:26,512 --> 00:36:27,554
...آه
763
00:36:28,971 --> 00:36:30,363
.به سلامتي تيممون
764
00:36:30,387 --> 00:36:31,613
.به سلامتي تيم
765
00:36:31,637 --> 00:36:33,655
.به سلامتي تيم
766
00:36:33,679 --> 00:36:35,947
.دوباره، دوباره بخوريد
767
00:36:35,971 --> 00:36:38,279
.بخوريد و بنوشيد
768
00:36:38,303 --> 00:36:41,363
بيخيال بابا، اين يه جشنه، مگه نه؟
769
00:36:41,387 --> 00:36:43,887
هي «ري»، کجا داري ميري؟
770
00:36:45,220 --> 00:36:46,446
.دستشويي
771
00:36:46,470 --> 00:36:48,947
.کسي جايي نميره
772
00:36:48,971 --> 00:36:52,947
اگه دستشويي داري، تو سطل
.انجام بده
773
00:36:52,971 --> 00:36:55,947
.همگي اينجا ميمونيد
774
00:36:55,971 --> 00:36:58,387
خجالت نکش اينجا همه با هم
.رفيقيم
775
00:37:01,345 --> 00:37:02,720
.درسته
776
00:37:21,887 --> 00:37:24,655
!خدايا، «ري»، سرکارت گذاشتم بابا
777
00:37:24,679 --> 00:37:28,096
اون سطل رو بذار سر جاش
!حالمون رو بهم زدي
778
00:37:30,220 --> 00:37:31,470
.خداي من
779
00:37:32,387 --> 00:37:34,030
اينا رو از کجا پيدا کرديم؟
780
00:37:34,054 --> 00:37:36,822
.گروه موسيقي! ممنونم
.شروع کنيد
781
00:37:36,846 --> 00:37:39,196
.خوبه. غذا
782
00:37:39,220 --> 00:37:40,387
.بشينيد، بشينيد
783
00:37:41,637 --> 00:37:44,404
شغلت چيه؟ يه کار مهم؟
784
00:37:44,428 --> 00:37:46,738
.نه
785
00:37:46,762 --> 00:37:48,512
.خب يه روز انجام ميدي
786
00:37:50,303 --> 00:37:51,470
.اميدوارم
787
00:37:53,178 --> 00:37:55,720
.بايد يه تماسي بگيرم
788
00:37:56,929 --> 00:37:58,054
دوست پسر حسودت؟
789
00:38:00,262 --> 00:38:01,321
.نه
790
00:38:01,345 --> 00:38:03,655
.يه نفر که برام کار ميکنه
791
00:38:03,679 --> 00:38:06,780
کار اونم شنبه؟ -
.اميدوارم -
792
00:38:06,804 --> 00:38:09,488
به نظر مياد بدجوري داري ازش
.کار ميکشي
793
00:38:09,512 --> 00:38:10,971
.شايد اونم خوشش مياد
794
00:38:12,512 --> 00:38:13,988
داري باهام لاس ميزني؟
795
00:38:14,012 --> 00:38:16,262
.بدجوري سعي داري مخمو بزنيا
796
00:38:17,554 --> 00:38:19,279
.الان برميگردم
797
00:38:19,303 --> 00:38:21,804
هي «تام»، زنگ زدم ببينم
.باهاش حرف زدي يا نه
798
00:38:24,137 --> 00:38:25,637
.منو نااميد نکن سرباز وطن
799
00:38:27,220 --> 00:38:29,822
شيو»؟»
800
00:38:29,846 --> 00:38:31,321
...اين
801
00:38:31,345 --> 00:38:33,947
...کانر روي»، پسر بزرگ غول رسانهها»
802
00:38:33,971 --> 00:38:35,446
...«يعني «لوگان روي -
.خداي من -
803
00:38:35,470 --> 00:38:37,321
...بيان کرده که ترجيح ميده به جاي
804
00:38:37,345 --> 00:38:39,780
...پرداخت ماليات دولت با نرخ فعلي
805
00:38:39,804 --> 00:38:41,196
.بره به زندان
806
00:38:41,220 --> 00:38:43,363
.هي، «کانر روي» هستم
807
00:38:43,387 --> 00:38:44,929
.خيلي بانمک شده
808
00:38:47,804 --> 00:38:49,321
.اين گراز مزه جوجه ميده
809
00:38:49,345 --> 00:38:52,387
!نه بابا! گراز مثل بچه خوکه
810
00:39:01,470 --> 00:39:02,947
...اون سوسيس رو
811
00:39:02,971 --> 00:39:04,446
.يه امتحاني کن -
.همگي توجه کنيد -
812
00:39:04,470 --> 00:39:08,321
،قراره که بهمون خوش بگذره
!نوشيدني
813
00:39:08,345 --> 00:39:10,655
.«تام»، الان وقتشــه «تام»
814
00:39:10,679 --> 00:39:12,012
واقعا؟ -
.آره -
815
00:39:13,887 --> 00:39:15,137
.به اندازه کافي بوده
816
00:39:21,720 --> 00:39:25,030
،يه آرزوي سلامتي ديگه بکنيم
فرانک ميخواي تو بکني؟
817
00:39:25,054 --> 00:39:28,096
.آه، باشه
818
00:39:29,178 --> 00:39:32,887
.آه... ببخشين
819
00:39:34,096 --> 00:39:38,512
.به سلامتي دوستاي قديمي-
.خوب بود، به سلامتي دوستاي قديمي-
820
00:39:46,679 --> 00:39:47,887
چرا اومدي «فرانک»؟
821
00:39:49,137 --> 00:39:50,988
اينجا؟ -
.آره -
822
00:39:51,012 --> 00:39:54,196
.چونکه تو دعوتم کردي -
.آهان -
823
00:39:54,220 --> 00:39:57,863
يعني واسه ديدن رفيقهاي
قديميت نيومدي؟
824
00:39:57,887 --> 00:40:03,030
لوگان»، ديگه پير شديم، دوست»
.ندارم خصومتي باشه
825
00:40:03,054 --> 00:40:05,363
.تو عجب عوضياي هستي
826
00:40:05,387 --> 00:40:07,404
ببخشيد؟ -
.هه -
827
00:40:07,428 --> 00:40:09,030
...رفتي دنبال 3 تا شغل
828
00:40:09,054 --> 00:40:10,613
.و هيچکدوم رو هم بدست نياوردي
829
00:40:10,637 --> 00:40:12,571
.خيلي چيزها از دست دادي
830
00:40:12,595 --> 00:40:14,113
...و الانم دوست دخترت
831
00:40:14,137 --> 00:40:17,113
.تو پالرمو داره عشق و حال ميکنه
832
00:40:17,137 --> 00:40:19,571
...حالا مثل يه کرم
833
00:40:19,595 --> 00:40:21,363
.برگشتي اينجا
834
00:40:21,387 --> 00:40:23,554
.يه جورايي خوشحالم که برگشته
835
00:40:25,595 --> 00:40:26,804
چي شده؟
836
00:40:28,096 --> 00:40:29,137
.«کن»
837
00:40:30,595 --> 00:40:33,072
.تام»، الان باهاش حرف بزن»
838
00:40:33,096 --> 00:40:34,446
.بيخيال بابا
839
00:40:34,470 --> 00:40:38,762
.يه نفر با «ميشل پنتسل» حرف زده
840
00:40:40,137 --> 00:40:42,137
.اينجا جاسوس داريم
841
00:40:43,595 --> 00:40:45,072
.«و «پيرس
842
00:40:45,096 --> 00:40:46,971
چه خبر شده؟
843
00:40:48,846 --> 00:40:49,929
کي هوامو داره؟
844
00:40:50,804 --> 00:40:53,238
کي پشت منه؟
845
00:40:53,262 --> 00:40:57,030
...کسي ميخواد...ببخشيد
به چيزي اعتراف کنه؟
846
00:40:57,054 --> 00:40:59,137
کسي هست که بخواد جاسوس رو
بفروشـه؟
847
00:41:00,637 --> 00:41:01,637
سيد»؟»
848
00:41:02,637 --> 00:41:03,762
تو جاسوسي؟
849
00:41:04,637 --> 00:41:05,696
.نه
850
00:41:05,720 --> 00:41:08,679
تو چي؟ -
.نه من نيستم -
851
00:41:09,804 --> 00:41:12,196
کارل»، چيزي هست که بخواي»
بهم بگي؟
852
00:41:12,220 --> 00:41:13,655
مثلا چي؟
853
00:41:13,679 --> 00:41:16,804
نميدونم، مثلا بگو جندهخون?
اين شهر کجاست؟
854
00:41:18,470 --> 00:41:20,321
.خب نميدونم
855
00:41:20,345 --> 00:41:22,072
مادرت ميدونه؟
856
00:41:22,096 --> 00:41:23,696
.نه
857
00:41:23,720 --> 00:41:27,905
...ميدوني
858
00:41:27,929 --> 00:41:30,363
...ميدونه که من آدم ديوثي هستم
859
00:41:30,387 --> 00:41:32,988
...اما -
يعني آره؟ -
860
00:41:33,012 --> 00:41:35,446
زنگ بزنيم ازش بپرسيم؟
861
00:41:35,470 --> 00:41:38,012
بيخيال بابا «لوگان»، چي داري ميگي؟
862
00:41:38,929 --> 00:41:41,863
.همگي، تلفنها روي ميز
863
00:41:41,887 --> 00:41:45,113
.شرکتي و خصوصي
.موبايلها روي ميز
864
00:41:45,137 --> 00:41:46,446
واقعا لازمه؟
865
00:41:46,470 --> 00:41:47,947
...فکر نکنم اين کار
866
00:41:47,971 --> 00:41:49,404
...قانوني باشه -
...آره، خب -
867
00:41:49,428 --> 00:41:51,072
.در اين مورد حسابي صحبت ميکنيم
868
00:41:51,096 --> 00:41:55,178
تام»، تو با اون غرور شکنندت با»
پنتسيل» حرف زدي؟»
869
00:41:58,178 --> 00:42:00,154
.نه، نه قربان
870
00:42:00,178 --> 00:42:02,655
نه. «لوگان»، چرا استراتژِي رو عوض
نميکنيم؟
871
00:42:02,679 --> 00:42:05,446
:«استراتژي جديد اينه «تام
872
00:42:05,470 --> 00:42:07,988
چرا تا وقتي که يه نوه پسر
...برام نياوردي
873
00:42:08,012 --> 00:42:09,530
خفه نميشي؟
874
00:42:09,554 --> 00:42:12,012
هوم؟ نکنه نميتوني حامله کني؟
875
00:42:12,887 --> 00:42:14,012
کارل»؟» -
بله؟ -
876
00:42:14,137 --> 00:42:15,863
با قضيه «پيرس» موافقي؟
877
00:42:15,887 --> 00:42:19,279
.آره، هستم
878
00:42:19,303 --> 00:42:21,072
.چرت نگو
879
00:42:21,096 --> 00:42:22,637
.گراز رو زمين
880
00:42:24,137 --> 00:42:25,262
!هي
881
00:42:26,720 --> 00:42:29,571
!خيلي خب -
!اين يه بازيه -
882
00:42:29,595 --> 00:42:31,988
.برو اونجا، اون گوشه
883
00:42:32,012 --> 00:42:34,512
.برو، برو
884
00:42:38,012 --> 00:42:39,762
.خيلي خب
885
00:42:42,720 --> 00:42:44,238
تام»؟»
886
00:42:44,262 --> 00:42:45,530
من؟ -
.بله -
887
00:42:45,554 --> 00:42:46,905
پيرس»؟» -
.آره -
888
00:42:46,929 --> 00:42:48,905
...خب
889
00:42:48,929 --> 00:42:51,488
...فاکتورهاي زيادي
890
00:42:51,512 --> 00:42:53,238
...هستش و
891
00:42:53,262 --> 00:42:57,238
.اما من شخصا موافقم
892
00:42:57,262 --> 00:42:58,929
.تو هم برو اونجا
893
00:43:02,428 --> 00:43:03,595
.جري»، بلند شو»
894
00:43:04,220 --> 00:43:05,262
!بلند شو
895
00:43:08,137 --> 00:43:09,488
پيرس»؟»
896
00:43:09,512 --> 00:43:10,905
.نميدونم والا، نميتونم بگم
897
00:43:10,929 --> 00:43:12,404
قبلا بازي کردي؟ -
.نه -
898
00:43:12,428 --> 00:43:15,072
...خب
899
00:43:15,096 --> 00:43:17,595
.راستش من مطمئن نيستم
900
00:43:18,554 --> 00:43:19,988
.صداقت
901
00:43:20,012 --> 00:43:22,470
ميـبـينيد؟
902
00:43:22,971 --> 00:43:24,054
.صداقت
903
00:43:25,054 --> 00:43:26,262
.گرگ»، بلند شو»
904
00:43:29,096 --> 00:43:30,905
...دستورات جديدي از
905
00:43:30,929 --> 00:43:32,720
برادرم دريافت کردي؟
906
00:43:33,595 --> 00:43:34,822
من؟ -
.آره -
907
00:43:34,846 --> 00:43:38,137
...من
908
00:43:40,137 --> 00:43:41,780
...آره، منم
909
00:43:41,804 --> 00:43:43,530
.منم از اين تصميم مطمئن نيستم
910
00:43:43,554 --> 00:43:46,404
.پس تو هم مردد هستي، برو اونجا
911
00:43:46,428 --> 00:43:49,863
اما مگه قانونش اين نيست که اگه
...حقيقت رو بگيم باهامون کاري نداري
912
00:43:49,887 --> 00:43:52,947
!منم حقيقت رو گفتم -
!اوه! پس قانون هم داره -
913
00:43:52,971 --> 00:43:54,863
درسته؟ -
ميدوني چيه «گرگ»؟ -
914
00:43:54,887 --> 00:43:59,762
.هيچ قانوني وجود نداره، برو اونجا
915
00:44:01,137 --> 00:44:03,595
.خيلي خب
916
00:44:05,762 --> 00:44:06,804
!«رومن»
917
00:44:07,971 --> 00:44:09,363
!من کاملا موافقم پدر
918
00:44:09,387 --> 00:44:11,096
...ميخوام کمک -
!بلند شو بينم -
919
00:44:12,470 --> 00:44:13,762
.خيلي خب
920
00:44:18,512 --> 00:44:20,804
کندل» يه تماس از نويسنده»
.دريافت کرده
921
00:44:21,554 --> 00:44:22,822
.«با همه تماس گرفته «روم
922
00:44:22,846 --> 00:44:24,655
...آره اما به نظر
923
00:44:24,679 --> 00:44:26,696
.واقعا ميخواسته باهاش صحبت کنه
924
00:44:26,720 --> 00:44:28,488
.واسه اينکه دستت رو براي پدر رو کنم
925
00:44:28,512 --> 00:44:30,738
چي؟ لعنت بهت، چرا بايد
دست منو رو کني؟
926
00:44:30,762 --> 00:44:32,072
.من داشتم اينکارو ميکردم
927
00:44:32,096 --> 00:44:34,279
چرا در مورد اون تماس مشکوک
چيزي نميگي؟
928
00:44:34,303 --> 00:44:35,738
تماس؟
929
00:44:35,762 --> 00:44:37,446
.آره، «فرانک» بود
930
00:44:37,470 --> 00:44:39,404
.ميخواست با تو تماس بگيره
931
00:44:39,428 --> 00:44:41,988
ميخواد بدونه که برنامه نابودي پدر
.هنوزم در جريانه يا نه
932
00:44:42,428 --> 00:44:44,804
.يه نفر به «پيرس» خبر داده
933
00:44:46,303 --> 00:44:48,363
کدوم يکي از شما گرازها اين کارو کرده؟
934
00:44:48,387 --> 00:44:50,154
!«تام» -
بله؟ -
935
00:44:50,178 --> 00:44:51,738
!بشين رو زمين
936
00:44:51,762 --> 00:44:53,363
.خيلي باحاله
937
00:44:53,387 --> 00:44:54,947
واقعا؟ -
!آره، يه بازيـه -
938
00:44:54,971 --> 00:44:57,488
.گراز رو زمين -
...من واقعا -
939
00:44:57,512 --> 00:44:59,072
!بشين
940
00:44:59,096 --> 00:45:01,196
.گراز روي زمين
941
00:45:01,220 --> 00:45:03,780
.گراز روي زمين
.کندل»، بقيه رو بيار»
942
00:45:03,804 --> 00:45:06,696
.گراز روي زمين
943
00:45:06,720 --> 00:45:08,196
!بشين -
.گراز روي زمين -
944
00:45:08,220 --> 00:45:11,196
!گرگ»، بشين زمين، گراز»
945
00:45:11,220 --> 00:45:13,655
!«بجنب «فرانک
946
00:45:13,679 --> 00:45:15,947
چرا من اينجام؟
947
00:45:15,971 --> 00:45:17,446
من از کجا بدونم «گرگ»؟
948
00:45:17,470 --> 00:45:19,154
به نظرت توضيح منطقياي هم دارم؟
949
00:45:19,178 --> 00:45:22,488
،فرانک»، بهشون غذا بده»
!مهمون افتخاري
950
00:45:22,512 --> 00:45:25,279
!خودشه، گراز روي زمين
951
00:45:25,303 --> 00:45:27,113
!گراز روي زمين
952
00:45:27,137 --> 00:45:30,113
!واسه سوسيسها صداي خوک در بياريد
953
00:45:30,137 --> 00:45:32,571
!صداي خوک در بياريد
954
00:45:32,595 --> 00:45:33,947
.خدايا
955
00:45:33,971 --> 00:45:36,196
!«صداي خوک در بياريد! «تام -
!صدا در بيار -
956
00:45:37,220 --> 00:45:38,696
.نه
957
00:45:38,720 --> 00:45:39,947
.صداي کامل دربيار
958
00:45:39,971 --> 00:45:42,196
.من اين کار رو نميکنم
959
00:45:42,220 --> 00:45:43,905
...تا 3 ميشمارم
960
00:45:43,929 --> 00:45:48,030
آخرين بچه خوکي که سوسيس رو
.بخوره جاسوسه
961
00:45:48,054 --> 00:45:50,238
...اين سيستم جالبي نيست
962
00:45:50,262 --> 00:45:52,404
کي با «پنتسل» صحبت کرده؟
963
00:45:52,428 --> 00:45:53,929
.خواهش ميکنم
964
00:45:55,887 --> 00:45:57,072
!هي
965
00:45:57,096 --> 00:45:59,822
چهار دست و پا راه بريد و
.چشمتون رو ببـنديد
966
00:45:59,846 --> 00:46:01,072
3
967
00:46:01,096 --> 00:46:02,178
!گرگ»، صدا در بيار»
968
00:46:04,345 --> 00:46:05,595
2
969
00:46:07,096 --> 00:46:08,595
1
970
00:46:11,096 --> 00:46:13,404
!«سوسيس رو بخور «تام
971
00:46:13,428 --> 00:46:15,220
!گرفتم
972
00:46:25,846 --> 00:46:27,279
!از دستش در بيار
973
00:46:27,303 --> 00:46:28,345
.بجنب
974
00:46:30,137 --> 00:46:31,947
!کارل» سوسيس منو دزديد»
975
00:46:31,971 --> 00:46:35,804
.خيلي کند بودي
.جايزهت رو برات ميارم
976
00:46:36,929 --> 00:46:38,363
!بخوريد
977
00:46:38,387 --> 00:46:40,613
!به نظرم گفت بخوريد
978
00:46:40,637 --> 00:46:43,488
ميخوام ببينم که شما خوکها
.سوسيس ميخوريد
979
00:46:43,512 --> 00:46:45,030
!تاوان کارت، احمق
980
00:46:45,054 --> 00:46:46,780
جدي ميگي؟
چند سالته؟
981
00:46:46,804 --> 00:46:48,363
.گوشيم رو بده
982
00:46:48,387 --> 00:46:49,905
چي داري قايم ميکني؟ -
چي قايم ميکنم؟ -
983
00:46:49,929 --> 00:46:51,446
.هيچي، گوشيم رو بده
984
00:46:51,470 --> 00:46:53,113
رمزت چيه؟ -
شوخيت گرفته؟ -
985
00:46:53,137 --> 00:46:54,488
...آره، رمزت چيه -
...رمز من -
986
00:46:54,512 --> 00:46:56,929
...لعنت بهت
987
00:47:01,637 --> 00:47:04,679
خيلي خب، باز شد، خوشحال شدي؟
.چيزي داخلش نيست
988
00:47:08,178 --> 00:47:09,822
هي، يکم از اين ميخوري؟
989
00:47:09,846 --> 00:47:12,988
،در واقعا اين يکم مشروب صمغ هست
...مونده بود تو ظرف
990
00:47:13,012 --> 00:47:16,655
.زير ناودون، يکم ميترسم-
.ممم... نه اوکيه...خوبه-
991
00:47:16,679 --> 00:47:18,679
.آه، ممنون...خيليخب
992
00:47:21,137 --> 00:47:22,655
پس... هيچ تلويزيوني نداري؟
993
00:47:22,679 --> 00:47:24,072
تو... از لپتاپ خوشت مياد؟
994
00:47:24,096 --> 00:47:25,512
.نه، صفحه نمايش نه
995
00:47:27,054 --> 00:47:28,947
نه، آه... اخبار چي؟
996
00:47:28,971 --> 00:47:30,488
.آه، نه... من اخبار رو دنيال نميکنم
997
00:47:30,512 --> 00:47:32,030
،نه، اين روزا
درواقع اخبار واقعي
998
00:47:32,054 --> 00:47:35,488
.از کمدين ها مياد
999
00:47:35,512 --> 00:47:37,947
،حرف بعدي که ميخواي بزني زياد به جاييم نيست
1000
00:47:37,971 --> 00:47:39,220
ميشه فقط لب بگيريم؟
1001
00:47:43,428 --> 00:47:46,905
،آه، محض اطلاع...من الان تو رابطهم
1002
00:47:46,929 --> 00:47:49,113
،ولي يه رابط? کاملا بازه
1003
00:47:49,137 --> 00:47:50,780
،پيچيده و کوليبازي به نظر مياد
1004
00:47:50,804 --> 00:47:52,196
.ولي درواقع خيلي سادست
1005
00:47:52,220 --> 00:47:55,404
تو، آه...سوالي نداري؟
1006
00:47:55,428 --> 00:47:58,220
.آم، فک نکنم-
.عاليه-
1007
00:48:11,887 --> 00:48:13,780
.متاسفم -
.گوشيم رو بده -
1008
00:48:13,804 --> 00:48:15,113
!گوشيم رو بده لامصب
1009
00:48:15,137 --> 00:48:16,696
ميخواي منو بگيري؟
خوشت مياد؟
1010
00:48:16,720 --> 00:48:19,113
دستت بهم بخوره دهنت رو
!سرويس ميکنم عوضي
1011
00:48:19,137 --> 00:48:21,030
آره، يه شمارهست، خب که چي؟
1012
00:48:21,054 --> 00:48:23,012
!همه بايد يه جايزه داشته باشن
1013
00:48:24,012 --> 00:48:26,030
داخلش چيه؟ جايزه چيه؟
1014
00:48:26,054 --> 00:48:27,196
هي پدر؟
1015
00:48:27,220 --> 00:48:29,988
«کار «رومن» بوده، اون با «پيرس
.صحبت کرده
1016
00:48:30,012 --> 00:48:32,947
.يه تماس از «نائومي پيرس» دريافت کرده
1017
00:48:32,971 --> 00:48:34,696
.پدر
1018
00:48:34,720 --> 00:48:38,137
رومن»، کسي بهت فشار آورده؟»
1019
00:48:38,971 --> 00:48:41,488
.پدر، من بهت خيانت نکردم
1020
00:48:41,512 --> 00:48:44,530
پس اين تماس امروز چيه؟
1021
00:48:44,554 --> 00:48:47,404
چرا داري باهاش حرف ميزني؟ -
.بيخيال رفيق -
1022
00:48:47,428 --> 00:48:49,238
...قصدم اين نبود که معامله رو بهم بزنم
1023
00:48:49,262 --> 00:48:50,905
سعي داشتم يه کاري کنم معامله
.جور بشه
1024
00:48:50,929 --> 00:48:52,988
.سعي داشتم کمک کنم
1025
00:48:53,012 --> 00:48:55,220
.فکر کردم ميتونه سورپرايز خوبي باشه
1026
00:48:57,262 --> 00:48:58,262
...«رومن»
1027
00:48:59,220 --> 00:49:00,595
.خيلي کودني
1028
00:49:04,178 --> 00:49:05,595
گراز رو زمين؟
1029
00:49:06,846 --> 00:49:08,720
.فقط دارم ميگم -
.لعنت به تو -
1030
00:49:10,178 --> 00:49:12,137
.من کودن نيستم پدر
1031
00:49:18,595 --> 00:49:20,530
يه گالن شير چقدره؟
1032
00:49:20,554 --> 00:49:22,030
چي؟
1033
00:49:22,054 --> 00:49:25,446
يه گالن شير چقدره؟ -
.نميدونم -
1034
00:49:25,470 --> 00:49:27,822
آخه کي اينو ميدونه پدر؟
1035
00:49:27,846 --> 00:49:29,947
کي اهميت ميده آخه؟ -
!«ري» -
1036
00:49:29,971 --> 00:49:34,154
يه گالن شير چنده؟
1037
00:49:34,178 --> 00:49:36,613
...شير معمولي يا
1038
00:49:36,637 --> 00:49:42,178
دورم پُر شده از يه مُشت
.احمق و جاسوس
1039
00:49:43,679 --> 00:49:46,470
.همهتون يه مُشت آدم بدرد نخوريد
1040
00:49:48,846 --> 00:49:51,679
کي تو قضيهي «پيرس» هوامو داره؟
1041
00:49:52,637 --> 00:49:53,822
هان؟
1042
00:49:53,846 --> 00:49:55,012
کي؟
1043
00:49:56,054 --> 00:49:57,947
.هيچکدوم پدر
1044
00:49:57,971 --> 00:49:59,321
.همه مخالف هستن
1045
00:49:59,345 --> 00:50:02,030
.باشه؟ «کارل» دروغ ميگه
1046
00:50:02,054 --> 00:50:04,720
ري» دروغ ميگه، «جري» سعي داره»
.دو طرف رو نگه داره
1047
00:50:10,428 --> 00:50:12,512
...خب
1048
00:50:15,012 --> 00:50:20,720
خب بايد خبر بدم که ما ميريم
.سراغش
1049
00:50:22,512 --> 00:50:23,637
...و اينکه
1050
00:50:25,846 --> 00:50:29,679
.من برنده ميشم
1051
00:50:51,220 --> 00:50:53,363
.هي، صبح بخير
1052
00:50:53,387 --> 00:50:56,030
،چطوريد؟ عجب شبي بود
...شما رو نميدونم اما من
1053
00:50:56,054 --> 00:50:58,262
.اونقدر مست بودم که چيزي يادم نمياد
1054
00:51:04,887 --> 00:51:06,780
.«صبح بخير «تام
1055
00:51:06,804 --> 00:51:09,696
سوسيس ميخواي؟ -
.نه ممنون -
1056
00:51:09,720 --> 00:51:13,220
.«من سوسيس تو رو ميخورم «تام -
.«مطمئنم که ميخوري «سيد -
1057
00:51:17,512 --> 00:51:18,804
چه انتظاري داشتي؟
1058
00:51:20,178 --> 00:51:21,262
.هيچي
1059
00:51:22,554 --> 00:51:24,595
.گفت که پيشنهاد داده برگردي سر کارت
1060
00:51:25,096 --> 00:51:26,096
.آره
1061
00:51:26,929 --> 00:51:28,054
.دارم روش فکر ميکنم
1062
00:51:28,637 --> 00:51:30,154
چرا؟
1063
00:51:30,178 --> 00:51:33,762
پول لازم دارم تا بدم يه نفر يکي رو
.تو پالرمو برام بکشه
1064
00:51:35,887 --> 00:51:39,804
...زندگي خرج داره ديگه
1065
00:51:42,178 --> 00:51:44,595
.نميدونم
1066
00:51:49,262 --> 00:51:50,262
.هي
1067
00:51:52,096 --> 00:51:53,738
.سلام
1068
00:51:53,762 --> 00:51:56,720
.صبح بخير، صبح بخير
1069
00:52:02,345 --> 00:52:04,512
قهوه؟ -
.نه، مثل هميشه -
1070
00:52:11,846 --> 00:52:14,096
.بيايد اينجا پيش من
1071
00:52:21,303 --> 00:52:27,947
.ببخشيد اگه ديشب يه مقدار غير عادي شد
1072
00:52:27,971 --> 00:52:30,571
...اما ميدونيد
1073
00:52:30,595 --> 00:52:33,988
...بيخوابي به خاطر پرواز، داروها، مسخره بازي
درسته؟
1074
00:52:34,012 --> 00:52:35,363
...بيخوابي
1075
00:52:35,387 --> 00:52:36,929
.منم همين حس رو دارم
1076
00:52:40,096 --> 00:52:42,846
فهميدم که «ميشل پنتسل» با کي
.صحبت کرده
1077
00:52:43,887 --> 00:52:45,512
.«با «مو
1078
00:52:46,804 --> 00:52:48,154
!لعنتي
1079
00:52:48,178 --> 00:52:51,887
،با «ماريا» صحبت کردم
.مو» ديشب فوت کرده»
1080
00:52:54,595 --> 00:52:55,679
چي؟
1081
00:52:58,345 --> 00:52:59,512
الان؟
1082
00:53:02,012 --> 00:53:03,012
.خدايا
1083
00:53:04,012 --> 00:53:05,012
...خب
1084
00:53:06,178 --> 00:53:09,012
...«از طرف من به «ماريا
1085
00:53:10,679 --> 00:53:13,822
.تسليت بگو
1086
00:53:13,846 --> 00:53:18,947
سم» رو بفرست بياد تا»
.ايميلش رو برام باز کنه
1087
00:53:18,971 --> 00:53:21,554
.ميخوام بدونم چيا گفته
1088
00:53:25,262 --> 00:53:26,345
.«مو»
1089
00:53:28,762 --> 00:53:31,137
.«سلام «گرگ -
.«سلام «تام -
1090
00:53:38,262 --> 00:53:39,387
.ممنونم رفيق
1091
00:53:46,054 --> 00:53:49,387
.نه...ممنونم، خودم انجام ميدم
1092
00:53:51,387 --> 00:53:54,030
...اوم -
.منتظرت هستن -
1093
00:53:54,054 --> 00:53:57,012
خب؟ -
.خب عجله کن -
1094
00:53:58,054 --> 00:54:01,804
.فرانک» دوباره شده پرستار من»
1095
00:54:03,929 --> 00:54:09,072
.پدر دهن منو سرويس کرده
1096
00:54:09,096 --> 00:54:10,428
.نميتونم دکمههام رو ببندم
1097
00:54:11,554 --> 00:54:13,595
چرا انقدر مثل صابون ليز هستن؟
1098
00:54:14,846 --> 00:54:15,929
.بيا اينجا
1099
00:54:20,679 --> 00:54:22,738
...اگه ميتونستم تکون بخورم
1100
00:54:22,762 --> 00:54:25,137
.الان محکم بغلت ميکردم
1101
00:54:26,137 --> 00:54:28,363
واقعا؟ -
.آره -
1102
00:54:28,387 --> 00:54:29,822
.اينو زياد ميشنوم
1103
00:54:29,846 --> 00:54:31,988
.معمولا از مردهايي که تو نود سالگي هستن
1104
00:54:32,012 --> 00:54:34,262
.بايد اونم ببندي
1105
00:54:35,178 --> 00:54:36,720
چطوري؟
1106
00:54:38,178 --> 00:54:39,262
.داغون
1107
00:54:40,220 --> 00:54:43,072
.بدجوري...داغون
1108
00:54:43,096 --> 00:54:44,262
.اوهوم
1109
00:54:46,012 --> 00:54:48,238
.تابيثا» رو سرزنش ميکنم»
1110
00:54:48,262 --> 00:54:49,988
.فکر اون بود
1111
00:54:50,012 --> 00:54:52,030
...سري بعد که به نصيحت کاري نياز داشتي
1112
00:54:52,054 --> 00:54:54,428
.از يه نفر بپرس که ميدونه چي داره ميگه
1113
00:54:55,554 --> 00:54:58,530
از تو؟ -
.آره، من -
1114
00:54:58,554 --> 00:55:02,947
خب، چيکار کنم که منو جدي بگيره؟
1115
00:55:02,971 --> 00:55:05,154
سيبيل بذارم و روزنامه بخونم؟
1116
00:55:05,178 --> 00:55:06,303
.واقعا انجام ميدم
1117
00:55:08,470 --> 00:55:10,488
...خيلي خب «رومن»، اگه ميخواي بدوني
1118
00:55:10,512 --> 00:55:11,947
.اوهوم
1119
00:55:11,971 --> 00:55:15,030
.تو برنامه آموزشي مديريت شرکت کن
1120
00:55:15,054 --> 00:55:16,738
.حسابي تلاش کن
1121
00:55:16,762 --> 00:55:19,613
اطلاعات کسب کن، مثلا قيمت
.يه گالن شير
1122
00:55:19,637 --> 00:55:22,446
چرا قفلي زده روي شير؟
1123
00:55:22,470 --> 00:55:25,595
ميدوني کي شير ميخوره؟
.بچه گربهها و آدمهاي منحرف
1124
00:55:28,220 --> 00:55:29,655
.«هي «لوگان
1125
00:55:29,679 --> 00:55:32,321
...«مدير عامل «پيرس»، «ريا جرال
1126
00:55:32,345 --> 00:55:35,030
ايميل زده و ميگه که از تصميمت
.با خبر شده
1127
00:55:35,054 --> 00:55:36,738
.ميتونه کمکمون کنه
1128
00:55:36,762 --> 00:55:40,696
ميتوني بياريش سمت خودمون؟
1129
00:55:40,720 --> 00:55:42,072
...تمام سعيم رو ميکنم
1130
00:55:42,096 --> 00:55:43,696
.که بيارمش
1131
00:55:43,720 --> 00:55:44,905
.خوبه
1132
00:55:44,929 --> 00:55:46,054
.خيلي هم عالي
1133
00:55:47,178 --> 00:55:48,554
.«کارت خوب بود «فرانک
1134
00:55:50,846 --> 00:55:51,846
.عاليه
1135
00:55:59,220 --> 00:56:00,303
.هي
1136
00:56:06,012 --> 00:56:07,303
چطور بود؟
1137
00:56:09,220 --> 00:56:11,696
...خيلي
1138
00:56:11,720 --> 00:56:14,822
.خيلي سخت بود -
واقعا؟ -
1139
00:56:14,846 --> 00:56:16,030
کسي چيزي بهت گفته؟
1140
00:56:16,054 --> 00:56:19,072
نه، چي شده؟
1141
00:56:19,096 --> 00:56:24,178
.پدرت بدجوري قاطي کرده بود
1142
00:56:25,178 --> 00:56:27,905
.«متاسفم «تام
1143
00:56:27,929 --> 00:56:32,072
شايد کاري که ازم خواستي
.فکر خوبي نبود
1144
00:56:32,096 --> 00:56:35,696
دقيقا برعکس چيزي بود که ميخواستم
.انجام بدم
1145
00:56:35,720 --> 00:56:37,905
.آهان
1146
00:56:37,929 --> 00:56:39,404
...منظورم اينه که
1147
00:56:39,428 --> 00:56:43,030
ما يه تيم هستيم، مگه نه؟ -
.آره -
1148
00:56:43,054 --> 00:56:45,196
...اما...نميخوام مسخره بازي در بيارم اما
1149
00:56:45,220 --> 00:56:48,030
...شايد بايد روي کارهاي تيمي بيشتر
1150
00:56:48,054 --> 00:56:49,428
.اطلاعات بدست بيارم
1151
00:56:51,012 --> 00:56:52,637
.آره، حتما، البته
1152
00:56:56,887 --> 00:56:57,929
.ممنون
1153
00:56:59,804 --> 00:57:02,072
خب، آخرهفته تو چطور بود؟
1154
00:57:02,096 --> 00:57:05,196
من؟-
آره، چيزي برا گفتن داري؟-
1155
00:57:08,720 --> 00:57:09,971
.آره، باشه
1156
00:57:13,054 --> 00:57:14,470
واقعا ميخواي بدوني؟
1157
00:57:19,554 --> 00:57:22,887
.فک نکنم...شايد بعدا
1158
00:57:29,345 --> 00:57:30,428
.بيا اينجا
1159
00:57:49,262 --> 00:57:50,804
.سلام بابا
1160
00:57:52,345 --> 00:57:53,863
.سلام دخترم
1161
00:57:53,887 --> 00:57:55,863
.ببخشيد که نتونستم جواب بدم
1162
00:57:55,887 --> 00:57:57,822
.سرم خيلي شلوغ بود
1163
00:57:57,846 --> 00:58:00,279
.تو جمعمـون جاسوس داشتيم
1164
00:58:00,303 --> 00:58:01,655
واقعا؟
1165
00:58:01,679 --> 00:58:03,154
از کجا؟
1166
00:58:03,178 --> 00:58:06,571
.از همه جا
1167
00:58:06,595 --> 00:58:07,679
.از طرف من نبوده
1168
00:58:09,303 --> 00:58:11,404
چيکار داري ميکني؟
1169
00:58:11,428 --> 00:58:14,154
.بيکارم -
.يه قراري ميذاريم -
1170
00:58:14,178 --> 00:58:15,720
.ديگه وقتشــه که وارد ماجرا بشي
1171
00:59:39,303 --> 00:59:40,846
،بابا تو يه قرار مخفي هستش
1172
00:59:41,054 --> 00:59:42,929
.و منم اينجام بدون دونستن چيزي
1173
00:59:43,303 --> 00:59:44,762
چه اتفاقي داره ميفته، جري؟
1174
00:59:46,512 --> 00:59:47,613
،من پيرس رو ميخوام
1175
00:59:47,637 --> 00:59:49,404
.ولي اين درصورتي اتفاق ميفته که ما سريعا باهم ملاقات کنيم
1176
00:59:49,428 --> 00:59:50,738
.رئيا، اون داره مياد
1177
00:59:50,762 --> 00:59:52,554
،خانواده بهش اعتماد داره
،بهش پر و بال بدين
1178
00:59:52,762 --> 00:59:53,762
.مسئل? بزرگيه
1179
00:59:53,929 --> 00:59:57,054
،از طرف خانواده پيرس
.من يک پيام دارم
1180
00:59:57,846 --> 00:59:58,863
اون ديگه چيه؟
1181
00:59:58,887 --> 01:00:00,696
.قربان، لطفا پشت من بياين
1182
01:00:00,720 --> 01:00:01,738
.ببخشين، ببخشين
1183
01:00:01,762 --> 01:00:03,929
صب کن، کندال کجاست؟
جاش امنه؟
1184
01:00:05,762 --> 01:00:20,762
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.